Добре дошли, фенове на акапелното пеене.
Аз съм Джон Смит, а до мен е Гейл Албърнати Макаден Файн.
Този ще остане. - Запази си евреина за последен.
Слушате подкаста "Да говорим за акапела"'.
На живо сме от столицата, където "Белас" изнасят концерт.
Тези мацки разбиха всички бариери по пътя си.
Съгласна съм. Първата момичешка група да спечели награда на роден терен.
Трикратните шампиони поздравяват президента на САЩ за рождения му ден.
Какво вдъхновение за момичетата, които са твърде грозни за мажоретки.
Ето я Бека Мичъл, водачът на бандата.
Виж колко блещукат.
Краката им не спират да се движат.
Глоренция. На това му се казва движение.
Може да се върне в Мексико като прескочи границата.
Мисля, че е от Гватемала. - Няма значение.
Толкова неща стават на сцената, че не знам къде да гледам.
По мое време само пеехме.
Бяхме велики, щом щракнем с пръсти.
Каква изненада.
Момиче с наднормено тегло виси от тавана.
Кой не си го е мечтал? - Много от нас.
Не носи бельо!
Имаме спешен случай. Спешен случай!
Махнете я вече.
Обръща се. - Пригответе се, тя се обръща.
Отклонете поглед или ще го помните вечно.
Никой не иска да види отпред.
Честит рожден ден, г-н Президент.
Австралийската певица, Дебелата Ейми, даде подарък на президента изотдолу
по време на представлението в "Кенеди Център"
Да поясня "изотдолу", говоря за дамските й части.
Показа вагината си на президента.
ПЕРФЕКТНИЯТ РИТЪМ 2
Всички гледаха "Белас" от "Бардън".
Три пъти са били национални шампиони.
Която явно е истина.
Властите смятат, че е в знак на тероризъм.
"Белас" твърдят, че това е било инцидент.
Много съжалявам за създаденото от мен неудобство.
Смятам, че бях наказана достатъчно.
Под формата на зачервявания от коприна.
По задника.
Безобразие. Още един пример за културен упадък.
Никакви морални ценности. - Неносенето не бельо е нарочно.
Или носиш бельо, или не носиш. - Всеки ден това се чудя.
До скоро си мислех, че да пееш акапелно е най-срамното нещо.
По-принцип са страхотна група, но вчера се изложиха напълно.
Национален позор. - На връщане в лимузината,
президентът каза, че са паднали твърде ниско.
УНИВЕРСИТЕТ "БАРДЪН"
Клоуи, успокой се. Беше грешка.
Акапелната организация говори с декана за нас.
Кой знае какво ще стане. - Три пъти сме печелили.
Всичко ще е наред.
Може би е време да помислим за нещо друго.
Какви други неща? - Училище, работа, живот...
Тази група е животът ми.
Направих какво ли не, за да вляза в "Белас".
Това е най-лошото нещо, което ни се е случвало.
Преди да дойда в "Бартън" имах диария седем години.
Но да, това е отвратително.
Деканът ви чака, уличници.
Момичета, уронихте престижа на университета "Бартън".
Наистина сте разстроили тези хора, чиито имена забравих.
Разкритието ви пред президента нарани цялата акапелна институция.
Направо я взривихте. - Спонсорите се оттеглят.
Трябва да се даде урок. - Беше решено,
че "Белас" са дисквалифицирани от състезанието.
Причините за отстраняването ви са описани тук. Всичко свърши.
Нека сме разумни. Дебелата Ейми се извини. Беше инцидент.
Така ли? - Няма да ходим на турне?
Кой ще изпее химна на кучешкия бал?
Ще ви заместват европейски шампиони.
Немска група професионалисти.
Ще си държат панталоните вдигнати.
Значи не можем да се защитим нито да ходим на турне?
Не можете да провеждате прослушвания. Няма да заразявате и останалите.
Така значи? С Белас е свършено?
Съжаляваме, че дисциплинарното действие ви шокира.
Особено като сте тук за последна година.
Истината е, че сте просто жени.
Скоро ще забременеете.
Мамо, закъснявам за ориентация. Пусни ме.
Не мога. Просто не мога. - Напротив, можеш.
Единствената ми дъщеря напуска семейното гнездо.
Да спра или да продължа да пея?
Как ли ще оживея без спонтанното ти пеене?
Тук ще ти хареса. Само обещай, че ще се обаждаш.
Не се страхувай да се изразяваш.
Но не чрез странните обеци, освен... - Успокой се.
Няма да направя нищо лудо. Ще се присъединя към акапелния клуб.
Не коя да е акапелна група. "Белас" са общество.
Дните ми там... - Бяха най-добрите в живота ти.
Нямам търпение да се присъединя.
Освен ако не ме приемат. - Ще те приемат.
Родена си за тях.
Ще съм ти и майка, и сестра. - Отврат.
Новата страница в живота ми...
... се отвори.
Тук нищо не казва, че могат да ни отнемат титлата.
Следователно, представляваме Америка през пролетта ако спечелим.
Купата на акапелните клубове, състоящата се на всеки 4 години,
където групи от цял свят се борят за световно господство.
Исках да прозвучи саркастично, нали ме разбра?
Дами, не можем да ви спрем да участвате в световната купа.
Няма да ви помогнем тук. - Изобщо даже.
Ами ако спечелим? - Ако спечелите ли?
Вие... да победите другите групи?
Големи мечти имаш за малкото си телце.
Ами ако спечелите?
Никога... - Ами ако спечелите?
Ще ни назначите ли отново? - Естествено.
Американски отбор никога не е печелил купата.
Това е защото ни мразят. - По целия свят.
Целият свят ни мрази.
Здравейте, първокурсници!
Добре дошли в университет "Бардън"
Махни се от сцената...
Направихте отличен и евтин избор.
Университета "Бардън".
Имаме специално изпълнение само за вас.
Гордостта на университета "Бардън".
"Требъл Мейкърс."
Ние сме "Требъл Мейкърс".
Аз съм Джеси, а това е акапела.
Да го направим.
Клоуи, не се вини. Достатъчно наказание е да си червенокоса.
Вината не е само твоя, а на всички ни,
Какво сме сега? Момичета, които просто излизат?
Какво лошо има в това? - Ако загубим, с "Белас" е свършено.
Това е най-голямото ни предизвикателство.
Когато бях на девет, брат ми се опита да ме продаде за пиле, така че...
Ще оправя, когото трябва, за да стигнем върха.
Ще направиш каквото трябва. - Да, това също.
Това са страхотни новини.
Мога да започна в понеделник. Ще съм радостна да го направя.
Съжалявам, по принцип не казвам "радостна".
Аз съм готина, ще ме харесате.
Това също беше зле.
Трябва да оправим проблема незабавно.
Пълно съсредоточение и концентрация, нали?
Добре, ще се видим в понеделник.
До скоро от Бека.
Музикален продуцент
Ходи ли ви се на купон? Той е типи.
Не трябва да носите обувки. Най-добрият вид купон.
Добра работа, "Требълс". Бяхте невероятни.
Благодаря. Харесваш ли акапела? - Искам да стана част от "Белас".
Това е най-голямата ми мечта.
Мечти ли чух? Здравей, аз съм Бенджамин Апълбаум.
Трябва да ти кажа, че си вълшебна.
Искам да те сложа в сандък и да те разрежа на две.
За магически номер. Занимава се с магия.
Странно е само, ако не я практикуваш.
Пич, поясни се. - Честно казано изключих. Как мина?
И по-зле си бил. - Супер.
Минаха месеци, а все още получаваме гневни писма?
Ползвайте при окосмяване.
Официално сме регистрирани.
Подновете си паспортите, отиваме в слънчевия и красив Копенхаген.
Къде е това? - Нямам представа.
Главният ни конкурент ще е онази немска група, която ни гепи турнето.
Трябва да изучим немските никаквици. Колко пък да са добри?
Германия няма свестни певци от Дейвид Хаселхоф насам,
Ще ги смачкаме.
Тогава изпращачите на тези писма, като Соня Сотомайо, ще си го получат.
УМРЕТЕ КУЧКИ! - Осъдителна кучка.
"Белас" се завърнаха.
Някой да е говорил с Бека днес?
Нервна ли си за първия ден?
Просто съм сдържана и на настроения. Харесва му.
И на мен. Заповядай!
Защо се чувствам виновна?
Дала съм много на "Белас", нали? Цели три години от живота си.
Не трябва да се чувстваш виновна, че се възползваш от възможността.
Това е важно, нали? - Да.
Отивай. - Добре.
Нищо няма да спре момичето ми. - Не го познавам.
Много късмет. - Можеш да вървиш.
Готово ли е или...
Добре, всички да се съберат.
Разбързайте се, хайде. Към масата, моля.
Последният на масата ще помага на Франк
да търси следващия Джъстин Бийбър в Ютуб.
Ставам на 25 другата седмица, да се съберем и да пийнем...
Франк, говори по-малко. Благодаря ти.
Ето хора, вижте.
Това...
Дакс, обади ли се на компютърния специалист?
Да, обадих се. - Всичко в живота ми просто работи.
Това също трябва да го прави.
Каза, че ще ми се обади. - Боже мой...
Да му звънна ли? - Не сега.
Готово.
Това е самият лъв.
Легендарният Сууп Дог, който пя "Бяла Коледа" в Москва.
Вдъхновен е от силата на музиката, че иска да направи албум "Коледа".
И защото имам няколко Грами, той ме избра за продуцент.
Но Снууп Дод вече пусна албума.
Ако си го слушал като мен,
във въздуха с него в глайдер,
щеше да чуеш, че нито една от песните не е класика.
Слушах албума два пъти.
На глайдер и космически кораб, построен от Еминем.
Не отива никъде, но поне има мечти.
Искам да си затвориш устата.
Проблемът е в това.
Има много други албуми всяка година, съдържащи същите 10 песни.
Всички сте ми нужни в момента.
Искам идеи за това как да изпъкнат тези десет песни.
Разбрахте ли? Кажете като сте готови. Искам идеи.
Каквито и да са.
Сега е точният момент за всички ви.
Ами ако... - За всички, освен теб.
Ами ако кучетата лаят "Джингъл Белс" с него?
Искаш кучетата, защото той е Снууп "Дог".
Да. - Това е чудесен пример,
за ужасна идея.
Направи няколко обиколки.
Какво? - Направи обиколка.
Но аз съм с прилепнали дънки. - Не ме вълнува.
Ставай, коленете да са високо.
Високо коленете.
Давам ви минута. 60 секунди.
Времето ми е като бебе с корона. Ценно и малко.
Дайте ми добри идеи. Снууп идва.
Циците ми полудяха. Скачах.
Отидох за прослушване, но вас ви нямаше...
Искам да пея при вас. - За съжаление не можеш.
Не можем да приемем никой нов. - Аз съм Джънк.
Какво не ти е наред?
Аз съм Емили Джънк.
Да, странно е. Майка ми се казва така. Фамилията на баща ми е "Надървен".
Аз съм като наследничка, Джънк като боклук.
Майка ми е била в "Белас".
Майка ти е Катрин Джънк? - Коя?
Най-великата кучка в "Белас" през 1981.
Тресе тялото си страхотно. Има и 6-октавен глас.
Не искате да чувате как го правят с баща ми.
Колко странно звучи.
Ако наследник иска да отиде на прослушване, трябва да й позволим.
Впечатли ни.
Сега ли? Тук? Тук и сега ли?
Искам да изпълня песен, върху която работя.
Не е завършена, но нека не се заяждаме.
Съжалявам, беше малко грубо.
Дебела Ейми, имаш страхотна вагина. - Мерси, започвай.
Все още работя по нея и не е съвсем завършена.
Ще ни извиниш ли за малко?
Много е добра. Не можем ли да я приемем?
Какво очакваш да кажем? Та тя е ето там.
Не е за солист. - Не.
Технически, тя дойде при нас и не нарушаваме никакви правила.
Тя е перфектното изключение. - Още едно тяло ни е от полза.
Поне ако ни отвлекат и ни затворят в контейнер и имаме само листа за храна.
Съгласна съм, трябва ни свежа кръв.
Не трябва да решаваме без Бека. - Имам монета под езика.
Само аз ли намирам за зловещо, че не си отвори очите?
Все още говорим за нея, а тя все още е там.
Щом ще говорим за негативи, вижте й краката.
Добре, нека гласуваме.
Кой то е съгласен да запее "си", който не е - "до".
Едно, две...
Харесва ми блузата ти.
Добре дошла в "Белас".
Спри, моля те, спри.
Кога започваме посвещаването?
Ще се прибера, ще се направя на изненадана, когато ме отвлечете
и се наложи да пия водка от превръзки. Така е станало с майка ми.
Няма да стане така. - Огледай се.
Пък и нямаме излишни превръзки.
Дами, време е за купон.
Отиваме в Копенхаген и си имаме нов член на "Белас".
Да...
Ще оставя чантата.
Нека се вкараме в беля.
Този храст винаги ли е бил тук? - Знаете, че има вход, нали?
Първият ми колежански купон. - Това не е, който и да е купон.
Тук са само акапелни.
Подготви се за сексуално объркани мъже.
"Белас", добре дошли.
Джеси, къде е Бека? Мислех, че ще е с теб.
Мислех, че е с теб. - А аз - с теб.
Бенджи, нали? - Да.
Съжалявам, това не са думи.
Кино? - На среща ли ме каниш?
Да. - Колко мило.
Но днес ми е първият ден и не искам да избързвам с нищо.
Успя да дойдеш.
Как да пропусна такъв купон? - Как мина стажът?
Отвори ми очите. Не си губят времето.
Клоуи попита къде си. Защо не й каза?
Просто...
Друго й е на главата. По-късно ще й кажа.
Бъмпър се върна.
Охраната на кампуса.
Дебелата Ейми се върна.
Защото не съм напускала и все още съм тук.
Но аз се върнах и това са страхотни новини.
За някой, напуснал толкова отдавна си доста ентусиазиран.
Имам доста пикантни новини.
Избран съм в списъка на чакащите
за всеизвестно музикално предаване по телевизията.
Така ли? - Знам какво си мислиш.
"Млъкни и ме целуни." - Не.
"Бъмпър, моля те." - Не говоря така.
Така говориш. - Не...
Изобщо.
Млъкни. - Ти млъкни.
Здравей. - Здравей.
Радвам се да срещна жената, която сама е събрала "Белас".
Не мога да повярвам, че сме сестри.
Клоуи каза, че си наследница. Не знаех, че има такова нещо.
Напомни ми защо сме на автомобилното изложение.
Поради една единствена причина. Да опознаем врага.
Ще ни е по-лесно да спечелим, ако знаем срещу какво се изправяме.
Къде са туристите?
Стейси, дръж си го в гащите.
Какво по....
Това трябваше да сме ние.
Мразя германците.
Колите се раздвижват. Засега няма нищо друго.
Но се движат назад. Никой не ги кара.
Ние сме "Дас Саунд Машийн".
Немски колектив, събран да покаже какво е перфекционизъм.
По какъв друг начин да оценим идеалният автомобил?
Как да се противопоставим на толкова голяма група?
Тези са луди...
Благодарим ви.
"Белас" от "Бардън"? Дошли сте да ни видите?
Да не е защото сте... Как го казвате? Завистливи?
Не сме завистливи.
Благодарим ви, че ни помогнахте да го осъществим.
С онова поведение...
Трябва да им пратим кошница с плодове.
Или по-скоро с мъфини?
Не сме дошли да започваме нищо.
Просто искахме да ви видим, преди да ви засенчим пред света.
Да. - Точно така.
Ще засенчиш нас? - Да.
Толкова си мъничка. Като елф или по-скоро феичка.
Коя е думата, която търся? - Трол.
Като трол си. - Физически си перфектна.
Благодаря ти. - Това не значи, че те харесвам.
Не ни плашите,
защото, щом "Белас" се качим на сцената ще удивим всички.
С какво? Ще показвате изхода за бебета на Аби отново ли?
Не се казвам така. - Не знам как се казваш.
Може да е всичко. Затлъстянка, Неподвижимка, Мързеливка.
Казвам се Дебелата Ейми и ям такива като теб за закуска.
Отборът ви е гореща каша.
Знаеш, кашата се нагрява, за да стане още по-голяма.
Послушайте ме. Не се опитвайте да ни победите.
Не можете. Ние сме най-добрите.
Сега ще си почина. Изморяващо е да гледаш толкова на ниско.
Това, че ме объркваш сексуално, не означава, че съм уплашена.
Нямаме какво да губим. Наистина нямаме.
До скоро, кучки.
Какво става? Защо ръкомахам толкова?
Дами, концентрирайте се. Трябва да победим немските задници.
Ще ги бием. Ще правим това, което и те, но по-добре.
Ще видим какви са уменията на всички, за да подобрим хореографията.
Но важното е да се забавляваме, нали?
Наследничке, не го приемай лично,
но ти си най-тъпият човек на Земята.
Отново!
Не е ли странно, че не пяхме днес? - Трудно е без уговорка.
Вината е моя. Мерси, че ми напомни.
Бека, наистина ще ни трябва, за да подобрим хореографията.
Работя по въпроса, Клоуи.
Исках да кажа, че се опитвам да се успокоя и да стоя с отворени очи.
Чудех се дали може да ми дадеш насоки.
Не знам как съм, докато танцувам...
Не искам да съм груба, но трябва да тръгвам.
Справи се добре. - Мерси.
Чакай, изчакай малко.
Да изчакам? Звуча страхотно, за какво говориш?
Технически проблем е. Почини си малко.
Дано да е технически.
Това, което чуват ушите ми е удивително.
В тази песен няма нищо специално, разбирате ли?
Някакви идеи? - Изслушай ме...
Дакс, моля те... - Можем да махнем звънците.
Да включим калимба.
Африканското, мини-пиано...
Знам какво е калимба и как работи.
Калимба. - Де не си казал нищо.
Изяж си обяда в ъгъла.
Но какво да правя със соса?
Кажи още нещо хипарско и ще те сритам в топките.
Обърни се.
Хайде, хора.
И много внимавайте какво ще ми предложите.
Може ли да го изпее така отново?
Ти пък коя си?
Никоя, просто ми хрумна нещо.
Добре. На никой друг не му хрумна нищо.
Изпей го пак по съшия начин.
Отново.
Добре.
Може и да не е...
Беше изумителен, Снууп.
Благодаря ти много. Почини си.
Всичко е перфектно.
Отличен като филм на автокино.
Можеш да пееш.
Да, печелила съм състезанието по акапела три пъти...
И двамата сме успешни в работата си.
Ще те питам направо. Какво правиш тук?
Разнасям кафета и буритос. Искам да стана продуцент.
Дакс, направи ми услуга. Обърни се и наблюдавай.
Това се нарича "добавена стойност".
Ако имаш някакви демота, ще ги изслушам.
Сериозно ли? - Да, напълно.
Дакс, видя ли какво стана? Тя направи нещо полезно.
Ще я наградя като изслушам демотата й.
Обърни се. - Сега. Сега се обърни.
Снууп, хрумна ни идея. - И на мен. Водни ски, но на сухо.
На сухо, чу ли? - Звучи страхотно.
Ще го запиша. - Моля те.
Какво става тук? - Бой с възглавници.
Знаете, че е демоде, нали? - Помага да се отървем от стреса.
Това беше на верандата.
Какво е? Изглежда изискано
Канят ни парти. - Ще пеем ли?
Най-накрая.
Има само адрес и парола. - Колко секси и мистериозно.
Като това, че зъбите ми са на други хора.
Някой друг да е уплашен?
Не съвсем. И без това оживях по-дълго, отколкото очаквах.
Парола. - Шум от пърдене.
Не прочетохте ли обяснението?
"Белас", колко се радвам, че сте тук.
Пред вас стои най-големият фен на акапелното пеене.
Намерихме те. Какво да направим за теб?
Миналата седмица ми дойде на ум, че... Недей!
Беше грубо. Не отиваш в дома на мъж, за да пипаш патицата му.
Подранихме ли или... - Всъщност, закъснявате.
Хайде, да вървим.
Това е то.
"Дас Саунд Машийн" на два часа.
Малки мишцици, пак се виждаме. - Още една словесна победа.
Любимата ми част от деня.
Отказахте ли се от опита си да ни биете на световната купа?
Ще ти се, прекрасна жено.
Влезе ми в главата. - Добре.
Нямам нищо против да ви изпратя.
Меню. Големия плик за писма не струва нищо.
Не струва нищо.
Но е по-евтино от това да пратиш кон или лос по пощата.
Може би вие сте твърде големи.
Вашата доставка ще е скъпа. Огромни сте.
Май трябва да я кръстим Борбената мишка.
Просто трябва да си намерим много високи токчета.
Какво правиш тук? Какво става? - Трябва да вървя.
Защо? - Не знам...
Добре дошли на първото издание
на националната, акапелна, лазерна, драконска алея.
Готови ли сте?
Да видим отборите.
Първи са "Требъл Мейкърс".
Тук са и "Белас" от "Бардън".
И "Тоун Хенгърс".
А те си почиват си от националното турне:
"Дас Саунд Машийн."
"Дас Саунд Машийн"! - Да!
Гордостта на Уисконсин: "Грийн Бей Пакърс".
Искам да съм месото в сандвича на този.
Ето как ще протече всичко.
Щом ви посоча, ще започнете да пеете песен от категорията на екрана.
Има само едно правило. Ритъмът трябва да е същият.
Но трябва да го правите като следвате пример.
Това беше забавно.
Ако не успеете да хванете ритъма, целият отбор отпада.
Имам предвид, че излитате.
И след това... Корнелий, твърде тежко е.
Казах ти, ръката ме боли.
Извинете ме. Победителите ще получат
невъобразимо право да се хвалят.
И забравих.
Ваучер на стойност 42 хиляди долара.
Да започваме. Коя е първата категория?
Песен за задници.
Да, каквото и да е от радиото, като цяло.
Помислете какво ще изпеете.
Да започнем с "Дас Саунд Машийн".
Стига. Какво беше това?
Не така се играе.
Мислиш, че пишеш по-хубаво от Сър Микс, а Лот? "Куийн" го признаха.
Знаеш ли за групата "Куийн"? - Да, но не го мисля...
Не можах да се спра. Видях ангел и се вдъхнових.
Ами отиваш в ада, защото "Требъл Мейкърс"
са дисквалифицирани.
Останаха още четири групи. Да видим следващата категория.
Любов към родината.
Това е за нас.
Никой не обича страната повече от мен. Моля те, избери ни.
Позволете на мен и на нас. Дайте ни възможност.
Бих му дала.
Добре тогава, започваме с вас!
"Тоун Хенгърс", вие сте.
Ще се справя.
Не знам нищо.
По дяволите, нищо не ми идва.
Ти си такова разочарование.
Реджиланд Уилсън Матюс Ванкрий четвърти.
Какви ги вършиш?
Замислих се за парите.
Сбогувай се с тях.
"Грийн Бей Пакърс" вие сте дисквалифицирани.
Следващата категория е...
СРЕЩАХ СЕ С ДЖОН МЕЙЪР
Бях му асистент.
Не е честно.
Ние сме.
Да започнем с вас, "Дас Саунд Машийн".
Не заслужава освирквания. Беше страхотно.
Ще се обясниш ли?
Намекваш, че Джон Мейърс и Тина Търнър...
Разкарайте ги.
Не ти вярвам. - Това е истината.
"Тоун Хенгърс", вие сте дисквалифицирани.
Последните оцелели. Истинско съревнование.
Елате насам.
Да видим последната категория.
ХИП-ХОП ОТ 90-ТЕ
Хип-хоп песни от 90-те.
Помислете малко.
Времето изтече. Започвайте.
Коя хип-хоп песен от 90-те е тази?
По-скоро е от 21-ви век.
Сама я написах.
Авторска ли е?
Да, авторска е.
Правим само кавъри. Мразим авторски песни.
Как се казваш? - Емили.
Емили.
Мразя те.
Заради това злепоставящо и непрофесионално отношение
Обявявам. - Съжалявам.
"Дас Саунд Машийн" за победители.
Наистина ли си го написала? - Не трябваше да го правиш, Емили.
Сега могат да се хвалят. - Изпаднах в паника.
Разбирам, че искаш да отида някъде и да умра.
Не искаме това. - Бека, да се запознаем с тях.
Шегувам се. Искаш ли да правим секс по-късно?
Не! - Това не ли беше, защото...
Сто процентово не.
Дакс... Ако не ми беше племенник...
Знам, че сте много зает, но прослушахте ли демотата?
Да, прослушах ги.
Мълчанието е добър знак.
Имаш добро ухо и го доказа. Исках да видя какво можеш.
Но ти ми даде само кавъри. - Аз това правя.
Слушай, Реджи... Реджи ли беше?
Бека... - Случва се често.
Изслушай ме.
Всеки с лаптоп може да го направи. Дори и Дакс.
Няма нищо лошо, ако искаш да си диджей.
Но ако искаш да си музикален продуцент,
трябва да имаш собствен глас. Да покажеш какво можеш.
Имам само демо с кавъри.
Имам какво да кажа, но го пазя в себе си.
Реджи... Бека ли беше? - Бека.
Ти си стажант, но и другите са стажанти.
Талантлива си, но и другите са.
Какво те прави специална? Разбираш ли накъде бия?
Добре, ще ти дам още една възможност
да ми покажеш коя си като творец. Не я пропилявай.
Няма да я пропилея. - Надявам се.
Мисля, че можеш повече от това, да пееш акапелно.
Моля те, смени рулото хартия.
Джеси е, пиши ми.
Аз съм.
Може да не чуеш съобщението, защото нямам какво да кажа.
В музикалния бизнес означава, че не струвам.
Определено спиш в момента.
Няма проблеми.
Пиши ми като се събудиш.
Не може ли да излезеш за сладолед и да се върнеш 14 часа по-късно?
Няма нищо подозрително. Защо си будна?
Обмислям някои неща.
Работиш върху нещо ли? - Не, не работя...
Нищо, няма значение.
Ако искаш ми сподели.
Най-добрата ти приятелка съм. Мога да пазя тайна.
Като заключен сейф съм.
И съм глътнала ключа.
Всичко е наред. Не го мисли.
Значи няма нищо общо с тайното ти стажантство?
Бека, стига.
Като всеки месец си взимах 20 долара от чантата ти
и видях баджа ти.
Не се ядосвай.
Не се ядосвам за картата...
Искам да се върнем на парите.
Нека поговорим за лъжата ти. Бека, защо не ни каза?
Или поне на Клоуи. - Не знам, по-лесно е.
Клоуи ще полудее като разбере, че не мисля само за купата.
Но вече съм свободна, защото не ставам за продуцент.
Няма нищо, ще съм стажантка до края на дните си.
Тук ще те спра.
Ти си най-талантливия човек, когото познавам.
А познавам трима от "Уигълс". Много подробно.
Знаеш ли колко си готина? Ти си Бека Мичъл.
Ти си Б. М. Страхотна си.
Искаш ли малко от увереността ми? - Да, би ми помогнала.
Чакай да изтрия малко.
Чакай.
Трябва ли ти още? - От там ли?
Благодаря ти. - Трябваше ти.
Сега ще ти дам от хубавия. - Не ми трябва тази от задника ти.
Не, стига. Спри!
"Вярвам в теб, Бека."
Ела тук.
Свещи и памучни кърпи.
Храна различна от сос салса.
Много по-стилно е от секс срещите ни.
Така ли? Имам и сладкишчета.
Малко месо.
И екзотични каперси.
Не знаех какво са, но се оказаха солена грах.
Така...
Не знам дали гледаш новини, но има воини,
А икономиката
постоянно се покачва и спада.
Бъмпър, какво става? Започваш да ме плашиш.
Явно просто ще го кажа.
Доведох те тук, тази вечер,
защото си помислих, че може би...
Че ако искаш може да...
По-трудно от очакваното е.
Искам да излизам с теб. Това искам.
Като истинска двойка.
Да се държим за ръце и да караме колело.
Или да отидем в овощната градина и да берем ябълки.
Можем да отидем да си направим мечки в магазина
и ще кръстиш своята Бъмпър, а аз моята - Ейми.
Твоята ще е по-голяма от моята. Ще е сладко...
Можем да ги сложим до леглото, което делим.
Какво мислиш?
Не.
Не искам това.
Няма значение. Идеята беше глупава и без това.
Не трябва да го правим. Ще оставим всичко, както си е сега.
Ще се наплюскаме със скъпата храна, която взех.
Ревеш ли?
Не, не рева.
Бъмпър, не може да е истина.
Не мога да се обвържа.
Изучавам всичко. Като пони, което не може да бъде опитомено.
Разбираш, като фойерверк съм.
Не мога да съм вързана на едно място.
Значи всичко е дотук. Не мога да продължавам така.
Щом мислиш така, значи всичко свърши.
Това ли е? - Това е.
Значи всичко свърши. - Да.
Добре.
Не! Закъсняхте.
Не изсвирихме нищо, решихме да го направим като си тръгва.
Обръщайте се и изчезнете. Не искам да чувам и гъг.
Съжалявам.
Това е първото ми представление.
Успокой се. Така ще репетираме за купата.
Доколкото знам, е някакви старци.
Пълно е. Как се озовахме тук?
Те ни извикаха.
Знам, че изпробваме нови неща, но имам чувството,
че ще излезем и ще ослепим всички. Съжалявам, плитките са стегнати.
Не знам. Ако тук се провалим, няма как да спечелим купата.
Не спечелим ли купата, няма да има повече "Белас".
А без "Белас" в живота ми имам...
Малария.
Какво искаш да кажеш, Фло?
Три, две.
Здравейте и добре дошли при подкаста "Да говорим акапелно".
Следваме приключението на "Белас" от "Бартън"
по пътя им към изкуплението.
Опитват се отново да спечелят публиката.
Ако успеят да не показват гениталиите си,
може да стигнат до купата. - Не мога да забравя видяното.
Все още ме преследва. - Ето, имам снимка.
Това не трябва да е скрийнсейвърът ти, Джон.
На сцената се качват "Белас" от "Бардън".
Това е вълнуващо. - Колко кокетно.
Много неща се случват.
Мисля, че звучат добре. Чувствата ми надделяват, Джон.
Малко са ми театрално. Дано няма реквизит.
Ето го и реквизита. - Там е.
Това е цирк, а не - акапелно изпълнение.
Сякаш "Белас" от "Бардън" вече не знаят кои са.
Вижте. - Тя гори!
Божичко, запали се.
Не е възможно да победят "Дас Саунд Машийн".
Дори обикновените хора виждат, че "Белас" нямат шанс.
Те са позор за акапела. - Това става с момичетата в колежа.
Така ли?
За някой час ли е? - Не, за стреса е.
Изкарвам си всичко чрез писането.
Ще игнорираме ли станалото?
Купата е съвсем скоро, а се държите, сякаш е нищо.
Защо на мен ми крещиш? Едва не умрях заради вас.
Щеше да умреш, защото не си беше на мястото.
Фло падна върху мен. - Добре, вини малцинството.
Аз съм черна, лесбийка и съм жена.
Не сочете. Вината беше на наследничката.
Моя ли?
Няма да бием "Дас Саунд Машийн". Трябва ни нов план.
В такива времена можем да направим само едно.
Да си фалшифицираме смъртта и да избягаме от страната.
Да... Ще отстъпим.
Отстъплението е добра идея. Трябва да се опознаете predi купата.
Ще е забавно. - Не знам, мамо. Зле е.
Момичетата си крещят. - И какво от това?
Вързах кръстницата ти, Маги Пистол, защото каза, че Джордж Майкъл е гей.
Кой?
Страх ме е, че кариерата ми като "Бела" ще е онова лошо представление.
Няма да пея соло в "Лънкълн Център". - Но ще пееш в Европа.
Това щеше да е висотата на кариерата ми.
И можете да спечелите. Трябва да спечелите.
Изкарваш всичко за удивително. - Защото е.
Те ще са ти сестри, които ще те подкрепят завинаги.
Знам, че не вярваш, че ще стане, но ще видиш.
Това няма да е краят на "Белас".
''ТРЕБЪЛ МЕЙКЪРС" ОТ ''БАРДЪН''.
ЩЕ ВЗРИВИМ ''ЛИНКЪЛН ЦЕНТЪР"
Здравей, Бенджи. - Емили.
Май ви липсва дума.
Не това имах предвид.
Засрамващо е. Синтаксисът ми е сила.
Изглежда добре. - Мерси.
Дали ще може да опитаме отново, когато ръцете ми не са целите в боя.
Да. - Добре.
Чакам с нетърпение.
Кажи ми като са чисти. - Ще го направя.
Добре. Забавлявай се.
Момичета, качвайте се на автобуса.
Хайде.
Успех, Бенджи.
Колко е хубаво.
Нали? Хубаво е.
Искам да си заредя лаптопа.
Откъде знаеш за това място? - Здравейте, "Белас".
Ти сигурно си Емили.
Добре дошли в долината на падналите листа.
Компаниите пращат служителите си на тиймбилдинг тук.
Управляваш цялото това нещо?
Обичам да командвам и да пречупвам хората
и това ми стана работа.
Това ми напомни. В редица, "Белас"!
Без чупки и мрънкане.
Виждам те, Джесика.
С тъга и разкаяние
трябва да гледам гордата ни група,
да се превръща в позор.
Може ли ключа за минибара? - Млъквай.
Купата ви дава възможност да се поправите.
Нямате шанс да биете, ако не намерите гласа си отново.
Унищожили сте хармонията.
Следващите два дни,
ще правите всичко заедно, докато се той върне.
Дами, пригответе се да се промените.
Заобиколени сте от силата на другите от "Белас"
И от подкрепата на горда, женска традиция.
И от няколко капана за мечки, така че не се отдалечавайте.
Добре, да започваме.
Мисля да започна с горещ душ и масаж на краката.
Дебела Ейми, тук няма стая за теб. - Тогава къде ще спя?
Не разбирам къмпинга. Доброволно живеем като кучета.
Това най-гадното нещо.
Въздухът, който дишаме има поне 90 процента газове.
Това ми напомни, че трябва да отида до едно място.
Някой да има тоалетна хартия, кърпички?
Или малка тениска.
Значи ще е палатката.
Какво правим? - Опознаваме се.
Толкова си напрегната. - Върху мен има чуждо тяло.
Близки сме си, но сега ще се опознаем още по-добре.
Така ли?
Не съм си правила експерименти в колежа.
Странна си. - Мерси.
Искам да се прибера.
Надявам се слънцето да не изгрее.
Циците ли ми пипна? - Да.
Имам малък проблем...
Не иска да излезе.
Ще изпеете ли нещо? Изходът ми се запуши.
Мерси, Клоуи.
Какви са тези бели глупости?
Отпуши се.
Ставайте, "Белас".
Хайде, имаме работа.
Темпо, момичета.
Ще си припомним как се пее групово,
докато правим смъртоносни упражнения.
Колко добра идея. - Да започваме.
Искам обяд.
Казва, че е азиатски Исус.
Това беше почти приемливо.
Какво правим? - Преоткриваме звученето си.
Така ли?
Пеем песни, които не ни помагат. - Бека, успокой се.
Искаме да бием "Дас Саунд Машийн", но така няма да стане.
Упражняваме хармонията, Бека.
Трябва да разрушиш нещо, преди да го построиш наново.
Имам по-важни неща за вършене.
Какво е по-важно от това? - Няма значение.
Мислиш ли, че не виждаме, че страниш от нас?
Бека, просто й кажи. - Това го чух. Какво да ми кажеш?
Не ме разбра. Казах...
Не искам да се карате.
Вие сте Бека и Клоуи. Заедно - Блоуи.
Всички обичат Блоуи.
Хубаво.
Стажантка съм в студио и добър продуцент иска да чуе работата ми.
Да не повярваш, имам друг живот освен групата.
Защо го скри от нас? - Защото всичките сте обсебени.
Само аз мисля за след завършването.
Лошо ли е? "Белас" са ми семейство от години.
Защото те е страх да напуснеш. Замисли се малко.
Женски бой.
Лъжеш ни цяла година и сега ще ни напуснеш?
Преди да е минала купата?
Стига с таи купа. Махам се.
Значи сега си тръгваш. - Все ще се случи. Защо не сега?
Последвайте ме, ако мислите за себе си.
Виц ти кой се нуждае от помощ. - Не е приятно, момичета.
Да си изкарваш яда върху нас също не е.
Сега ли точно ще говорим за това?
Намерете стълба, за да я свалим. - Тя не ни трябва.
От тиймбилдинга няма смисъл, ако има стълба.
Какви ги вършиш тук?
Пълно е с капани за мечки. Те не бива да се затварят.
Освен ако не искаш счупен гръбнак.
Всичко е наред. Ако ще умирам се извинявам.
Нямах предвид това, което казах.
Обичам ви. "Белас" са страхотни.
Джесика и Ашли, не знам коя, коя е.
Аз съм. - Аз съм.
Ще те свалим. Формация, момичета. Ще успеем.
Концентрирайте. Да работим като екип.
Жива е.
Спя с главата надолу като прилеп.
Всичко се променя бързо. Напрежението ми е в повече.
Не искам да се проваля.
Трябваше да кажеш нещо. - Знам, но не можех.
Мислех, че сама ще се оправя, но уви.
Може би нямам нищо, което да кажа.
Ще ми се да правех това, което и ти.
Казвам същото. Толкова си добра, че ме плаши.
Винаги съм искала да съм една от вас.
Не наследничка, а част от "Белас".
Ти си част от "Белас". - Плати такса. Една от нас си.
Това е до живот.
Може да поработим заедно.
Ама ти сериозно ли?
Да. - Добре.
Кой друг се чувства като победител днес?
Знам, че не си личи, но и мен ме е страх.
Продължаването напред и дипломирането ме плашат.
Личи си, защото едва се държиш.
Клоуи, не трябва да е плашещо.
И аз не си се представях да имам бизнес насред гората.
Но ето на.
Казва ти го маниачка на тема контрол.
Както баща ми казваше:
"В мината, която е животът, бъди готов да загубиш и краката си."
Мисля, че всички ме разбирате. - Аз не разбрах.
Значи е решено. Ще се дипломирам тази година.
Купата ще ми е за последно. Сериозна съм. Ще гоня целите си.
Ще науча децата в лошо положение да пеят и танцуват.
Което ми донесе повече пари.
Отивам в Мейн да се оженя. Каня всички ви.
Добре де, не питайте. Ще ви кажа.
Щом се дипломирам може да ме депортират.
Ще се опитам да вляза в страната отново, но може би ще загина в морето.
Да живеем за днес!
Имаш ли планове, Лили?
Само ще пътувам във времето.
Като погледна назад няма да помня изпълнения, а вас.
Натъжавам се при мисълта, че никога няма да е същото.
Ще ми липсвате.
И на мен. - И на мен.
Да, и на мен.
Да не си намерихме звученето? - Мисля, че го намерихме.
Работата ми е свършена.
Благодаря ти.
Дебела Ейми, не ни каза какво ще правиш след дипломирането.
Нямам планове. Знаете, че живея за момента.
Ашли, ти какво ще... - Всъщност...
Като се замислите каква може да е Дебелата Ейми в бъдеще?
Аз ще ви кажа.
Ще живея в "Тълса" или "Литъл Рок"
През деня ще съм дистрибутор на пудинг за корпоративни събития.
А през нощта ще се гушкам с Бъмпър.
Чакайте...
Влюбена съм в Бъмпър.
Тоест, съм свършила нещо много лошо.
Не говоря за това, че обгазявам Бека и Клоуи.
Извинете ме. Трябва да отида и да си върна мъжа.
Майната им на мненията ви.
Давай, Дебела Ейми.
Какво стана? - Ще се оправиш, Ейми.
Някой да ми донесе бонбон.
Ето я обложката на следващия ни албум.
Вижте го. Само го облякох.
Знам, че имам един вот. - Нямаш, не си в групата.
Това ме нарани. - Това е истината.
Гласувам "не" на прасето и "да" за това прекрасно лице.
Ще гласуваме по-късно.
Бъмпър, идвам.
Не, обърни.
Не искам да те виждам.
Не прецених размера на езерото. - Защо просто не го заобиколи?
Дебелата Ейми не прави нищо малко.
Да, ползвам си джапанките. И аз те обичам. Ето ти я.
Как сте, г-жо Джънк?
Чупка.
Какво правиш? Аз пея соло.
Хубаво...
Бъмпър и Дебелата Ейми си принадлежат.
Към къщата.
Можем... Мислиш ли, че може да сложим няколко беквокала?
Може да има градация от началото, но да трябва да започне леко.
Отивай пред микрофона, но не казвай на шефа ми.
Това е истината...
Не пипай нищо. Хубава си, но непохватна.
Супер.
Значи вие сте направили това?
Да, Емили го написа.
Коя е Емили? - Момичето ето тук.
Не ми харесва.
Не ми е приятно, когато хората вършат моята работа.
Така се чувствам заплашен, но го направихте.
Имам няколко предложения, които може да приемете.
Това е много добро демо, с огромен потенциал.
Чакам с нетърпение съвместната ни работа. Как се казваше?
Елизабет? - Емили.
Емили, благодаря ти.
Трябва да говоря по телефона. Продължавай само така.
Добра работа, Реджи. - Аз съм Реджи.
Бях толкова нервна. Не знаех какво да кажа.
Потна си...
Бързо, ще закъснеем.
Ще се снимаме с или без вас.
Всички се съберете.
Има ли ресторант, в който да има нещо различно от риба?
Мисля, че имаше "Кей Еф сИ". - Не, проверих.
Насам, елате насам.
Клоуи, идвам при теб.
Завършихме се. Размахваме си крилата.
Тук има толкова сладки момчета.
Ако не бях обвързана, щях да ги оправя всичките.
Тук е толкова смрадливо и дъждовно. Защо ви е да напускате Америка?
Култура, архитектура, история.
Тук не ми харесва. - Умирам от глад.
Нека посетим къщата на Хайден Андерсън?
Той беше много зле в "Междузвездни войни".
Тук сме. Мислите ли сцената за достатъчно голяма?
Шегуваш се нали? Огромна е.
Дали ще проработи? - За нас - да. Това е важното.
Да отиваме.
Да го направим.
Всеки знае какво означава, нали?
МЕЖДУНАРОДНО СЪСТЕЗАНИЕ ПО АКАПЕЛНО ПЕЕНЕ
Ето го и него. - Най-великото състезание.
Тази вечер групи от различни държави се борят за купата.
"Белас" от "Бардън" ще представят Америка.
Правят последен опит да си възвърнат славата
да станат първия американски отбор да спечелил купата. Дали ще успеят?
Теоритично, да, Гейл.
Практически нямат шанс. Мъртви са за мен.
Има толкова държави тази вечер, Джон.
Видяхме удивителна репетиция от филипинците. Как се казваха?
"Дамствените момчета".
Не мисля, че така се казват, а че така се описват.
Правилно. "Манила Енви". Така се казваха.
Прекарах малко време с женствените момчета във Филипините.
Учудващо. - Много са интересни.
Предполагам, че правят невероятни неща с устите си.
Да отидем на сцената и ще видиш. - Малко по-късно.
По време на корейците. На никого не му пука за тях.
Очаквам барбекюто.
Какво правиш тук? - Подкрепям "Белас".
Не мога да говоря. Толкова съм нервна.
Няма защо да си. Слушахме колко сте страхотни денонощно.
Ще отида да се наместя.
Но преди това искам да ти дам нещо.
Съжалявам, мислех, че се случи нещо друго.
Не, хареса ми. - Ем, готова ли си?
Да, идвам веднага. - Бенджи.
Счупи крак.
Добра работа от страна на индийската група "Нонстопс".
Махат се от сцената, за да крадат работни места.
Мислех, че малкият е много сладък.
Сега излизат "Дас Саунд Машийн". - Фаворити на публиката.
Чувате ли? Привикват ни.
Не плачи, щом загубиш. Очите ти ще подпухнат.
Ръцете ти са толкова меки...
Извинявай, не говоря езика на губещите. Какво каза?
Говори осем езика, но този на губещите не е сред тях.
Всичко си има край. Дори и "Белас".
Пазете се и приятна загуба.
Потта ти вони на канела.
"Дас Саунд Машийн".
Тълпата полудява. - Слушайте!
"Дас Саунд Машийн". Изключително представление на германците.
Казвам ти, ако старите "Белас" се появят,
това ще е най-големият конфликт между Америка и Германия.
Почети малко, Джон.
Дай на приятелите си, благодаря.
Извинявай.
Мерси, къде беше? - Няма да повярваш.
Последно представление. - Трябва да бием германците.
Това е за нас.
Ще има хейтъри в публиката.
Ще гледат отбора на САЩ и ще се питат едно:
"Защо най-талантливата е австралийка?"
Дебела съм. Достатъчно е.
Ще им покажем кои сме.
От много култури, повечето сме женствени
и сме прекрасни певици.
Да отидем и да ги разбием.
Джон, възможно е да гледаме "Белас" за последен път.
Ще е трудно да се справят, а не го ли направят,
няма да могат да са акапелна група.
Излизат "Белас" от университета "Бардън".
Това е момичето ми.
Възможно ли е? "Белас" пеят нещо авторско.
Явно "Белас" ги подкрепят всички бивши членове на групата.
От самото начало.
Прости, грешни, уязвими и открити.
Ще добавя още нещо към този списък.
Очарован съм. - Помислих, че ще кажеш "обратни".
Докоснаха всеки присъстващ. Докоснаха и мен.
Всеки те е докосвал, Гейл. Това е нещо различно.
СВЕТОВНИ ШАМПИОНИ ПО АКАПЕЛНО ПЕЕНЕ.
Церемониално е. Не го пий, защото е отровно.
Лошо е за теб.
Мирише на череши с ванилия.
Повтаряй след мен: Аз, изпей си името...
Аз, Емили.
Заклевам се да запазя идеалите на "Белас", во веки веков.
Това е всичко. Нищо странно няма да стане.
Тези са за теб. Не слизай в мазето, обладано е.
Чакай! Има още нещо.
Всеки член на "Белас" трябва да се пусне по стълбите.
Сериозно ли? - Традиция е.
Не се безпокой. Ще ти покажа.
Вижте ме!
Бях страхотна. - Браво на теб.
Сега мога да продължа.
Наследничке, твой ред е.
Готова съм. Да го направим.
Превод и субтитри: ДЕНИС БАРБОВ
Режисьор: Елизабет Банкс
Сценарист: Кей Канон
По книгата на: Мики Рапкин
Продуцент: Пол Брукс
Продуценти: Макс Ханделман и Елизабет Банкс
Изпълнителни продуценти: Акот Нимайър и Джейсън Мур
Оператор: Джим Дено
Дизайн: Тоби Корбет
Монтаж: Крег Алпърт
Костюми: Салвадор Перез
Копродуценти: Джеф Левин и Кей Канон