Svojevremeno su u Engleskoj radili jedan eksperiment.
Grupi Ijudi rečeno je da će slijedećih
nekoliko tjedana, unajmljeni stranci utjecati...
sasvim sitno na njihove živote.
Ništa što bi inače primjetili, možda prolaznik...
Na biciklu ili konobar u restoranu.
Samo sitne interakcije postavljene...
Da promijene njihovu rutinu.
Kad je studija bila gotova učesnici su se prisjetili...
Svih stvari koje su im se dogodile.
I na neke je ozbiljno utjecalo...
To što im se bilo kazalo.
Jedna žena počela je vjerovati u boga.
Ali evo u čemu je stvar.
Ništa im nije učinjeno.
Životi su im se odvijali potpuno nepromijenjeno.
Promijenila se samo njihova percepcija.
Ljudi vide ono što žele vidjeti.
Ja ću zabubnjati...
Dok ti završavaš postavljanje kamere.
Da te ubrzam. Ajde.
Okej... gotovo? Gotovo?
18.09. 2014, Odredbe i uvjeti eksperimenta.
Prvo pravilo, bez fizičkog upliva...
na subjekt u bilo kojem trenu.
Elektronička i mehanička oprema isključivo.
Drugo pravilo, striktno vremensko ograničenje.
Šest tjedana za dokaz hipoteze ili se projekt napušta.
Treće pravilo, objektivnost.
Bez uređivačkih trikova, bez mutnog zapričavanja...
Sve čemu ćete svjedočiti...
Bit će 100 posto stvarno.
Teorija je, pojednostavljeno, da se sa ispravnom izvedbom...
može navesti osobu koja ne sumnja ništa...
da povjeruje da je opsjednuta.
U našem slučaju, osoba koja ništa ne sumnja...
je Harold Grainey, pomalo jezovit, psihotični pustinjak...
Koji živi s druge strane ulice.
Opravdano sumnjamo da se nešto čudno...
zbiva u toj kući.
Cilj je dokumentirati tu cijelu stvar.
Reci, "haj, Sean. "
Ej, dečko, nisam ja u tome.
Za budućnost, sjeti se, takav je proces.
Sve moramo dokumentirati...
A "sve" uključuje i kupovanje... jeltako?
Ovo je g. Mr. Sean Turner, naš kućni ekspert za nadzor.
Genijalac koji će na elitni tehnički fakultet...
Smatra se da će izmisliti slijedeći Facebook.
Pozdravi djecu što gledaju ovo, Sean.
Zdravo djeco!
Ajde kaži im što mi to točno radimo tu.
Obavljamo zadnje nabavke.
Nabavke za...?
Za nadzornu sobu.
Ma, nadzorni stožer.
Iliti, tvoju spavaću sobu.
Daj da svi vide što ti je u košari.
Onda?
A dobro onda, evo ti to.
Štima, da provjerim kolor kontrast, evo nas.
Sjajna kvaliteta... apsolutno sjajna.
A divna ideja, Sean, bojaš sprejem u kući.
Ajda sad lijepo sve objasni svima.
Pa, da bi u cijelosti nadzirali neprimjećeni nečiju kuću...
sa zvukom i slikom u realnom vremenu...
trebate brzu Internet vezu...
I trebate nekoliko špijunskih điđa koje je iznenađujuće...
lako nabaviti, ove sve smo nabavili preko avionske kataloške prodaje.
Blagoslovljena Amerika...
Prodaja špijunske opreme terorističke klase u zrakoplovu.
Baš tako.
Ovo je samoljepiva mini kamera osjetljiva na pokret.
Ima wifi, zalijepit će se praktički na bilo što...
Ista stvar koju državne agencije koriste...
kod skrivenih agenata.
Ovo je 2.4 ghz tanka kamera u kućištu.
Ima daljinski, može zumirati...
I mogućnost snimanja u mraku.
Što se tiče ometanja...
Ovo su pulsno kontrolirani magneti...
Elektronske žičane zamke, zaobilaznici osigurača...
Ovaj macan tu je zvučni emiter niskoga spektra.
Ovo su skriveni bežični mikrofoni ultra velikog dometa.
Svime time zajedno možete kontrolirati nečiju rasvjetu...
i kućnu elektroniku s jednog mjesta.
Sve je ovo spojeno na...
Upravljački centar misije.
Daj, primi ovo.
Dakle, imamo tri monitora, četiri hard diska...
Jedna fiksna vizura da gleda kako gledamo subjekt.
I naravno, naše krasno oko, tamo visoko...
Objektivna kamera svjedok.
Koštalo nas je vremena ovo postaviti...
A i novca Seanovog oca...
A uz to imamo i potuno opremljen studio za digitalno uređivanje.
Ovo će stvarno učiniti ovo prokletim remek djelom.
Ajoj, ovo tu je najebalo.
Fascinantno.
Kakav si?
Dobar sam. Možemo krenuti.
INSTALACIJA
Štima, 8:40 ujutro. Subota, 19.09.
Naša ulična kamera je spremna a subjekt je krenuo...
u svoj tjedni posjet dućanu...
Dakle, to znači da je slijedećih sat i pol...
Ta kuća naša.
Štima, evo njega. Okej, idemo.
Ajde, daj, daj, daj!
Jesi dobar?
Jesam. Ajde, idemo onda.
Hej, lik! Ljestve, uzmi Ijestve.
Ajmo, ajmo.
Lik, ajde! Idemo.
E pa ova kuća je jebeno jezovita.
Anthony, a da radiš nešto korisno?
Pa radim, pričam s tobom.
Požuri!
Krasan gramofon, Grainey.
Hja... Znači ništa od kamere u podrumu.
Pasmater!
A glupa jebena mačka.
Što?
Onda, vrijeme je za značajno preuređenje doma.
Uključeno?
Da, ali moramo bolje sakriti.
Ma dobro je.
Ne, nije dobro! I moramo gibati odavde.
Još moram posijati mikrofone.
Hej! Opusti se, bit će u redu.
Dobro, ja ću onda ovo, a ti dovrši.
Hej, Sean, bit će u redu.
Dame i gospodo, ovo je Dokaz C...
Kamera iz dnevne sobe...
Koja je na kraju snimila tragediju.
A ovo je prvi isječak, 19.09.2014.
Prvi dan takozvanog "projekta opsjedanja"
Projekt opsjedanja?
U nedostatku boljeg naslova.
Da, u nedostatku puno boljeg naslova.
Ozbiljno, vi dečki to sve možete napraviti...
odavde iz ove sobe?
Briljantno je, stvarno mislim...
Nitko dosad nije napravio...
ništa slično ovome.
Osim što jest.
Ajde objasni.
Pa ono milijun filmova i TV emisija?
Ono kao "Scare Tactics" ili "Paranormalno"...
Isto sranje.
Ashley, mislim da ne razumiješ u potpunosti...
opseg projekta.
Nije ovo obična skrivena kamera.
Mi ovdje činimo da posumnjaju u svoja vjerovanja.
Jer, ovo je realno, jeltako?
Samo što nije nego je sranje.
Ne, Sean, ajde pomozi ženi. Objasni srž stvari.
Ti pričaš o fikciji...
Što Ijudi misle da bi Ijudi radili...
kad bi se sreli s prisustvom nadnaravnog.
Postave kamere, pozovu medija...
Ali bili tko doista napravio tako što?
Samo bi imanje stvarnog duha u kući...
Bilo realnije od ovoga.
Ma dajte, svaki veliki filmaš naprijed ide svojim vlastitim iskorakom.
A ovo je moj iskorak.
I mučit ćete nekog jadnog starca...
To je iskorak?
Ashley, to što si rekla dokazuje mi...
Da nemaš pojma tko je Grainey.
Ma što to uopće znači?
Znači da je Harold Grainey šupak.
Da, on je psihopat.
Lud ko šlapa.
Ono, mlatio je ženu dok ga nije napustila.
Da, i sad sjedi u kući po cijeli dan...
I ubija se pićem.
I dere se na svakog tko mu se obrati.
Što, zato što ne pušta klince u svoje dvorište...
lći ćete ustrašivat starog čovjeka do ruba smrti?
Vjeruj mi, zaslužio je.
Zašto?
Ma neću ulaziti u detalje.
Ali ima i drugih sranja.
Zvao nam je policiju stalno, i dok smo još klinci bili.
A nije li otrovao i Lindemanovog psa?
Jest, jest.
I promatra Ijude.
Da, on je stari, jadni mlatitelj žena, ubojica pasa...
Pijana vreća govana.
Mene ovo uopće ne muči.
Što misliš s tim da promatra Ijude?
Ono, gleda ih, susjede.
Stoji na prozoru i zuri u njih.
Da, jezovito.
Čak i noću, kad ga se vidi.
Harold Grainey je čudak. Vjerojatno nas promatra i ovog trena.
Jebi se. Ozbiljno govorim!
Ajmo u deset dolara da nas Grainey upravo gleda.
Eno tamo možemo to vidjeti.
ma dečki! Ma daj, ajmo!
Gle, baci pogled.
Baci pogled.
Odi tamo.
Okej, vidite tu bež kuću odmah do Sanjayeve?
Pogledajte najgornji lijevi prozor.
Tamo, vidite?
Sjenu?
Ništa ne vidim.
Ne, curo, iza zavjese?
Bolje pogledaj... bolje.
Koji kurac? Ethan!
Šupak jebeni! Rekoh ti da ćeš se iznenaditi.
Upali svjetlo.
Pa i nije bilo tako smiješno.
Pa baš je bilo... Sean?
Zgodno.
Šesti dan, prvi incident, zvaćemo to pomračenje.
Kao što možete vidjeti, ja sam- čekaj.
Mačka... a, kvragu.
Uzmi ovo. Mogu promijeniti na plafonsku kameru.
Ne, ne, ne, ovo je bolji kadar.
Ne ulazi.
Rekla sam ti da to ne uperuješ na mene.
A ja sam ti rekao da ne ulaziš, pa-
Zašto je ovako slabo svjetlo?
Trebaš nešto?
Idem na posao, novac za pizzu je na šanku.
I Sean, ne daj mu da napravi kakvu glupost...
I možeš li bar probati sakriti pivo?
Primio k znanju.
Čekaj, možeš zatvoriti vrata, molim te?
Idemo ispočetka.
Čekaj da se jebena mačka makne.
Ajmo mala.
U redu, spreman?
O, sranje.
Grainey, jesi dobro?
I što sad?
E sad čekamo.
Ne da mi se više piti ovo pivo.
Što, rađe bi špricer?
Ne, samo je usranog ukusa.
Okej, nabaviću ti nešto pičkasto.
Hoćeš Cosmopolitan ili tako što.
Flaširani proljev ili slično.
Ovo je pivo za muške...
Pa nije čudo da ti ne paše.
Jebena pičkica.
O, tako je strašno?
Malo sam povratio.
U gaće? Ne, dobar sam.
Dečko, on spava.
Ne spava. Vidi ga.
Ajde sad!
Hoće li se pomaknuti ili...?
Kamo ćeš, Grainey?
Da.
Sranje.
Što je? Lik, upali svjetlo.
Da.
Koji vrag je ovo?
'večer gospodine. 'večer.
Odazivam se na vaš alarm koji se upalio maloprije.
Kakav alarm?
Snimaš ovo?
Da, ali nemam mikrofona u hodniku.
Isuse.
Ne, ne radi već ima 15 godina.
Možda su samo nekakve elektroničke smetnje.
Mi se moramo odazvati.
Hoće vam smetat da uđem?
Da, da hoće.
Oprostite?
Kažem "da, hoće".
I jedina smetnja koju sam imao večeras ste vi.
U redu, drago mi je da ste u redu.
Hvala. Ugodnu večer želim.
Hvala na brizi.
Jebote, jesi vidio to?
Što misliš da mu je rekao?
Vaše puno ime i zanimanje molim vas.
Christopher Todd Palmer...
Pozornik u Ashlandskoj policiji.
I kako ste došli u dodir sa optuženim prvi puta?
Bio sam prvi policajac na mjestu događaja te noći.
Pozorniče Palmer, opišite sudu...
Što ste točno vidjeli ušavši na adresu 614 Covered Bridge?
Došavši na mjesto poziva provjeravao sam kuću.
Ušao sam kroz otvoreni glavni ulaz sa pištoljem u ruci.
Tada sam bio jedini policajac tamo.
I što ste našli kad ste ušli?
Čuo sam zvukove iz dnevne sobe...
Pa sam prišao.
Tada sam vidio branjenika kako stoji ponad tijela...
Sav u krvi.
Harold?
Harold!
Znam da si unutra!
Au, vidi ovo.
Hej, lik! Lik, hej! Probudi se!
Imamo posjetitelja.
Eto njega.
Moraš mi ovo potpisati.
Vidim da ti je auto tu.
Što se kvragu zbilo?
Sranje, mislim da naš video card driver...
ne voli naš nadzorni softver.
Ovo- moramo ovo snimiti! Rekao si da će sve raditi!
Da, znam, ne radim to namjerno, jednostavno-
eto ga, bila je samo smetnja.
Pitam se jeli ovo zloglasna bivša gospođa Grainey?
Mislio sam da je i nju otrovao.
Okej, dobro, Harold!
Opet si pobijedio!
Što je to ostavila?
Koji je njemu vrag?
Što ti se čini dosad?
A nema veze što se meni čini.
Objektivnost, jeltako?
Da, ali ti si sociološki znanstvenik u ovom slučaju.
Ono, kakve su ti opservacije?
Iskreno? Da, iskreno.
Sa znanstvenog stanovišta...
Dovoljno je interesatno i samo promatrati nekoga.
Promatrati nekoga u njegovom prirodnom stanju...
Bez utjecaja... nešto je fascinantno u tome.
Jest na neki način.
Ali... to nije to što mi radimo ovdje.
Sjećaš se?
Kvragu! Pasmater!
Rocky... Rocky!
Bježi odavde! Bježi džukelo!
Zaveži! Miči ga odavde!
Hej, ma daj, u čemu je problem čovječe?
U čemu je problem?
Problem je da vaš pas piša i brlja...
mom dvorištu. Nek piša u vašem dvorištu, u redu?
Ajde! Mir, mir!
Možda bih ga trebao podučiti.
Drži tog kučka na uzici, dobro?
Jer drugi put, ponovi li se to...
Ima da ga rasčetvorim i pošaljem kući u ovoj kanti.
Ajmo dečko.
Idemo.
Harold?
Ova se vrata se ne daju zatvoriti. Stalno se otvaraju.
Kuhinja je katastrofa. Moram po namirnice.
Možeš li mi pomoći?
Znaš, stvarno mi ovdje treba tvoja pomoć.
Ono, bar- bar jednom, za mene, bar nešto!
Možeš li bar popraviti ta vrata?
Vidimo se večeras, Grainey.
Ashley, ti baš nikad nisi kampirala.
Zašto bi- zašto bi to kupila bez ikakvog razloga?
Tiho, telefoniram.
Zašto crtaš kite po svemu?
Ja kitim kitama. Što?
Ne, ne,
Sean me upravo snima Tako nezrelo.
Kudi me. Na tako puno načina.
Jer imam kite po zidu.
Ma ne nisu- nacrtao sam ih na zid.
Dobra večer dame i gospodo.
Ovo je drugi dio epizode...
Koju nazivam "kuc-kuc".
Spreman! Štima.
Idemo, spremni i buđenje!
Eto nas, to je dobar mali dečko.
Eto ga.
Pravo je zbunjen.
Zašto se ne kreće?
Ne znam. Ubrzajmo vrata.
Ajmo.
Koji kurac? Kamo je krenuo?
Zašto ga nije briga za vrata?
Nije u spavaćoj.
Nije vani...
Garaža.
Sranje. Rekao sam ti da trebamo kameru tamo.
Ovo je jedan od onih vitalnih trenutaka kada-
Joj, joj, joj! Jel to-
Isuse, jebote.
On je lud u kurac.
Pasmater.
Koji kurac?
Jel nas on- jel nas on to gleda?
Pas mater čovječe! Ma čekaj!
On zna! Ma ne zna!
Ma čekaj! Naravno da zna!
Pogledaj mu jebene oči!
On će sad doći ovamo!
Sean, čekaj! Opusti se.
Zumiraj.
Vidiš? Samo zuri u zid.
Taj lik je fascinantan.
Ethan? Čekaj, kamo je krenuo?
Ide van. Vidi druge kamere!
Dobro. Ne. Ne. Ne.
Pa gdje je?
Ethan?
Kuneš se da nas nije vidio?
Možda ode.
Okej, uzmi kameru.
Neću uzimati kameru, moramo se sakriti čovječe!
Šuti! Uzmi kameru!
Ti me zajebavaš?
Što? Neće ubiti dvoje Ijudi na njihovom pragu.
Toliko nije lud. Jesi siguran?
Ako smo tu di jesmo, onda smo tu.
Dakle ili zovemo policiju...
Ili idemo na vrata da vidimo što hoće.
U svakom slučaju, ako ne snimiš ovo...
Onda ću te ja ubiti kad se vratim.
Sranje.
Ethan.
Lik, nemoj!
Ethan!
Ethan?
Ethan!
Tu si dakle!
Imam jednu večer s tobom...
I moram je provesti tako da dođem s druge strane grada i tražim te naokolo?
Što se ne javljaš na telefon?
Stari luđak.
To je zgodno.
Da.
Dođeš mi u kola.
Jebote, ja- Isuse, čovječe.
Imaš problem stvarno. Deset je ujutro.
ja... ja...
Jedanaesti nam je dan.
Nekoliko neupitnih incidenata imamo.
Po prvi put g. Grainey nije izašao...
iz kuće u uobičajeno vrijeme u ova 4 tjedna.
Također, imali smo malih poteškoća u našim smetnjama.
Prva je bila uzbunjivanja policije...
Sa našim električnim smetnjama.
A druga, interesantnija je...
nešto kao luđački, nasilni napad...
na svoje vlastito imanje.
Jedno je sigurno, ne izgleda da sumnja...
da netko petlja s njim, ali ponašanje mu se definitivno mijenja.
U tom smislu, u ovom času eksperimenta isti možemo opisati jedino...
kao uspjeh.
Mislim da moramo pripaziti.
Pa reci nam zašto se tako osjećaš?
Daj ugasi kameru.
Samo pitam, zašto želiš ovo zaustaviti?
Čekaj da pogodim, strah te je da će ovo zapravo uspjeti.
Hej, Sean, dušo, kod koga si večeras?
Kod mame.
Sprema li ti večeru?
Ma ne, radi dokasna.
Onda ćeš večerati s nama... opet.
Odlično.
Poznaješ li malog Alberta?
Jel me to ko neki čudak hoćeš upoznati sa svojom kitom?
Učili smo o tome na psihologiji.
Oko 1920. Johns Hopkins sveučilište je radilo behavioristički pokus na djeci.
Beba koju su koristili zvala se mali Albert.
Postavili bi malog Alberta na madrac...
Pokraj laboratorijskog bijelog štakora.
Isprva, samo se igrao s njim.
Nije ima razloga za strah.
Ali kasnije, kad god bi dirnuo štakora...
Prepali bi ga.
Glasna zvonjava ili slično.
I Albert bi zaplakao.
S vremenom je asocirao štakora...
Sa osjećajem prepadanja...
I kad god bi vidio išta imalo slično štakoru...
Sa ili bez zvuka on bi se prestrašio.
Okej, pomozi malo, jer mora da tu imaš neku poantu.
Poanta je... pazimo koliko daleko ćemo stisnut ovog lika.
Stvaramo nešto što nije ono što nam se čini da je.
Može napraviti više štete no što misliš.
Dečki, još malo pa je gotovo.
Samo kažem... nikad nisu izliječili malog Alberta.
Dobro, onda večeras ćemo malo smanjiti doživljaj.
Možda je lupanje vratima bilo previše i prebrzo.
Pa smo smislili novi opsjed.
Klasična stvar, relativno neopasna.
Kao što se vidi, naš starac je opet potonuo u...
viskijem natopljen drijemež.
Baš šteta što ćemo ga morati probuditi.
Ovaj broj zovem "Mjesečeva sonata".
Ah, pa i ovo je perfektno.
Sean, budi Ijubazan.
Lik, ovo je, Bože, to je-
what are you doing?
Carrie, što radiš to?
Plešem, Harold.
Carrie, tri je ujutro.
Je li je?
Pijana si, Carrie.
U noći poput ove smijem to biti ne misliš tako?
Ne, nego mislim da bi trebala u krevet.
Da se mogu probuditi sutra i onda će sve biti bolje?
Znači sad si-
Ne! Hoću plesati!
Slušaj me. Ne!
O Bože! Susjedi će nas čuti.
Misliš da me briga za jebene susjede?
Što to radiš?
Hm... interesantno.
Bar ga nije sjekirom.
U redu, dvadeset minuta do ponoći.
I Grainey je otključao lokot...
I krenuo u podrum. Vidi ti to.
Kog vraga ima starac od 150 godina raditi...
U podrumu u ponoć?
Nije lokot važan, Sean.
Nego ono što je vrijedno zaključati.
Pa ono, Grainey ne zaključava ni svoja ulazna vrata door...
Ali zaključava podrum?
Nije ti to neobično?
Ma da, to mi je definitivno neobično.
I nešto se misteriozno zbiva...
Ali isto mislim da nam valja zadržati objektivnost...
A to nam je jedno od pravila, i da ne brzamo sa zaključcima, pa-
čovječe, bit ćemo slavni nakon ovoga.
Kako?
Bit ćemo jebeno slavni.
Mislim da će Ijudima biti zanimljivo, apsolutno.
Ti ćeš biti slavan u životu...
ako budeš slavan na YouTube.
i to ako napraviš video upute za šminkanje...
ili recenzije svijeća.
Znaš što frajeru? Ja poštujem recenzente svijeća.
Mislim, ono...
Što? Imaju gledateljstvo.
Ono, pa dao bih sve za milijun pregleda.
Da, naravno da bi.
Ovu posvećujem Ijudima koji mi dadoše milijun pregleda.
Kapetanov dnevnik, 13. dan.
Naš neustrašivi vođa podlegao je...
Paketu od šest Keystone piva.
Ali mi moramo hrabro naprijed i snimiti apsolutno sve...
Za budućnost.
Ovo je Ethan, spava...
Nasuprot videa otvorenog hodnika.
Uzbudljivo.
Primjetite hrpu sline kako se skuplja na Ethanovom jastuku...
Kraj njegovog lica.
To ćemo sačuvati za redateljsku verziju filma.
Ovo je Ethanova tenisica sa grubo nacrtanim...
jatom penisa iz nekog razloga.
Ajmo zaigrati igru zvanu...
Koliko Ethan ima otvorenih stvari na svom računalu...
Koje nam usporavaju video.
Ajde da vidimo.
Vijesti, zatvaramo. Buzzfeed, zatvaramo.
Reddit, zatvaramo, Facebook, spotify, netflix...
Zatvori, zatvori, zatvori.
Pornići... Azijski.
Nedepilirane, zgodno, Ethan, zatvaram.
imdb search za film... 'Mac and me'.
Zatvaram, i-
Lik, lik, lik, lik, budi se.
Što je? Diži se!
Moram ti pokazati nešto. Evo, uzmi kameru.
Jebote... što?
Okej, ovo Grainey ide dolje...
U podrum u 11:38 navečer. Okej.
Ovo je Grainey sad. Uživo.
Dobro, da.
A ovo je Grainey kako izlazi iz podruma.
Dobro, ja-
Vidi razliku u vremenu.
6:55 ujutro... znači bio je dolje cijelu noć?
Sedam sati.
Ono, pa kog vraga ima raditi u podrumu...
Usred noći sedam sati?
Jel ja to osjećam neki stvarni entuzijazam u tvom glasu?
A ne plačIjivo oklijevanje?
Svaka prilika za bit idiot.
Mrzle točke
Petnaesti dan, 2:10 ujutro.
Imamo jednu vrlo zanimljivu za tebe večeras.
Ova se zove "mrzla točka".
Originalno smo htjeli udesiti termostat.
Da izgleda kao pad temperature kakav donose duhovi.
Ali Sean je imao genijalnu ideju za prozore.
Sean, molim te.
Okej, ima kemijska otopina koju možeš napraviti...
iz alkalne baterije koja uz ostalo...
čini da staklo puca na hladnoći.
U osnovi to je anti-antifriz.
I Sean je to razmazao po prozorima...
One noći kad smo provalili kod Graineya.
Sad smo isklučili grijanje...
A vani je oko 2 stupnja Celsiusa...
Pa kao što možete zamisliti...
Spavaća soba će biti jebeno mrzla.
Baš je krasno gledat starca kako spava...
Mislieć si, znaš, o čemu sanja.
O prvom svjetskom ratu.
Jesi zaspao? Ne.
I bolje ti je.
Predaja. Predaješ se!
Ej, lik. Hej, Sean, dođi...
Vidi Graineyevu facu.
Što? Dođi!
Vidi, vidi mu facu, gle, što vidiš?
Ništa ne vidim.
Ne, tu... Točno tu.
On drhti. Daj, čovječe, ovo je sjebano.
Ne, nije- ne drhti. On nešto priča.
Zvuk, možeš li- da.
Jesam. Što si-
Jebote! Sranje!
Ti, u hodnik, odmah!
Ti gasi kameru! Jebote-
Jesi ti poludio, Ethan?
Jel ti slušaš što ja pričam?
Dobro, oprosti, ja sam- samo htio da Sean vidi.
Kako se takav kompleksni projekt mogao odvijati...
pod vašim krovom više od šest tjedana...
Bez da ste imalo prigovorili ili upleli se?
Iskreno, ni u jednom trenutku nisam znala što rade.
Niste znali što rade ni u jednom trenutku?
Vaš sin i njegov prijatelj su provodili prosječno 50 sati tjedno...
U spavaćoj sobi vašeg sina...
Sa hrpom profesionalne opreme...
Koju niste vi kupili i nijednom niste upitali...
Čime se to oni bave?
Naravno da sam pitala.
Sean je rekao da mu je otac kupio računala.
Otac mu je imao novaca.
Jesu li Ethan i Sean ikad prije bili u kakvim problemima?
Sean? Nikad.
Ali Ethan-
bilo je nekih problema kad mu je otac otišao.
Ali sretnuvši Seana ove godine...
Bio je to tako dobar utjecaj na njega.
I vjerujte mi, kad ste majka...
Puno vam je draže da vam sin...
Sjedi u sobi s prijateljima i kamerama...
Nego da je bogzna gdje...
da se drogira, pije i upada u nevolje.
Ali slažete se da su ipak uspjeli naći načina za upasti u nevolje?
Prigovor, časni sude. Navođenje na zaključak.
Drugačije ću pitati.
Jeste li u bilo kojem času šestotjednog pokusa vašeg sina...
postali zabrinuti...
da bi ih neko od njihovih djelovanja moglo dovesti u nevolju?
Kad sam došla kući te noći...
Primjetila sam da mi je Ethan prčkao po mom ormaru.
I zašto vas je to zabrinulo?
Jer sam tamo držala pištolj njegovog oca.
Funkcionira.
Hej.
Nisam znala hoćeš li stići.
Ona će uskoro doći kući. Da.
Imamo vremena.
Ovdje je užasno hladno.
Samo sjedi tamo. Koji kurac?
Eto, ne samo da su "mrzle točke" upalile...
nego su dovele i do zanimljivog razvoja događaja.
Obojica smo uvjereni da naši opsjedi...
I Graineyev podrum imaju nešto zajedničko.
I on je bio dolje par sati, pa-
Što misliš da je tamo dolje?
Recimo njegova žena? Hm?
Ne može biti, vidjeli smo ju već.
Jesmo li? Da, jesmo.
Pa kako znamo da je ono bila njegova žena?
Možda je bila tek neka starica.
Da, ali nitko ne posjećuje Graineya.
Što bi neka starica lupala na njegova vrata?
A tko će znati? Samo kažem uzmi i to u obzir.
Znaš što je najčudnije u ovome?
Što god da mu napravimo, on nikako ne zove policiju.
Ili čini bilo što drugo kad smo već kod toga.
Bi li ti zvao policiju da imaš truplo u svojem podrumu?
Ne misliš da je to uvrnuto?
Mislim, nakon svega što mu se dogodilo...
Nijednom nije izgledalo da se uplašio.
Evo njega. Stavi oznaku. Koliko je sati?
8:28 ujutro.
Dakle, to je...
Sat i deset minuta u podrumu.
U redu, Sean, znaš što se sad treba dogoditi, jeltako?
Ni slučajno, lik.
Da. Ne!
Sean- ne idemo tamo.
Pričali smo o tome.
Da, i rekao sam istu stvar. Ne dolazi u obzir.
Samo moramo nekako proći taj lokot.
Ne, zapravo, jer i da razbijemo lokot...
Što će on primjetiti...
I dalje moramo tamo kad on nije kod kuće.
A Grainey nikad ne izlazi iz kuće.
Tko može reći kad će opet izlaziti?
Slušaj, sve što govorim je da imamo završiti film.
A obojica znamo...
Da se nešto zbiva u tom podrumu.
I opravdano vjerujem da nismo mi...
više ti koji čine kriminalnu radnju ovdje.
Ethan- Sean, ma daj!
Tako smo blizu. Nemoj me sad izdati s ovim.
Ozbiljno, kako možeš izdržati da ne saznaš?
E, pa, nećemo ići dok je on tamo.
Okej, da, dogovoreno.
A i dalje moramo nekako proći taj lokot.
Pa naći ćemo načina.
Dobro, onda, imaš ideju kakvu?
Ne znam, pa ti ideš na elitni fakultet?
To je tek problem. Samo nađi rješenje.
Okej, pa, vidi ovako.
Možda i ne moramo ući u podrum.
Što?
Ne moramo ako navedemo nekog drugog da uđe umjesto nas.
Zašto ja snimam ovo?
Što? Zato. Uključeno?
Da. Grainey još spava?
Nije se mrdnuo cijelo jutro.
Onda dobro. Idemo. Hajde.
U redu, sad idi u moju sobu, nazovi me...
Ako se Grainey imalo pomakne, odmah mi javi, dobro?
Postavit ću ovaj mikrofon...
A ti mi javi kad ga čuješ, dobro?
Natrag sam dok veliš keks.
Okej, vidim te.
Grainey i dalje ne mrda, dobar si.
Požuri! Hajde.
Ethan, čuješ me?
Da. Da, ne, dobar si...
Ali trebao bi se sad vratiti.
Ma dvije sekunde, da to zakačim na ovo-
sranje!
Ma daj! Baš sad? Jebote.
Joj. Ethan? Da?
Ne vidim gdje je Grainey, pa... Moraš se odmah vratiti.
Dobro, dobro.
Ah, bio je samo pišati.
U kurac, u kurac, u kurac.
Bježi, bježi, bježi, bježi!
PODRUM
U redu, Sean. Spreman za probuditi g. Graineya?
Dobar dan, policijski odjel Ashlanda.
Nadam se da će upaliti. Ne nadaj se da će upaliti, Sean...
Očekuj to.
G. Grainey. Nadam se da ste dobro večeras.
Spavao sam.
Ovo zvuči u redu?
Da, da, u redu je.
Pokušavao sam spavati.
Ispričavam se zbog kasnog sata.
Htio sam samo provjeriti da niste čuli nešto...
neobično večeras dok ste spavali.
Bilo što?
Ne, ništa nisam čuo, pa ako biste bili Ijubazni-
Razlog što sam ovdje je što smo dobili pritužbu na buku.
Vrištanje žene.
Pa, ja-
U vašem podrumu, gospodine.
U mom podrumu?
Gledajte, dobili smo poziv.
Jedan od vaših susjeda šetao je psa...
Kaže da je čuo vrištanje žene iz vašeg podruma.
To je apsurdno.
Pa nemate ništa protiv da uđem i pogledam, dobro?
Da budemo temeljiti?
Svakako.
Samo oprezno.
Da vidimo što ti to imaš tamo dolje, Grainey.
Trenutak istine.
Dolje je tek odlagalište stvari.
U redu, mislim da je sve u redu ovdje.
Sigurni ste da su rekli da je bila žena?
Točno. Zašto?
Ma... nema veze.
Oprostite što sam vam smetao. Dobro.
Mora da se šališ.
Ništa nije našao?
Nije se dovoljno trudio.
Ne, nema šanse! Mi ne idemo tamo!
Ne idemo!
Ponovi to, Sean. Jebi se.
Ne, daj, reci to u kameru.
Sean, očigledno te muči...
Pa pričajmo o tome, dobro? Da dokumentiramo.
Znaš što ja mislim.
Što, misliš da uništavam svoj projekt?
Oprosti, naš projekt.
Mislim da znaš da ga uništavaš...
Ali ti je lakše da okriviš mene.
Čekamo dok ne ode, razbijemo jebena vrata...
I vidimo što je u tom podrumu.
Dokumentarac završen, i to je to.
Osim ako tamo nema ničega. Onda imamo-
dokumentarac upropašten...
Optužnicu za provalu, i uludo bačeno vrijeme i novac.
Imamo još jedan vikend, dobro? Još jedan opsjed.
Micaćemo namještaj naokolo, kao u Poltergajstu.
Kao što smo planirali. Ne, ne, moramo pojačati.
Ma daj, zar bar malo ne želiš znati što je tamo dolje?
Sean, učinimo nešto drugačije.
Učinimo nešto opasno.
Nešto s čim se tvoj tata ne bi složio.
Što?
Ne, baš je zgodno kako si to postavio.
Što?
Hoćemo li o tome o čemu se ovdje stvarno radi, Ethan?
Što hoćeš reći?
Mislim da znaš što hoću reći.
Ne, Sean, molim te, prosvijetli me.
Znam za Graineya... I tvog oca.
Što si rekao?
Čuo si me.
A hoćeš sad isključiti kameru?
To je bilo popodne 22.10.2014. 15:40h
O čemu ste vas dvojica pričali...
Nakon što je kamera isključena?
Da ponovim pitanje, Sean?
Ispričao mi je što se stvarno dogodilo sa njegovim ocem.
Tu priču nisi prije nikad čuo.
Da, bilo je to prije no što sam se doselio.
Ali Ethan mi je uvijek govorio da ih je otac napustio.
I što ga je navelo da ipak na kraju kaže istinu?
Našao sam otvoreni email od njegovog oca na njegovom računalu.
Uvijek je govorio da nije nikad pričao s njim...
Pa mi je to bilo čudno.
Nisam to trebao pročitati, ali-
Što ti je Ethan rekao?
Da su mu mama i tata imali problema.
Jedne noći došlo je do fizičkog obračuna, bilo je gadno.
Mama je istračala van po pomoć.
I u koju kuću je otrčala?
G. Graineya.
Harold Grainey se uključio u obiteljsku svađu...
Ethanovih roditelja...
Pa je došlo do svađe njih dvojice.
Kad je policija došla, svjedočenje g. Graineya...
Učinilo je da Ethanov otac završi u zatvoru te noći, jeltako?
Tako je.
Pa, ne izgleda da je g. Grainey učinio išta krivo...
U tom scenariju, zar ne?
Ne, nije.
I što se na kraju dogodilo sa Ethanovim ocem?
Pa, po Ethanovim riječima...
Grainey je dugo razgovarao s njegovom mamom te noći.
Kad je njegov otac izašao, ona je htjela da ode...
i zatražila razvod.
I puno starateljstvo nad Ethanom.
Da.
I usprkos očiglednoj odgovornosti Ethanovog oca...
u ovome incidentu, trinaestogodišnjaku koji čita...
ove emailove izgledalo bi da se neki starac upleo...
u njegov život i učinio da otac bude odstranjen.
Dobar razlog da se nekome zamjeri, ne biste li rekli?
Prigovor. Špekulacija.
Nije li činjenica da je g. Grainey razgovarao...
s Ethanovom majkom na noć svađe?
I Ethan nije nikad više vidio svog oca?
Da, ne, ali gledajte...
Nitko nije trebao nastradati.
Znači Ethan nikad nije implicirao da je čovjek kojeg je nazivao, citiram,
"jadni mlatitelj žene, pijano govno"...
Trebao biti kažnjen...
Sve do točke gdje se mogla očekivati nasilna reakcija?
Ne, bila je to tek psina...
Pokus.
Živjele mamine noćne smjene, jer da ih nema...
ne bismo mogli u ovoj kući aktivno donositi loše odluke.
U to ime.
Jen, dva, tri!
Hej Carly, ide li ti ta tekila?
Dobro ide.
Hej, daj mi kameru.
Ne, daj, zašto? Svi će to vidjeti.
Ted Spiegelman, dame i gospodo.
Gobble, gobble.
Lik prerušen u jezovitog kokota.
Najvećeg kokota. Što i jesi.
A ti si i jedini koji se prerušio...
Osim Ashley, koja se prerušila u...
Droljastu vješticu?
Hej, čovječe, dobro mi je išlo, vrati.
Dakle, nestane na dvije minute.
I vrati se iz garaže...
S jebenom sjekiretinom.
Ma daj. Ne, ne, ozbiljno.
Ček, ček, ček, i uzme sjekiru...
pođe do vrata i razvali ih totalno!
Luđački.
Kao da je Shelley Duvall s druge strane.
Tko?
Nema veze.
Okej, daj to sad makni Ethan.
Ozbiljno razmatram tu mogućnost.
Daj mi 2 sekunde, moram naći Seana.
O, momci. Ne znam jel ovo više glupo ili rasističko.
Što?
Sanjay je iz Malezije. Oni ne nose jebene turbane.
Svejedno, lik. Šupak.
Opa miki, ćao Carly. Zabavljaš se?
Ethan, ispričavam se.
Srala sam ti o tvom projektu...
Ali ustvari izgleda skroz sjajno.
Pa hvala. Stvarno i jest sjajan.
Misliš li stvarno da je ubojica?
Pa, Carly. Morat ćeš pričekati da to doznaš, jeltako, Sean?
Pa, ima li neko mjesto da Sean i ja pođemo...
Da se sklonimo od svih tih kamera?
Kamere vam smetaju?
Pa, dobro, možete u moju sobu.
Ma, ne, loša ideja. Pođite vi u Seanovu sobu.
Imaš svoju sobu ovdje?
Tehnički, to je gostinjska soba...
Ali kako Sean praktički živi ovdje-
Zvuči odlično.
Pa, uživajte u privatnosti.
Tako me frustrira...
što Ethan snima sve što radim.
Stvarno te teško dobiti nasamo, znaš.
Kao da si uvijek s Ethanom.
Da, možda baš previše, jelda?
Kako to misliš?
Čini mi se da ovo što radimo postaje malo...
Ne znam... opasno.
Pa...
Zar malo opasnosti ne bi moglo biti dobra stvar?
Što je ovo? Koje?
Ovo.
Oh, bože, jebote, Ethan!
Sranje.
Koji kurac, Ethan!
Uživajte u privatnosti? Šališ se?
Daj se opusti. Daj mi to! Isključi!
Stani! Opusti se! Opusti?
Opusti? Ovo je bolesno.
Čekaj, čekaj, otkad je to tamo?
Što, sad me i gledaš dok spavam?
Sean, bilo je samo za večeras. Kunem se.
Htio sam vidjeti hoćeš li reći nešto o projektu.
Znao sam da ćeš biti tamo-
Projekt? Zaboravi jebeni projekt, dobro?
Znaš li što ovo znači?
Žao mi je, žao mi je zbog kamere, ali, Sean...
Ne razumiješ, tako smo blizu.
Ti si obuzet.
Okej, rekao sam ti, ne idemo u podrum.
Trebali smo opsjedati lika. Ne izgleda li ti opsjedan?
Ne dovoljno, ne.
E, meni je dovoljno.
Ti si dobio svoju osvetu, ali ja se nisam dogovorio za ovako nešto.
Sean, stani!
Zajebavaš me?
Bio si nitko i ništa dok te ja nisam izabrao, ne zaboravi.
Ja sam imao ideju, a ti mozak i novac...
Da se ostvari.
I gledaj što smo postigli.
I to je točno što smo se dogovorili...
Pa se ne pravi kao da nije.
Mislim, da nije mene gdje bi ti bio?
Jel bi bio na kojem tulumu?
Da li bi bio sa Carly večeras da nije bilo mene?
Da li bi napustio svoj dosadni, štreberski, bogataški krug...
I imao išta zabave prije mature...
Da nije bilo mene?
Jebi se, Ethan. Da se jebem?
To su tvoje kamere, Sean.
Tvoji otisci, sve kupljeno tvojom karticom.
Jel to prijetnja?
To je istina.
Sve što sam htio ovim projektom jest istina.
Da svi vide točno što jest-
Svi će vidjeti samo ono što ti želiš da vide, Ethan.
Okej?
Zar ne razumiješ? Pa ne radi se uopće niti o Graineyu...
Radi se o tebi.
Ni ne znam zašto sam pristao na ovo. Osjećam se-
Lik, znaš što? Osjećaj se kako god hoćeš, Sean.
To je u redu.
Žao mi je radi kamere, to je bio usran potez.
Ali dobro me poslušaj.
Što god da se ovdje desi...
ti i ja smo skupa u tome.
Razumiješ?
Odjebi van.
LOKOT I ZVONO
Uđi.
Hej.
Hej, oprosti za ono neku noć.
Ako će išta pomoći, Carly kaže da joj se stvarno sviđaš.
Pa... što ima?
Hoću nazad svoju opremu.
Što?
Računala, monitore, kamere.
Možeš editirati materijal koji već imaš, ali ja sam završio.
Jesi ozbiljan? Pa sad sam rekao da mi je žao.
Mislim, pa što još hoćeš?
Ne radi se o tome.
Znaš to, ne razmišIjaš racionalno.
Uzmimo pauzu, mali predah...
Popijmo koje pivo, podružimo se-
Joj, joj, jebote!
A u kurac.
Nema šanse da se to dogodilo. Prokleta mačka!
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
Jebote! Dakle-
gotovo je.
O čemu pričaš?
O čemu ti pričaš? Kamera je na podu.
Cijela stvar je gotova.
Kamera je na podu u dnevnoj sobi.
Grainey spava u spavaćoj.
Nije tako komplicirano. Ozbiljno, Ethan...
Sean, tvoje kamere, otisci, sjećaš se?
Pomisli na svoj fakultet.
Znamo svaki inč te kuće.
Bit ću 'nutra-van za 30 sekundi.
Nije da nam je prvi put.
Nismo upadali dok je kod kuće. Jesi li ti glup, Ethan?
On spava.
A što će biti kad se probudi?
Sjećaš se što je napravio vratima?
To su bila vrata.
Daj mi moj telefon. Pasmater, Ethan!
Ti si stvarno lud.
Daj mi telefon! Ne.
Ako si mi ikad bio prijatelj sad ćeš me podržati.
Evo me za dvije minute.
SMS-aj me ako se probudi.
O, bože..
Okej, ajmo.
Idi, idi, idi, idi, idi.
Ne.
Ne, ne, ne, ne... sranje.
Ne, ne to. Ne idi tamo dolje.
ŠTO RADIŠ TI?
Što je sve ovo?
Sranje.
O, sranje.
Ne, ne, ne, ne, ne.
O, sranje.
Sranje, gibaj..
Daj, Ethan, bježi odande, daj.
Sakrij se, Ethan, sakrij!
O, ne.
Sranje.
Kamo si krenuo?
Okej. Sranje.
Ne miči se još, Ethan, ne vidim.
Koji vrag?
O, bože.
Jebote.
O, moj bože!
O, moj bože! Samo smo-
samo je-
Ethan?
Ethan!
On- mrtav je?
Da, mrtav je. Upravo se upucao u jebenu glavu.
Što smo učinili?
Zašto? Jednostavno- Ne razumijem. Zašto?
Zbog zvona, Ethan.
To je zbog prokletog zvona.
Ne, htjeli smo micati stvari. To je bio dio plana.
Plana?
Ubili smo ga!
Nismo ga ubili. Mi- ništa nismo napravili.
Pa nešto smo napravili, dobro? Što znači da je naša krivnja...
Što znači da idemo u jebeni zatvor...
Na jebeno dugo vremena!
Daj zaveži! Zaveži na trenutak, dobro!
Daj da razmislim na vražji tren, dobro?
Sranje, Ethan, tvoja noga. Jebote.
Naši otisci svuda, dobro?
Na svim kamerama. Tvoji otisci za zvonu.
Po cijeloj kući!
Starac se ubio, dobro. Mi nismo bili tamo uopće.
Dobro, pa, pa, ti pokupi kamere...
A ja ću ovo počistiti.
Bit ćemo u redu.
Okej... hej!
Sean, pogledaj me! Hej! Hej! Pogledaj me!
Bit ćemo u redu, dobro?
Ajmo. Idemo. Daj.
Okej, uzeo sam-
O bože.
Sean, pomozi.
Sean!
Ne mrdaj!
Ti, na zemlju.
Ti, licem na pod, ruke na glavu.
Sjedi gore za me, molim te. Dođi.
Žao mi je, mili. Žao mi je.
Hajde. Dođi tu.
Hajde.
Što ja-
Idemo plesati.
Hvala.
Tako je lijepo biti kod kuće.
Hoćeš ići vidjeti? Hoćeš vidjeti Caroline?
Idemo vidjeti Caroline. Dođi ovamo.
Tko je to?
O, bože dragi.
Bebica slatka.
Hej. Hej.
Evo me iz tvog vrta, sve je u najboljem redu.
A ti, kako si ti?
Ja sam super. Što ti misliš?
Kupio sam ti nešto.
Što je unutra?
Ideja je da ti otvoriš i vidiš.
Da vidimo što je? Što je? Što je to?
Aaa... kakvo sam oduvijek htjela.
Ne pametuj sad tu.
Ovo je stvarno antikna stvar.
Vidi, ne trebaš vikati i vriskati...
Trošiti energiju bezveze.
Ponekad ni Amy ni ja nismo blizu da bi te čuli.
Znaš, samo hoću da znaš...
Kad god ti što treba, baš bilo što...
Trebaš samo pozvoniti
i ja ću čuti, mila.
I doći ću k tebi bez obzira na bilo što, dobro?
Dobro.
Radi.
Kako to mislite da je ovo bilo praktički neizbježno?
Harold se izgubio kad je Caroline umrla.
Izgubio je sve što ga je veselilo.
A i 12 godina je jako dugo za biti sam.
Implicirate da je Harold imao suicidalnih tendencija?
Kažem da je Harold patio.
I da je mučio samog sebe.
Ali ja sam obećala Carolini...
Da ću se pobrinuti da on bude u redu.
Ali on nije bio u redu, zar ne?
Ne. Nije bio.
I zato ste pošli do njega još taj jedan zadnji put...
24.09?
Tako je.
Što ste mu tad donijeli?
Našla sam mu mjesto gdje da pođe.
Mjesto gdje bi dobio profesionalnu njegu kakvu treba.
Gdje ne bi bio sam.
Mjesecima sam ga nagovarala da potpiše papire...
Došli smo napokon do točke-
kad više nije htio samnom razgovarati.
Da li vam je ikad spomenuo...
Zašto nije htio dobiti valjanu njegu?
Nije htio napustiti tu kuću.
Rekao je da je Caroline tamo.
PRESUDA
Optuženi ustanite.
Prije no što izrečem presudu podsjećam sud...
da u ovoj državi imamo proširenu pravnu definiciju ubojstva...
Po kojoj ako do smrti dođe za vrijeme počinjenja...
Krivičnog djela, bilo kojeg krivičnog djela...
Osobe odgovorne za to krivično djelo...
mogu biti optužene za ubojstvo, neovisno od namjere.
G. Fleming, g. Turner...
Vaša djela, neovisno od vaših namjera...
Dovele su do smrti čovjeka.
Ne samo da ste mučili usamljenog starca...
Nego ste bili dovoljno perverzni da to i snimate.
Po mom sudu, pravedno bi bilo da se po krivici ove tragedije...
kaznite doživotno.
Zakon pak dozvoljava drugačiji rok.
A to zato što ste proglašeni krivima za ilegalan nadzor...
te provalu i ulazak, što je oboje prekršajno djelo.
I kako niste punoljetni i nemate nikakvih ranijih kažnjivih djela...
Osuđujem vas na dvije godine.
Uvjetne kazne.
500 sati društveno korisnog rada. To je to.