Dobro došli natrag, ljubitelji a cappella-e.
Ja sam John Smith a lijevo od mene je Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Ovaj ostaje, John. -Sačuvala si prsten od posljednjeg muža.
Emisija "Talk-Appella" pred svjetsku premijeru a cappella-e.
Idemo uživo iz glavnog grada,
gdje će Bella-e sa Bardena zaljuljati Kennedy Center.
Te djevojke su probile sve barijere, zar ne Gail?
Apsolutno John, prva čisto djevojačka grupa, prvak države.
Trostruke prvakinje i sada evo
pjevaju predsjedniku Amerike za rođendan.
Kakva inspiracija za djevojke preružne da bi bile navijačice.
Beca Mitchell, voditeljica grupe.
Sve te šljokice i iskrice uz neprekidan rad nogu.
Florencia Fuentes, sa tek dobivenom zelenom kartom.
Mogla bi tim saltom unatrag preskočiti natrag u Meksiko.
Mislim da je iz Guatemale. -Nije važno.
Toliko događanja na bini, ne znam gdje da gledam.
U mojoj mladosti, oblačili smo sakoe i pjevali,
ponekad pucketajući prstima, kad smo bili raspoloženi.
Oho! Još jedno iznenađenje!
Debelu djevojku spuštaju sa krova.
Tko nije ovo sanjao? -Mnogi nisu.
O ne! OK, ona je bez gaća. -Bože!
Imamo stanje uzbune. Uzbuna na sceni.
Vratite je gore!
Ona se okreće, držite se. -Ona dolazi!
Zaklonite pogled ili gledajte pažljivo! Izaberite!
Ne prednju stranu! Nitko ne želi da je vidi! -O, ne!
Sretan rođendan, g.Predsjedniče.
Australska pjevačica, "Debela Amy", dala je Predsjedniku rođendanski dar
"odozdo", tokom proslave u Kennedy Centeru.
Ako se pitate što je "odozdo", da, mislim na njenu..
Pokazala je svoju Predsjedniku.
Sve oči su bile uprte u Bellae sa Bardena.
Trostruke nacionalne a cappella prvakinje,
što je, stvarnost, očigledno.
Iako su vlasti isključile terorizam kao motiv,
Bellae kažu da je u pitanju nezgoda i ispričavaju se.
Jako mi je žao zbog ovog što se dogodilo.
Osjećam se već dovoljno kažnjenom
zbog iritacije od svilene odore. Dokaz C.
One su samo primjer truleži kulture i morala.
Nenošenje gaća je namjerno.
Možete birati da li ćete obući gaće. -Taj izbor ja činim svaki dan.
Do danas sam mislio da je pjevati a cappella najsramotnije što možete raditi.
Ta grupa je sinoć bila izvan svake kontrole.
Nacionalna sramota.
Da, ja bi radije da me kući odveze predsjednička limuzina,
a pravi Predsjednik bi rekao "To je bilo otkačeno".
Chloe, ohladi. Bila je pogreška. Neće nas spaliti k`o vještice.
National A Cappella Association razgovara s dekanom o nama, tko zna što će se dogoditi.
Trostruke smo prvakinje, što god se dogodi, bit ćemo dobro.
Možda je vrijeme da razmišljamo o drugim stvarima.
Kojim? -Škola, posao, život. -Ova grupa je moj život.
Namjerno sam tri puta pala rusku književnost da budem Bella.
Najgora stvar koja nam se ikad dogodila, ikad.
Prije dolaska na Barden imala sam proljev 7 godina.
Ali, jeste, ovo je užas.
Dekan će vas primiti, skitnice.
Dame, bacile ste ime Barden u blato.
Naljutile ste neke ljude čija imena sam već zaboravio.
Vaša mala egzibicija pred Vrhovnim Zapovjednikom
je nanijela nepopravljivu štetu a cappelli.
Raznijela je. -Donacije presušuju.
Sponzori odustaju. -Nažalost, mora se dati primjer.
Odluka ovog upravnog tijela je da su Bellae
suspendirane sa natjecanja na nivou koledža.
Uvjeti suspenzije navedeni su u dokumentu.
Žalim, gotovo je. -Možemo li biti razumni?
Debela Amy se ispričala zbog nezgode.
Je li? -Prekidate nam pobjedničku turneju?
Tko će pjevati himnu na Puppy Bowlu?
Umjesto vas prvakinje Europe.
Njemačka grupa totalnih profesionalki.
U prijevodu, uvijek imaju gaće.
Ne branimo titulu? Nema turneje? -I ne možete održavati audicije.
Ne treba nam širenje tog gljivičnog oboljenja.
Znači, to je to? Realno, Bellae su gotove?
Dame, žao mi je što vas je disciplinska odluka šokirala.
Pogotovo što ste seniorke.
Ali, istinu govoreći, vi ste samo žene
i sve ćete ubrzo biti trudne.
Mama, kasnim na orijentaciju, pusti me.
Ne mogu.
Jednostavno, ne mogu. -Možeš mama.
Moje jedina kćer napušta gnijezdo.
Želiš da prestanem ili da nastavim pjevati?
Nemam pojma što ću bez tvog spontanog pjevanja.
Zavoljet ćeš ovo mjesto. Obećaj da ćeš zvati.
Nemoj se bojati izraziti. Ne sa tim uvrnutim dugmićima što nose na ušima.
Dok ne nađeš posao.. -Uspori
Neću raditi ludosti, pisat ću pjesme i pridružiti se a cappella grupi.
Ne bilo kojoj,
Bellae su institucija.
Moji dani u Bellama.. -Su bili najbolji u tvom životu.
Znam i jedva čekam da se učlanim.
Osim, ako me ne prime.
Ne, ne. Primit će te.
Zahvaljujući meni, rođena si za to.
Bit ću ti i mama i sestra.
Odvratno!
Sljedeća faza mog života
počinje.
Čekajte, tu nema ništa o oduzimanju titule.
Ako smo i dalje prvakinje, onda automatski
idemo kao predstavnice Amerike na Svjetsko prvenstvo.
Svjetsko a cappella prvenstvo, gdje se svake četiri godine
grupe iz cijelog svijeta bore za naslov prvaka.
Oprostite, ja moram biti tamo, znate.
Dame, ne možemo vas spriječiti da odete na Svjetsko prvenstvo,
ali, to neće pomoći vašem slučaju. -Uopće.
A ako pobijedimo? -Ako pobijedite?
Kao, budete bolje od ostalih?
Kako si stisnula te velike snove u tako malo tijelo?
Ako pobijedite?
Ne. -Što ako, ako pobijedite?
Ako pobijedimo, brišete kaznu? -Sigurno.
Amerikanci nikad nisu pobijedili.
Zato što nas mrze. -Cijeli svijet.
Cijeli svijet nas mrzi.
Pozdrav novajlije, dobrodošli na Barden.
Siđite s pozornice, ionako nitko ne mari o vama.
Napravili ste odličan i vrlo jeftin izbor.
Naprijed, Barden.
Imamo specijalnu predstavu za vas,
ponos i dika Bardena,
The Treblemakers!
Hvala, hvala.
Mi smo Treblemakers.
Ja sam Jesse a ovo je a cappella.
Idemo, Treblemakers!
O, Bože, o, Bože.
Ne krivi sebe, ti si crvena, to je dovoljna kazna.
Nisi samo ti kriva, sve smo.
Ako ne pobijedimo na Svjetskom, onda smo, što, gomila koja se druži?
Što je loše u tome?
Ako ne pobijedimo, Bellae su gotove. To nam je najveći izazov do sad.
Kad sam imala 9 brat me pokušao prodati kao kokoš.
Obradit ću svakog tko nas može vratiti na vrh.
Misliš, uradit ćeš sve? -Da, i to.
Odlična vijest. Da.
Ne, mogu početi u ponedjeljak. Ložim se da počnem u ponedjeljak.
Oprostite, nisam rekla "ložim", nemam takav rječnik. Stvarno sam cool, vidjet ćete.
I ovo je loše.
Moramo napasti taj problem direktno.
Želim 100% posvećenost i lasersku koncentraciju.
Odlično, vidimo se u ponedjeljak.
Beca!
-Da.
Želite li na zabavu? Bosonoga zabava, ne treba vam obuća.
Najbolja vrsta. Evo.
Bravo Treblemakers, rasturate. -Hvala.
Voliš a capplelu? -Svim srcem želim postati Bella.
To mi je na vrhu liste snova.
Netko je spomenuo snove? Benjamin Applebaum na usluzi. Zdravo.
Moram reći, puna si duha,
samo te želim strpati u kutiju i prerezati po pola.
Zbog magije, kao dio trika, on je mađioničar.
Tako je. -Bit će čudno ako ne prihvatiš.
Frende, objasni. -Da budem iskren, samo mi se smračilo. Kakav sam bio?
Iskreno, vidio sam te i goreg.
Nakon toliko vremena, još uvijek prijeteće poruke?
Bože! "Za vašu čupavu situaciju"?
Službeno smo registrirane.
Izvadite nove putovnice jer idemo
u najsunčaniji, najljepši Copenhagen.
Da! To!
Gdje je to? -Nemam pojma, pala sam geografiju.
Glavna konkurencija su glupe Njemice, one što nas mijenjaju.
One što su ukrale našu turneju.
Trebamo proučiti te Deutsche-bags.
Koliko dobre mogu biti?
Nemaju dobrog pjevača nakon David Hasselhoffa.
Smrvit ćemo ih, a onda
mrzitelji mogu da nam se napasu, kao ova "Sonia Sotomayor".
Osuđivačka kuja.
Bellae su se vratile.
Pričale ste s Becom danas?
Nervoza prvi dan?
Ne, bit ću emocionalna i udaljena, umjetnici to vole.
Ja to volim. Izvoli.
U redu. -Zašto osjećam toliku krivicu?
Dala sam mnogo Bellama, zar ne? Kao, tri godine života.
Beca, ne trebaš osjećati krivnju, koristiš priliku.
Ovo je vrlo važno? -Je, vrlo važno.
Ništa neće zaustaviti moju djevojčicu. -Ne poznajem ga.
-Možeš ići.
Spremni ste, ili
U redu, okupite se!
Idemo, idemo!
Hajde! Oko stola!
Posljednji pomaže Franku na Youtubeu pronaći sljedećeg Justina Biebera.
Punim 25 idućeg tjedna, ako želite nešto popiti.
Frank, prijatelju, manje priče. Hvala.
U redu, narode, pogledajte.
To je
Dax, tehničar, pozvao si tehničara?
Da, razgovarali smo.
Da li shvaćaš, sve mi drugo u životu radi.
Aha. -Pa mi treba da tako bude i ovdje.
Rekao je da će me pozvati. -Bože.
Da ga pozovem? -Nemoj sad.
Dobro, idemo.
To je Lion osobno,
legendarni Snoop D-O-Double-G
pjeva "Bijeli Božić" pored okićene jelke u Moskvi.
Toliko ga je ganula ta glazba, to sranje,
da sad želi izdati svoj Božićni album.
Pošto spavam na krevetu Grammyija,
angažirao me kao producenta.
Snoop Dogg je već objavio Božićni album.
Da si ga preslušavao kao ja
okačen u zraku sa T.I. na zlatnom paraglajder,
znao bi da to nisu klasične pjesme.
Slušao sam ga u dvije različite prilike,
Paraglajder sa T.I.,
i u raketnom brodu koji je Eminem napravio.
Brod ne ide nigdje, ali, on ima snove.
Moraš zatvoriti usta. Ovdje leži problem, narode.
Nedavno sam pogledao, bilo je milijun
Božićnih albuma sa istih 10 prokletih pjesama.
Pa, da vam kažem, treba mi vaša pomoć,
dajte ideje kako da učinimo da se ovaj istakne. Razumijete?
Počnite kad budete spremni, želim čuti ideje. Bilo što.
Bilo bi odlično da bilo tko bar nešto kaže.
Što ako uzmemo pse -Bilo tko, osim tebe.
Da uzmemo pse da odlaju "Zvončiće" kao prateći vokali?
Da pogađam, psi prateći vokali jer se zove Snoop Dogg?
Da. -Zaista lijep primjer užasne ideje.
Poskoči.
Što? -Poskoči.
Tijesne su mi traperice. -Baš me briga.
Hajde, hajde, koljena gore.
Koljena!
Narode, dat ću vam još malo vremena, još 60 sekundi.
Vrijeme mi je jako dragocjeno i kratko.
Trebaju mi dobre ideje, Snoop dolazi.
Oprosti, sise mi izlude kad skačem.
Došla sam na audiciju, niste bile tu.
Nadam se da ću pjevati za vas. -Ne mogu ti pomoći,
ne smijemo primati nove.
Čekajte, čekajte! Ja sam Junk.
Što si rekla o svom smeću?
Ja sam Emily Junk. Mamino prezime. Tata se preziva Hardon, pa,
ja sam Nasljednica, Junk.
Mama je bila Bella.
Mama ti je Katherine Junk? -Tko?
Glavna kuja u Bellama 1981.
Sinkopirani guzotres je njen izum. Raspon glasa 5 oktava.
Još ga ima. Da je samo čujete kad radi to s tatom.
Čudno je to reći.
Da, ako Nasljednica želi audiciju, moramo joj dopustiti.
Pokaži nam što znaš.
Sad? Ovdje? Sad, ovdje.
Izvest ću originalnu pjesmu na kojoj radim.
Još nije završena, pa
nemojte me zajebavati zbog toga.
Oprostite, izletilo mi.
Debela Amy, imaš lijepu vaginu. -Hvala. Produži.
Sa ovim, još se predomišljam, nešto,
Nije kompletno.
Ispričaj nas na sekundu.
Prilično je dobra. Uzet ćemo je?
Što da kažemo, dok stoji tu pored?
Definitivno nije solistica. -Ne.
Tehnički, ona je došla kod nas, mi ne kršimo pravila.
Savršena rupa u propisima. -Dobro je imati pričuvu,
ako neku od nas otmu zbog otkupa
i pošalju kontejnerom u pojas Gaze.
Slažem se, treba nam svježa krv.
Ne bi trebale odlučivati bez Bece.
Olovka mi je pod jezikom.
Zar nije jezivo, cijelo vrijeme žmiri?
Pričamo o njoj a ona stoji tu.
Ako ćemo nešto negativno, noge su joj k`o u žirafe.
Glasajmo.
G visoko tko je za E ravno tko je protiv.
Je`n, dva,
Sviđa mi se majica.
Dobro došla u Bellae.
Stani, stani. O, djevojko.
Pa, kad počinje inicijacija?
Idem u dom glumiti iznenađenje kad mi nabijete vrećicu na glavu
i tjerate da rješavam Rubikovu kocku dok pijem votku.
Tako je bilo sa mamom.
Ovdje ne. -Pogledaj okolo,
ovdje toga baš i nema.
U redu, dame, stisnite muda, vrijeme za zabavu!
Imamo karte za Copenhagen i najnoviju Bellu.
Idemo!
Moram..
Ostavit ću torbu ovdje.
Idemo napraviti neko sranje.
Ovaj grm je tu oduvijek?
Pazi! -Znaš da tu ima i ograda?
Očigledno, zabava sa stilom.
Da, nije obična zabava,
to je samo a cappella.
Upoznat ćeš mnogo seksualno zbunjenih muškaraca.
Belle, dobro došle.
Jesse, gdje je Beca, zar nije s tobom večeras?
Mislio sam da je s tobom.
Bendji? -Da!
Nor-Fles-Pan-Ten.
To nisu, oprosti, to nisu riječi.
Filmovi. -Pitaš me da izađemo?
Da. -O, to je tako slatko.
Nisam planirala da se prvi dan upuštam u nešto.
Stigla si.
Nisam mogla propustiti našu posljednju Hood Night zabavu.
Kako je na stažiranju?
Vrlo poučno, da, oni se ne zajebavaju.
Chloe je pitala gdje si, zašto joj ne kažeš?
Ona je samo,
previše je napeta, u pravo vrijeme, reći ću joj.
Bumper se vratio.
Osiguranje!
Bumper, Bumper. -Debela Amy se vratila.
Jer nikad nisam otišla, jer sam još uvijek tu.
Vratio sam se a to je važno, jer sam opet stigao.
Da, za nekog tko je otišao prije mnogo godina,
Imam velike vijesti.
Što? -Izabran sam
za listu čekanja,
za pjevačko natjecanje u poznatoj tv emisiji.
Stvarno? -Da. Znam što misliš.
O Bumper, zaveži i poljubi me.
Bumper, molim te.
Uopće tako ne govorim. -Doslovno tako govoriš.
Ne govorim. -Da, govoriš.
Ne govorim. Pa, zaveži. -Ti zaveži.
Uzbuđena sam što upoznajem izumiteljicu Bella zvuka.
Sestre smo, ne mogu vjerovati. -O, da, bok! -Bok!
Chloe mi je javila da imamo Nasljednicu, nisam znala za to.
Podsjeti me opet zašto smo tu.
Zbog jedne jedine stvari, promatramo konkurenciju.
Pobijedit ćemo na Svjetskom ako znamo protiv čega se borimo.
U redu, gdje su te kradljivice turneja?
Stacie! -Zadrži to u gaćama.
Sve to je trebalo biti naše. -Mrzim Nijemce.
Auti se pokreću, ništa drugo osim toga.
Idu unazad a voze ih duhovi.
Mi smo Das Sound Machine.
Njemački kolektiv koji
stvara soničnu misteriju.
Nema boljeg načina za izražavanje automotivne perfekcije.
Stvarno su ogromni! Kako da se natječemo protiv tolike grupe?
Jebeno su nenormalni.
Plješčemo?
-Pristojan pljesak.
Barden Belle, došle ste nas gledati?
Zato što ste..
kako američki klinci to kažu, "Jelly"?
Nismo ljubomorne.
Trebamo vam zahvaliti što ste nam ovo omogućile.
Svojom smotanom nesposobnošću.
Trebamo im nešto poslati, košaru voća?
Ili više volite mini muffine?
Nismo se došle svađati sa vama,
samo mala provjera prije nego vam isprašimo guzice na Svjetskom.
Ti? Ti si isprašivač guzice?
O, da. -Tako si mala, kao vilenjak.
Ili se kaže vila?
Trol. -Da, to je. Ti si kao trol.
Ti si fizički besprijekorna.
Hvala. -To ne znači da mi se sviđaš.
Ne bojimo se Svjetskog,
jer, kad Belle izađu na scenu, sve ćemo rasturiti.
Sa čime? Malim padobranom Flabby Abby?
Ne zovem se tako. -Ne znam ti ime.
Može biti bilo što, Predebela Denise, Ukočena Tina, Lijena Susan.
Ja sam Debela Amy a govno kao ti pojedem za ručak.
Vaš tim je kao, kako se to kaže, vreli nered.
Znate, nered koji podgrijavaju,
pa ono što je nekad bilo malo sad je jako neuredno.
Drage moje, poslušajte moj savjet, ne pokušavajte nas pobijediti.
Ne možete, mi smo najbolji.
Sad stvarno moram odmoriti vrat,
boli me od gledanja vas dolje.
Iako me seksualno zbunjuješ, to ne znači da te se bojim.
Nemamo što izgubiti, baš ništa.
Vidimo se, kuje.
Što se događa? Previše koristim ruke.
Fokusirajte se, dame.
Moramo pobijediti te Njemačke kretenuše.
Radit ćemo isto što i one, samo bolje.
Radit ćemo potpunu procjenu koreografije da je ojačamo.
Ali, najvažije je da se zabavimo.
Nasljednice, nemoj ovo pogrešno shvatiti, ali ti si najgluplja osoba koja postoji.
Čudno je to, danas uopće nismo pjevale.
Teško je pjevati bez aranžmana, a to je moja obaveza, pa hvala što me podsjećaš.
Bec, trebamo to čim prije pa da udarimo po koreografiji.
To je na vrhu liste, Chloe.
Želim da znaš da se jako trudim smiriti i držim otvorene oči.
Pitam se možeš li mi dati neke smjernice
za pjevanje, pošto ne znam gdje ćete me smjestiti u pjesmi.
Ne želim biti nepristojna, samo moram ići na jedno mjesto.
Bila si odlična danas. -Hvala.
Čekaj, stani, stani na sekundu.
Zašto čovječe, zvučalo je odlično.
Nije, ne zbog tebe, zbog tehnike. Uzmi 5 minuta pauze.
Bolje ti je da je tehnika, inače
u slušalicama je bilo besprijekorno, čovječe.
U toj pjesmi nema ničeg specijalnog, shvaćate.
Imate li ideja, jer ja.. -Saslušaj me,
Molim te, Dax. -Možemo obrisati zvonca
i ubaciti kalimbu.
Znaš, sa prstima.
Znam kako kalimba zvuči, kako se svira. -Kalimba -Ne spominji je više.
Idi u kut i tamo jedi. -Ali, što ću sa srirachom?
Još jedna takva riječ i nabit ću te u stari fagot.
Okreni se!
Ciljajte visoko, narode.
I budite oprezni što mi nudite.
Neka otpjeva ponovno, jednako.
Tko si ti?
Nitko, baš nitko. Samo, imam zamisao.
U redu, svakako.
Nitko drugi nema ideju.
Uradimo isto kao prije. Ponovno.
Može, nećak.
Ili nešto drugačije,
Odlično, Snoop.
Hvala, uzmi malo pauze, čovječe.
Sve, savršeno, savršeno. -Kao kino na otvorenom.
Znaš pjevati.
Trostruki a cappella prvak na natjecanju fakulteta..
oboje smo vrlo uspješni na svojim poljima. -Recimo da je tako.
Što radiš ovdje?
Donosim kave, sendviče i tako to.
Želim biti muzički producent.
Dax, može usluga?
Okreni se i motri razgovor.
To ti je "dodatna vrijednost".
Ako imaš demo snimke, naći ću vremena da ih preslušam.
Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
Dax, vidio si što se dogodilo?
Napravila je nešto što pomaže.
Nagradit ću je slušanjem njenih demo snimaka.
Okreni se natrag. Smjesta! Okreni se.
Snoop, imamo ideju.
I ja, vodene skije za suhu zemlju.
Prava stvar. -Briljantno.
Zapisat ću to. -Da, molim te.
U što gledam? -Bitka jastucima.
To unazađuje ženski rod za 30 godina. -Oslobađamo se stresa.
Ovo je bilo na ulazu.
Što je to? Izgleda skupocjeno.
Pozvane smo da pjevamo na zabavi. -Pjevat ćemo?
Konačno.
Tu je samo adresa i lozinka. -Misteriozno i seksi.
Brojim zube drugima.
Još netko uplašen?
Ne, već živim duže nego što sam očekivala.
Lozinka.
Bučan prdež.
Nisi vidjela navodnike?
Belle, drago mi je što ste došle, uđite.
Dame, pred vama je najveći a cappella obožavatelj na svijetu.
Pronašle smo vas. -Da, ovdje sam. -Što možemo napraviti za vas?
Prošlog tjedna, dok sam piškio, .. Ne diraj to!!
Nepristojno je doći u goste i domaćinu dirati gusku.
Jesmo li uranile ili..
U stvari, jako kasnite. Hajde!
Ovo je veliko.
Das Sound Machine, naprijed, desno.
Maleni Miš. -Srećemo se ponovno.
Nova verbalna pobjeda. Sažetak mog dana.
Dakle, jeste li odustale od glupog plana da nam se suprotstavite na Svjetskom?
Puste želje, prelijepi primjerku.
Stvarno mi je u glavi. -Što je tu je.
Bit će mi zadovoljstvo da te pošaljem tamo. Poštom. Velike omotnice su jeftine.
Nisu baš besplatne,
ali će biti jefitinije od slanja konja ili odraslog losa.
Da li si ikad pomislila da si prevelika?
Pošta bi uzela silne pare za pošiljku. Ogromna si.
Trebamo je zvati "Živahni Miš"
Trebam naći veće potpetice.
Što ćeš ti ovdje? Što se događa? -Mislim da moram ići.
Zašto? -Ne znam.
Dobrodošli na prvo natjecanje
National A Cappella Laser Ninja Dragon League.
Shvaćate li?
Upoznajmo timove.
Prvo, Treblemakers.
Pa onda Belle sa Bardena.
Onda Tone Hangers.
U predahu sa nacionalne turneje,
Das Sound Machine.
Ponos Wisconsina, Green Bay Packers.
Rado bih bila u sendviču između njih.
Pa, ovako ćemo.
Kad pokažem na vas, pjevate pjesmu iz kategorije sa velikog ekrana.
Ima samo jedno pravilo,
morate uhvatiti ritam.
Morate to uraditi "slijedi vođu" stilom.
To je bilo zabavno.
Ako ne pratite melodiju, cijeli tim ispada.
Kao, gotovi ste.
A onda..
Cornelius, rekoh ti da je preteško, ozljedio sam ruku.
Pobjednik stiče pravo na
epsko hvalisanje.
Zaboravio sam spomenuti
poklon bon od 42.000$ za Dave & Buster's!
Dobro, počnimo, da pogledajmo prvu kategoriju.
Pjesme o guzama.
Znam, bilo što sa radija? -Da!
Razmislite što ćete pjevati.
Počinjemo od, Das Sound Machine.
Stani, stani, što je to?
Ne igramo tako igru.
Misliš da si bolji liričar
od Sir Mix-a-Lot, kojeg je Kraljica proglasila vitezom?
Čuo si za grupu Queen? -Da, ne, ne Gospodine, nisam.
Samo, nisam odolio, vidio sam anđela i dobio inspiraciju.
Odlaziš u pakao. Jer, Treblemakers,
vi ste ispali!
Četiri ostaju! Sljedeća kategorija?
Ljubav je na selu.
O, znam sve o tome.
Nitko ovdje nema više nježnosti od mene. Izaberi nas.
Daj mi. Daj nam. Daj to svijetu.
Ja bih mu dala.
U redu, zašto ne početi s vama?
Tone Hangers, na redu ste!
Možemo to, ja ću, ja ću.
Imam to, imam. Jebi ga, nemam ništa!
Ti si takvo razo-a-čaranje!
Reginald Wilson Moncrieff Matthew Četvrti.
Što to, pobogu, radiš?
Mislio sam na one 42 tisućice u D&B's.
Možeš se pozdraviti sa njima.
Green Bay Packers...
Sljedeća kategorija.
ZABAVLJANJE SA JOHN MAYEROM
To, bio sam mu osobni pomoćnik!
Nije fer.
Mi ćemo. Idi tamo.
Počinjemo sa Das Sound Machine.
To ne zaslužuje zvižduke.
Objasni svima, jer
kao da daješ naslutiti da se John Mayer i Tina Turner..
O, daaa. -Van, van!
Ne znam da li da vjerujem. -Govorim istinu.
Tone Hangers! Ispali ste!
Još dva.
Da, obračun.
U redu, priđite, neka bude licem u lice.
Dobro, posljednja kategorija.
HIP HOP JAM IZ `90-ih
U redu, razmislite na sekundu svi.
Vrijeme! Idemo!
Oprosti, što iz `90 je to bilo?
Više kao 21. stoljeće.
To je, da, ja sam to napisala.
Kažeš da je to original?
Da, to kažem.
Naš jam je kopija. -Zajebi originale.
Kako se zoveš? -Emily.
Emily. Mrzim te.
U svijetlu ove sramotne,
neprofesionalne informacije,
prisiljen sam da proglasim,
Oprostite djevojke.
Das Sound Machine su pobjednici.
Stvarno si to napisala? -Nisi smjela to uraditi.
Sad misle da nas mogu zajebavati. -Žao mi je, uspaničila sam se.
Razumijem vas ako želite da otpužem i umrem.
Ne, ne želimo to.
Beca, ajmo upoznati Green Bay Packerse.
Samo se šalim, hoćeš da se poseksamo kasnije? -Ne.
Dakle, "ne"? Jer, namiguješ, i..
To je 100% "ne".
Dax, da mi nisi nećak...
Znam da ste zauzeti, ali jeste li možda preslušali snimke?
Da, jesam.
Mrtva zona između nas je dobar znak.
Imaš dobar sluh, to si već pokazala,
jedva sam čekao da čujem što još imaš, a dala si mi mikseve.
Otprilike, to radim.
Slušaj, Reggie. Je li Reggie?
Beca, često se događa. -Ovako stoje stvari,
svaki klinac sa sluhom i laptopom može to, Dax može to.
To je dovoljno ako želiš biti DJ u pustinji,
ali, ako želiš biti muzički producent,
moraš imati originalan glas, moraš mi pokazati što TI imaš.
Trenutno imam demo snimak mikseva.
Imam mnogo za reći, ali sve čuvam.
Slušaj, kako ono, Beca? -Beca.
Ti si stažista, svi tu su stažisti.
Talentirana si, svi su talentirani.
Pa, po čemu se izdvajaš? Znaš na što mislim?
Pa, evo što ću
dat ću ti još jednu šansu da mi pokažeš tko si.
Ne troši je uludo. -Ne, gospodine, neću.
Nadam se da nećeš, zbog sebe,
jer nije valjda pjevanje a cappella kopija jedino što možeš.
Zamjeni papirne ručnike, molim te.
Jesse je, ostavi poruku.
Ja sam.
Možda nećeš čuti poruku
jer nemam ništa za reći.
To glazbenim rječnikom znači "loša sam".
Sigurno već spavaš.
To je cool.
Ostavi poruku kad ustaneš.
Što, djevojka ne može izaći na sokić i vratiti se 14 sati kasnije?
Što je tu sumnjivo?
Zašto si budna?
Razmišljam o nečemu.
Radiš na sceni?
Ne radim, samo.. -Što?
Ništa, nije važno.
Ako želiš nešto podijeliti samnom,
najboljom prijateljicom, dobro čuvam tajne.
Ja sam kao sef koji zaključaju ključem,
a ključ skriju u moje dupe.
Jer.. -U redu je, zaboravi, sve je dobro.
To nema veze sa stažiranjem na koje se iskradaš? -Što?
Hajde, Beca, znaš ono kad ti maznem 20$ iz torbice, a ti se pretvaraš da ne primjećuješ.
Vidjela sam ti ID karticu u torbici. Ne ljuti se.
Nisam ljuta.
Tu lovu ćeš mi vratiti.
Fokusirajmo se na tvoju laž.
Zašto nam nisi rekla?
Ili barem Chloe?
Ne, lakše je ovako.
Događa se mnogo toga, a Chloe bi poludjela
kad bi znala da nisam fokusirana na pobjedu na Svjetskom.
Trenutno ludim, jer, izgleda da nisam materijal za glazbenog producenta,
što je zabavno znati pred ulazak u ostatak života.
Dobro, moram te zaustaviti!
Najtalentiranija si osoba koju poznajem
a upoznala sam trojicu iz The Wigglesa. Intimno.
Znaš li koliko si fenomenalna? Ti si Beca `ebena Mitchell.
Ti si velika B.M, to si ti, fenomenalna si.
Trebaš li dio moje samouvjerenosti, pošto je ja imam previše?
Da, u redu. -Utrljaću ti je.
O, dobro. -Čekaj, mislim da ti treba još malo. -Dolazi odatle?
U redu, hvala ti. -To ti je trebalo. Sad ćeš dobiti pravu stvar.
Ne! Ne želim samouvjerenost iz dupeta!
Vjerujem u tebe, Beca.
Dođi ovdje.
Svijeće, ubrusi,
hrana koja nije salsa.
Malo otmjenije od tipičnog izlaska.
Imamo poslastice, neko miješano meso,
ogromnu zdjelu punu nečeg egzotičnog.
Nemam pojma što je to, sliči na slani grašak.
Pa, ne znam pratiš li posljednje vijesti, ali,
tamo je rat, ekonomija pada, neka jebada raste.
Bumper, što se događa? Počinjem se brinuti.
Pa, dobro, reći ću direktno.
Razlog što sam te doveo ovdje,
mislio sam da, možda, možda,
ako si zainteresirana,
Teže je nego što sam mislio.
Želim da izlazimo, to sam htio.
Kao stvarno, kao pravi par.
Javno, držimo se za ruke, vozimo bicikl zajedno.
Ili možemo, kao, ići u voćnjak brati jabuke.
Ili, kao, pravimo medvjediće zajedno,
pa ih nazovemo Bumper i Debela Amy, i tvoj će naravno biti veći i slađi od mog,
pa ih stavimo na krevet koji dijelimo.
Što kažeš na to?
Ne...
ne želim to.
Da, cool, bila je ionako glupa ideja.
Očigledno, ne smijemo to, vratimo stvari kao što su bile,
a povrh svega, sva ta skupa hrana.
Jel' ti to plačeš?
Ne, ne plačem.
Bumper, hajde, nisi valjda ozbiljan.
Ne mogu biti vezana.
Ja sam na odlasku, slobodan, neukrotiv poni.
Znaš. -U redu.
Ja sam kao vatromet! Ne mogu se vezati. -U redu.
Pa, to je to?
Jer neću više tako.
Pa.. -Dobro!
Ako tako osjećaš, mislim da smo završili, gotovo je.
To je to? -To je to.
Pa, onda, gotovo je. -Dobro, gotovo je.
Onda, dobro.
Ne, kasno je! Zakasnili ste!
Mislio sam, ako ne otpjevamo serenadu, rezervni plan je..
Okrenite se i vratite, ne želim čuti još jedan pisak!
Žao mi je.
Narode, moj prvi nastup!
Smiri se, samo vježbamo za Svjetsko.
Koliko znam, čeka nas gomila staraca.
Sala je puna. Kako smo dobili ovu gažu?
Oni su zvali nas.
Znate, pokušavamo mnogo novih stvari,
Al' osjećam, kad izađemo,
i osjetimo svu tu energiju, ima da rasturimo!
Oprosti, pletenice su previše stegnute. -Ne, ne, ne, imam mnogo dilema,
jer, ako promašimo ovdje, nema pobjede na Svjetskom,
a ako ne pobijedimo, Belle su gotove, a ako Belle ne postoje, moj život će biti bez
"Malaria".
"Smisao", Flo.
Tri, dva,
Dobrodišli u Trač-appella, prijenosno izdanje emisije.
Pratimo priču izubijanih Bella na putu iskupljenja.
Pokušavaju dopuzati natrag u milost javnosti,
i ako se uzdrže od pokazivanja genitalija,
ići će na Svjetsko prvenstvo. -Pa ne mogu zaboraviti.
Progoni me od tad. -A i slika toga je ovdje.
Nisi trebao staviti to kao screensaver, John.
Na pozornici su Barden Belle.
Uzbudljive stvari. -Tako uzbudljive.
Mnogo stvari se događa.
Mislim da je zvuk, iskreno, iritirajući.
Previše teatralnosti, nadajmo se bez baklji.
Donijele su baklje. -Evo ih, baklje. -Više sliči na cirkus a ne izvođenje a cappelle.
Izgleda da Belle više ne znaju tko su.
Pogledaj ono. -Ona gori.
Zapalile su jednu.
Ovaj tim ne može pobijediti Njemice.
I obični ljudi vide da nema ništa od povratka.
One su sramota za a cappellu.
To se dogodi kad pošalješ djevojke na fakultet.
Stvarno?
Jel' to za nastavu? -Ne, kad sam pod stresom,
riječi same naviru a ja ih zapisujem.
Hoćemo li ignorirati ovo što se dogodilo?
Djevojke! Halo! Svjetsko je iza ćoška
a vi se pravite kao da nismo pojele veliko "G".
Što vičeš na mene? Skoro sam izgorila zbog vas a-ca-kuja.
Samo zato što si stajala na pogrešnom mjestu.
Ne, Flo me udarila.
Da, sad su manjine krive. -Ja sam crna, gay i žensko.
Ne upirem prst ni u koga, Nasljednica je kriva.
Ja? Ali ja..
Očigledno, za Njemice nam treba novi plan.
U ovakvoj situaciji može se napraviti samo jedna stvar.
Lažiraj smrt i bježi u inozemstvo.
Blizu! Idemo u odmaralište.
Mislim da je to odlično, trebate se uigrati.
Bit će jako zabavno. -Ne znam, izgleda loše.
Djevojke vrište jedna na drugu. -Pa što.
Sjećam se da sam tvoju kumu, Maggie Pištolj, umalo zadavila
jer je uporno tvrdila da je George Michael gay. -Tko?
Brinem se da će članstvo u Bellama biti samo loša predstava.
Nikad neću solirati u Lincoln centru.
Ideš u Europu. Za mene bi to bio vrhunac karijere.
Vi možete pobijediti, morate.
Već članstvo u Bellama zvuči divno. -To jeste divno.
To sestrinstvo će ti pomagati cijeli život.
Znam da tako ne osjećaš sad, ali hoćeš.
To neće biti kraj Bella.
BARDEN TREBLEMAKERS ĆE
POPUŠITI LINCOLN CENTAR
Zdravo, Benji. -Emily.
Mislim da ti nedostaje slovo.
O Bože, nisam to mislio. -Znam da nisi.
To je sramota. A tekst mi obično ide od ruke.
Izgleda odlično. -Pa, hvala, lijepo od tebe.
Kad mi ruke ne budu ofarbane, probat ćemo to ponovno?
Da, sigurno. -U redu, dobro.
Jedva čekam.
Obavijesti me kad budeš čist. -Ja, to je, hoću.
Odlično. -Da. -Dobro. -Lijepo se provedi.
Djevojke, u autobus.
Dobro. -Krećemo.
Sretno, Benji.
POPUŠITI u LINCOLN CENTRU
Slatko je.
Lijepo, zar ne?
Trebam negdje napuniti laptop.
Kako si čula za ovo mjesto? -Od mene, zdravo Belle.
O, zdravo, ti mora da si Emily.
Dobrodošle u "The Lodge at Fallen Leaves"
gdje velike kompanije šalju zaposlene da nauče timski rad.
Ti vodiš ovo mjesto?
Nadarena sam da galamim i naređujem ljudima
pa sam od toga napravila karijeru.
Što me podsjeti Belle, u vrstu!
Što se vučete k`o prebijene! Brže, Jessica!
Sa velikom tugom i žalošću
gledala sam kako naša ponosna organizacija
postaje nacionalna sramota.
Mogu li dobiti ključ minibara? -Tišina!
Svjetsko daje šansu za iskupljenje.
To nećete uspjeti dok ne pronađete svoj zvuk.
Potpuno ste izgubile harmoniju!
Sljedeća dva dana,
radit ćete sve zajedno dok je ne vratite.
Dame, spremite se za promjene.
Okružene ste snagom Belli,
podrškom ponosne ženske tradicije,
i klopkama za medvjede, tako da ne idite daleko od obilježenih staza.
U redu! Odlično! Idemo!
Ja bih počela sa toplom kupkom i masažom stopala.
Debela Amy, nema spavaće sobe za tebe.
Pa, gdje odsjedamo onda?
Ne razumijem to kampiranje, dobrovoljno živimo kao psi.
Ovo je najgore.
90% zraka koji udišemo je prdež.
To me podsjeti, moram vidjeti čovjeka zbog konja.
Da li je itko ponio toalet papir? Vlažne maramice?
Ekstra malenu majicu?
Pa, izvan šatora je.
Što radimo ovdje? -Zbližavamo se.
Napeta si, da te izmasiram? -Nekoliko dijelova tijela me već masira.
Vrlo smo bliske
a sad ćemo jedna o drugoj doznati sve. -Stvarno?
Najviše žalim što ne eksperimentiram dovoljno.
Čudakinja si. -Hvala.
Hoću kući.
Nadam se da nikad neće svanuti.
Zašto upadam u nevolje?
Ti mi diraš "imovinu"? -Da.
Djevojke, problem, trebam pomoć da ga istjeram van.
Možete li nešto zapjevati? Cijevi su malo zapušene.
Hvala, Chloe.
Kakvo je to bijelo sranje?
Evo izlazi kao brzi vlak.
Diž`te se, Belle! Hajde, ustaj!
Brže, djevojke.
Vraćamo se osnovama, ponovno učite grupno pjevanje.
Usput ćete uvježbavati smrtonosne vježbe povjerenja.
Odlična ideja. -Počinjemo.
Ajde, ručak!
Ona kaže da je azijski Isus.
To je na putu da postane gotovo dobro.
Oprosti, što radimo? -Ponovno otkrivamo naš zvuk.
Da?
Pjevamo ono što nikad neće na pozornicu. -Beca, ajde.
Ne znam kako pobijediti Njemice, ali, ovako sigurno nećemo.
To je samo vježba u pronalaženju harmonije.
Ponekad moraš nešto razvaliti da bi ga ponovno sastavio. -Imam važnije stvari.
Što može biti važnije? -Ništa, zaboravi.
Sve smo primjetile da si odsutna u posljednje vrijeme.
Ajde Beca, reci joj.
Da mi kaže, što?
Pogrešno si čula, rekla sam
Ne želim da se svađate.
Vi ste Chloe i Beca, zajedno ste Bloe,
svi vole dobar "bloe".
Stažiram u studiju, tamošnji producent preslušava moj rad.
Radim nešto izvan grupe.
Pa, zašto to kriješ od nas? -Jer ste opsjednute. Sve.
Diplomski je tu a jedino ja razmišljam što poslije Bella.
Fokusirane smo na Belle, pa što? Sedam godina su mi obitelj.
Jer si preuplašena da odeš! Stegni muda, čovječe.
Svađa!
Lažeš nam cijelu godinu, a sad se izvlačiš?
Uplašena si jer je Svjetsko nakon diplomskog?
Dosta čovječe više o Svjetskom. Odoh ja.
Tek tako ćeš otići? -Svi moramo jednom, mogu i sad.
Kad bi znale što je dobro za vas, slijedile bi me. -Beca, pazi!
Gle, tko to treba našu pomoć. -Nije cool.
Nije cool kad svoje frustracije istresaš na nas.
To je ono što imate za reći? Pomognite mi, umirem.
Trebamo je spustiti, trebaju nam ljestve. -Ne vjerujemo u ljestve.
Kažu da je to kotraproduktivno za izgradnju tima.
Kakav to užasni režim sprovodiš ovdje?
Cijelo mjesto je prepuno "booby traps", a sise ne bi nikad trebale biti zarobljene.
Osim, kao potpora, ako imaš problem sa kičmom.
Ako umrem, oprostite. Nisam mislila ništa od onog šta sam rekla.
Volim vas, vi fenomenalni štreberi, i volim
Jessica i Ashley, ne znam koja je koja.
Ja sam Jessica!
Ne brini, spustit ćemo te. U formaciju! Možemo to!
Hajde, svi, pažnja, kao tim.
Ne brini, Beca..
Živa je.
Spavam naopačke, kao šišmiš.
Sve se mijenja brzo, pod velikim sam pritiskom.
Ne želim neuspjeh.
Da si samo rekla. -Da, znam da sam čudna po tom pitanju.
Mislila sam da mogu sama, ali, ne mogu.
Možda nemam ništa originalno da kažem.
Da bar mogu sve što i ti.
To isto ja mislim o tebi. Zastrašujuće si dobra.
Oduvijek sam željela biti vaš član.
Ne Nasljednica, nego Bella.
Ti jesi Bella.
Jedna si od nas, platila si članarinu.
To je moj život.
Hoćeš surađivati na nečemu?
Ti to ozbiljno?
Da. -Da!
Čovječe! Tko se još osjeća pobjednički večeras?
Iako tako ne izgleda, i ja sam preplašena.
Nastaviti, diplomirati. Strašno je to.
To upravo tako izgleda, jedva to prikrivaš.
Ne treba biti strašno, Chloe.
Nikad sebe nisam zamišljala kao šefa odmarališta u šumi
a evo me tu.
Poslušaj nekog tko se suočio sa ozbiljnim problemima kontrole.
Što kaže moj stari, "U životnom minskom polju, budi spremna da izgubiš obje noge"
Mislim da znate što mislim.
Ja ne.
Pa, odlučeno je, diplomirati ću ove godine.
Svjetsko će biti moja labudova pjesma.
Ozbiljno, slijedit ću svoju strast.
Učit ću siromašnu djecu da pjevaju ili ću plesati oko šipke,
što god da je bolje plaćeno.
Pazite sad! Selim se u Maine,
sve ste pozvane da dođete.
Dobro, djevojke, dosta više sa pitanjima.
Kad diplomiram vjerojatno će me deportirati,
pokušat ću se vratiti i vjerojatno umrijeti na moru.
Pa, živimo za ovo večer.
Lilly, planovi?
Putovat ću kroz vrijeme.
U budućnosti, neću se sjećati pjevanja i natjecanja,
sjećat ću se vas, čudakinja.
Rastuži me pomisao da nikad više neće biti ovako.
Nedostajat ćete mi, djevojke. -I meni.
Da, i meni.
Jesmo li mi to našle naš zvuk?
Mislim da da.
Moj posao je završen.
Hvala.
Debela Amy, što ćeš ti nakon diplomskog?
Nemam planove, znate me, volim živjeti u trenutku.
Ashley, što ćeš ti? -U stvari, ipak,
ako zastanemo i razmislimo što Debela Amy može raditi u budućnosti,
reći ću vam.
Živjeti negdje kao što je Tulsa ili Little Rock.
Po danu sam profesionalna hrvačica u blatu
a po noći se mazim sa zaručnikom Bumperom.
Čekaj!
Zaljubljena sam u Bumpera.
Napravila sam nešto zaista strašno,
ne nešto kao Chloe i Beca.
Ispričavam se.
Moram ići sad, i moram osvojiti svog čovjeka natrag.
Jebe mi se što mislite.
Drž` ga, Debela Amy.
Djevojke! Što se dogodilo?
Istresi to, Amy.
Donesite još.
Ovo će biti omot našeg sljedećeg albuma. Pogledajte, sve sam smislio sam, danas.
Znam da imam samo jedan glas.. -Nemaš, nisi član grupe.
To me vrijeđa. -To je istina.
Vrijeđa mi osjećaje, glasam "ne" za svinju,
i "da" za ovu "veličanstvenost". -Odlično, glasat ćemo kasnije.
Bumper, dolazim.
Ne, okreni.
Ne želim te vidjeti.
Pogrešno sam procijenila veličinu jezera. -Zašto nije otišla okolo?
Debela Amy ne radi ništa maleno.
Da, volim i ja tebe, evo ti je.
Što ima gđica.Junk?
Što radiš? Ja soliram ovdje.
Što god!
Bježimo u kuću.
Da li želiš jedan sloj glasova u gomili?
Mislim da na početku definitivno može da se pojača, Al' da počne lagano.
Ubaci svoje lijepo dupe u studio, i nemoj reći šefu da smo to mi.
Ovo je pravo.
Ne diraj ništa, vrlo si lijepa ali i nespretna. Odlično.
Pa, ti, ti si producirala ovo?
Da, a Emily je napisala.
Tko je to? -Ja.
Visoka vodopija. -Emily.
Pa, dakle,
Ne, ne sviđa mi se. Ne sviđa mi se kad netko može isto što i ja.
To je prijetnja za mene.
A ti si to upravo napravila.
Uz nekoliko otvorenih nota,
to je solidan demo sa stvarnim potencijalom.
Pa, bit će lijepo raditi zajedno, drago mi je, kako ono?
Emily. -Elizabeth? -Emily. -Elizabeth? Što? Emily, hvala.
Moram nazvati. Da, ne, ovako, ovako.
Eto vidiš, tako.
Dobar posao, Reggie. -Ja sam Reggie.
Toliko sam bila nervozna, nisam znala što da kažem.
Djevojke, zakasnit ćemo.
Slikamo se sa tobom ili bez tebe.
Približite se.
Je`n, dva, tri!
Postoji li ovdje restoran, koji služi nešto osim ribe?
Vidjela sam KFC tamo. -Ne, samo riba, provjereno. -Djevojke! Ovamo.
Chloe, idem s tobom.
Diplomci, raširite krila. -Tako mnogo novih stvari za vidjeti.
Da me nisu zaključali, probila bih rupu po sred ovog grada.
Ovdje je tako smrdljivo i kišovito, zašto Ameri odlaze iz Amerike?
Kultura, dizajn, povijest.
Ne razumijem ovo mjesto. -Gladna sam.
Zašto ne posjetimo kuću Christian Andersena?
On je bio prilično loš u nastavcima Ratova Zvijezda.
Evo nas.
Misliš da je pozornica dovoljno velika?
Šališ se? -Ogromna je.
Mislite da će biti dobro? -Za nas hoće, a to se računa.
Idemo!
Odradimo to!
Znate što to znači?
Evo ga narode, tata svih tata. -Svjetsko prvenstvo u a cappelli.
Večeras, grupe iz cijelog svijeta, bore se za titulu A-ca prvaka.
Ameriku predstavljaju borbene Belle sa Bardena.
Ovo im je posljednji pokušaj da poprave oštećenu reputaciju,
tako da postanu prvi američki tim sa titulom, mogu li one to?
Teoretski, mogu.
Realno, nemaju šanse. Te cure su mrtve za mene.
Mnogo država ima predstavnike večeras.
Na probi smo vidjeli sjajnu grupu sa Filipina, kako se zovu?
Transvestiti.
Mislim da im to nije ime, mislim da tako opisuju sebe.
Tako je, oni su Manila Envy. -Manila Envy, znate..
Proveo sam neko vrijeme sa nekim transvestitima, na Filipinima.
Nije iznenađenje. -Vrlo zanimljivi mladići.
Izvode čudesa ustima? -Kad svi budu gledali tamo, izvest ću ti čudo odmah tu.
Znaš, možda bi i mogao, kasnije.
Kad nastupe Koreanci, za njih nitko ne mari.
Volim taj roštilj.
Što ti radiš ovdje? -Dajem vam podršku.
Ne mogu pričati, toliko sam nervozna.
Nemoj, bit ćeš odlična, vježbale ste po cijeli dan.
Trebao bih potražiti mjesto.
Prije nego odem, imam nešto za tebe.
Oprosti, mislio sam da će ovo biti drugačije.
Ne, baš mi se dopada. -Em, spremna si?
Da, odmah dolazim.
U redu, slomi nogu.
Odlično! Grupa iz Indije, Naan-Stops.
Bježe sa pozornice da zauzmu još nekoliko naših radnih mjesta.
Onog malog zovu Ljutko!
Sljedeći su Das Sound Machine. Miljenici publike.
Čujete? Pozdravljaju .. nas.
Ne plačite kad izgubite, kapci će vam oteći.
Ruke su ti meke.
Oprosti, ne govorim "gubitnički", što reče?
Ona govori osam jezika, ali ne i taj "gubitnički".
Sve ima svoj kraj pa i Belle.
Budite dobro i izgubite lijepo.
Znoj ti se osjeti na cimet.
Prokletstvo!
Das Sound Machine.
Gomila je poludjela!
U redu!
Još jedna nevjerojatna izvedba Njemačke grupe.
Kažem ti, da su negdašnje Belle večeras tu,
bio bi to najveći sukob do sad između Amerike i Njemačke,
Zapiši to, John!
Dodajte dalje.
Izvoli, prijatelj.
Čovječe, gdje si bio? -Nikad nećeš pogoditi.
Završni nastup, djevojke. -Trebamo izaći i rasturiti D.S.M.
Za nas.
Tamo će biti nekih mrzitelja,
pogledat će USA tim i reći,
"najtalentiranija im je ona iz Australije"
Znate što, ja sam debela i to je dovoljno blizu.
Pokazat ćemo im tko smo,
etnički različite, većinom ženskog spola,
nevjerojatne pjevačice.
Hajdemo tamo i osvojimo Svijet.
Moguće je da gledamo posljednji nastup Belli iz Bardena.
Bit će teško dostići cilj, a ako ne uspiju,
sa njihovim a cappella pjevanjem je gotovo.
Belle sa Barden sveučilišta.
To je moja djevojka.
Da li je moguće da izvode originalnu pjesmu?
Ovo izgleda kao da su tu sve generacije Belli,
od njihovog početka.
Jednostavno, sirovo, ranjivo, izloženo.
Nazivali su me svakako, pa da dodam još nešto,
Ja sam impresioniran. -Mislila sam da ćeš reći "gay".
Dotakle su svakog ovdje, dirnule su i mene.
Tebe ionako svi diraju, Al' nećemo sad o tome.
2015 SVJETSKI A CAPPELLA PRVACI
Ceremonijalno je, nemoj popiti, u pravilu je otrovno
i opasno po tebe. -U redu. -Odlično.
Miriše na trešnje i vaniliju.
Ponavljaj "Ja" pa otpjevaj svoje ime.
"Ja, Emily"
obećajem da ću se držati ideala Belli zauvijek.
"obećajem da ću se držati ideala Belli zauvijek."
I, to je to, ništa čudno nema poslije.
Ovo je za tebe, ne idi u podrum, uklet je.
E, da, još jedna stvar.
Svaka Bella se mora spustiti niz stepenice u kući.
Ozbiljno? -Da, tradicija.
Ne brini, pokazat ću ti.
Čuvaj!!
Skršila sam!
Dobar spust.
Spremna sam nastaviti.
Nasljednice, tvoj red!
Spremna sam!
Idemo!!!
Prijevod: akomoze