回來
走吧,小笨孩
現在，查理.
我要給你看世上最漂亮的東西.
- 你知道是甚麼嗎?\n- 一只鞋子.
很多人說它是春天裏的一棵橡樹.
它是一只鞋子.
很多人說它是開滿鮮花的土地.
你知道它是甚麼嗎?
一只鞋子.
我想它是一只鞋.
每台機器. 你會學會操控每台機器.查理.
等你長大了,也許結婚了.
從我手中接手工廠.相信我,
你注意別人的第一樣東西便是他的鞋子.
來吧.
你知道，這很有意思.\n我不得不佩服，
愛這東西，得注重每個細節.
婚姻就像是...
一雙鞋子.
今天在這裏,又一次證明我說對了...
它們總是把你帶到各個地方,也許是你從未預料到的.
我的兒子將要去倫敦了.
他的未婚妻被調到了一家更大的地產公司.
年輕的查理.\n你打算怎樣
在那裏一試身手呢?
我會做市場營銷.
市場營銷.
這一杯,敬我未來的兒媳.
敬我能幹的兒子.
- 查理.\n- 查理.
噢.皮爾斯先生.
我帶你四處看看.
這是專為年輕情侶設計的新房子.
你看,一件大臥室.
還有套房式的浴室.
然後穿過這兒.\n有傢俱齊備的起居室.
哦,最重要的是,皮爾斯先生,最重要的是...
風景.
這兒不是南安普敦.
對啊.
不是南安普敦
我們再也不是在南安普敦了.
- 我們要去...\n- 喂?
...天空真藍阿.
因為在倫敦最大的好處是
再沒有那些煩人的鞋子...
是的,我是他兒子.
皮爾斯先生.
你父親會很高興你回來了.皮爾斯先生.
查理.
皮爾斯工廠得有一位皮爾斯先生.\n皮爾斯先生.
喬治...
博格.
父親過去常常說...
在某種意義上...
他沒摁按鈕.
- 我的心...\n- 摁下紅色那個鍵.
這樣開始好.
好的.
我不是我父親.你們不應該那樣期望.
但某種程度上，我和你們每個人都是待在一起的.
在這些機器上接受訓練.
- 我的確是沒甚麼用.\n- 太正確了.
謝謝.堂.
聽著.父親相信
世上總會有手藝人生存的地方.
不管你們有沒有意識到.\n你們所有人都是.
手藝人.
好了,讓我們來做鞋吧.
來做鞋?
不要緊. 別弄到你衣服上了.
我去拿紙卷.
派特 工廠現在在做哪筆訂單?
很大的一個.\n錢伯斯批發廠. 怎麼了?
他到底在玩甚麼?
我是說,他為甚麼不...
他為甚麼不繼續做這個?
這是以前的事. 1992年.
顧客不收貨
你父親被600雙牛津鞋難住了
後來?
倫敦的比爾·桑普森
以成本價買走了.
好的.派特 我要去倫敦.
我碰巧發現這有1200雙鞋子
我也知道,幾年以前
你父親以成本價從我父親那兒拿走了,我想...
那是好幾年以前的事了. 查理.\n現在情況變了.
但是聽著.聽我說.
我會從你手裏買200雙.\n看在舊日的情分上.
嘿，這可不好。
作為佛理斯特人去對一個\n南安普敦人所發的慈悲...
我是說，我說的慈悲...你知道
從斯洛伐克進口的.\n想知道價格嗎?
亨利·皮爾斯廠的鞋是給人穿一生的
買了這鞋的那些可憐的鄉下人.\n十個月內又會來買新的
我知道，那不是很好嗎?
給點零錢吧.
這兒。這是一雙皮爾斯鞋.
它會陪你一生的.
你穿上了一個十號的?
- 走慢點.\n- 想去派隊嗎?
好啊，不錯吧？
過這邊來.
穿上點衣服啦，公主?
你們往哪去？
別擔心。我不會傷害你的。\n只想聊下天。
嘿，夥計們？
我想你們應該讓她一個人待著.你們說呢？
- 是嗎？那你放馬過來吧.\n- 不敢?
很好。\n你來救我了。
像個王子一樣迷人。
把胸罩遞我下，好嗎？
給.
看來是你更需要幫忙.
這年頭，女孩子們得知道怎麼保護自己.
這兒總是有些很可笑的人.
傷口怎麼樣?\n我看看.
別抬高你自己了.
伏特加.讓你忘了你的疼痛。
對我很有效.
天啊，又壞了.\n就像世上許多東西，
它受不住一個男人的重量.
來吧.上帝保佑
等等.
再一次謝謝你. 先生是...
抱歉作了個假設.是應該叫你先生吧？
我叫查理.從南那南安普敦來的.
很好，我想來你也是.
...我未經破壞的性別的啊
純潔而正經
沒出過問題的女孩
我已經厭倦了正經和沒人追
像所有東西都要找自己的方向
我要去魔鬼身邊
我要變邪惡
我要說粗口
我要變邪惡
我要去騙男人
我要變狠毒
我要說謊
我要變卑鄙
我想要早上起床
就被灰色籠罩
我要在我臉上看見放蕩
我要變邪惡
我要變瘋狂
但更重要的是
我想要變壞
我要變邪惡\n我放出王牌
只是要看看我情人的樣子
我要變下流
我要變殘忍
我要無所畏懼
我要玩球
在電影院
我想換換座位
那樣我就能踩別人的腳
- 噢，不要.\n- 特爾希
事實上...
噢，不要。求你了，求你了.
孩子們剛剛要上學.
他們上學期剛開學. 查理.
有工作才有他們的校服和晚餐啊.
我們和錢伯斯的合同失敗了.特爾希.
這個，我們和錢伯斯的合同失敗了...
求你了，別.
這就像是為你火車晚點而道歉
- 這毫無意義...\n- 事情不是這樣...
...所以我寧可沒聽到.
我是認真的。
伯尼·泰勒請到辦公室.
拜託.
我不是這個意思. 伯尼.
我不想坐在這裏做這些事. 但是你知道...
十分之九的鞋廠都已經倒閉了...
我能怎麼辦?
我很抱歉事情弄成這樣. 安東尼.
達芙尼.
賈尼斯.
- 德理克?\n- 埃裏克.
是的. 埃裏克.
我有甚麼辦法?
改變產品.
- 甚麼?\n- 就像立頓公司.
他們開始做馬靴.
還有布朗斯公司. 它們在做...\n哦，登山靴子.
還有其他許多，他們都走出去尋找他們的小市場.
他們不會坐在辦公室一遍一遍說「我能怎麼辦？」
對不起。
今晚我本來是打算去吃中國菜的.
現在我不知道自己是不是還有錢去吃.
某種程度上這也算幸運.他們沒四處去宣傳你的工作。
是啊，幸運。
聽著. 尼克.
這就是那種鞋，不是嗎?\n你覺得呢?
- 甚麼?\n- 婚禮啊，神壇上.
這就是你真正在考慮的?
噢，我的腳.
我想，它起碼也得是吉米·秋出產的吧.
我們也許是該想想婚禮的事了.
不是婚禮. 而是...
這鞋不是非得在婚禮上穿，是吧?
我是說，婚禮最後也只是我們兩個人的事了，對吧?
我今天炒了15個人.
勞倫.
勞倫.你還沒聽到我想說甚麼.
那好。你要說的包括給回我工作嗎？
有可能.
好的.振作起來.
女士們，先生們，下面演出的是「拿不定主意的人」.
無論羅拉想要甚麼
她都得到
小男人
羅拉想要你
快作出你的決定
不會後悔
依靠自己
服從自己
你可以的
我總是可以得到
我想要的
你的心和靈魂
是我到來的原因
無論羅拉想要甚麼
她都得到
脫下你的衣服吧
你知道你無法取勝
你也不會是這規則的例外
我是你無法抗拒的
屈從吧
羅拉.
都是我做的.親愛的。\n這俱樂部的一切都是我設計的.
服裝，燈光，舞蹈演員，表演
我是說，都是我弄的.
你男朋友，像一匹黑馬.
他是我老闆.
噢，他以前是我老闆.我被炒了。
但現在他認為我是他的市場分析員，或者...
聽著，你得原諒查理.
在南安普敦沒有很多穿異性服裝的人.
我不僅僅是一個穿異性服裝的人.
我其實是扮裝皇后\n這其實很簡單
我們穿上各種衣服.\n就像凱利
而異性裝怪癖者穿上那種衣服\n就像...
鮑裏斯 塗上口紅\n那，像我說的。
無論甚麼，不要欺騙你自己.
你離一個異性裝怪癖者也只有一步之遙.
你炒她魷魚了？\n你個笨蛋
男士鞋的市場不是很好.
噢，我不是男士.當然不是。
嗯，的確.
你體重多少?
正常體重?你喝多少？
我的意思是，它們是女士鞋.\n那個，你買
你得買女士靴子...
你知道，傳統的女士鞋跟
是不能承受一個男人的重量的.
而如果一個異性裝... 你知道，噢，無論甚麼.
扮裝皇后到處都是.\n像你說的. 但是. 沒有...
生活的狀態不是很好 但是...
那麼，你認為，
一種體面的，耐穿的靴子
給變成女人的。。。男人，會不會有市場?
你們來就是為了聽我的意見.\n我感覺我成了奧普拉.
我想量一下你的尺寸，然後回家做一雙.
誰來保管那些靴子?
只是提醒一下.\n答案是. ''你來，羅拉.''
你來，羅拉.
我去哪兒取鞋呢?\n噢.南安普頓皮爾斯鞋廠. 是嗎?
是的，不過我會來找你的.
噢，不用。像他們說的，一雙好鞋是值得自己親自去的.
噢，不。你看，我經常到這兒來，所以...
我來找你吧.
好吧.
看看你後面.
甚麼?有甚麼？
那是你找到的狹縫市場. 查理.
很大的狹縫.
女士們，先生們
現在表演的是「拿不定主意的人」.
歡迎我們的羅拉.
他走進我的生活
現在他離去了
這很美麗
我和長得更漂亮的男人約會
他和長得更漂亮的女人約會
但是現在我們都很美麗
我想我們是美麗的
我不再需要戀愛
你看不出來嗎
這就是火花
你必須承認我們在一起是美麗的
我們是美麗的...
怎麼樣?
不錯.
我在想，我們應該...
如果你沒其他事情做的話
也許你應該回到，..
你家?
工廠.
我想找人在網上幫我調查下市場，以及...
如果派特看到那些網頁他會犯心臟病的.
好的.
另外，你一開始就做了.
哦，好吧\n我是說.我只是開了個頭. 查理.
主意是你的.
這就是為甚麼我們的名字在解雇名單上
而其他人在還上班
是的.
呃，因為我解雇了一些人
所以，我想邀請你回來工作
他們說，冷靜。\n他們說，無論生活給你甚麼樣困難
無論你經歷哪種情感.
某人在某地已經為此寫了一首歌.
現在，我希望這是真的.
直到有人寫了一首歌叫
沒人會永遠年輕\n我希望有一天你倒下了
作為一個年輕的模特,\n你這發牢騷的威爾士雜種
我要唱的是你的往事.
給我們看看你的乳頭.
當然.女士們，先生們，他們在那兒
為他們鼓掌吧.
它們像你手臂一樣皺巴巴的嗎？寶貝
- 這裏面有男人嗎?\n- 問得好.
我得告訴你，甜心。我的胸和買它們的時候
一樣光滑漂亮.
雜種.
嘿.
別想了吧. 堂.你要不來的.
噢，看來你忘了,
女人們看到工作的男人總是會回頭的
早上好. 查理.
羅拉.
請進.
不好意思有點亂. 我們...
我想我們說好了我去倫敦的.
我警告你.
我有個壞習慣就是和人對著干.
有些人試圖把我從一個孩子變成一個男人
正是我現在穿上了裙子的原因.
是不是有人不想我來南安普頓...
- 不是.\n- 不過，從多年從後門出入的經驗中
我能分辨出來.
- 那是材料室.\n- 是嗎?
那是我們放邊角料和廢品的地方.
這邊.\n我想知道我來幹嗎.
- 甚麼?\n- 沒甚麼.
那是喬治.
聽著. 密勒 說到，談到吸引女人這一點
有些男人不用說話就辦到.
挺溫暖的啊.
是啊.
這就是了.
怎麼樣?
你覺得怎麼樣?
勃艮第.
天啊，\n希望我沒惹上甚麼勃艮第來的東西
紅色.
紅色. 查理 孩子.
第一. 紅色....
...這是性的顏色.
勃艮第是熱辣辣的葡萄酒的顏色.
紅色代表性，恐懼，危險
像個「不要入內」的告示牌
拒絕所有那些我最喜歡的東西.
- 那是誰?\n- 他帶了新女朋友進去.
- 但它看起來很舒服.\n- 舒服?
性不應該是舒服.
謝天謝地\n這正是我.
我不知道你以前做的是甚麼.\n但你現在做出來的東西是性.
兩寸半的，無比誘惑的\n管狀的性感尤物.
我是說，這鞋跟，上帝啊
它不會斷的.\n這正是你想要的.
像是烏克蘭農民一樣的，我不會要的 .
總比搖搖晃晃的好...
你想對你的狹縫市場表示一點信心. 查理.
- 去問問你的女工們吧.\n- 不要.
女孩們，你們會穿這樣的靴子出門嗎?
不會.
你穿這個看起來很好啊.寶貝。
是啊.
噢，耶.
女士們.
很好，我很榮幸.
不過坦白說，如果你不能讓女人穿上它們
也就不會有像我這樣的笨蛋去穿
我們還有人做事嗎?
堂會來的.
一旦他停下來就會
...走來走去. 還罵人.
- 噢，那是他的問題.\n- 那是我們的問題. 羅拉.
這兒是南安普敦\n你不瞭解它，知道嗎？
- 這兒可不是高級寫字樓區.\n- 阿門.
看看這鞋跟，年輕人
性得表現在鞋跟上.
這是甚麼意思?
性在鞋跟上.
細高跟 求持續的平衡的\n從大腿來的力度
引發背面肌肉的緊張
從而顯得很活躍，適合性事的樣子
這在物理上是不可能的，我是說. 我漏了甚麼嗎
要做出細高跟. 細又能承受一個男人的重量...
鋼脛.
甚麼?
用鋼脛. 切得很薄的那種.
然後讓它不間斷成形.
從趾頭到鞋跟都不要縫釘.
連堂都壓不壞它.
羅拉.
羅拉. 我們也許可以做了.
用不縫釘的鋼脛.
我們也許能做那種靴子.
如果你能等上...\n如果你願意...
我想堂會有很多話要說的
幾年前我放棄了這個地方，\n我剛剛想起這是為甚麼.
羅拉不喜歡南部.
- 南安普頓在中部.\n- 不. 查理.
唐漢法院路才是中部.
不好意思.\n我晚上有演出.
聽著.我站在著，是想救這個經歷了四代人的工廠
我父親的工廠.\n和我父親的父親的...
- 等它適合我的時候再來跟我說.\n- 那它要怎樣才適合你？
我將要賭上他媽的很大一筆
就一個下午. 就當是個賭局.
關於鞋，你說了很多我們不知道的東西...
我是說，我只是...
五個星期. 羅拉. 是這樣的。
為了五周內舉辦的米蘭鞋展.\n我必須，去參加
好吧.我告訴你。\n如果你不在這兒。
它永遠也不會適合你.
你沒有意識到的是，羅拉，\n這也不是我的世界.
去哪兒?
就因為這個聲音
米蘭.
我把這看作公司發展的很重要的一步.
那些在上世紀為男人做了很多鞋的.
在新的世紀開始為更多的人做鞋.
有問題嗎?
對不起. 親愛的. 我以為你九點就去工作了.
以前是的，今天沒有，考伯太太.
- 是我.\n- 對不起.
堂.
你那兒有廁所嗎?
我想我們只有男廁和女廁.
查理\n她把自己鎖在了洗手間.
- 甚麼?\n- 跟我來.
好吧。你進去，告訴她...
- 不，是男廁.\n- 哦.
發生甚麼事. 密勒?
羅拉. 我是查理. 你還好吧?
你生病了?
是的。我病了.
- 問問你的夥計.\n- 噢，天，是堂嗎?
他對你的打扮說三道四了嗎?
我就這樣子來的.
上帝。穿上那些裙子
我能在5百個陌生人面前唱「站在你男人身邊」
穿上牛仔褲我連一句「你好」也講不出來.
我不得不說.\n我想建議你穿樸素點.
好。謝謝你關心.
說吧，告訴我怎麼回事.
- 拳擊手.\n- 別開玩笑.
我認真的\n他讓我訓練.
舉重.我能舉起93公斤.
我一身好肌肉都歸功於我父親
甚麼.他從來沒...\n你的那些裙子之類的事...
噢，他可不蠢.
他知道世界上少有異性妝扮的重量級冠軍
是的.
不，他跟我斷絕了關係
他不肯見我
即使是他患了肝癌的時候\n仍不肯見我.
所以，這真是諷刺.
他最後跟些同性戀混一起了.
總之，事情就是這樣了.
才弄好
又亂了.只有不斷與之鬥爭
在他看來，如果你體形大，又是黑人，你就得當拳擊手
如果你體形大，又是黑人\n然後你又...
你知道... 那些沒帶子的雞尾裙.\n那就不好了.
那就是我父親想要的，全部.
沒帶子的雞尾裙?
不. 把我裝扮好.\n適合這裏
你知道，其實躲在這的應該是我，不是你.
我根本不瞭解我父親所做的.
天啊，父親要是聽到我說這話會氣死的.
雖然他可能已經知道了.\n很可能.
哦.
也許我們應該裝作我們清楚自己在做甚麼.
南安普頓，查理\n卡拉克頓，西門
來吧，我們開始做靴子吧.
遮著點.我要開始了.
為了...
匆匆跑掉
像高爾夫球
我像一個球童一樣玩耍
但當我跑去
又沒能趕上了
因為我的心屬於我爸爸
如果我邀請
一個男孩在晚上
來品嚐我的熏鱈魚和黑線鱈
雖然我很想
讓他再要多一些
因為我的心屬於我爸爸
該鼓掌了. 查理.
今晚沒演出?
嗓子啞了.
但我的心...
你不一定要在材料室裏工作.
我呆這兒很舒服.
他們是我朋友.
或許，從不想要的東西中也能得到甚麼快樂.
還有被拋棄的.
查理.
早上好. 陌生人.
尼克. 聽我說. 昨晚上
工作有點，太忙了...
我不會一直那樣的，我保證.
- 真的，以後不會了.\n- 好的.
我想我為工廠找到生存之道了.
噢，那對我們倆都好.\n過來.
等一下. 考伯太太.
天啊.
請進.
- 給你的.\n- 謝謝.
房間對你來說還好吧?
的確很好. 考伯太太 .是啊，\n有很多...
很多裝飾品.
看看，小的陶制鞋子.\n它會帶來好運的，明白嗎?
你知道，惠特比都有玻璃小鴨作幸運物.
南安普頓有種幸運陶鞋.
我能不能問一聲，你是男人吧?
我是.是的。
那就好.這樣我就知道怎麼留馬桶蓋了
我去拿點餅乾.
皮爾斯先生.
查理. 這是理查德·貝利
你父親的事我很遺憾.
請跟我來
這兒房子很漂亮.
對我們開發商來說.\n不做甚麼比做甚麼更重要.
- 是嗎?\n- 然後往這看.
這就是臥室了.
你覺得怎麼樣?
我們...我是說，總有一天. 尼克.
如果這是你想要的，價格是不是比我們預計的高了點?
不是所有房子都能有第二次生命. 皮爾斯先生.
而工廠也像是這樣.\n就像你的工廠，它們就是不一樣的。
甚麼?
你是不是以為皮爾斯鞋廠在準備出售?
我知道你是想幫忙\n但如果你去那兒逛逛。。。
我答應過你.
像你承諾的吉米·秋的鞋?
打住. 你是在談論我們家的歷史.
但它的未來不也在這兒?
我不知道. 尼克拉. 不是嗎?
我是說，如果我不能給你一點信心...
好吧.給我信心.\n告訴我，我該怎麼相信你?
現在，我提議賣掉工廠
給一個對此有興趣的又能幹的開發商.
這些事是誰做的，\n你知道嗎?
所有這些事.\n那你的計劃是甚麼?
查理 boy.
我找到了高級生活區.
南安普頓有個小的高級生活區.\n那個啤酒店.
好像我們不該這個時候談論這些.\n不過沒關係.
不好意思. 我是羅拉.\n我是給他設計鞋子的人.
空氣中有點寒意啊.
是吧?
那是...
- 計劃.\n- 耶.
聽著. 尼克.\n我不是隨便決定的.
那兒有市場的...
你想救回工廠就因為「那是我們家族的歷史」
在你做這件蠢事之前，我要告訴你，
理查德來找我的原因，\n噢，不是你
是因為你父親為賣廠子的事找過他.
你明白嗎，你沒有對不起你父親.
你是自由的.
往前走吧.
好吧. 就這樣.
我們全面停止生產大馬鞋.粗革皮鞋和牛津鞋
從現在開始，工廠是百分之百的重新開始.
否則我們無法在米蘭取勝.
所以，我們需要羅拉的至少十五款新的設計.
每款最少六個樣品.
還有，記住，
你們不是在做鞋子.
也不是做靴子.
你們是再做兩寸半的，魅力無可抵擋的，管狀的性感尤物
沒有一個大的公司會缺席
所有大企業都會參加\n正是我們所需要的
我說，我們需要米蘭的這次展覽
就像天使之都的夜晚?
我是說我們要把天使俱樂部帶到米蘭去.
我們要把天使俱樂部帶到米蘭去.
哇，你沒穿裙子.
如果你不想博男人歡心，幹嗎穿裙子?
好吧，麥克問問女人們\n她們最看重一個男人的甚麼.
同情心. 溫柔. 敏感.\n傳統的女性美德.
也許女人心底渴望的是\n一個本質上是女人的男人.
- 他來了.\n- 是的.
嗨. 堂，告訴我.\n你認為我怎樣做才會
使我更像個男人?
看看，這有張紙.
你寫下甚麼可以使我更男人
而我寫下甚麼可以使你更男人?
如果我寫你的，你就寫我的，好不好?
走開吧.
好吧.
那，堂算是個男子漢嗎？你覺得?
哦，他穿得的確是.
- 答得好.\n- 我很滿意.
好的. 親愛的，回家吧.
加油. 堂 做個男子漢.
- 你沒必要這麼做.\n- 有必要。知道為甚麼嗎?
因為比起我寫的來,堂在我紙上寫的
就像是在公園散步.
我們有24 小時.\n我可以一直不停的干.
冷靜點，又不是拳擊比賽.
對不起.
開始.
呃. 那個...
恩...
你幹嗎停下來?
我不想你走進工廠去
覺得人們不再尊敬你， 堂.
我不希望還有其他人有那種感覺.
改變改變你的想法吧.
幹得不錯啊，冠軍.\n買啤酒了嗎?
好好好.
噢，天啊.
我們能買到甚麼位置
那個主會場。\n大概4.30到5.00的位置.
在克勞利之後特利克斯之前.
哦 你好，不好意思，我想我們買不起.
因為...
- 給舞蹈員的錢是多少?\n- 這些都是羅拉的估計
給舞蹈員的費用，還有其他費用
你能壓到兩萬嗎?
- 為甚麼是兩萬?\n- 你能嗎?
- 為甚麼是兩萬?\n- 因為這是銀行肯付我的
房子的抵押金.
甚麼?
- 買了它.\n- 哦.
至少我沒有再坐在那裏問''我能怎麼辦?''
買了它.
加油\n下午茶時間五分鐘前就結束了.
好了，你知道這些該放哪兒.
進行得怎麼樣， 喬治?
還好，想想派特穿上它們的樣子\n我就覺得輕鬆多了.
是嗎?
喬治， 皮上有點凹痕. 放進儲物室，重做.
我不管. 重做.
- 如果來不及做好怎麼辦?\n- 會做好的.
已經四點了.
大家得加班.\n為了米蘭的展覽.
加了班卻沒得到甚麼好處.
卡菲？幫個忙，好嗎?
我得離開咆哮先生一會.
他只是有點緊張
甚麼?
你有沒有意識到一點?
你不自覺地在維護他?
看看那個.
你知道.\n查理的父親有個說法
你能從一個人的鞋上看出他的一切.
- 那好，來吧，進去.\n- 哦，不.
窮但很快樂.
很想討好人.
好吧，好吧.\n那雙，那雙，看看.
表面風光，其實很悶.
噢，天啊.
- 嗨. 勞倫.\n- 嗨. 尼克拉.
我很喜歡你的鞋子.
- 查理買的?\n- 是的，以前的事.
甚麼?
一個女孩可以有很多曾經別人買給她的
但最後都是自己給自己買.
這和工廠的情況不一樣，對吧?
- 甚麼?\n- 噢，我說查理.
他過說他會保留工廠.\n但是很多人都得離開.
''哎，那我又能怎麼辦?''
一下就被打倒了.\n更別說去抵押房子去貸款.
你應該去工廠看看他.
因為這讓他看起來格外堅決.
對不起. 抵押... 甚麼?
做得怎麼樣?
不好.
看在上帝的份上，梅勒妮\n那可是米蘭.
這不夠直.\n你太趕了.
甚麼?
你得全部拆了重做.
這是不是...\n今天可是週六.
- 做得已經夠完美了.\n- 不，還不夠.
有些人在工廠外還有很多事要做.
這還有更多事你得做.
梅勒 你要明白，我們要去是米蘭.
米蘭，你知道米蘭是甚麼樣的？
你不知道，你不過猜測而已.
也許現在就已經完了
如果你不把我們從這些煩人的針線中放出來
但是，梅勒 這鞋還不夠好.
- 對你父親來說已經夠好了.\n- 可我不是我父親.
嘿，我跟你說. 查理·皮爾斯.
你沒說過比這更正確的話了.
梅勒 我們早上六點就得出發. 拜託了.
一句話， 查理.
我現在正在緊要關頭.
我也這麼想.
你孤注一擲認為你能救這個工廠
這還不夠糟糕嗎?
但你居然抵押了房子...
- 甚麼?\n- 查理. 勞倫不是有意的.
我們的房子. 沒人說過我沒支持過你. 查理.
我夠了.我會支持你的。\n只要...一個理由
- 尼克拉a.\n- 給我一個理由.
- 看看一下面.\n- 看看你自己. 查理·皮爾斯.
給我一個理由. 站在這兒.
為那些雙性人做著下流的靴子.
雙性人是有兩性性器官的人.
出去.
去倫敦的錢呢?\n所有的錢?
別說了.\n降低點期望，我們認真點，尼克.
- 但你居然這麼快...\n- 倫敦是為了你.
倫敦是我們倆的.
你不會再有個五萬花在我們身上.
你居然把房子抵押了就為了保住這幫我們都\n不瞭解的人的工作.
我瞭解他們.不瞭解他們的是你.
因為你從不到這兒來.
我已經不得不炒了15個人.\n這是我最難受的遭遇.
- 那就賣了工廠\n- 尼克拉
我不能...
他們知道你父親原打算賣掉工廠的嗎?
你知道? 即使是你父親.\n你沒告訴他們這件事?
我不管我父親打算怎麼做.
就算他是計劃賣掉工廠.
好，我，這兒 和你，現在. 查理·皮爾斯.
我並不想炒掉他們.
如果你現在還沒有聽到你要的理由，\n我想我也給不出了.
也許你從來沒明白過我.
也許尼克拉·瑪斯從沒有明白過查理·皮爾斯
也永遠不會.
哦，天啊.
也許是我的錯. 崇拜我父親.\n把他當作英雄.
你不應該那樣做.
我只是不想工廠在我手裏垮掉.你明白麼?
皮爾斯家蕩然無存.
也許你不該這麼想，查理.
也許應該想你留下來的
給其他人帶來的鼓勵.
查理?
讓讓. 拜託讓讓.
來了.
咖啡? 茶?
查理.
你讓他們回來的?
要他對某人改變觀點可不容易.
是你?
不，查理，是你自己.
來了.
天啊.
嘿，夥計們.\n這位米蘭來的先生他說可以了.
乾杯.
- 來吧. 勞倫.\n- 不.
他對我們女孩子可真有辦法，對吧?
查理·皮爾斯.
我曾看到過一個故事.
關於挖巖洞的人.\n在他們出發之前他們會舉辦慶祝會
以防他們萬一回不來了.
當然. 南安普頓是個絕佳的地方.
- 厄...\n- 一個小提示.
答案是. ''我很願意，羅拉.''
快停下.
- 一個人?\n- 兩個.
- 兩個.這裏\n- 想借用下洗手間.
好的.就在樓下左手邊.
理查德
哦，天那
這是查理·皮爾斯.
噢，是的. 皮爾斯家的.
沒想到會在這兒看到你.
這不是你常來的地方，對吧?
我有點事談.\n生意上的事.
生意？很好啊.\n可別失敗了阿，是吧. 跟我一樣.
他們跑了.
查理
對不起來晚了.\n你知道事情總是這樣.
我把衣服都堆在床上，想著
''米蘭熱嗎?冷嗎？晚上會轉冷嗎？''
謝謝.
你沒給我點Bloody Mary，是吧?
一杯女士香檳.
關於那個挖巖洞的事，我不是認真的.
不會很難的.\n我是說，那些表演，平常得很.
你等著看看我為T台秀準備了甚麼.
- 如果我們那樣推銷...\n- 羅拉.
不單單是我們去.\n這整個俱樂部的都去...
- 行了.\n- 怎麼了?
人們在盯著我們.\n你想幹甚麼?
我沒覺得有人在盯著啊.
你是一個在南安普頓穿著裙子的男人.\n他們都盯著呢.
就算他們沒看我們，他們是在盯著我們.
我是南安普頓的名鞋設計師.\n查理.
是的，你是.但你也是一個穿著裙子的男人.
你這話聽起來就像我穿裙子是
因為我沒有褲子穿.
你真的這麼認為. 查理?
我不知道你為甚麼穿裙子而且我想\n你自己也不知道為甚麼.
我不知道這會惹到你.
算了吧，行了.\n你是個很好的設計師.
你只想我來幫你設計靴子，\n等我回來原來的樣子，你就想我消失.
你是我的設計師.但這不是你\n這是穿裙子的你. 看起來很糟糕.
不要這樣.\n我不知道你在想甚麼.
如果這就是你逃避你本來性別的方式...
如果你認為你在扮神秘.
在兩個性別中做到最好.\n我得告訴你.西門...
西門
穿著長裙站在這兒，你看起來在兩個性別裏都是最糟糕的.
別再躲藏了.勇敢點\n決定一個方向，或者另一個.
看在我的份上.明天。拜託了
打扮成你護照上的那個樣子.
我不能改變我的追求. 查理.
我不能改變我的追求.
我做不到.
喬治
嘿， 羅拉沒來.
- 喬治\n- 皮爾斯先生.
都準備好了嗎?
她沒說她會遲點到?
沒有，她說她和那些女孩子一起.
- 甚麼？ 從倫敦?\n- 羅拉.
有意思，不是嗎?\n它們這樣看起來死氣沉沉.
別擔心. 喬治\n明天不會這樣了.
看看. 那就是了.\n米蘭主大道上的走秀.
天使俱樂部的女孩穿著我們的靴子. 哦. 查理?
你知道嗎，就像羅拉說的，空氣中有點寒意. 查理.
- 我開始擔心了...\n- 我跟她吵架了.
- 甚麼?\n- 和羅拉.
昨晚在餐館. 我...
她穿著裙子來了，我...
她沒去倫敦，是吧?
她根本就沒上飛機，是吧？
勞倫. 有人想買工廠.
理查德·貝利， 他和尼克拉也在餐館，\n我只是...
這跟我沒關.
有關的是現在沒人來關心我們的靴子
而我們千里迢迢來這兒. 查理.
是的，是的，對不起.
我只是覺得我作為一個男人毫無用處.
坐在那個餐館裏我感覺我作為男人毫無用處.
好了，又來了.
查理·皮爾斯. 站在我面前.
跟我說. 「這不是我的錯，我能怎麼樣?」
- 你好，我是羅拉.\n- 羅拉.
我現在不在，但是你知道應該怎麼做.
羅拉. 等你接起電話.\n我是查理.
好了，參展商都到了?\n皮爾斯制鞋廠的?
是我.
化妝師呢?
我.
模特?
還是你，對吧?
喬治. 好了，他穿好了，看起來很好.
- ...皮爾斯.\n- 去吧.
女士們，先生們，下面出場的是皮爾斯制鞋廠.
他看起來性感嗎?
在我看來是.喬治.
女士們，先生們，有請皮爾斯制鞋 .
好嗎？好了吧
好了，到你了. 皮爾斯先生.
該死.
你一直在說謊
當你應該說真話的時候
在你不該賭博的時候，你一直在輸
當你應該改變的時候，你卻一成不變
現在對的就是對的
但你還是不對
這些靴子是用來走路的
這就是它們要做的
有一天這些靴子會從你身邊走過
我曾經碰上一個有冒險精神的男人
他的打扮令人吃驚
無論他走到哪兒
他會說,\n''讓我們在山頂作愛''
''在星空下在大石上''
我說, ''說穿著這些鞋子?''
''我可不想''
我要去犯罪
我要採取行動
我有百萬次機會
讓你滿意
所以不要在我身邊搞三搞四
你不知道應該怎麼辦
因為我會穿上恰恰舞靴
一路從你身邊走過
給我給我恰恰舞靴
所有我想要的只有恰恰舞靴
給我給我恰恰舞靴
如果我得不到它\n我從你身邊經過
拉上我的靴子
回到我的故鄉
回到我的出生地
踏踏實實
我懷念故土\n我不住回頭
拉上我的靴子
回到我的故鄉
來吧. 勞倫.
站到你男人身邊. 勞倫.
謝謝你
羅拉, 我是查理
我在看一個鞋展的策劃\n這兒有個你可以彌補的缺憾.
但我不得不說,\n和許多人不一樣,
無論你離開哪兒,\n那兒都會出現裂痕, 羅拉.
在南安普頓的時候是這樣.\n在米蘭也是.
聽著，如果人們告訴你,你看起來是半個男人
你記住了，那沒關係.
我是說，我不知道半個男人是甚麼.
我不知道一個男人到底是甚麼.
但我知道那事關勇氣,
你比我更像一個男人. 再見, 羅拉.
不要認為那是我來這的原因.
我是為了觀眾的歡呼才來的.
我為甚麼要離開你?
我害怕生活.
羅拉總是被最刺激的事吸引.
最膽大妄為.
最性感誘惑.
這兒的北端有一片神秘的土地.
叫做南安普頓.
激動人心. 因為那裏有一座制鞋廠
在困境中為生存而抗爭.
無所畏懼. 因為它的主人是勇敢頑強而且知道
工廠重要的是人而不是材料.
而且性感.\n啊，因為現在我在那兒工作.
一群可愛的手藝人.
女士們，先生們，下面歡迎...
...拿不定主意的人.
今晚我給大家帶來的是長靴鞋廠
是的先生，我能歌唱
留下吧，沒錯的
我能歌唱
歌唱歌唱
一整夜
不，先生，我不怎麼想說話
或者是走路
你想知道我能否跳舞
是的，先生，我第一句話已經說明
在合唱中
但我會再給你一次機會
是的先生，我能歌唱
但我需要一首確定的歌
我能歌唱
歌唱歌唱
一整晚
是的先生，我能歌唱
留下吧，沒錯的
我要歌唱
歌唱歌唱
一整晚
是的先生，我能歌唱
但我需要一首確定的歌
我要歌唱
歌唱歌唱
一整晚