KINKY BOOTS Ελληνικοί Υπότιτλοι yavass July 2012
Ελα 'δω!
Ελα 'δω ανόητο αγόρι!
Λοιπόν Τσάρλι...
Θα σού δείξω το πιό όμορφο πράγμα στον κόσμο
- Ξέρεις ποιό είναι; - Ενα παπούτσι!
Πολλοί άνθρωποι θα έλεγαν... μια βαλανιδιά την άνοιξη
Ενα παπούτσι!
Πολλοί άλλοι θα έλεγαν ότι είναι... ένας αγρός με λουλούδια
Ξέρεις τι πιστεύω εγώ;
Ενα παπούτσι!
Πιστεύω ότι είναι ένα παπούτσι!
Η ταινία βασίζεται σε αληθινή ιστορία
Κάθε μηχανή! Θα μάθεις να δουλεύεις κάθε μηχανή, Τσάρλι!
Κι όταν πια μεγαλώσεις και πιθανόν θα έχεις παντρευτεί κιόλας...
...και θα έχεις αναλάβει το εργοστάσιο από μένα...πίστεψέ με...
...το πρώτο πράγμα, που θα προσέχεις σε κάποιον... θα είναι τα παπούτσια του.
Πάμε!
Ξέρετε, είναι αστείο. Πάντα πίστευα...
ότι όσον αφορά την αγάπη, την δύναμη και την προσοχή στη λεπτομέρεια...
...ο γάμος είναι σχεδόν σαν...
...ένα ζευγάρι παπούτσια!
Κι ακόμα και σήμερα, δεν κάνω λάθος..
Αυτά τα παπούτσια μάς πάνε σε μέρη...
...που μάλλον δεν περιμέναμε ποτέ ότι θα μάς πάνε.
Ο γυιός μου. Φεύγει για το Λονδίνο.
Η αρραβωνιαστικιά του μετατέθηκε σε ένα ακόμα πιό μεγάλο κτηματομεσητικό.
Τσάρλι, πες μου πάλι τι αποφάσισες...
...να δοκιμάσεις να κάνεις εκεί πέρα;
Μάρκετινγκ
Στην μέλλουσα νύφη μου!
Και στο θαυμάσιο γυιό μου!
- Στον Τσάρλι! - Στον Τσάρλι!
Α...κ. Πράϊς!
Επιτρέψτε μου να σάς ξεναγήσω. Αυτή είναι η νέα διαρρύθμιση...
...ειδικά σχεδιασμένη για τα νέα ζευγάρια.
Οπως βλέπετε, μια κρεβατοκάμαρα ικανοποιητικού μεγέθους...
..με μπάνιο ακριβώς δίπλα.
Από εδώ ένα πλήρως επιπλωμένο σαλόνι.
Και το καλύτερο απ'όλα κ Πράϊς... το καλύτερο απ' όλα...
Η θέα!!!
Δεν είμαστε πιά στο Νορθάμπτον!
- Δεν είμαστε πιά στο Νορθάμπτον! - Οχι!
Δεν είμαστε πιά στο Νορθάμπτον!
- Μετακομίσαμε εκεί που... - Εμπρός;
...εκεί που ο ουρανός είναι μπλε!
Και το καλύτερο που έχει το Λονδίνο...
...τέρμα πλέον τα ρημάδια τα παπούτσια!!
Ναι, ο γυιός του είμαι.
Κύριε Πράις!
Θα ήταν πολύ περήφανος, που επιστρέψατε πίσω κ Πράις!
Να με λες Τσάρλι
Το εργοστάσιο Πράις πρέπει να διοικείται από ένα κύριο Πράις...
...κύριε Πράις.
Τζορτζ.
Την έβαψα!
Ο μπαμπάς μου πάντα συνήθιζε να λέει...
Και με μιά έννοια...
Δεν πάτησε το κουμπί!
- Η καρδιά μου είναι με... - Πατήστε το κόκκινο κουμπί
Καλή αρχή!
Λοιπόν...!
Εγώ δεν είμαι ο μπαμπάς μου. Ναι; Μην περιμένετε κάτι τέτοιο από μένα.
Αλλά πέρασα τη ζωή μου με κάποιον από εσάς, σε κάποια φάση...
...όταν εκπαιδευόμουν στις μηχανές.
- Ημουν τελείως άχρηστος. - Και λίγα λες!
Σ' ευχαριστώ Ντον.
Ακούστε με. Ο μπαμπάς μου πίστευε...
...ότι πάντα θα υπάρχει χώρος για χειροτέχνες.
Και είτε το καταλαβαίνετε είτε όχι, αυτό είστε όλοι σας...
Χειροτέχνες.
Λοιπόν, ας φτιάξουμε παπούτσια!
"Ας φτιάξουμε παπούτσια";
Μην ανησυχείς καλέ μου! Μη λερώσεις τη ρόμπα σου.
Θα φέρω χαρτί κουζίνας.
Πατ, ποιά παραγγελία δουλεύουμε αυτή την στιγμή;
Μια μεγάλη, καλέ μου. Για την Χονδρεμπορική Τσέημπερς. Γιατί;
Τι διάολο είχε στο μυαλό του;
Εννοώ...γιατί δεν...;
Γιατί συνέχισε να τα φτιάχνει;
Αυτό έχει ξανασυμβεί. Το 1992
Ο πελάτης κήρυξε πτώχευση...
...κι ο μπαμπάς σου ξέμεινε με 600 ζευγάρια Οξφορντ.
Και...;
Ο Μπιλ Σάμσον στο Λονδίνο, τα αγόρασε σε τιμή κόστους.
Μάλιστα. Πατ, πάω στο Λονδίνο.
Χάρυ, έχω ξεμείνει με 1200 ζευγάρια χονδροπάπουτσα...
...και πριν μερικά χρόνια ο μπαμπάς σου πήρε απ'το δικό μου σε τιμή κόστους...
Αυτό έγινε πριν χρόνια Τσάρλι. Τα πράγματα έχουν αλλάξει
Αλλά θα σου πω κάτι...
Θα σε ξαλαφρώσω από 200 ζευγάρια. Ετσι, για τη παλιά μας συνεργασία.
Εη, κι αυτό θα με πονέσει
Να είμαι ένας απ'το Φόρεστ και να δίνω φιλανθρωπία σε κάποιον τού Νορθάμπτον.
Οταν λέω φιλανθρωπία δεν εννοώ... καταλαβαίνεις!
Εισαγωγή από Σλοβακία. Θες να μάθεις την τιμή;
Χάρυ! Ενα παπούτσι Πράις θα κρατήσει μια ζωή!
Ο άμοιρος που το αγοράσει αυτό, σε 10 μήνες θα γυρίσει και για άλλο.
Το ξέρω! Υπέροχο δεν είναι;
Σου περισσεύει κάνα κέρμα;
Πάρε! Αυτά είναι παπούτσια Πράις.
Και θα κρατήσουν για μια ζωή.
Μήπως τα έχεις σε νούμερο 46;
- Μην τρέχεις τόσο πολύ! - Θες να έρθεις σ' ένα πάρτυ;
Εντάξει κούκλα;
Ελα δω!
Μας κρύβεις κάτι πριγκηπέσσα;
Που νομίζεις ότι πας;
Μην φοβάσαι, δεν θα σε πειράξω. Κουβεντούλα θέλω μόνο.
Τι τρέχει παληκάρια;
Καλύτερα να την αφήσετε ήσυχη, δεν νομίζετε;
- Αλήθεια; Ελα λοιπόν! - Δεν νομίζετε;
Πολύ γλυκό, που ήρθες να με σώσεις.
Πολύ ιπποτικό!
Δώσε μου τα βυζιά μου, σε παρακαλώ!
Ορίστε
Δεν φαινόσουν να με χρειάζεσαι.
Τα κορίτσια σήμερα πρέπει να ξέρουμε πως να τα βγάζουμε πέρα.
Υπάρχουν μερικοί πολύ περίεργοι τύποι.
Η πληγή σου; Να ρίξω μια ματιά.
Μην κολακεύεσαι!
Βότκα. Βοηθά να ξεχνάς τον πόνο.
Πάντως, εμένα με βοηθά.
Χριστέ μου, πάλι χάλασαν! Οπως και τα περισσότερα πράγματα στην ζωή...
...δεν αντέχει το βάρος ενός άνδρα.
Ορίστε! Θεέ μου, λυπήσου με!
Περίμενε...
Σ' ευχαριστώ και πάλι κύριε...
Συγνώμη, που κάνω υποθέσεις. Ομως... είσαι όντως κύριος;
Είμαι ο Τσάρλι. Απ'το Νορθάμπτον.
Αυτός υπέθεσα κι εγώ ότι είσαι.
...my unspoiled gender Το άθικτο φύλο μου
Prim and proper Σεμνό και κόσμιο
The girl who's never been cased Το κορίτσι που ποτέ δεν τυποποιήθηκε
I'm tired of being pure and not chased Βαρέθηκα να'μαι αγνή, να μη με κυνηγούν
Like something that seeks its level Σαν κάτι που ψάχνει επίπεδο
I wanna go to the devil Θέλω να πάω στο διάβολο
I wanna be evil Θέλω να είμαι σατανική
I wanna spit tacks Θέλω να φτύνω καρφιά
I wanna be evil Θέλω να είμαι σατανική
And cheat at jacks Και να κλέβω στα χαρτιά
I wanna be wicked Θέλω να είμαι κατεργάρα
I wanna tell lies Θέλω να λέω ψέμματα
I wanna be mean and throw mud pies Να είμαι κακιά και να πετάω λάσπη
I want to wake up in the morning Θέλω να ξυπνώ το πρωί
With that dark brown taste Με τη σκούρα γεύση στο στόμα
I wanna see some dissipation in my face Θέλω να δω ακολασία στο πρόσωπό μου
I wanna be evil Θέλω να είμαι σατανική
I wanna be mad Θέλω να θυμώσω
And more than that Αλλά ακόμα περισσότερο...
I wanna be bad Θέλω να είμαι κακιά
I wanna be evil and trump an ace Να είμαι μοχθηρή και να ρίξω έναν άσο
Just to see my partner's face Για να δω τη μούρη τού γκόμενού μου
I wanna be nasty Θέλω να είμαι απαίσια
I wanna be cruel Να είμαι σκληρή
I wanna be daring Θέλω να είμαι τολμηρή
I wanna shoot pool Θέλω να παίξω και μπιλιάρδο
And in the theatre Και στο θέατρο
I want to change my seat Θέλω να αλλάζω θέση
Just so I can step on everybody's feet Ετσι για την μπω στο μάτι όλων!!
- Ω όχι! - Τρις!! Τρις!!
Το θέμα είναι...
Οχι καλέ μου. Σε παρακαλώ!
Μόλις άρχισαν σχολείο.
Αρχισαν σχολείο αυτό το μήνα Τσάρλι.
Η δουλειά μου είναι η στολή τους, το φαγητό τους...
Χάσαμε το συμβόλαιο Τσέημπερς, Τρις.
Το θέμα είναι ότι χάσαμε το συμβόλαιο Τσέημπερς, Τρις.
Αστο! Είναι σαν δικαιολογία για την αργοπορία τού τρένου.
- Δεν σημαίνει τίποτα. - Δεν είναι έτσι.
...προτιμώ να μην τα ακούσω!
Το εννοώ όμως!
Ο Μπέρνυ Κάϊλι στο γραφείο
Παρακαλώ!
Δεν το θέλω αυτό Μπέρνι.
Δεν θέλω να κάθομαι εδώ και να κάνω τέτοια πράγματα, αλλά ξέρεις...
9 στους 10 κατασκευαστές παπουτσιών έκλεισαν...
Τι μπορώ να κάνω;
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα, Αντονυ...
Στέφανι...
Ντένις...
- Ντέρικ...; - Ερικ.
Ναι, Ερικ.
Τι μπορώ να κάνω;
Να αλλάξεις προϊόν!
- Συγνώμη; - Οπως ο Λίπτον!
Να κάνουμε μπότες ιππασίας
Οι Μπράουν φτιάχνουν... Μπότες ορειβασίας.
Ολοι οι άλλοι έψαξαν να βρουν την κατάλληλη αγορά.
Δεν κάθισαν στο γραφείο τους να λένε "τι μπορώ να κάνω εγώ; "
Συγνώμη...
Ανυπομονούσα να φάω κινέζικο απόψε...
Τώρα πλέον δεν το αντέχει η τσέπη μου.
Κατά μια έννοια, ήταν τύχη που δεν πήραν κάποια άλλη στην θέση σου
Ναι...τύχη!
- Νικ άκουσέ με. - Ω, ουάου!
Αυτό είναι το ιδανικό παπούτσι. Δεν νομίζεις;
- Τι; - Για το γάμο! Στην εκκλησία!
Κάτι τέτοιο σκεφτόσουν...;
- Ναι. - Στο πόδι μου!
Πρέπει να είναι φίρμα Τζίμι Τσου. Για να ταιριάζει...ή Μανόλο Μπλάνικ.
Νικ, ίσως πρέπει να ξανασκεφτούμε το γάμο, Νικ.
Οχι το γάμο αυτό καθ'εαυτό, αλλά...
Δεν χρειάζεται να έχουμε ορχήστρα και ακριβά παπούτσια στη τελετή και...
Χρειάζεται;
Στο κάτω-κάτω, για εμάς τους δύο το κάνουμε, σωστά;
Απέλυσα 15 άτομα σήμερα, Νικ.
Λόρεν.
Λόρεν, δεν άκουσες τι ήθελα να σου πω!
Περιλαμβάνει τις λέξεις "έρχεσαι πίσω στη δουλειά";
Ισως...
Καλά, κρατήσου!
Κυρίες και Κύριοι...
...κι όσοι δεν έχετε αποφασίσει ακόμα...
Whatever Lola wants Αυτό που θέλει η Λόλα
Lola gets Η Λόλα το αποκτά
And little man και ανθρωπάκι μου...
Little Lola wants you Η Λόλα θέλει εσένα
Make up your mind to have Πάρε την απόφασή σου...
No regrets Χωρίς τύψεις
Recline yourself Ξάπλωσε...
Resign yourself Παραιτήσου...
You're through Τέλειωσες...
I always gain Πάντα κερδίζω...
What I aim for Αυτό που στοχεύω
And your heart and soul Η καρδιά κι η ψυχή σου
Is what I came for Είν'αυτό για το οποίο ήρθα
Whatever Lola wants Αυτό που θέλει η Λόλα
Lola gets Η Λόλα το αποκτά
Take off your coat Βγάλε το παλτό σου
Don't you know you can't win; Δεν ξέρεις ότι δεν θα κερδίσεις;
You're no exception to the rule Δεν αποτελείς εξαίρεση
I'm irresistible you fool Είμαι ακαταμάχητη, ανόητε
Give in! Παραδόσου!
Λόλα!
(Λόλα) Εγώ τα έχω σχεδιάσει όλα στο κλαμπ αυτό, καλή μου!
Τα κοστούμια, οι φωτισμοί, οι χορευτές, το σώου, όλα από εμένα καλή μου.
Εννοώ, όλα αυτά είμαι εγώ!
Κρυφό ταλέντο ο αγαπημένος σου!
Το αφεντικό μου είναι.
Μάλλον...πρώην αφεντικό. Μ' απέλυσε.
Αλλά τώρα νομίζει ότι είμαι ο οικονομικός αναλυτής του ή...
Λόλα, συγχώρεσε τον Τσάρλυ.
Δεν έχουμε πολλές τραβεστί στο Νορθάμπτον.
Δεν είμαι απλά μια τραβεστί, γλυκειά μου.
Είμαι και drag queen. Είναι μια απλή εξίσωση
Οταν μια drag queen βάζει ένα μπούστο, μοιάζει με την Κάιλη Μινόγκ.
Οταν μια τραβεστί βάλει μπούστο, μοιάζει...
...στον Μπόρις Γιέλτσιν με κραγιόν. Ορίστε, το είπα!
Φχαριστώ. Τέλος πάντων. Πάντως, μην αυταπατάσαι.
Πάντα υπάρχει μια τραβεστί τριγύρω σου.
Την απέλυσες; Μίζερο καθήκι!
Τα πράγματα δεν πάνε καλά με τα ανδρικά παπούτσια.
Οταν τα φορώ εγώ, σίγουρα όχι!
Ακριβώς!
Πόσα κιλά είσαι;
Τα σωστά κιλά! Εσύ πόσο πίνεις;
Εννοώ...Αυτά που αγοράζεις είναι γυναικείες μπότες;
Αναγκάζεσαι να αγοράζεις γυναικείες μπότες επειδή...
Η κατανομή τής πίεσης σε ένα κανονικό γυναικείο τακούνι...
...δεν μπορεί να περιμένεις να αντέξει το βάρος ενός άντρα.
Κι αν οι τρανς...ξέρεις... οι οποιεσδήποτε...
...οι drag queens είναι παντού, όπως είπες κι εσύ...
...βέβαια...όχι σαν ταινία τρόμου... (=μιλά ασυνάρτητα αγγλικά!)
...τύπου "ζωντανοί νεκροί" αλλά...
Πιστεύεις ότι υπάρχει πρόσφορο έδαφος για καλές,...;
...ανθεκτικές μπότες τής προκοπής...;
..για γυναίκες...που είναι άνδρες;
Ηρθατε τόσο δρόμο για τη συμβουλή μου; Νιώθω σαν την Οπρα!
Θα ήθελα να μετρήσω το πόδι σου, να πάω πίσω και να φτιάξω ένα ζευγάρι.
Ποιός θα κρατήσει τις μπότες;
Σε προειδοποιώ...η σωστή απάντηση είναι "Εσύ Λόλα"
Εσύ Λόλα.
Από που θα τις πάρω; Απ'την εταιρεία Πράις στο Νορθάμπτον;
Ναι, αλλά θα στις φέρω εγώ.
Ω όχι! Λένε ότι αξίζει να περπατήσεις για ένα καλό ζευγάρι μπότες.
Οχι. Να ξέρεις...εγώ έρχομαι εδώ συνέχεια κι έτσι...
Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Εντάξει.
Κοίτα πίσω σου.
Τι είναι;
Είναι η καινούργια πελατεία σου Τσάρλι.
Μεγάλη αγορά!
Κυρίες και Κύριοι...
...κι όσοι δεν έχετε αποφασίσει ακόμα.
Η Λόλα μας!
He walked into my life Μπήκε στη ζωή μου
And now he's taking over Και τώρα με έχει κυριεύσει
And it's beautiful Mmm Κι είναι ωραίο
Yes it's beautiful Ναι είναι ωραίο
I've gone with better looking guys Πήγα και με ομορφότερους άνδρες
He's gone with prettier looking girls Πήγε και με ομορφότερες γυναίκες
But now we're beautiful Αλλά τώρα είμαστε όμορφοι
I think we're beautiful Νομίζω ότι είμαστε όμορφοι
I don't need love affairs anymore Δεν χρειάζομαι ερωτικές σχέσεις πιά
Can't you see; Δεν το βλέπεις;
It's the chemistry Είναι η χημεία
You really must agree together we're beautiful Πρέπει να συμφωνείς, μαζί είμαστε όμορφοι
We are beautiful Είμαστε όμορφοι
Λοιπόν;
Εντάξει.
Σκεφτόμουν ότι πρέπει εμείς...
Αν δεν έχεις κάτι άλλο να...
...ότι ίσως θα μπορούσες να έρθεις...
Στο σπίτι σου;
Στο εργοστάσιο!
Χρειάζομαι κάποιον να κάνει έρευνα αγοράς στο Διαδίκτυο...
Αν μπει η Πατ σε τέτοιες ιστοσελίδες θα πάθει έμφραγμα.
Ναι.
Εξ άλλου εσύ το ξεκίνησες αυτό.
Μπα! Εγώ είχα μόνο την ιδέα, Τσάρλι.
Εσύ είδες την ευκαιρία.
Και γι' αυτό μερικοί έχουν το όνομά τους πάνω σε εργοστάσια...
...ενώ άλλοι χτυπάνε κάρτα εργασίας.
Μάλιστα.
Λοιπόν, ως κάποιος με το όνομά μου πάνω σε εργοστάσιο...;
...να σε προσκαλέσω να γράψεις το όνομά σου πάνω σε μια από τις κάρτες;
Σού λένε να χαλαρώσεις και ό,τι σού φέρει η ζωή.
Οποια συναισθήματα νιώσεις, κάποιος κάπου...
..έχει γράψει ένα τραγούδι γι'αυτά. Ελπίζω αυτό να είναι αλήθεια.
Μέχρι όμως κάποιος να γράψει ένα τραγούδι με τον τίτλο...
"Κανείς δεν μένει νέος αιωνίως και εύχομαι να σε παρατήσουν..."
"...για μια νεαρώτερη μοδέλα, μικρό καθίκι απ'την Ουαλία"
Εγώ είμαι αναγκασμένη να τραγουδήσω το "Memory" (=τής Στρέιζαντ)
Δείξε μας τα βυζιά σου!
Βεβαίως! Κυρίες και Κυρίοι, νάτα!
Χειροκροτήστε τα!
Είναι τόσο ζαρωμένα, όσο τα μπράτσα σου γλύκα μου;
-Υπάρχει κάνας άνδρας εδώ; -Καλό!!!
Πρέπει...πρέπει να σου πω γλυκειέ μου....
...ότι τα βυζιά μου είναι απαλά και ωραία...
..όσο τη μέρα που τα αγόρασα
Τι μαλάκας!
Κάθαρμα!
Εη...Εη...
Ξέχνα τη Ντον. Δεν είναι για τα μούτρα σου.
Μού φαίνεται ξεχνάς ότι...
...οι γυναίκες ανάβουν στη θέα ενός εργάτη
'Μέρα Τσάρλι
Λόλα!
Μπες μέσα.
Συγνώμη είναι λίγο ακατάστατα
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως εγώ θα έρθω στο Λονδίνο.
Τσάρλι τού Νορθάμπτον, σε προειδοποιώ...
...ότι έχω τη κακιά συνήθεια να κάνω το αντίθετο από ό,τι μού λένε.
Πολλοί μπορεί να πουν ότι οι προσπάθειες ορισμένων...
...να με κάνουν από παιδί σε άνδρα, είναι ο λόγος που φορώ φουστάνι
Αν είχα την αίσθηση ότι κάποιος δεν με θέλει στο Νορθάμπτον...
- Οχι! Οχι! - Επίσης μπορώ να πω...
...λόγω μεγάλης εμπειρίας...πότε με βάζουν απ'την πίσω πόρτα
-Εκεί είναι η αποθήκη! - Αλήθεια;
Εκεί πετάμε τα ρετάλια και τα παραμορφωμένα
Μάλιστα! Κι εγώ αναρωτιόμουν γιατί με τραβούσε αυτό το μέρος
- Τι είπες; - Τίποτα
Τα βλέπω (=παίζουν χαρτιά)
Αυτός είναι ο Τζορτζ
Μελ, σού λέω ότι για να προσελκύσουν γυναίκες...
...κάποιοι άνδρες δεν χρειάζεται καν να μιλήσουν
Χαριτωμένο
Εντάξει
Εδώ είμαστε
Λοιπόν;
Πως σου φαίνονται;
Μπορντό χρώμα
Θεέ μου, πες μου ότι δεν ενέπνευσα κάτι σε μπορντό
Κόκκινο!
Κόκκινο! Τσάρλι αγόρι μου!
Κανόνας πρώτος! Κόκκινο!
...το χρώμα τού σεξ!
Μπορντό είναι το χρώμα τής θερμοφόρας. Κόκκινο είναι...
..το χρώμα τού σεξ, τού φόβου, τού κινδύνου...
...και πινακίδων όπως "Απαγορεύεται η Είσοδος"
Αυτά είναι όλα τα αγαπημένα μου πράγματα στη ζωή
-Ποιός είναι αυτός; - Η νέα σου φιλενάδα είναι εκεί μέσα
-Είναι όμως άνετες - Ανετες;
Το σεξ δεν είναι άνετο!
Δόξα τω Θεώ! Και νόμιζα ότι έφταιγα μόνο εγώ
Δεν ξέρω τι έφτιαχνες πριν...
αλλά τώρα φτιάχνεις σεξ!
80 εκατοστά, ακαταμάχητου σωληνωτού σεξ!
Το τακούνι είναι το κάτι άλλο! Για όνομα!
Δεν σπάει όμως! Αυτό δεν ήθελες;
Οχι, αν σημαίνει ότι πρέπει να μοιάζω με Ουκρανέζα χωριάτα!
Είναι καλύτερα απ΄το να περιφέρεσαι σαν...
Πρέπει να δείξεις στην νέα αγορά σου μεγαλύτερο σεβασμό, Τσάρλι
- Να ρωτήσουμε τα κορίτσια! -Οχι!
Κορίτσια, θα φοράγατε κάτι τέτοιο για να βγείτε έξω;
ΟΧΙ!
Εσύ μια χαρά θα ήσουν γλύκα μου
Την έριξες!
Ω! Ναι!
Κυρίες μου!
Με κολακεύεις...
Αλλά πραγματικά, αν δεν βρεις γυναίκες να τις φοράνε...
...δύσκολα θα βρεις αγόρια σαν εμένα να τις φορέσουν
Εχουμε ακόμα εργατικό δυναμικό;
Θα συνέλθει ο Ντον. Μόλις σταματήσει...
...να πηγαίνει πέρα-δώθε και να βλαστημά
- Αυτό είναι δικό του πρόβλημα - Δικό μας είναι Λόλα!
Εδώ είναι το Νορθάμπτον. Δεν έχεις ιδέα πως είναι εδώ, εντάξει;
- Δεν είναι το Σόχο στο Λονδίνο - Αμήν!!
Κοίτα το τακούνι, νεαρέ
Το σεξ είναι στο τακούνι
Τι πάει να πει αυτό;
"Το σεξ είναι στο τακούνι"
Οι γόβες στιλέτο απαιτούν ισορροπία απ΄την γάμπα...
..που τεντώνει τους μυς ...τής πίσω πλευράς
...που δείχνουν ανοιχτοί και έτοιμοι για ζευγάρωμα
Ανατομικά είναι αδύνατον
Μήπως μού διέφυγε κάτι;
Για να φτιάξεις ένα τόσο λεπτό στιλέτο
...που θα σηκώνει το βάρος ενός άνδρα..
Λάμα απο ατσάλι
Τι;
Ατσαλένια λάμα, λεπτοκομμένη...
...καλουπωμένη μονοκόματα...
...απ'τα δάχτυλα τού ποδιού ώς τη φτέρνα, χωρίς καρφιά
Ούτε ο Ντον δεν το σπάει αυτό
Λόλα!
Λόλα ίσως μπορέσουμε να το πετύχουμε
Ατσαλένιες λάμες, χωρίς καρφώματα
Ισως μπορούμε να φτιάξουμε τέτοιες μπότες
Αν μπορούσες... αν είχες την διάθεση...
Νομίζω ότι ίσως ο Ντον έχει να πει κάτι γι' αυτό
Πάνε χρόνια που εγκατέλειψα την επαρχία Τσάρλι.
Και μόλις θυμήθηκα γιατί. Η Λόλα δεν ταιριάζει στον Βορρά τής χώρας
Το Νορθάμπτον είναι Κεντρικά
Οχι Τσάρλι. Η Οξφορντ Στρητ είναι κεντρικά
Με συγχωρείς, αλλά έχω παράσταση απόψε
Ακου, είμαι εδώ προσπαθώντας να σώσω ένα εργοστάσιο 4 γενεών
Του πατέρα μου και του παππού μου...
- Τι με αφορά εμένα; - Βεβαίως σε αφορά!
Πρόκειται να πάρω ένα πολύ μεγάλο, γαμημένο ρίσκο
Και σ' ένα απόγευμα... με ένα σχέδιό σου...
...είπες πολύ περισσότερα γι' αυτές τις μπότες από ό,τι... από ό,τι...
Δώσμου 5 βδομάδες Λόλα. Αυτό μόνο
Αν σε 5 βδομάδες δεν έχω κολεξιόν για την έκθεση παπουτσιών στο Μιλάνο...
...την πάτησα. Θα πρέπει να πουλήσω την επιχείρηση
Εντάξει λοιπόν. Μην περιμένεις άλλο
Η όλη υπόθεση δεν έχει καμμία σχέση με σένα.
Αυτό που δεν συνειδητοποιείς Λόλα...
...είναι ότι ούτε κι εμένα είναι αυτός ο κόσμος μου
Που πας γλύκα μου;
Από αυτά που ακούω...
...στο Μιλάνο
Το θεωρώ ένα πολύ ενθαρρυντικό βήμα για μια εταιρεία...
...που τον προηγούμενο αιώνα έφτιαχνε μια ποικιλία από ανδρικά παπούτσια...
...ν'αρχίσει το νέο αιώνα φτιάχνοντας παπούτσια...
...για μια ποικιλία ανδρών.
Ερωτήσεις;
Ω συγνώμη καλή μου, συγνώμη
Νόμιζα ότι είπες πως πας στη δουλειά στις 09.00.
Δεν πειράζει, κα Κομπς. Θα πήγαινα...
-Θα πάω -Συγνώμη
Ντον!
Εχετε τουαλέτες εδώ κάτω;
Δυστυχώς, μόνο ανδρών και γυναικών!
Τσάρλι! Η Λόλα κλειδώθηκε στη τουαλέτα
- Τι; - Ελα!
Μάλιστα. Πήγαινε πες της...
- Οχι, στων ανδρών - Μάλιστα
Τι τρέχει μαμά;
Λόλα, ο Τσάρλι είμαι. Είσαι καλά;
Είσαι άρρωστη;
Ναι, είμαι άρρωστη. Ρώτα τους εργάτες σου
Θεέ μου! Ο Ντον ήταν;
Σού έκλεψε το φόρεμα;
Ετσι ήρθα
Χριστέ μου! Φέρε μου ένα φόρεμα...
...κι εγώ μπορώ να τραγουδήσω μπροστά σε 500 άσχετους.
Φέρε μου ανδρικά παντελόνια και δεν μπορώ να πω ούτε ένα "Γεια"
Εγώ πάντως θα πρότεινα πιό απλό ντύσιμο
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον
(Τσάρλι) Αντε λοιπόν, λέγε!
- Ημουν πυγμάχος - Αντε παράτα μας!
Σοβαρά. Ο πατέρας μου με έβαλε σε προπόνηση
Και βάρη. Σήκωνα 93 κιλά σε πάγκο
Χρωστάω την υπέροχη γράμμωσή μου στον πατέρα μου
Και δεν κατάλαβε ποτέ... Δηλαδή, τα φουστάνια...
Δεν ήταν ηλίθιος πάντως
Ηξερε ότι θα υπάρχουν και παγκόσμιοι πρωταθλητές με φουστάνια
Ναι
Με απαρνήθηκε
Δεν ήθελε να με δει
Ακόμα κι όταν έπαθε καρκίνο πνευμόνων δεν ήθελε να με δει
Στην πραγματικότητα, είναι μεγάλη ειρωνία.
Το γαμημένο το τσιγάρο τον γάμησε στο τέλος
Γι' αυτό έγιναν όλα. "Να ταιριάζεις στην κοινωνία"
"Να συγχωνευτείς. Να μη ξεχωρίζεις"
Γι' αυτόν, αν είσαι σωματώδης και μαύρος...
...και γίνεις πυγμάχος, τότε την έχεις καλά
Αν είσαι σωματώδης και μαύρος και φοράς...
...ξέρεις...έξωμο φόρεμα, τότε την έβαψες.
Ξέρεις αυτό ήθελε κι ο πατέρας μου
Να φορά έξωμο φόρεμα;
Οχι. Για μένα...να ενσωματωθώ. Σ' αυτό το μέρος.
Εγώ θα έπρεπε να κρύβομαι εδώ μέσα κι όχι εσύ
Εγώ είμαι αυτός που δεν ξέρει τι κάνει
Θα τον σκότωνε αν με άκουγε να το λέω αυτό
Αν και μάλλον το ήξερε και ίσως αυτό τον σκότωσε
Λοιπόν...
Ισως πρέπει να προσποιηθούμε ότι ξέρουμε τι κάνουμε
Τσάρλι απ'το Νορθάμπτον, εγώ είμαι ο Σάιμον απ'το Κλάκτον
Ελα, πάμε να φτιάξουμε μπότες
[### Jean Knight: Mr Big Stuffj
### Oh yeah
### Mr Big Stuff
### Who do you think you are;
### Mr Big Stuff
### You're never gonna get my love
### Now because you wear
### All those fancy clothes
### And drive a big fine car
### Oh yes you do now
### Do you think I can afford to give you my love
### You think you're higher than every star above
### Mr Big Stuff tell me, tell me
### Who do you think you are;
### Mr Big Stuff
### You're never gonna get my love
### Oh yeah
### Mr Big Stuff
Κορίτσια καλύψτε με. Ορμάω!
### Mr Big Stuff tell me, tell me
### Who do you think you are;
### Mr Big Stuff
### You're never gonna get my love ###
Αν είναι δυνατόν!
While tearing off Καθώς καταστρέφω...
A game of golf έναν αγώνα γκόλφ
I might make a play for the caddy μπορεί να κάνω παιγχνίδι με το βοηθό
But when I do Αλλά όταν το κάνω
I don't follow through Δεν το ολοκληρώνω
Cos my heart belongs to Daddy Επειδή η καρδιά μου ανήκει στο μπαμπάκα
If I invite Αν προσκαλέσω
A boy some night Ενα αγόρι κάποιο βράδυ
To dine on my fine finnan haddie Να δειπνήσει με το φίνο κορμί μου
Though I just adore Αν και λατρεύω
His asking for more το ότι ζητάει κι άλλο
But my heart belongs to Daddy Ομως η καρδιά μου ανήκει στο μπαμπάκα
Εδώ με χειροκροτείς, Τσάρλι
Δεν έχεις σώου απόψε;
Πονά ο λαιμός μου
"Ομως η καρδιά μου..."
Ξέρεις...δεν χρειάζεται να δουλεύεις εδώ, στην αποθήκη
Εδώ νιώθω σαν στο σπίτι μου
Αυτά είναι οι φίλοι μου
Κανείς δεν ξέρει τι χαρά μπορεί να βρει ανάμεσα στα παραπεταμένα
Και τα εγκαταλελειμμένα
Τσάρλι, αγόρι μου
Καλημέρα ξένε!
- Νικ, άκου. Σχετικά με χθες βράδυ - Ναι;
Τα πράγματα ξέφυγαν λίγο στη δουλειά
Δεν θα είναι πάντα έτσι. Στο υπόσχομαι
-Αλήθεια δεν θα είναι -Εντάξει
Νομίζω ότι βρήκα μια λύση για το εργοστάσιο
Το ίδιο κι εγώ. Ελα!
Ενα λεπτό κα Κομπ!!
Χριστέ μου!
Περάστε
-Ορίστε - Ευχαριστώ
Είναι εντάξει το δωμάτιο για σένα, καλή μου;
Απολύτως μια χαρά κα Κομπ. Εχει και πολλά...
...πολλά μπιχλιμπίδια
Τα πήλινα παπουτσάκια είναι για καλή τύχη, τα βλέπεις;
Οπως το Γουίτμπυ έχει τις τυχερές γυάλινες πάπιες...
...έτσι και το Νορθάμπτον έχει τα τυχερά πήλινα παπουτσάκια
Να σε ρωτήσω...είσαι άνδρας;
Ναι καλή μου, είμαι.
Ολα καλά. Απλά για να ξέρω πως θα αφήνω το καπάκι τής τουαλέτας.
Πάω να σου φέρω μπισκότα.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΤΑΝΕΡΥ. ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Κύριε Πράις
Τσάρλι, ο Ρίτσαρντ Μπέηλη
Λυπήθηκα για τον πατέρα σου
Πάμε;
Η ομορφιά είναι στο κτήριο
Για εμάς τους κατασκευαστές είναι ένα δείγμα τού τι δεν κάνουμε πιά.
- Ετσι δεν είναι; - Κι αν κοιτάξετε εδώ...
...θα δείτε την κρεβατοκάμαρα
Λοιπόν, τι λες;
Εμείς...εννοώ...μια μέρα Νικ...
...αν είναι αυτό που θες...όμως...
...δεν είναι εκτός τού προϋπολογισμού μας;
Δεν αξίζουν όλα τα κτήρια μια δεύτερη ευκαιρία κε Πράις.
Αλλά πρώην εργοστάσια σαν αυτό ή σαν το δικό σας είναι ξεχωριστά
Συγνώμη;
Εχετε την εντύπωση ότι το Πράις είναι για πούλημα;
Ξέρω ότι θες να βοηθήσεις, αλλά κάνε υπομονή. Στο υπόσχομαι...
Υπόσχεση όπως με τα παπούτσια Τζίμι Τσου για το γάμο μας;
Στάσου. Μιλάς για την ιστορία τής οικογένειάς μου!
Ναι, αλλά αυτό εδώ δεν είναι το μέλλον;
Δεν ξέρω Νίκολα. Είναι;
Εννοώ...αν δεν μπορώ να σε κάνω να πιστέψεις σε μένα...
ΟΚ. Πες μου Τσάρλι. Ελα!
Σε τι να έχω πίστη;
Πρότεινα να πουλήσεις την εταιρεία...
...σ'ένα έξοχο κατασκευαστή που ενδιαφέρεται
Και ποιός τα έκανε όλα αυτά; Ξέρεις;
Ποιός τα έκανε όλα αυτά να συμβούν; Ποιό είναι το σχέδιό σου;
Τσάρλι, αγόρι μου!
Βρήκα το Σόχο εδώ!
Μια μικρή γωνιά από Σόχο, αυτή η μπρασερί, εδώ στο Νορθάμπτον
Δεν είναι σαν τα μπαρ στο Χόξτον βεβαίως, αλλά τέλος πάντων
Είμαι η Λόλα. Σχεδιάστρια τής κολεξιόν "μπότες για τραβεστί"
Υπάρχει μια ψυχρότης στον αέρα
Ετσι δεν είναι;
Αυτό είναι...
- Το σχέδιό σου - Ναι
Ακου Νικ. Δεν το άρχισα έτσι αψήφιστα
- Και υπάρχει πελατεία... - Μπορώ να σου πω;
Πριν γίνεις ρεζίλι, προσπαθώντας να σώσεις την εταιρεία, που...
"Είναι η ιστορία τής οικογένειάς σου"
Ο λόγος που ο Ρίτσαρντ ήρθε να δει εμένα κι όχι εσένα...
...ήταν επειδή ο μπαμπάς σου τον είχε προσεγγίσει για να πουλήσει.
Καταλαβαίνεις; Δεν χρωστάς τίποτα στον πατέρα σου Τσάρλι Πράις
Είσαι ελεύθερος
Να φύγεις από δω
Λοιπόν, αυτό είναι.
Σταματάμε την παραγωγή στα Ντέρμπυ, τα Οξφορντ και τα χονδροπάπουτσα.
Από δω και πέρα, το εργοστάσιο θα παράγει μόνο την νέα σειρά.
Αλλιώς δεν θα πάμε στο Μιλάνο
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 15 νέα σχέδια απ'την Λόλα
Και έξι δείγματα από κάθε σχέδιο
Και να θυμάστε!
Δεν φτιάχνετε φτηνά αθλητικά παπούτσια
Δεν φτιάχνετε μπότες
Φτιάχνετε 80 εκατοστά ακαταμάχητο, σωληνωτό σεξ!!
Καμιά απ'τις μεγάλες εταιρείες δεν νοικιάζει απλά ένα περίπτερο
Ολοι οι μεγάλοι νοικιάζουν τη κεντρική πασαρέλα. Αυτό θέλουμε κι εμείς.
Το Μιλάνο πρέπει να μείνει με το στόμα ανοικτό
Οπως μείναμε εμείς εκείνο το βράδυ στο κλαμπ με το ντραγκ σώου
Πρέπει να φτιάξουμε την ατμόσφαιρα τού κλαμπ στο Μιλάνο
Μάλλον πρέπει να φέρουμε όλο το Angel Club στο Μιλάνο!!!
Εσύ δεν θα φορούσες φουστάνι
Αν δεν γουστάρεις τους άνδρες, γιατί να βάλεις φόρεμα;
Μάικ, ρώτα οποιαδήποτε γυναίκα τι τής αρέσει πιό πολύ σ' έναν άνδρα.
Κατανόηση, τρυφερότητα, ευαιθησία. Ολες τις γυνακείες αρετές.
Ισως αυτό που μυστικά επθυμούν οι γυναίκες...
...είναι ένας άνδρας που βασικά είναι γυναίκα
-Ερχεται - Εντάξει
ΚΑΛΕΣ ΤΙΜΕΣ! ΠΟΙΚΙΛΙΑ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ ΓΙΑ "ΠΟΥΣΤΗΔΕΣ" ΑΠΟ ΤΟ 2005
Γεια σου Ντον! Πες μου τι θα μπορούσα να κάνω...;
...για να γίνω περισσότερο άνδρας;
Να ένα χαρτί Ντον. Γιατί δεν γράφεις εδώ αυτά που νομίζεις...
...ότι θα με έκαναν περισσότερο άνδρα κι εγώ επίσης θα γράψω...
...αυτά που νομίζω ότι θα σε έκαναν περισσότερο άνδρα!
Αν εγώ κάνω ό,τι γράψεις, εσύ θα κάνεις ό,τι γράψω εγώ;
Αντε χάσου!
Πολύ καλά
Τι λες; Είναι ο Ντον μας άνδρας;
Πάντως ντύνεται σαν άνδρας
- Καλή απάντηση -Μού άρεσε κι εμένα
(φωνή από μακρυά) Δοκίμασέ το κοπελιά!
Ελα Ντον, φέρσου σαν άνδρας!
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις - Χρειάζεται! Και ξέρεις γιατί;
Επειδή αυτό που έγραψε ο Ντον στο χαρτί για μένα...
..είναι παιγχνίδι σε σχέση με αυτό που έγραψα εγώ στο χαρτί γι' αυτόν.
Απομένουν 24 ώρες. Δεν μού χρειάζονται εργατικές αναταραχές
Ηρέμησε Τσάρλι. Δεν είναι πυγμαχία.
Συγνώμη
Πρωταθλητές "Μπρα-ντε-Φερ" 2000-2005 Ντον Μπάρτον
Παίξτε!
Λοιπόν...
Ναι, λοιπόν...
Γιατί εγκατέλειψες;
Δεν ήθελα να μπαίνεις στο εργοστάσιο...
...και να νιώθεις ότι ο κόσμος δεν σε σέβεται Ντον.
Δεν ήθελα να νιώσει κανείς άλλος αυτό το συναίσθημα
Αλλαξε την γνώμη σου για κάποιον
Μπράβο, πρωταθλητή. Κερνάς μπύρες, έτσι;
Ναι, ναι
Χριστέ μου!
Τι αγοράζουμε με αυτά;
Την κεντρική πασαρέλα από 16:30 έως 17:00
Μετά την εταιρεία Κλόζερι και πριν την Τρίκερς.
Λοιπόν, ακούστε με. Λυπάμαι αλλά δεν το αντέχει η τσέπη μας
Μόνο...
-Πόσο κοστίζουν οι χορευτές; -Οι υπολογισμοί τής Λόλα...
...για τ' αγόρια τού κλαμπ, προσωπικά και αεροπορικά έξοδα.
Μπορείς να πας κάτω από 20.000 λίρες;
- Γιατί 20; - Μπορείς;
Πες μου γιατί 20;
Αυτά τα λεφτά θα μού δώσει η Τράπεζα αν υποθηκεύσω το σπίτι μου
Τι;
-Κλείσε τη πασαρέλα - Εμπρός; (στα ιταλικά)
Τουλάχιστον ένας κος Πράις δεν είπε "Τι μπορώ να κάνω;"
Δέξου το
Ελα Μελ! Το διάλειμμα τέλειωσε πριν 5 λεπτά
Ξέρεις που πάει αυτό
Πως τα πας Τζορτζ;
Είναι πολύ εύκολο, αν σκέφτομαι την Πατ να φορά κάτι τέτοια
Σοβαρά;
Τζορτζ, υπάρχει μια χαρακιά στο δέρμα. Καθάρισέ το!
Δεν με νοιάζει. Κάντο πάλι
Κι αν δεν προλάβουμε;
-Θα προλάβουμε - Μα είναι 16:00
Αν χρειάζεται, να κάνουν υπερωρίες
Πρόκειται για το Μιλάνο. Δεν θα μάς πουν μπράβο επειδή απλά προσπαθούμε
Καφεϊνη. Δως μας ένα χεράκι
Χρειαζόμουν ένα διάλειμμα απ'τον κ Φωνακλά
Είναι απλά λίγο αγχωμένος
- Τι; - Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Οτι πάντα τον υπερασπίζεσαι;
Ουάου! Κοίτα αυτές τις τέλειες γόβες!
Ο μπαμπάς τού Τσάρλι είχε αυτή τη θεωρία...
...ότι καταλαβαίνεις τα πάντα για κάποιον απ'τα παπούτσια του
- Σωστά. Ελα λοιπόν! Ωχ όχι!
Φτηνό αλλά χαρούμενο
Επιθυμία να ευχαριστεί
Καλά, καλά. Αυτά εκεί, κοίτα
Γυαλιστερά αλλά βαρετά
Θεέ μου!
- Γεια σου Λόρεν - Γεια σου Νίκολα
Λατρεύω τα παπούτσια σου!
- Δώρο τού Τσάρλι; -Μια φορά κι ένα καιρό
Τι;
Μια γυναίκα αντέχει μέχρι ενός σημείου τα "Μια φορά κι ένα καιρό"...
...μέχρι να καταλήξει να αγοράζει μόνη της ό,τι θέλει
Με το εργοστάσιο δεν γίνεται έτσι...σωστά;
- Τι πράγμα; - Ξέρεις, ο Τσάρλι...
Είπε ότι θα το σώσει. Οι πιό θα έλεγαν απλά...
"Τι να κάνω;" Θα έπεφταν στο πρώτο εμπόδιο.
Ασε δε, την 2η υποθήκη τού σπιτιού
Πρέπει να τον δεις στο εργοστάσιο, Νίκολα
Είναι σαν να τον έκανε διπλά αποφασισμένο
Είπες...2η υποθήκη...
...σε τι;
Πως πάμε;
Οχι, όχι!!
Για όνομα τού Θεού, Μέλανι. Μιλάμε για το Μιλάνο!!
Οι ραφές δεν είναι ίσιες. Βιάζεσαι
Παρακαλώ;
Θα πρέπει να το ξηλώσεις και να το ξανακάνεις
Ελεγα ότι μπορεί... Μα είναι Σάββατο σήμερα!
-Εχεις αρκετά ζευγάρια έτοιμα -Οχι, δεν έχω
Μερικοί από εμάς έχουμε και ζωή εκτός τού εργοστασίου
Σύντομα θα έχεις πολύ περισσότερη εκτός τού εργοστασίου!
Μελ, δεν καταλαβαίνεις. Μιλάμε για το Μιλάνο
Μιλάνο...Πως ξέρεις τι σημαίνει Μιλάνο;
Δεν το ξέρεις. Μαντεύεις
Ισως να είχαμε τελειώσει ήδη...
...αν δεν μάς έβαζες να ξηλώνουμε κάθε ρημάδα βελονιά
Μελ, δεν ήταν πολύ καλές
- Για τον πατέρα σου ήταν - Εγώ όμως δεν είμαι ο πατέρα μου!
Ακου τι θα σού πω Τσάρλι Πράις!
Είπες επιτέλους και κάτι σωστό!
Μελ, πρέπει να φύγουμε στις 6 το πρωί! Σε παρακαλώ!
(Νίκολα): Τσάρλι, να σού πω!
Είμαι στη μέση μιας κρίσης εδώ
Κι εγώ αυτό λέω!
Δεν αρκεί που φτιάχνεις τέτοιες αηδίες...;
...νομίζοντας ότι θα σώσεις το εργοστάσιο...;
Αλλά το ότι έβαλες 2η υποθήκη στο σπίτι...
- Τι; - Τσάρλι, τής ξέφυγε τής Λόρεν
Το σπίτι μας!
Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν σε στήριξα, Τσάρλι
Σε στήριξα. Και τώρα θα το κάνω. Ομως...
...ένα λόγο.
- Νίκολα - Δως μου ένα λόγο
Αυτοί εκεί κάτω
Σε κοιτάω Τσάρλι Πράις. Δως μου ένα λόγο. Εδώ είμαι, μπροστά σου!
Φτιάχνεις πορνο-εξοπλισμό για...ερμαφρόδιτους!
Οι ερμαφρόδιτοι έχουν και τα δύο αναπαραγωγικά όργανα
Εξω!
Γιατί δεν είχες την ίδια θέρμη και τα ίδια λεφτά για το Λονδίνο;
Ασε με! Θ'αγόραζες σπίτι σαν σπιρτόκουτο...
..επειδή "πρέπει να προσέχουμε Νικ"!
-...αλλά ξαφνικά..τα-τα!! -Το Λονδίνο ήταν για σένα
Το Λονδίνο ήταν για εμάς. Δεν ήθελες να ξοδέψεις άλλες 5 χιλιάδες για εμάς..
...αλλά έβαλες 2η υποθήκη...
...για να έχουν δουλειά ένα σωρό άγνωστα άτομα
Εγώ τους ξέρω. Εσύ δεν τους ξέρεις.
Επειδή δεν έρχεσαι ποτέ εδώ
Ηδη απέλυσα 15 άτομα...
...και αυτές ήταν οι χειρότερες στιγμές τής ζωής μου
- Τότε πούλα το! - Νίκολα!
Εγώ δεν...
Ξέρουν ότι ο πατέρας σου ήθελε να το πουλήσει;
Ακόμα κι ο ίδιος ο πατέρας σου. Τους το έχεις πει;
Δεν με νοιάζει τι ήθελε να κάνει ο πατέρας μου!
Δεν με νοιάζει το ότι θα το πούλαγε!
Εγώ εδώ τώρα...
...ο Τσάρλι Πράις, δεν γουστάρω να απολύω κόσμο!
Κι αν δεν άκουσες ένα λόγο, τότε ίσως να μην τον ακούσεις ποτέ!
Ισως επίσης δεν πρέπει να'σαι μαζί μου!
Ισως εσύ Νίκολα Μάρσντεν, να μη μπορείς να έχεις τον Τσάρλι Πράις
Ισως δεν μπορώ
Χέστα!
Εγώ φταίω. Που εξύψωσα τον πατέρα μου...
...που τον έκανα ήρωα.
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό
Υποθέτω ότι δεν ήθελα να είμαι ο τελευταίος κληρονόμος.
Ο Πράις που δεν έφησε τίποτε πίσω
Μην το κρίνεις έτσι, Τσάρλι
Καλύτερα να κρίνεις αυτό που εντέλει θα αφήσεις πίσω σου...
...βλέποντας το πως εμπνέεις τούς ανθρώπους.
Τσάρλι;
Συγνώμη! Συγνώμη!
Να περάσω!
Καφέ; Τσάι;
Τσάρλι
Εσύ τους έβαλες να το κάνουν αυτό;
Δέχτηκε τη πρόκλησή μου ν' αλλάξει την γνώμη του για κάποιον
Για εσένα;
Οχι, Τσάρλι. Για εσένα
Πάμε!
Θεέ μου!
Παιδιά! Ο άνθρωπος απ'το Μιλάνο λέει Ναι!!
Γειά μας!
[### James Brown: It's A Man's Man's Man's World]
### This is a man's world
### But it wouldn't be nothing
### Without a woman or a girl
### This is a man's world
### But it wouldn't be nothing
### Without a woman or a girl
- Ελα Λόρεν - Οχι, όχι
- ### You see, man made the cars
### To take us over the roads
### Man made the trains to carry heavy loads
### Man made the electric light to take us out of the dark
### Man made a boat for the water
### Like Noah made the ark
### This is a man's world
### But it wouldn't be nothing, nothing
### Without a woman or a girl
Αυτός ο άνδρας έχει μεγάλο αντίκτυπο σ'εμάς τα κορίτσια, έτσι;
Ο Τσάρλι Πράις
### Man make them happy
### Cos man make them toys
### And after man make everything he can
### Man make money
### To buy from other man
### This is a man's world
### But it wouldn't be nothing, nothing
### Without a woman or a girl ###
Κάποτε είδα ένα ντοκυμαντέρ
Ανθρακωρύχοι. Γλεντούσαν πάντα το βράδυ πριν...
...κατέβουν κάτω, μήπως και δεν ξανάβγαιναν ποτέ
Βέβαια, τώρα το Νορθάμπτον είναι η τέλεια σκηνή
- Εγώ... - Μικρή προειδοποίηση
Η απάντηση είναι "Μετά χαράς, Λόλα"
Κόφτο!
-Τραπέζι για ένα; - Για δύο
-Δύο. Εδώ είναι - Η τουαλέτα;
Αριστερά κάτω στη σκάλα
Ρίτσαρντ
Χριστέ μου
Ο Τσάρλι Πράις είμαι
Α ναι, απ'την εταιρεία Πράις
Δεν περίμενα να σε δω σ'αυτό το μαγαζί
Δεν είναι απ΄τα συνηθισμένα στέκια σου, σωστά;
Εχω μια συνάντηση, για δουλειές
Δουλειές; Δεν τελειώνουν ποτέ, ε; Το ίδιο κι εγώ
Αυτοί το σκάνε!
Τσάρλι, αγόρι μου!
Συγνώμη που άργησα. Ξέρεις πως είναι αυτά.
Καθόμουν με τα φορέματά μου στο κρεβάτι μου και σκεφτόμουν...
"Κάνει ζέστη στο Μιλάνο; Κρύο; Ψύχρα τα βράδυα;"
Ευχαριστώ
Μπορείς να μου φέρεις ένα Μπλάντυ Μαίρη καλέ μου;
-Μπλάντυ Μαίρη για την κυρία - Η ιστορία με τους ανθρακωρύχους...
Δεν την εννοούσα. Δεν θα πάει άσχημα...
Το σώου εννοώ!
Που να δεις τι σχεδίασα για την πασαρέλα!
-Αν το προωθήσουμε σωστά... - Λόλα
Δεν είναι μόνο οι τρανς που θα αγοράσουν. Ολη η νυκτερινή σκηνή...
- Σταμάτα - Τι;
Ο κόσμος μάς κοιτάζει. Ελα, τι θα πάρεις;
Δεν μάς κοιτάζει κανείς
Είσαι άνδρας με φουστάνι στο Νορθάμπτον. Και βέβαια μάς κοιτάζουν
Ακόμα κι αν προσποιούνται ότι δεν μάς βλέπουν
Είμαι...
Είμαι σχεδιάστρια παπουτσιών στο Νορθάμπτον, Τσάρλι
Ναι, κι αυτό είσαι. Οπως επίσης είσαι κι ένας άνδρας με φουστάνι
Κάνεις, σαν να το φόρεσα...
...επειδή δεν είχα παντελόνια να βάλω
Μήπως κάπου μέσα σου το πιστεύεις αυτό, Τσάρλι;
Δεν ξέρω γιατί φοράς φουστάνια και δεν πιστεύω ότι κι εσύ ξέρεις!
Δεν είχα καταλάβει ότι σού δημιουργούσα προβλήματα
Ξέχνα το. Εντάξει, είσαι ένας πολύ καλός σχεδιαστής
Ομως θες μόνο να σού σχεδιάζω και μετά...
-...να εξαφανίζομαι όταν είμαι εγώ! - Λόλα, Εσύ είσαι ο σχεδιαστής!
Αυτό εδώ όμως δεν είναι ο εαυτός σου. Είσαι εσύ μ'ένα φόρεμα, σαν χαζός
Δεν χρειάζεται αυτό. Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι
Αν όλα αυτά σε ανάβουν σεξουαλικά...
Αν νομίζεις ότι περιβάλλεσαι από κάποιο μυστήριο...
...με το να είσαι το καλύτερο απ'τα δύο φύλα, θα σού πω κάτι Σάιμον...
Σάιμον!
Αυτή τη στιγμή με το φουστάνι σου...
...είσαι το χειρότερο κι απ'τα δύο φύλα
Σταμάτα να κρύβεσαι. Γίνε γενναίος. Αποφάσισε το ένα ή το άλλο.
Και για χάρη μου αύριο...
...σε παρακαλώ έλα ντυμένος όπως στη φωτογραφία τού διαβατηρίου σου
Δεν μπορώ να αλλάξω αυτό που θέλω Τσάρλι
Δεν μπορώ.... ν' αλλάξω αυτό που θέλω
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
Τζορτζ
Εη! Πουθενά η Λόλα
- Τζόρτζ - Κύριε Πράις
Ετοιμοι;
Σού είπε ότι θ' αργήσει;
Οχι, μού είπε...
...ότι θα πετούσε με τα "κορίτσια της"
- Απ'το Λονδίνο; - Αυτή είναι η Λόλα
### Cold fire
### You've got everything but cold fire
### You will be my rest and peace child
### I moved up to take a place
### Near you...
[### Rossini: Largo al factotum]
Αστείο δεν είναι; Ετσι φαίνονται σαν πεθαμένες
Μην ανησυχείς Τζορτζ. Αύριο θ' αλλάξουν όλα
Κοίτα! Νά'μαστε! Η κύρια πασαρέλα τού Μιλάνου!
Τα "κορίτσια" τού κλαμπ τής Λόλα θα φορέσουν τα "αγόρια" μας, ε Τσάρλι;
Γεια!
Οπως θα έλεγε κι η Λόλα...
...υπάρχει μια ψύχρα στον αέρα, Τσάρλι
- Κι ανησυχώ επειδή... - Μάλωσα μαζί της
- Τι; - Με την Λόλα
Χθες βράδυ στο εστιατόριο.
Μου παρουσιάστηκε εκεί φορώντας φουστάνι κι εγώ...
Εγώ...
Δεν πήγε στο Λονδίνο, σωστά;
Δεν πήρε καν το αεροπλάνο
Λόρεν, ένας τύπος ήθελε να αγοράσει το εργοστάσιο...
Ο Ρίτσαρντ Μπέηλη. Χθες ήταν με τη Νίκολα στο εστιατόριο
-...κι εγώ απλά... - Αυτό εμένα δεν με νοιάζει
Με νοιάζει το ότι δεν έχουμε κανένα να φορέσει τις μπότες μας...
...που για να τις φτιάξουμε, ξεσκιστήκαμε στη δουλειά, Τσάρλι
ΟΚ. Ναι...Λυπάμαι
...αλλά ένιωσα άχρηστος σαν άνδρας
Καθόμουν στο εστιατόριο κι ένιωθα άχρηστος σαν άνδρας
Πάλι τα ίδια, έτσι;
Ο Τσάρλι Πράις στέκεται μπροστά μου...
...λέγοντας "Δεν φταίω εγώ. Τι μπορώ να κάνω;"
- Γεια σας, είμαι η Λόλα - Λόλα
Δεν είμαι διαθέσιμη τώρα. Δηλαδή είμαι αλλά εσείς ξέρετε τι εννοώ
Ξέρετε τι να κάνετε
Λόλα, όταν το σηκώσεις...
...είμαι ο Τσάρλι απ'το Νορθάμπτον
Εχουμε τους εκθέτες παρακαλώ; Για την εταιρεία Πράις;
Εγώ
Οι βοηθοί;
Εγώ
Τα μοντέλα;
Πάλι εσείς, υποθέτω;
Τζορτζ έτοιμος είναι. Και δείχνει υπέροχος
-(μεγάφωνα) Η κολεξιόν Πράις - Πήγαινε!
(μεγάφωνα) Κυρίες και Κύριοι...
...παρακαλώ καθήστε για την κολεξιόν Πράις
Δείχνει σέξυ;
Εμένα μού φαίνεται σέξυ, Τζορτζ
(μεγάφωνα) Κυρίες και Κύριοι...
...παρακαλώ καθήστε για την κολεξιόν Πράις
(στα ιταλικά): Τι στο διάολο κάνει; (στα αγγλικά): Εντάξει;
Αυτό είναι, βγαίνετε κύριε Πράις!
Σκατά!
You keep lying Λες συνέχεια ψέμματα
When you oughta be truthin' Ενώ πρέπει να μού λες αλήθεια
And you keep losin'when you oughta not bet Συνέχεια χάνεις ενώ δεν πρέπει να στοιχηματίζεις
You keep samin' when you oughta be changin' Κάνεις συνέχεια τα ίδια ενώ πρέπει ν'αλλάξεις
Now what's right is right Το σωστό είναι σωστό
but you ain't been right yet αλλά ακόμα δεν είσαι σωστός
These boots are made for walking Αυτές οι μπότες πρέπει να περπατιώνται
And that's just what they'll do Κι αυτό ακριβώς κάνουν
One of these days these boots Και μια μέρα αυτές οι μπότες
are gonna walk all over you θα σε ποδοπατήσουν
I once met a man with a sense of adventure Γνώρισα έναν άνδρα που ήθελε περιπέτεια
He was dressed to thrill Ντυμένο στην τρίχα
Wherever he went Οπου κι αν πήγαινε
He said "Let's make love on a mountain top" Ελεγε "Ας κάνουμε έρωτα στη κορφή τού βουνού"
"Under the stars, on a big hard rock" "Κάτω από τ'άστρα, σ' ένα βράχο σκληρό"
I said, "In these shoes;" Κι εγώ είπα "Μ' αυτά τα παπούτσια";
"I don't think so" "Δεν νομίζω"
Here I am looking for crime Εδώ ψάχνω για έγκλημα
I'm looking for some action Ψάχνω για λίγη δράση
What I have a million times Αυτό που έχω εκατομμύρια φορές
Will give you satisfaction Θα σε ικανοποιήσει
So don't you mess around with me Γι' αυτό μη παίζεις μαζί μου
You won't know what to do Δεν θα ξέρεις τι να κάνεις
'Cos I'll put on my cha-cha heels Γιατί θα βάλω τα τσα-τσα τακούνια μου
And walk all over you και θα σε πατήσω
Gimme gimme cha cha heels Δώστε μου τακούνια για τσα-τσα
All I want is cha cha heels Θέλω μόνο τακούνια για τσα-τσα
Gimme gimme cha cha heels Δώστε μου τακούνια για τσα-τσα
If I don't get my cha cha heels Αν δεν πάρω τα τσα-τσα τακούνια μου
I'll walk all over you θα σε ποδοπατήσω
Zippin' up my boots Φοράω τις μπότες μου
Goin' back to my roots, yeah Κι επιστρέφω στις ρίζες μου
To the place of my birth Στο μέρος που γεννήθηκα
Back down to earth Πίσω στα χώματά μου
I'm homeward bound Πάω σπίτι
Got my head turned around Τα μυαλά μου άλλαξαν
Zippin' up my boots Φοράω τις μπότες μου
Goin' back to my roots Κι επιστρέφω στις ρίζες μου
Ελα Λόρεν
Στήριξε τον άνδρα σου, Λόρεν
Ευχαριστώ!
Λόλα, εδώ ο Τσάρλι απ'το Νορθάμπτον
Παρακολουθώ μια επίδειξη παπουτσιών...
...και στο πρόγραμμα έχει ένα κενό στη θέση σου
Αλλά πρέπει να πω, παρά τα όσα λένε οι περισσότεροι...
...όταν φεύγεις, αφήνεις ένα κενό Λόλα
Θ' αφήσεις κενό στο Νορθάμπτον, άφησες κενό στο Μιλάνο
Ακου, αν ο κόσμος σού πει ότι μοιάζεις με μισό άνδρα...
...πρέπει να θυμάσαι ότι δεν πειράζει
Εννοώ, δεν ξέρω πως είναι ο μισός άνδρας
Δεν ξέρω τι στο διάολο είναι ο ολοκληρωμένος άνδρας
Αλλά ξέρω ότι αν έχει να κάνει με θάρρος και γενναιότητα...
...τότε είσαι περισσότερος άνδρας από όσο θα είμαι εγώ ποτέ. Αντίο Λόλα
Μην νομίζεις ότι ήρθα γι' αυτό
Ηρθα επειδή ήθελα να με λατρέψουν στη σκηνή
Γιατί σάς εγκαταλείπω;
Φοβάμαι ότι στη ζωή...
..την Λόλα την τραβούσε πάντα το πιό συναρπαστικό...
...το πιό τολμηρό...
...το πιό...
...σέξυ
Υπάρχει ο μύθος ενός μυστηριακού μέρους...
...μακρυά, στο Βορρά...
...που λέγεται Νορθάμπτον
Συναρπαστικό, γιατί έχει ένα εργοστάσιο παπουτσιών...
...που παλεύει να μείνει ανοικτό, παρ' όλες τις δυσκολίες
Τολμηρό, γιατί το διευθύνει ένας γενναίος άνδρας, που ξέρει...
...ότι το εργοστάσιο είναι οι άνθρωποί του, κι όχι τα τούβλα του
Και σέξυ, επειδή τώρα δουλεύω εγώ εκεί.
Και έχει εργάτες με φαντασία...
Κυρίες και Κύριοι και όσοι ακόμα...
...δεν έχετε αποφασίσει τι είστε
Απόψε σάς παρουσιάζω το Εργοστάσιο τής Πρόστυχης Μπότας
Ναι κύριέ μου, μπορώ και χορεύω
Αν μείνεις δεν θα κάνεις λάθος
Μπορώ και χορεύω
Boogie woogie
Ολη τη νύχτα
Οχι, κύριε, δεν θέλω να μιλήσω
Ούτε να περπατήσω
Θες να ξέρεις αν μπορώ να χορέψω
Ναι, στο είπα από τον πρώτο στίχο
Η ταινία αφιερώνεται στους εργάτες τού αυθεντικού εργοστασίου στο Νορθάμπτονσιρ, Κεντρική Αγγλία
(και στο είπα) Και στα ρεφρέν
Αλλά θα σού δώσω άλλη μια ευκαιρία
Ναι κύριέ μου, μπορώ και χορεύω
Αλλά θέλω ένα συγκεκριμένο τραγούδι
Μπορώ και χορεύω.
Boogie woogie
Όλη την Νύχτα.
Yes sir I can boogie
If you stay you can't go wrong
I can boogie
Boogie woogie
All night long
Yes sir I can boogie
But I need a certain song
I can boogie
Boogie woogie
All night long
KINKY BOOTS Ελληνικοί Υπότιτλοι yavass July 2012 (ακολουθεί και άλλο μουσικό υλικό)
[### Kirsty MacColl: In These Shoes;]
### I once met a man with a sense of adventure
### He was dressed to thrill
### Wherever he went
### He said, "Let's make love on a mountain top"
### "Under the stars, on a big hard rock"
### I said, "In these shoes;"
### "I don't think so"
### I said, "Honey, let's do it here"
### So I'm sitting at a bar in Guadalajara
### In walks a guy with a faraway look in his eyes
### He said, "I've got a powerful horse outside"
### "Climb on the back, I'll take you for a ride"
### "I know a little place"
### "We can get there for the break of day"
I said, "In these shoes; No way, Jose"
I said, "Honey, let's stay right here"
### No le gusta caminar
### No puede montar a caballo
### Como se puede bailar;
### Es un escandalo
### Then I met an Englishman
### "Oh", he said
### "Won't you walk up and down my spine"
### "It makes me feel strangely alive"
### I said, "In these shoes; I doubt you'd survive"
### I said, "Honey, let's do it"
### "Let's stay right here"
### No le gusta caminar
### No puede montar a caballo
### Como se puede bailar;
### Es un escandalo
### No le gusta caminar
### No puede montar a caballo
### Como se puede bailar;
### Es un escandalo
### No le gusta caminar
### No puede montar a caballo
### Como se puede bailar;
### Es un escandalo
### Let's stay right here
### No le gusta caminar
### No puede montar a caballo
### Como se puede bailar; ###