Kom igjen.
Kom igjen, din teite gutt.
OK, Charlie.
Jeg skal vise deg det vakreste i verden.
-Vet du hva det er? -En sko.
Mange ville sagt det var et eiketre om våren.
Men det er en sko.
Mange ville sagt det var et blomsterjorde.
Vet du hva jeg mener det er?
En sko.
Jeg mener det er en sko.
INSPIRERT AV EN SANN HISTORIE
Du skal lære deg å betjene alle maskinene, Charlie.
Og når du er gammel nok og sannsynligvis gift,
har du tatt over fabrikken fra meg, vær du sikker på
at det første du vil legge merke til ved folk, blir skoene.
Kom igjen.
PRICE & SONS FRA ENGLAND SKOMAKERE SIDEN 1895
Det er rart. Det har alltid slått meg
at når det gjelder kjærlighet, styrke og detaljer
er nesten ekteskapet som...
Et skopar.
Og jeg tar ikke feil...
De tar deg til steder du kanskje ikke forventet.
Sønnen min. Til London.
Forloveden hans er overført til en enda større eiendomsmegler.
Og Charlie, hva har du bestemt deg for
å drive med der nede?
Markedsføring.
For min fremtidige svigerdatter.
Og for min skjønne sønn.
-Charlie. -Charlie.
Mr Price.
La meg vise deg rundt.
Dette er den nye layouten designet med tanke på unge par.
Som du ser er det et stort soverom
med egen dusj.
Og her er det en fullt møblert stue.
Og det beste av alt, mr Price...
Utsikten.
Det er ikke Northampton.
Nei.
ikke Northampton
vi er ikke i Northampton lenger
-vi drar dit... -Hallo?
...himmelen er blå
for det beste med London
er fraværet av den hersens sko...
Ja, dette er sønnen hans.
TIL SALGS
SPAR SKOSÅLENE
HAROLD PRICE FØDT 1943 DØD 2005
KONTOR
Mr Price.
Han ville vært stolt over at du kom tilbake, mr Price.
Charlie.
Price-fabrikken må ha en mr Price, mr Price.
George...
Pokker.
Pappa sa alltid at...
Og på en måte...
Han har ikke trykket på knappen.
-Hjertet mitt er... -Trykk på den røde knappen.
Det er en god begynnelse.
Ja vel.
Jeg er ikke min far. OK? Ikke forvent det.
Men jeg har tilbrakt livet mitt med dere en eller annen gang
og blitt opplært på disse maskinene.
-Jeg var elendig. -Det er sikkert.
Takk, Don.
Pappa trodde
at det alltid ville være en plass i verden for håndverk.
Og om dere skjønner det eller ikke, er dere alle
håndverkere.
Så la oss lage sko.
La oss lage sko?
Det er i orden. Ikke få det på jakka.
Jeg skal hente tørkerull.
Pat, hvilken ordre jobber selskapet med for tiden?
Svær sak. Chambers engrossalg. Hvordan det?
Hva i helvete drev han med?
Hvorfor ikke...
Hvorfor fortsatte han å lage dem?
Dette skjedde før. l1992.
Noen ble konkursforvaltet
og faren din sto igjen med 600 Oxford-sko.
Og?
Bill Sampson i London tok dem til kostpris.
Ja vel. Pat, jeg skal til London.
Jeg har tilfeldigvis
1 200 par sko, og for noen år siden
kjøpte faren din noen til kostpris av faren min, og...
Det er noen år siden, Charlie. Ting har forandret seg.
Men jeg skal si deg noe.
Jeg kjøper 200 par. For gamle dagers skyld.
Og dette svir.
At jeg som Forest-fan gir veldedighet til en Northampton...
Når jeg sier veldedighet sier jeg ikke... du vet.
Importert fra Slovakia. Vil du vite prisen?
Harry. En Price-sko varer et helt liv.
De som kjøper disse kommer tilbake etter 10 måneder etter nye.
Jeg vet det. Er det ikke supert?
Har du småpenger til overs?
Dette er Price-sko.
De vil vare et helt liv.
Har du dem i størrelse 44?
-Slapp av litt. -Vil du bli med på fest?
OK, pena?
Kom her.
Dekker du til noe?
Hvor tror du at du skal?
Ikke vær redd, jeg skal ikke skade deg. Jeg vil bare snakke.
OK, gutter?
Dere burde la henne være nå.
-Kom igjen, da. -Synes ikke dere?
Veldig søtt. Du reddet meg.
Reneste Drømmeprinsen.
Kan du gi meg puppene mine?
Her.
Det så ikke ut til at du trengte å bli reddet.
En jente må kunne passe på seg selv i disse dager.
Det er noen rare folk der ute.
Hvordan går det med såret? La meg se.
Ikke smigre deg selv.
Vodka. Da glemmer man smerten.
Jeg gjør i hvert fall det.
Ødelagt igjen. Som det meste i livet
tåler det ikke vekten av en mann.
Nå. Sånn, ja.
Vent litt.
Takk igjen, mr...
Beklager at jeg formoder noe. Er du en mr?
Jeg er en Charlie. Fra Northampton.
Jeg tenkte meg det.
UTGANG
...mitt ufordervete kjønn
ordentlig og ærbar
jenta som aldri ble buret inn
jeg er lei av å være ren og urørt
som noe som søker
jeg vil gå til djevelen
jeg vil være ond
jeg vil spytte tråder
jeg vil være ond
og være utro så det fråder
jeg vil være slesk
jeg vil lyve
jeg vil være slem og burlesk
jeg vil våkne om morgenen
men den brune smaken
jeg vil se oppløsning i ansiktet mitt
jeg vil være ond
jeg vil være gal
men mer enn det
vil jeg være slem
jeg vil være ond og trumfe med esset
bare for å se min partners fjes
jeg vil være ekkel
jeg vil være ondsinnet
jeg vil være djerv
jeg vil spille biljard
og i teateret
vil jeg bytte plass
så jeg kan tråkke på alle
-Nei. -Trish.
Greia er...
Nei, vær så snill.
De har nettopp begynt på skolen.
De begynte på skolen denne måneden, Charlie.
Dette er uniformene deres, og dette middagene.
Vi mistet kontrakten med Chambers, Trish.
Greia er at vi mistet kontrakten med Chambers...
Glem det.
Dette er som å beklage for at toget ditt er forsinket.
-Det betyr ikke noe... -Det er ikke sånn...
...så jeg vil helst ikke høre det.
Jeg mener det.
Bernie Kylie til kontoret.
Vær så snill.
Det er ikke dette jeg vil, Bernie.
Jeg vil ikke sitte her og gjøre dette, men...
Ni av ti skofabrikker har stengt...
Hva kan jeg gjøre?
Jeg beklager at det er blitt sånn, Anthony.
Stephanie.
Dennis.
-Derrick? -Eric.
Ja, Eric.
Hva kan jeg gjøre?
Endre produktet.
-Beklager? -Som Liptons.
Begynn å lage ridestøvler.
Browns. De lager... fjellstøvler.
De andre dustene dro ut på leting etter et nisjemarked.
De satt ikke bare på kontoret og tenkte: "Hva kan jeg gjøre?"
Beklager.
Jeg så virkelig frem til kinamat i kveld.
Men jeg vet ikke om jeg har råd nå.
Det var flaks at de ikke rakk å avertere jobben din.
Ja, flaks.
Hør her, Nic.
Det er typen sko, hva? Synes du ikke?
-Hva? -Til bryllupet. Ved alteret.
Er det noe slikt du tenkte på?
På min fot.
Det må være en Jimmy Choo, hva? For å fungere.
Kanskje vi må snakke om bryllupet.
Ikke bryllupet, bryllupet, men...
Det trenger vel ikke å være med band og sko ved alteret?
Det handler vel tross alt om oss to?
Jeg har gjort 15 mennesker arbeidsledige i dag.
Lauren.
Lauren, du har ikke hørt hva jeg skulle si.
Inkluderer det ordene "jobben tilbake"?
Kanskje.
OK, hold fast.
Mine damer og herrer og de av dere som ikke har bestemt dere.
det Lola ønsker
får Lola
og lille mann
lille Lola vil ha deg
bestem deg for å ikke
angre på noe
len deg bakover
gi opp
du er ferdig
jeg får alltid
det jeg vil ha
og ditt hjerte og sjel
er det jeg kom etter
det Lola vil ha
får Lola
ta av deg jakken
du vet at du ikke kan vinne
regelen har ingen unntak
jeg er uimotståelig
gi etter
Lola.
Jeg designer alt i den klubben.
Det er mine kostymer, min lyssetting, mine dansere, mitt show.
Det er meg.
Kjæresten din har skjulte sider.
Han er sjefen min.
Han var sjefen min. Jeg fikk sparken.
Men nå tror han at jeg skal analysere forretningen hans...
Du må unnskylde Charlie.
Det er ikke mange transvestitter i Northampton.
Jeg er ikke bare en transvestitt.
Jeg er også en drag queen. Det er et enkelt regnestykke.
En drag queen tar på kjole, og ser ut som Kylie.
En transvestitt tar på kjole, og ser ut som...
Boris Jeltsin med leppestift. Der sa jeg det.
Takk. Ikke lur deg selv.
Du er aldri lenger enn et par meter unna ev transvestitt.
Gjorde du henne arbeidsledig? Din dritt.
Det går ikke så bra i herreskobransjen.
Ikke for meg.
Nettopp.
Hva veier du?
Passelig. Hvor mye drikker du?
Det du kjøper er damestøvletter.
Du må kjøpe damestøvletter fordi du...
Trykket fra en konvensjonell kvinnehæl
kan ikke forventes å tåle en manns vekt.
Og hvis trans...
drag queens er overalt, som du sa, da, ikke på en...
"levende døde"-måte...
Tror du det er et nisjemarked for gode,
anstendige sko som er laget for å vare
for kvinner... som er menn?
Jeg føler meg som Oprah med alle disse rådene.
Jeg vil gjerne måle deg og dra hjem og lage et par.
Hvem får beholde støvlettene?
En advarsel. Svaret er: "Du, Lola."
Du, Lola.
Hvor henter jeg dem? Price i Northampton?
Ja, men jeg kommer til deg.
Nei. Som de sier, er et godt par støvletter verdt å gå etter.
Nei, jeg kommer stadig hit...
Jeg kommer til deg.
Ja vel.
Se bak deg.
Hva? Hva er det?
Det er nisjemarkedet ditt, Charlie.
Stor nisje.
Mine damer og herrer
og de av dere som ikke har bestemt dere,
vår egne Lola.
han kom inn i mitt liv
og nå tar han over
og det er vakkert
ja, det er vakkert
jeg har vært med kjekkere karer
han har vært med penere jenter
men nå er vi vakre
jeg synes vi er vakre
jeg trenger ikke affærer lenger
ser du ikke
at det er kjemien
du må være enig om at vi er vakre sammen
vi er vakre...
Så?
Kult.
Kanskje vi burde...
Hvis du ikke har noe annet å gjøre,
så kanskje du kan bli med...
Hjem til deg?
Til fabrikken.
Jeg trenger noen som kan researche markeder, og...
Hvis Pat så på de nettsidene, ville hun fått hjerteinfarkt.
Ja.
Og det var du som startet det med den krangelen.
Jeg startet bare krangelen, Charlie.
Du så ideen.
Og det er derfor noen av oss ender med navnet over en fabrikk,
mens andre bare stempler inn.
Ja vel.
Som en med navnet over en fabrikk,
kan jeg invitere deg til å sette navnet på et av stemplekortene mine?
De sier at uansett hva som skjer deg i livet
og hva slags følelser du har,
er det noen som har skrevet en sang om det.
Jeg håper det er sant.
Til noen skriver en sang som heter
En dag håperjeg du blir dumpet
for en yngre modell, waliser-jævel.
Må jeg synge Memory.
Vis oss puppene dine.
Mine damer og herrer, der er de...
Gi dem en runde applaus.
DAVES UTDRIKKINGSLAG
Er de like rynkete som armene dine?
-Er det en mann der inne? -Bra.
Jeg må si deg at mine bryst er like glatte og fine
som den dagen jeg kjøpte dem.
Drittsekk.
Hei!
Glem det, Don. Ikke i din liga.
Du glemmer visst
at kvinner tenner når de ser arbeidere.
God morgen, Charlie.
Lola.
Kom inn.
Beklager at det er rotete. Vi...
Jeg trodde vi sa at jeg skulle komme fra London.
Jeg advarer deg, Charlie fra Northampton,
jeg pleier å gjøre det motsatte av det folk vil.
Noen vil si at forsøkene fra visse folk
på å gjøre mann av meg som liten, er grunnen til at jeg nå går med kjole.
Hvis jeg får følelsen av at noen ikke ville ha meg i Northampton...
-Nei. -Jeg merker
etter årevis av erfaring når jeg blir smuglet inn en bakdør.
-Det er resterommet. -Er det?
Det er der vi dumper alle rester og feilskjær.
Jaså. Jeg lurte på hvorfor det tiltrakk meg.
-Beklager? -Ikke noe.
Jeg hever.
Det er George.
Mel, jeg sier bare at når det gjelder å tiltrekke kvinner,
er det noen menn som ikke må snakke.
Dette er koselig.
OK.
Her, ja.
Så?
Hva synes du?
Burgunder.
Gud, si meg at jeg ikke har inspirert noe i burgunder.
Rødt.
Rødt. Charlie.
Regel nummer én. Rødt...
...er fargen til sex.
Burgunder er fargen til varmeflasker.
Rødt er fargen for sex og frykt og fare
og skilt som sier: "Adgang forbudt".
Alle mine yndlingsting i livet.
-Hvem er det? -Han har en ny kjæreste der.
-Men de er bekvemme. -Bekvemme?
Sex skal ikke være bekvemt!
Gudskjelov, jeg trodde det kun var meg.
Jeg vet ikke hva du er vant til, men nå lager du sex.
75 centimeter uimotståelig, rørformet sex.
Den hælen. Herregud.
Den knekker ikke. Det er det du ville ha.
Ikke hvis det betyr å se ut som en ukrainsk bonde.
Det er bedre å sprade rundt som en...
Du må vise nisjemarkedet ditt mer respekt, Charlie.
-La oss spørre jentene. -Nei.
Jenter. Ville dere gått med noe slikt når dere skulle ut?
Nei.
Du ville sett bra ut i dem, smukka.
Du har draget.
Ja.
Damer.
Jeg er smigret.
Men hvis du ikke får kvinner til å gå med dem,
får du aldri menn som meg til å gå med dem.
Har vi fremdeles en arbeidsstyrke?
Don blir nok blid igjen.
Når han er ferdig med...
...å gå opp og ned og banne.
-Det er hans problem. -Nei, det er vårt problem, Lola.
Dette er Northampton. Du aner ikke hvordan det er, OK?
-Det er ikke Soho. -Amen.
Se på hælen, unge mann.
Sexen ligger i hælen.
Hva skal det bety?
Sexen ligger i hælen.
Stiletthæler krever konstant balanse fra benet
så musklene på baksiden strammer seg
og ser pene og parreferdige ut.
Dette er fysisk umulig. Får jeg med meg alt?
Du lager en stiletthæl, noe så tynt, og vekten av en mann skal bæres av...
Stålgelenk.
Hva?
En stålgelenk kuttet tynt
og formet i et sammenhengende stykke
fra tå til hæl uten ekstra støtte.
Selv ikke Don kan knuse det.
Lola.
Lola, kanskje vi klarer det.
Stålgelenk uten ekstra støtte.
Kanskje vi kan lage de støvlettene.
Hvis du bare... Hvis du er villig...
Don ville nok hatt noe å si om det.
Jeg dro fra provinsen for lenge siden, og nå husker jeg hvorfor.
Lola liker ikke nord.
-Northampton er Midlands. -Nei, Charlie.
Tottenham Court Road er Midlands.
Jeg har et show i kveld.
Jeg prøver å redde en fabrikk som har vart i fire generasjoner.
Min far, hans far...
-Si fra når det gjelder meg. -Og hvordan det gjelder deg.
Jeg skal til å gamble stort.
Og på én ettermiddag, på én tegning
har du sagt mer om disse støvlettene enn...
Jeg bare...
Fem uker, Lola. Hvis jeg ikke har en ny kolleksjon klar
til skomessa i Milano da, må jeg selge.
OK, jeg skal si deg noe. Ikke vent.
Det vil aldri gjelde deg.
Det du ikke skjønner, Lola, er at dette ikke er min verden heller.
Hvor skal du?
Det høres ut som...
Milano.
Jeg ser det som et positivt skritt at et firma
som i hele forrige århundre lagde ulike sko for menn
starter neste århundre med å lage sko for ulike menn.
Spørsmål?
Beklager, jeg trodde du skulle på jobb ni.
Jeg skulle det.
-Det skal jeg. -Beklager.
Don.
Er det noen toaletter her nede?
Bare for menn og kvinner.
Charlie. Hun har låst seg inne på do.
-Hva? -Kom igjen.
Gå inn der og si...
-Nei, herredoen. -Ja.
Hva står på?
Lola, det er Charlie. Går det bra?
Er du dårlig?
Ja, jeg er syk.
-Spør gutta dine. -Er dette Don?
Har han stjålet kjolen din?
Jeg kom sånn.
Ta på en kjole
og jeg kan synge Stand By Your Man foran 500 fremmede.
Med et par bukser får jeg ikke frem et hallo engang.
Jeg skulle foreslå at du kledde deg dagligdags.
Takk for omtanken.
Kom igjen, si meg.
-Bokser. -Gi deg.
Jeg mener det. Han fikk meg til å trene.
Vekter. Jeg tok 93 kg i benk.
Jeg skylder min far alle musklene mine.
Har han aldri... Alt det med å gå med kjole...
Han var ikke dum.
Han visste det ikke ble noen cross-dressing-mesterskap i tungvekt.
Ja.
Nei, han ville ikke vedkjennes meg.
Ville ikke se meg.
Selv ikke da han hadde lungekreft.
Så det er ironisk.
Tobakken tok ham til slutt.
Det var det det handlet om.
Å passe inn.
Være som de andre. Ikke utpeke seg.
Etter hans mening var det best å være stor, svart og bokser.
Hvis du er stor og svart og du har på...
en stroppeløs cocktailkjole, er det ikke så bra.
Det er det faren min ønsket.
En stroppeløs cocktailkjole?
Nei. At jeg skulle passe inn. På dette stedet.
Det burde vært meg som gjemte meg her inne, ikke deg.
Det er jeg som ikke vet hva jeg holder på med.
Gud, det ville drept ham å høre meg si det også.
Selv om han sikkert visste, og det var nok det som gjorde det.
Vel.
Kanskje vi bare må late som vi vet hva vi gjør.
Charlie fra Northampton, Simon fra Clacton.
Kom igjen, la oss lage støvletter.
Dekk meg, jenter. Jeg går til verks.
For f...
mens jeg spiller
en runde golf
prøver jeg meg kanskje på en caddie
men når jeg gjør det
følger jeg det ikke opp
for hjertet mitt tilhører pappa
hvis jeg inviterer
en gutt en kveld
for å spise
selv om jeg er glad
at han mer vil ha
tilhører hjertet mitt pappa
Der applauderer du, Charlie.
Har ikke du et show i kveld?
Sår i halsen.
hjertet mitt...
Du trenger ikke å jobbe på resterommet.
Jeg føler meg hjemme her.
De er vennene mine.
Og man vet aldri hva slags glede man finner hos de uønskede.
Og forlatte.
Charlie.
God morgen.
Nic, angående i går kveld...
Det gikk litt vilt for seg på jobben, og...
Det vil ikke alltid være sånn. Det lover jeg.
-Nei, det blir det ikke. -OK.
Jeg tror jeg har funnet en løsning for fabrikken.
Da er vi to. Kom igjen.
Et øyeblikk, mrs Cobb.
Herregud.
Kom inn.
-Vær så god. -Takk.
Så er rommet i orden for deg, da?
Det er fint, mrs Cobb. Massevis av...
Massevis av nips.
De keramikkskoene bringer lykke, skjønner du?
Slik Whitby har glassender for hell,
har Northampton keramikksko som bringer lykke.
Kan jeg spørre, er du en mann?
Ja, det er jeg.
Greit, det. Bare så jeg vet hvordan jeg skal sette toalettsetet.
Jeg skal hente noen kjeks.
TANNERY SQUARE LEILIGHETER TIL SALGS
Mr Price.
Charlie, dette er Richard Bailey.
Så trist å høre om faren din.
Skal vi?
Skjønnheten er i bygningen.
For oss byggherrer er det mer et tilfelle av hva vi ikke gjør.
-Er det ikke? -Og hvis du ser her inne,
ser du soverommet.
Hva synes du?
En dag, Nic,
hvis det er dette du ønsker, men har vi råd til det?
Ikke alle bygninger fortjener et nytt liv, mr Price,
men fabrikker som din er noe for seg selv.
Beklager?
Tror du at Price er til salgs?
Jeg vet at du prøver å hjelpe, men hvis du venter litt
skal jeg gi deg dette løftet.
Som det med Jimmy Choo-skoene?
Du snakker om min families historie.
Men er ikke dette fremtiden dens?
Jeg vet ikke, Nicola. Er det?
Hvis ikke jeg får deg til å tro...
OK, gi meg det, Charlie. Kom igjen. Hva må jeg ha tro på?
Jeg har foreslått å selge fabrikken
til en god byggherre som er interessert.
Og hvem har gjort alt det?
Fått alt det til å skje? Hva er din plan?
Charlie.
Jeg har funnet Soho.
Et lite hjørne av Soho i Northampton, det brasseriet.
Det er ikke Hoxton akkurat, men glem det.
Jeg heter Lola. Det er jeg som designer sortimentet av transvestittstøvler.
Det er kulde i luften.
Er det ikke?
Det er...
-Planen. -Ja.
Jeg har ikke begitt meg ut på dette med lett hjerte.
Og det er et marked...
Kan jeg si noe før du tabber deg ut
ved å prøve å redde fabrikken fordi: "Det er min families historie"?
Grunnen til at Richard kom for å se meg, OK, ikke deg,
var fordi faren hans snakket med ham om å selge.
Du skylder ikke faren din noe, Charlie Price.
Du er fri.
Til å dra.
Ja. Sånn er det.
Vi har stanset produksjon av alle Derby-, brogue-og Oxford-sko.
Fra nå av skal fabrikken satse 100 prosent på det nye utvalget.
Ellers ingen Milano.
Vi trenger minst 15 nye designer fra Lola.
Og minst seks vareprøver av hver.
Og husk.
Dere lager ikke fottøy.
Dere lager ikke støvletter.
Dere lager 75 centimeter lange, uimotståelig, rørformet sex.
Ingen av de store firmaene tar plass.
Alle de store hyrer hoved-catwalken, så vi trenger den.
Vi trenger at Milano går som smurt.
Som oss to på The Angel, hva?
Vi må ta The Angel Club til Milano.
Vi skal ta The Angel Club til Milano.
Du ville ikke tatt på deg kjole.
Hvis du ikke vil rote med gutter, hvorfor ta på kjole?
Greia er, Mike, spør alle kvinner hva hun liker best ved menn.
Medfølelse, ømhet, følsomhet. Tradisjonelt kvinnelige egenskaper.
Kanskje det kvinner drømmer om, er en mann som i bunn og grunn er kvinne.
-Han kommer. -Greit.
SKEIVE VARER
ET UTVALG SKO FOR SOPERE SIDEN 2005
Hallo, Don. Si meg, hva synes du jeg kan gjøre
som gjør at jeg blir mer mann?
Det er en papirbit her.
Kan du skrive hva du mener gjør meg til mer mann,
så skriver jeg hva jeg mener gjør deg til mer mann?
Hvis jeg tar din, tar du min, ikke sant?
Stikk av.
Greit.
Så synes dere Don er en mann?
Han kler seg som en.
-Godt svart. -Jeg var fornøyd med det.
Prøv den på, jente.
Kom igjen, Don. Vær mann.
-Du må ikke gjøre dette. -Jo. Vet du hvorfor?
Det Don har skrevet ned er enkelt sammenlignet med
det jeg har skrevet.
Vi har 24 timer. Jeg vil helst unngå arbeidskonflikter.
Slapp av, det er ikke boksing.
Beklager.
BOOT PUB HÅNDBAKSMESTER
Start.
DON IGJEN!!
Så...
Ja, vel...
Hvorfor ga du deg?
Jeg ville ikke at du skulle komme på fabrikken
og føle at folk ikke respekterte deg, Don.
Jeg vil ikke at noen andre skal vite hvordan det føles.
Skift mening om noen.
Den var bra. Kjøper du øl?
Ja, ja.
Herregud.
Hvor mye får vi for det?
Hoved-catwalken fra 16.30 til 17.00.
Etter Closerie og før Tricker's.
Beklager. Vi har ikke råd.
Bare...
-Hvor mye for danserne? -Alt dette er Lolas beregninger
for Blue Angel-gutta pluss utgifter.
Kan du få det for under 20 000?
-Hvorfor 20? -Kan du?
-Hvorfor 20? -Fordi det er det banken
låner meg med pant i huset.
Hallo?
Hva?
-Si ja. -Pronto.
Det var én mr Price som ikke satt og sa: "Hva kan jeg gjøre?"
Si ja.
Kom igjen. Tepausen er over for fem minutter siden.
Kom igjen, du vet hvor den skal.
Hvordan går det med deg, George?
Det er lett når jeg ser for meg at Pat går med dem.
Er det?
George. Det er et søkk i læret. Kast den. Lag den på nytt.
Jeg blåser i det, gjør det på nytt.
-Hva om de ikke er satt sammen? -Det blir de.
Klokken er fire.
De må jobbe over natten. Dette er Milano.
Man får ikke karakter for innsatsen.
Koffein. Kan du hjelpe meg?
Jeg trengte pause fra mr Kjeft der.
Han er bare anspent, OK?
Hva?
Er du klar over at du gjør det?
At du instinktivt forsvarer ham?
Se på de der.
Charlies far hadde en teori
om at man kunne si alt om et menneske ut fra skoene deres.
-Ja vel. Kom igjen, da. -Nei.
Billig, men glad.
Vil gjerne tilfredsstille.
Ålreit. De. Se på dem.
Skinnende, men kjedelige.
Herregud.
-Hallo, Lauren. -Hallo, Nicola.
Kjempefine sko.
-Charlie spanderer? -Ja, det var en gang.
Hva?
En jente klarer bare så mange "det var en gang"
før hun må kjøpe dem selv.
Det er ikke sånn med fabrikken, vel?
-Beklager? -Vel, Charlie.
Han sa han skulle redde den. De fleste ville sagt:
"Hva kan jeg gjøre?"
Falne ved første hinder, og i hvert fall ikke refinansiert huslånet.
Du skulle sett ham på den fabrikken.
Det gjorde ham dobbelt så bestemt.
Unnskyld. Fornye lånet på... hva?
Hvordan går det?
Nei.
Herregud, Melanie. Dette er Milano.
Sømmene er ikke rette. Du forhaster deg.
Hva behager?
Du må rekke opp dette og begynne på nytt.
Tenkte det kanskje... Dette er lørdag.
-Du har mange nok ferdige. -Nei.
Noen av oss har et liv utenfor denne fabrikken.
Du får snart mye mer av det.
Du skjønner ikke. Dette er Milano.
Det er Mil... Hvordan vet du hva Milano er?
Du vet ikke. Du gjetter.
Kanskje du ville hatt det ferdig nå
hvis du ikke ba oss rekke opp alle sømmer.
Men, Mel, de var ikke gode nok.
-De var gode nok for faren din. -Men jeg er ikke faren min.
Hør her, Charlie Price.
Aldri et sannere ord.
Mel. Vi må dra klokken seks i morgen. Vær så snill.
Et ord, Charlie.
Jeg har en krise her.
Jeg tror det.
Er det ikke ille nok at du lager sånn dritt
i den tro at du redder fabrikken?
Men at du refinansierte huslånet...
-Hva? -Lauren visste det ikke.
Vårt hus. Ingen vil si at jeg ikke støttet mannen min, Charlie.
Jeg har gjort det. Jeg støtter deg nå. Men... en grunn.
-Nicola. -Gi meg en grunn.
-Der nede. -Ser på deg, Charlie Price.
Gi meg en grunn. Jeg står her.
Du lager pornoutstyr for hermafroditter.
Hermafroditter har begge settene med kjønnsorganer.
Ut med deg.
Hvor var de i London? Alle disse pengene?
Ikke. Flatt som et frimerke, for: "Vi må være forsiktige, Nic,"
-men faen... -London var for deg.
London var for oss.
Du ville ikke bruke 5000 til på oss,
men du refinansierer huslånet for å holde folk vi ikke kjenner med jobb.
Jeg kjenner dem. Det er du som ikke kjenner dem.
Fordi du aldri kommer inn her.
Jeg har måttet sparke 15 av dem, og det var de 15 verste øyeblikkene mine.
-Så selg den. -Nicola.
Jeg skjønner ikke...
Vet de at faren din planla å selge?
Selv faren din. Har du fortalt dem det?
Jeg blåser i hva han planla.
Jeg blåser i om han skulle selge stedet.
Jeg, her, meg, nå. Charlie Price
liker ikke å gjøre folk arbeidsløse.
Hører du ingen grunn ennå, vil du kanskje aldri gjøre det.
Kanskje du aldri vil skjønne meg.
Kanskje Nicola Marsden aldri vil skjønne Charlie Price.
Kanskje ikke.
Glem det.
Det er sikkert min skyld som fremstilte pappa som en slags helt.
Du burde ikke gjøre det.
Jeg ville vel bare ikke være det siste bildet i rekken.
Pricen som ikke etterlot seg noe.
Kanskje du ikke skal bedømme det etter murstein, Charlie.
Kanskje du skal bedømme arven din
etter hva du inspirerte hos andre.
Charlie?
Unnskyld meg.
På vei gjennom.
Kaffe? Te?
Charlie.
Fikk du dem til å gjøre dette?
Vil heller ta den utfordringen det er å skifte mening om noen.
Deg?
Nei, Charlie. Deg.
Nå skjer det.
Herregud.
Mannen fra Milano sier ja.
Skål.
-Kom igjen, Lauren. -Nei.
Han har gjort et inntrykk på oss jenter, hva?
Charlie Price.
Jeg så en gang en dokumentar.
Huleforskere. De feiret kvelden før de dro ned
i fall de aldri kom opp igjen.
Nå er naturligvis Northampton det perfekte sted.
-Jeg... -En liten advarsel.
Svaret er: "Gjerne, Lola."
Stans.
-Bord for én? -For to.
-To. Her. -Jeg skal bare bruke toalettet.
Toalettet er ned trappa til venstre.
Richard.
Herregud.
Det er Charlie Price.
Å, nei. Ja, fra Price.
Ventet ikke å se deg på La Conceria.
Det er vel ikke akkurat noe stamsted for deg?
Vi har et møte. Forretningsrelatert.
Forretning? Herregud. Det slutter aldri, hva? Samme her.
De løper sin vei.
Charlie.
Beklager at jeg er forsinket. Du vet hvordan det er.
Jeg sitter med alle kjolene på senga og tenker:
"Er det varmt i Milano? Er det kaldt? Blir det kaldt om natten?"
Takk.
Kan du skaffe meg en Bloody Mary?
Bloody Mary til damen.
Jeg mente ikke det med huleforskningen.
Jeg tror ikke det går under. Showet og nummeret, altså.
Vent til du ser hva jeg har planlagt for catwalken.
-Hvis vi markedsfører... -Lola.
Det er ikke bare oss som går for dem. Det er et helt klubbmiljø...
-Stans. -Hva?
Folk stirrer. Kom igjen, hva vil du ha?
Jeg tror ikke at noen stirrer.
Du er en mann i kjole i Northampton.
De stirrer selv om de ikke ser.
Jeg er en skodesigner fra Northampton, Charlie.
Ja, det også. Men du er også en mann i kjole.
Du får det til å lyde som jeg tok på dette
fordi jeg ikke hadde bukser.
Er det en del av deg som tror det, Charlie?
Jeg vet ikke hvorfor du går med kjoler, og jeg tror ikke du vet det heller.
Jeg skjønte ikke at jeg ga deg problemer.
Glem det. OK. Du er en god designer.
Du vil at jeg skal komme og designe, så forsvinne når jeg er meg.
Du er designeren. Dette er ikke deg. Dette er deg som ser teit ut i en kjole.
Du trenger ikke. Jeg vet ikke hva du tenker.
Hvis du skjuler hvilket kjønn du liker...
Hvis du tror at du er mystisk,
at du har det beste av begge kjønn, skal du vite,
Simon.
Når du står her kledd i kjole, ser du ut som det verste av begge.
Ikke gjem deg. Vær modig. Bestem deg for det ene eller andre.
For min skyld, i morgen...
Kan du komme og se ut som på passbildet ditt?
Jeg kan ikke endre på hva jeg vil ha, Charlie.
Jeg kan ikke endre på hva jeg vil ha.
Jeg kan ikke det.
George.
Ingen Lola.
-George. -Mr Price.
Er vi klare?
Sa hun at hun ble forsinket?
Nei, hun sa hun kom med jentene.
-Fra London? -Lola.
Rart, hva? De ser ganske døde ut sånn.
Slapp av, det blir andre boller i morgen.
Se. Det er oss. Hoved-catwalken i Milano.
Angel-jentene med våre gutter, hva, Charlie?
Som Lola ville sagt, er det litt kjølig i lufta.
-Jeg bekymrer meg... -Jeg kranglet med henne.
-Hva? -Med Lola.
I går kveld på restauranten...
Hun kom kledd i kjole og jeg bare...
Hun dro ikke til London, hva?
Hun satte seg ikke på noe fly.
Lauren. Det var en kar som ville kjøpe fabrikken.
Richard Bailey. Han var med Nicola på restauranten, og jeg bare...
Det har ikke med meg å gjøre.
Det er ingen som kan gå med støvlettene
som vi har jobbet ræva av oss for å få hit, Charlie.
OK. Beklager,
men jeg følte meg ubrukelig som mann.
Da jeg satt der i restauranten, følte jeg meg ubrukelig som mann.
Her er vi igjen.
Charlie Price, foran meg,
som sier: "Det er ikke min feil... Hva kan jeg gjøre?"
-Hallo, dette er Lola. -Lola.
Jeg er ikke her nå. Jeg er her, og du vet hva du skal gjøre.
Lola, når du hører dette, er dette en Charlie fra Northampton.
OK, har vi utstillerne? For Price?
Det er meg.
Og designerne?
Det er meg.
Modellene?
Det er deg det også, er det ikke?
George. OK, han er klar. Han ser fantastisk ut.
-...Price. -Gå.
Mine damer og herrer, ta plass for å se Price-kolleksjonen.
Ser han sexy ut?
For meg så, George.
Mine damer og herrer, ta plass for å se Price-kolleksjonen.
OK? OK.
Det er din tur, mr Price.
Faen.
du lyver stadig
når du burde fortelle sannheten
og du taper når du ikke skulle veddet
du er den samme når du burde endre deg
det som er rett er rett
men du har ikke hatt rett ennå
disse støvlene er skapt til å gå i
og det er det de vil
en av dagene vil disse støvlene gå over hele deg
en gang møtte jeg en mann med eventyrlyst
han var kledd for å fryde
hvor han enn dro
sa han: "La oss elske på en fjelltopp"
"Under stjernene, på en hard kampestein"
jeg sa: "I disse skoene"
"Jeg tror ikke det"
her leter jeg etter forbrytelser
jeg ser etter handling
det jeg har nok av
vil gi deg tilfredsstillelse
så ikke kødd med meg
du vet ikke hva du skal gjøre
for jeg tar på cha-cha-hælene mine
og går over hele deg
gi meg cha-cha-hæler
jeg vil bare ha cha-cha-hæler
gi meg cha-cha-hæler
hvis jeg ikke får cha-cha-hæler går jeg over hele deg
knepper støvlene
tilbake til røttene
til stedet jeg ble født
tilbake til jorda
jeg er på vei hjem mitt hode er vendt
knepper støvlene
tilbake til røttene
Kom igjen, Lauren.
Stå ved din manns side, Lauren.
Takk.
Lola, dette er en Charlie fra Northampton.
Jeg ser på et skoprogram med et stort hull der du burde vært.
Men i motsetning til de fleste,
etterlater du et hull hver gang du går, Lola.
Det vil du i Northampton. Du har gjort det i Milano.
Hvis en mann sier til deg at du ser ut som en halv mann,
må du huske at det er i orden.
Jeg vet ikke hva en halv mann er.
Jeg vet ikke hva i helvete en mann er.
Men hvis det involverer å være modig,
så er du mer mann enn jeg noensinne vil bli. Farvel, Lola.
Ikke tro at det var derfor jeg kom.
Jeg kom for tilbedelsen.
Hvorfor drar jeg fra dere?
Jeg er redd for at i livet
har Lola alltid vært tiltrukket av det mest spennende
og djerve
og mest sexy.
Det tales om et mystisk sted langt nord herfra
som heter Northampton.
Det er spennende, for det har en skofabrikk
som kjemper for å overleve mot alle odds.
Djerv, fordi den styres av en mann modig nok til å innse
at en fabrikk er menneskene, ikke mursteinene.
Og sexy, for nå jobber jeg der.
Og fantasiens håndverkere,
og dere som fremdeles må...
bestemme dere.
I kveld gir jeg dere Kinky Boot Factory.
FILMEN ER TILEGNET
MENNENE OG KVINNENE PÅ DEN ORIGINALE KINKY BOOT-FABRIKKEN,
NORTHAMPTONSHIRE, ENGLAND