Anda.
Anda, meu estúpido.
KINKY BOOTS - UMA APOSTA EM GRANDE
Pronto, Charlie.
Vou mostrar-te a coisa mais bela do mundo.
- Sabes o que é? - Um sapato.
Muitas pessoas diriam que seria um carvalho na Primavera.
É um sapato.
Muitas pessoas diriam que seria um campo florido.
Sabes o que eu penso que é?
Um sapato.
Penso que é um sapato.
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Todas as máquinas. Aprenderás a trabalhar em todas as máquinas, Charlie.
E quando tiveres idade e fores, provavelmente, casado,
e estiveres tu a dirigir a fábrica, acredita em mim,
a primeira coisa em que vais reparar numa pessoa é nos seus sapatos.
Anda.
PRICE & SONS DE INGLATERRA FABRICANTES DESDE 1895
É curioso. Desde sempre me pareceu que,
em termos de amor, resistência e atenção ao pormenor,
o casamento é muito parecido...
Com um par de sapatos.
E hoje, mais uma vez, não estou enganado...
Eles levam-nos a lugares que, talvez, não estejamos à espera.
O meu filho. De partida para Londres.
A noiva dele foi transferida para uma imobiliária ainda maior.
E Charlie, o que decidiste
experimentar lá em baixo?
Marketing.
Â minha futura nora.
E ao meu maravilhoso filho.
- Charlie. - Charlie.
Ah, Sr. Price.
Vou mostrar-lhe isto.
Esta é a nova concepção criada tendo em mente o jovem casal.
Como vê, o quarto tem uma boa área,
com um duche incorporado.
E por aqui, um salão completamente mobilado.
Oh, e o melhor de tudo, Sr. Price, o melhor de tudo...
A vista.
Não é Northampton.
Não.
Não é Northampton
Já não estamos em Northampton
- Vamos para onde... - Estou?
... o céu é azul
Porque o melhor de Londres é
Não haver mais sapatos...
Sim, sou o filho dele.
PARA VENDA
SALVEM AS NOSSAS SOLAS
NASCIMENTO 1943 FALECIMENTO 2005
EXPEDIÇÃO - ESCRITÓRIO
Sr. Price.
Estamos muito orgulhosos por ter voltado, Sr. Price.
Charlie.
A fábrica Price tem de ter um Sr. Price, Sr. Price.
George...
Bolas.
O meu pai costumava dizer que...
E, de certo modo...
Ele não carregou no botão.
- O meu coração está... - Carregue no botão vermelho.
É um belo começo.
Certo.
Eu não sou o meu pai, está bem? Não estejam à espera disso.
Mas passei toda a minha vida com cada um de vocês, a certa altura,
a ter formação nestas máquinas.
- Eu não prestava para nada. - É bem verdade.
Obrigado, Don.
Escutem. O meu pai acreditava
que iria sempre haver lugar para o trabalho de artífice.
E, quer se apercebam disso ou não, é isso que vocês são.
Artífices.
Por isso, vamos fazer sapatos.
Vamos fazer sapatos?
Não te preocupes, querido. Não sujes a tua roupa.
Vou buscar um trapo.
Pat, em que encomenda está a empresa a trabalhar neste momento?
É uma grande, querido. Para a Chambers Wholesale. Porquê?
Mas o que raio é que ele estava a magicar?
Porque é que ele não...
Porque é que os continuou a fabricar?
Isto já aconteceu antes. Em 1992.
O cliente entrou em liquidação
e o seu pai ficou enrascado com 600 Oxfords.
E...?
O Bill Sampson, de Londres,
comprou-os a preço de custo.
Certo. Pat, eu vou a Londres.
Acontece que dei por mim
com 1200 pares de sapatos de atacador e sei que há uns anos
o seu pai comprou alguns a preço de custo ao meu pai e...
lsso já foi há alguns anos, Charlie. As coisas mudaram um pouco.
Mas olhe, fazemos assim:
eu fico com 200 pares. Em nome dos bons velhos tempos.
E olhe que isto custa muito.
Sendo fã dos Forest e estar a ser caridoso com Northampton...
Quer dizer, quando falo em caridade não estou... sabe como é.
Importados da Eslováquia. Sabe quanto custam?
Harry. O calçado Price dura uma vida inteira.
Infeliz o que compra estes e dez meses depois precisa de outros.
Eu sei. E isso não é fantástico?
Dá-me uma moedinha, amigo?
Tome. Estes são sapatos Price.
Duram uma vida inteira.
Não tem tamanho 44?
- Abranda um bocadinho. - Queres vir a uma festa?
Pode ser, linda?
Anda cá.
Escondes alguma coisa, princesa?
Aonde pensas que vais?
Não te preocupes, não te vou magoar. Só quero conversar.
Tudo bem, rapazes?
Penso que era melhor deixarem-na em paz, não vos parece?
- Ai é? Anda lá. - Não acham?
Muito querido. Ir em meu salvamento.
Foi tão Príncipe Encantado.
Passe-me as minhas mamas, sim?
Tome.
Não me pareceu que precisasse de salvamento.
Bom, hoje em dia uma mulher tem de saber tomar conta de si.
Há por aí pessoas muito estranhas.
Como está essa ferida? Deixe cá ver.
Não seja convencido.
Vodca. Ajuda a esquecer a dor.
Bom, comigo resulta.
Meu Deus! Lá se foi, outra vez. Como a maioria das coisas da vida,
não aguenta o peso dum homem.
Vamos lá. Oh, valha-me Deus.
Espere.
Muito obrigado, senhor...
Desculpe estar a tirar conclusões. É um senhor?
Chamo-me Charlie. Sou de Northampton.
Bem me pareceu que talvez fosse.
SAÍDA
O meu género bem-educado
Empertigada e respeitável
A rapariga que nunca foi rondada
Estou farta de ser pura E não ser perseguida
Como algo que procura o seu nível
Eu desejo o diabo
Eu quero ser má
Quero cuspir
Eu quero ser má
E fazer batota ao jogo
Quero ser maliciosa
Quero dizer mentiras
Quero ser má E atirar tartes
Quero acordar de manhã
Com um sabor amargo na boca
Quero ver diversão no meu rosto
Eu quero ser má
Quero ser louca
Mas mais do que isso
Quero ser malvada
Eu quero ser má E jogar um ás de trunfo
Só para ver a cara do meu parceiro
Eu quero ser indecente
Quero ser cruel
Quero ser audaz
Quero jogar bilhar
E no teatro
Vou querer mudar de lugar
Só para poder pisar Os pés de toda a gente
- Oh, não. - Trish.
Acontece que...
Não, querido, por favor. Por favor.
Eles começaram agora a escola.
Eles começaram a escola este mês, Charlie.
São os uniformes, querido. São as refeições.
Perdemos o contrato com a Chambers, Trish.
Acontece que perdemos o contrato com a Chambers...
Na verdade, não.
Isto é um pedido de desculpas por teres ficado para trás.
- Não significa nada... - Nada disso...
... por isso, prefiro não ouvir.
É verdade.
Bernie Kylie ao escritório.
Por favor.
Não é isto que eu quero, Bernie.
Não quero estar aqui sentado a fazer isto, mas sabe...
Nove em cada dez fábricas encerraram...
O que posso eu fazer?
Lamento que tenha chegado a este ponto, Anthony.
Stephanie.
Dennis.
- Derrick? - Eric.
Sim, Eric.
O que posso eu fazer?
Mudar o produto.
- Desculpa? - Como a Lipton.
Começar a fazer botas de montar.
A Browns. Estão a fazer... Sei lá, botas de montanhismo.
Todos os outros foram à procura dos seus nichos de mercado.
Não ficaram sentados nos escritórios a dizer: "O que posso eu fazer?"
Desculpa.
Eu estava mesmo, mesmo com vontade de ir ao restaurante chinês hoje.
Não sei se tenho dinheiro para isso.
De certa forma, tiveste sorte por eles não terem anunciado a tua vaga.
Pois, sorte.
Ouve, Nic...
São mesmo os sapatos ideais, não? Não te parece?
- O quê? - O casamento. No altar.
Era o tipo de coisa em que estavas a pensar?
Nos meu pés.
Bom, têm de ser Jimmy Choo, não é? Para dar certo.
Talvez tenhamos de pensar no casamento.
Não no casamento, casamento, mas...
Não é preciso ter uma banda ao vivo e sapatos no altar, pois não?
Quer dizer, ao fim e ao cabo, o que importa somos nós dois, não?
Eu hoje tornei 15 pessoas excedentárias.
Lauren.
Lauren, não ouviste o que eu ia dizer.
lnclui as palavras "emprego de volta"?
Potencialmente.
Pronto, anima-te.
Senhoras, senhores e todos aqueles que ainda não se decidiram.
O que a Lola deseja
A Lola tem
E, meu pequeno,
A pequena Lola deseja-te a ti
Decide-te de uma vez
E não lamentarás
Deita-te
Resigna-te
Estás tramado
Eu consigo sempre
Aquilo que pretendo
O teu coração e a tua alma
São o que procuro
O que a Lola deseja
A Lola tem
Despe o casaco
Sabes que não podes vencer
Não és excepção à regra
Sou irresistível, meu tolo
Desiste
Lola!
É tudo obra minha, querida. Eu crio tudo naquele clube.
O guarda-roupa, a iluminação, os bailarinos, o espectáculo, querida.
Ou seja, sou eu.
O teu namorado é um pouco imprevisível.
Ele é meu patrão.
Quero dizer, era meu patrão. Tornei-me excedentária.
Mas agora ele pensa que sou a sua analista de negócios ou...
Olha, tens de desculpar o Charlie.
Não há muitos travestis em Northampton.
Não sou simplesmente um travesti, querida.
Eu sou também drag queen. É uma equação simples.
Uma drag queen veste um vestido e parece a Kylie.
Um travesti veste um vestido e parece...
O Boris Yeltsin com batom. Pronto, já disse.
Obrigado. Adiante. Não te enganes.
Nunca estás a mais de três metros de um travesti.
Tu tornaste-a excedentária? És mesmo reles.
O calçado masculino anda complicado.
Por aqui anda, certamente.
Sim. Precisamente.
Quanto é que pesas?
O peso ideal. Quanto é que bebes?
Isto é... São botas de mulher, não são? As que tu compras.
Tens de comprar botas de mulher porque tu...
Sabes, a distribuição da pressão num salto convencional de senhora
não está concebida para suportar o peso de um homem.
E se os tra... bom, seja quem for,
se há drag queens por todo o lado, como disseste, então, não tipo...
uma coisa estilo "mortos-vivos", mas...
Então, parece-te que há um nicho de mercado para adequadas, boas,
decentes e duradouras botas
para mulheres... que são homens?
Vens de longe procurar conselho. Sinto-me a Oprah.
Queria tirar as tuas medidas para ir para casa e criar um par.
Quem é que fica com as botas?
Só um pequeno aviso. A resposta é: "És tu, Lola."
És tu, Lola.
Onde é que as vou buscar? O quê? Â Price, de Northampton, é isso?
Sim, mas eu venho ter contigo.
Oh, não. Como se costuma dizer, vale a pena andar por um bom par de botas.
Não, sabes, eu venho cá muitas vezes e assim...
Eu venho ter contigo.
Certo.
Olha atrás de ti.
O que é? O que é?
É o teu nicho de mercado, Charlie.
Que grande nicho.
Senhoras, senhores
e todos aqueles que ainda não se decidiram,
a vossa Lola!
Ele entrou na minha vida
E, agora, está a aproveitar-se
E é lindo
Sim, é lindo
Já estive com homens mais bonitos
Ele já esteve com mulheres mais bonitas
Mas, agora, somos lindos
Penso que somos lindos
Já não preciso de casos amorosos
Não entendes
Que é a química
Tens de concordar Que juntos somos lindos
Somos lindos...
Então?
Fixe.
Eu estava a pensar, devíamos...
Se ainda não tens mais nada
se calhar devias voltar para...
Para tua casa?
A fábrica.
Vou precisar de alguém que faça pesquisa de mercados na lnternet...
Se a Pat entrasse naqueles sítios, tinha um ataque cardíaco.
Pois.
E foste tu que começaste, a trabalhares no assentador.
Oh, bom. Eu só tinha o assentador, Charlie.
Tu viste a ideia.
E é por isso que alguns de nós acabam com os nomes por cima das fábricas
e outros apenas picam os cartões de ponto.
Certo.
Bom, como alguém que tem o nome numa fábrica,
posso convidar-te a teres o nome num dos meus cartões de ponto?
Dizem que, calma... Dizem que para aquilo que a vida nos dá,
para todas as emoções que sentimos,
já alguém escreveu uma canção.
Espero que seja verdade.
Até escreverem uma canção chamada
"Ninguém Fica Jovem Para Sempre E Um Dia Espero Que Sejas Trocada
Por Uma Modelo Mais Nova, Minha Sacaninha Galesa",
eu vou ter de vos cantar "Memory".
Mostra-nos os marmelos.
Com certeza. Senhoras e senhores, ali estão eles.
Um grande aplauso.
DESPEDIDA DE SOLTEIRO DO DAVE
São tão enrugados como os teus braços?
- Há aí algum homem? - Boa.
Devo confessar-te, meu querido, que os meus seios estão tão macios e belos
como no dia em que os comprei.
Sacana.
Mas que... Ena!
Esquece, Don. Não é para o teu bico.
Não... Estás a esquecer-te
que a mulheres ficam excitadas quando vêem um trabalhador.
Bom dia, Charlie.
Lola.
Entra.
Desculpa a desarrumação. Nós...
Pensei que combinámos que ia eu a Londres.
Aviso-te já, Charlie de Northampton,
tenho o hábito terrível de fazer o contrário do que as pessoas querem.
Até te digo que as tentativas de certas pessoas
quererem que eu fosse homem são a razão para eu agora usar vestido.
Se tenho a impressão que alguém não queria que eu viesse a Northampton...
- Não. - Além disso, eu sei,
devido a anos de experiência, quando me empurram para a porta das traseiras.
- Essa é a sala de desperdícios. - A sério?
É para onde vão todos os restos e peças estragadas.
Aí tens. Porque será que eu queria ir para ali?
- Desculpa? - Nada.
Eu aumento.
É o George.
Escuta, Mel, só te digo que quando se trata de atrair mulheres
há homens que nem precisam de falar.
Isto é acolhedor.
Muito bem.
Aqui temos.
Então?
O que te parece?
Bordeaux.
Por favor, meu Deus, diz-me que não inspirei nada de cor bordeaux.
Vermelho.
Vermelho. Caro Charlie.
Regra número um. Vermelho...
... é a cor do sexo.
Bordeaux é a cor de botijas de água quente.
Vermelho é a cor do sexo, do medo, do perigo
e de letreiros que dizem "não entrar".
Todas as coisas que mais gosto na vida.
- Quem é aquela? - É a tua nova namorada que lá está.
- Mas são confortáveis. - Confortáveis?
O sexo não é para ser confortável.
Graças a Deus. Pensei que era só eu.
Não sei o que estás habituado a fazer, mas agora estás a fabricar sexo.
Setenta e cinco centímetros de irresistível sexo tubular.
Quero dizer, esse salto. Francamente.
Não parte. Era o que querias.
Não, se me fizer parecer uma camponesa ucraniana.
É melhor do que te andares a pavonear como...
Devias ter mais respeito pelo teu nicho de mercado, Charlie.
- Pergunta às tuas meninas. - Não.
Meninas, usariam uma coisa destas para sair?
Não.
Ficavam-te bem a ti, querida.
Conseguiste.
Oh, pois.
Senhoras.
Bom, sinto-me muito lisonjeada.
Mas, sinceramente, se as mulheres não as usam,
não vais conseguir que tipos como eu as usem.
Ainda temos pessoal?
O Don vai ficar bem.
Assim que ele parar...
... de andar por ali a praguejar.
- O problema é dele. - Não, é nosso, Lola.
lsto é Northampton. Não fazes ideia de como é, está bem?
- Não é Soho. - Ámen.
Olha para o salto, jovem.
O sexo está no salto.
O que é que isso quer dizer?
O sexo está no salto.
Os saltos agulha exigem um equilíbrio constante da coxa
o que faz com os músculos posteriores fiquem tensos
e pareçam atrevidos e prontos para acasalar.
Isto é fisicamente impossível. Está a escapar-me alguma coisa?
Fazer um salto agulha, algo assim tão fino, pensando no peso de um homem é...
Suporte de aço.
O quê?
Um suporte de aço, cortado fino,
depois moldado numa curva contínua,
desde a biqueira ao salto sem ser pregado.
Nem mesmo o Don iria criticar.
Lola.
Lola, talvez sejamos capazes de o fazer.
Suportes de aço sem serem pregados.
Talvez se consiga fazer aquelas botas.
Se pudesses... Se estiveres disposta a...
Penso que o Don é capaz de ter uma palavra a dizer.
Abandonei a província há alguns anos e acabei de me lembrar porquê.
A Lola não anda pelo norte.
- Northampton fica no centro. - Não, Charlie.
Tottenham Court Road fica no centro.
Se me deres licença, tenho um espectáculo esta noite.
Estou aqui amarrado, a tentar salvar uma fábrica de quatro gerações.
Do meu pai e do pai do pai dele...
- Diz-me quando eu tiver a ver com isso. - Tens a ver com isso!
Estou prestes a fazer um grande empreendimento.
E, numa tarde, com um desenho,
disseste mais sobre estas botas do que...
Sabes, é só...
Cinco semanas, Lola. É isso. Se eu não tiver a nova colecção pronta
para a feira de calçado de Milão, acabou-se. Tenho de vender.
Muito bem, fazemos assim. Não percas mais tempo.
Isto nunca terá a ver contigo.
O que ainda não percebeste, Lola, é que este também não é o meu mundo.
Vai para onde, querida?
Ao que parece...
Para Milão.
Vejo este como um passo muito positivo para uma firma
que passou o último século a fazer uma gama de calçado para homem
e começa o século seguinte a fazer calçado para uma gama de homens.
Há alguma dúvida?
Desculpe, querida. Pensei que ia trabalhar às nove horas.
Não, eu fui, Sra. Cobb, eu ia.
- Eu vou. - Desculpe.
Don.
Há casas de banho aqui em baixo?
Infelizmente só temos de homens e de mulheres.
Charlie. Ela trancou-se nos lavabos.
- O quê? - Anda.
Certo. Vai lá dentro e diz-lhe...
- Não, nos lavabos dos homens. - Certo.
O que se passa, mãe?
Lola, é o Charlie. Estás bem?
Estás doente?
Sim, estou mal.
- Pergunta aos teus rapazes. - Oh, meu Deus. É por causa do Don?
Ele roubou-te o vestido?
Eu vim assim.
Francamente... Visto um vestido
e até canto "Stand By Your Man" à frente de 500 estranhos.
Visto umas calças e nem consigo dizer olá como deve ser.
Devo dizer que ia sugerir que te vestisses de forma mais casual.
Bom, obrigado pela tua preocupação.
Vá, diz-me lá.
- Lutador de boxe. - Não brinques!
A sério. Ele até me obrigava a treinar.
Com pesos. Eu conseguia levantar 93 quilos.
Devo toda a minha espectacular definição muscular ao meu pai.
O quê? Ele nunca... Essa história de usar vestidos...
Ele não era parvo nenhum.
Ele conhecia poucos campeões do mundo de pesos pesados com roupas de mulher.
Pois.
Não, ele renegou-me.
Não me queria ver.
Nem quando lhe detectaram cancro nos pulmões ele quis.
E então... acaba por ser irónico.
Os cigarros (fags = maricas) apanharam-no.
A questão era mesmo essa.
Integrar-se.
Fundir-se. Passar despercebido.
Para ele, se és grande, negro e lutador de boxe, és um escolhido.
Se és grande, negro e andas...
sabes... com um vestido de gala sem alças, isso não é muito bom.
Era o que o meu pai queria e pronto.
Um vestido de gala sem alças?
Não. Que eu me integrasse. Neste lugar.
Sabes, quem devia aqui estar escondido era eu e não tu.
Eu é que não faço ideia do que ando aqui a fazer.
Meu Deus, ele teria um ataque se me ouvisse a dizer isto.
Apesar de ele, provavelmente, saber e ter sido o que aconteceu.
Bom.
Talvez seja melhor fingir que sabemos o que estamos a fazer.
Charlie de Northampton, Simon de Clacton.
Anda daí, vamos fazer botas.
Dêem-me apoio, meninas. Aqui vou eu.
Ora...
Quando eu começar
Um jogo de golfe
Talvez faça uma jogada para o caddie
Mas quando a fizer
Não a vou acompanhar
Pois o meu coração pertence ao papá
Se eu convidar
Um rapaz numa noite
Para provar o meu eglefim fumado
Eu ia adorar
Que ele repetisse
Mas o meu coração pertence ao papá
É nesta altura que aplaudes, Charlie.
Não tinhas espectáculo hoje?
Garganta irritada.
Mas o meu coração...
Sabes, não tens de trabalhar na sala de desperdícios.
Mas aqui sinto-me à vontade.
Eles são meus amigos.
Além disso, não se sabe a diversão que se pode encontrar entre os indesejados.
E abandonados.
Caro Charlie.
Bom dia, estranho.
Nic, olha, em relação à noite passada.
Aquilo complicou-se um pouco no trabalho e...
Não vai ser sempre assim. Prometo.
- Não, a sério, não vai ser. - Está bem.
Sabes, penso que encontrei uma solução para a fábrica.
Então, já somos dois. Anda daí.
Um segundo, Sra. Cobb.
Meu Deus.
Entre.
- Tome. - Obrigada.
O quarto está do seu agrado, não está, querida?
É adorável, Sra. Cobb, sim. Muitas...
Muitas bugigangas.
Os sapatinhos de barro são para dar sorte, sabe?
Sabe, é como em Whitby, lá há patos de vidro para dar sorte,
em Northampton há sapatinhos de barro para dar sorte.
Posso fazer-lhe uma pergunta? É um homem?
Sou sim, querida.
Tudo bem. É só para eu saber como deixar o tampo da sanita.
Vou buscar uns biscoitos.
APARTAMENTOS TANNERY SQUARE PARA VENDA
Sr. Price.
Charlie, este é o Richard Bailey.
Lamento o que aconteceu ao seu pai.
Vamos indo?
A beleza está no edifício.
Para nós empreiteiros, é mais um caso do que não fazemos.
- Não é? - E se vier aqui,
encontrará o quarto.
Então, que te parece?
Nós... lsto é, um dia, Nic,
se é o que queres, mas não é um tanto acima do que o que podemos pagar?
Poucos edifícios merecem uma segunda vida, Sr. Price,
mas fábricas como esta, como a sua, são especiais.
Desculpe?
Passou-lhe pela cabeça que a Price está à venda?
Sei que estás a tentar ajudar, mas se aguentares mais um pouco,
eu faço-te esta promessa.
Uma promessa como os sapatos Jimmy Choo?
Aguenta. Estás a falar da história da minha família.
Mas este não é o futuro dela?
Não sei, Nicola. É mesmo?
Sabes, se não consigo que tu tenhas alguma fé...
Pronto, diz lá, Charlie. Vamos. Tenho de ter fé em quê?
Eu sugeri vender a fábrica
a um empreiteiro genial que está interessado.
E que fez aquilo tudo. Sabes?
Tornou tudo real. Qual é o teu plano?
Caro Charlie.
Encontrei Soho.
Uma pequena esquina de Soho em Northampton, a cervejaria.
Não é propriamente Hoxton, mas tudo bem.
Desculpe, sou a Lola. Sou eu que crio a gama dele de botas para travestis.
Sente-se um ligeiro arrefecimento no ar.
Não é verdade?
Aquele é...
- O plano. - Pois.
Escuta, Nic, Ainda não aprofundei muito isto.
E há um mercado...
Deixa-me só dizer-te, antes de fazeres de ti parvo
a tentar salvar a fábrica por ser "a história da minha família",
que o motivo pelo qual o Richard veio ter comigo e não contigo
foi por o teu pai o ter procurado pensando vender.
Olha, não deves nada ao teu pai, Charlie Price.
És livre.
De avançar.
Pronto, é isto mesmo.
Acaba aqui a produção dos sapatos de atacador, Derbys e Oxfords.
A partir de agora, a fábrica dedica-se totalmente à nova gama.
Ou não chegaremos a Milão.
Assim, precisamos de, pelo menos, 15 novos modelos da Lola.
E de, pelo menos, seis amostras de cada.
E lembrem-se:
vocês não estão a criar calçado.
Vocês não estão a criar botas.
Criam setenta e cinco centímetros de irresistível sexo tubular.
Nenhuma das grandes marcas aluga só o expositor.
Todos os nomes sonantes vão para a passarela principal, nós também.
Precisamos que Milão seja inacreditável.
Como nós nos sentimos naquela noite no The Angel, sim?
Precisamos de levar o Clube The Angel para Milão.
Vamos levar o Clube The Angel para Milão.
Não vestias um vestido.
Se não queres andar com tipos, porque vestes um vestido?
Mike, pergunta a qualquer mulher o que ela mais gosta num homem.
Compaixão, ternura, sensibilidade. Virtudes tradicionalmente femininas.
Talvez o que as mulheres desejam, no fundo, é um homem que seja mais mulher.
- Ele vem aí. - Está bem.
PRICES DE QUALIDADE MATERIAL MARICAS
GAMA DE SAPATOS PARA LARILAS DESDE 2005
Olá, Don. Diz-me, o que te parece que eu poderia fazer
que fizesse de mim mais homem?
Olha, toma este papelinho.
Porque não escreves aquilo que pensas que faria de mim mais homem
e eu escrevo aquilo que penso que faria de ti mais homem?
Se fizer o que está no teu, fazes o que estiver no meu, sim?
Desaparece.
Tudo bem.
Será o nosso Don um homem? O que vos parece?
Bom, ele veste-se como um.
- Boa resposta. - Eu até gostei.
Experimenta, menina.
Anda lá, Don. Sê um homem.
- Não tens de fazer isto. - Tenho. Sabes porquê?
Porque o que o Don escreveu no meu papel é uma insignificância
comparando com o que eu escrevi.
Temos 24 horas. Passo bem sem agitação industrial.
Calma, não é boxe.
O PADRINHO
Desculpa.
BAR BOOT CAMPEÃO DE BRAÇO DE FERRO
Força.
O DON OUTRA VEZ!!
Então...
Pois...
Porque paraste?
Não queria que entrasses naquela fábrica
e sentisses que as pessoas não te respeitavam, Don.
Não ia querer que mais ninguém soubesse o que isso é.
Muda de opinião em relação a alguém.
Muito bem, campeão. Estiveste bem.
Sim, sim, sim.
Oh, Cristo.
O dinheiro chega para quanto?
A passarela principal entre as 4h30 e as 5h00.
Depois da Closerie e antes da Tricker's.
Pronto. Olá. Escute, lamento imenso. Não temos dinheiro para isso.
Apenas...
- Quanto custam os dançarinos? - lsto é o orçamento da Lola
para os rapazes Blue Angel e despesas.
Será que consegues por menos de 20 000?
- Porquê 20? - Consegues?
- Porquê 20? - Porque é isso que o banco
me dá pela minha casa.
Estou?
O quê?
- Aceita. - Pronto.
Pelo menos, um Sr. Price não ficou sentado a dizer: "O que posso eu fazer?"
Aceita.
Vá. A pausa do chá terminou há cinco minutos.
Vá lá, sabes onde isso pertence.
Está a safar-se, George?
É surpreendentemente fácil se eu imaginar a Pat a usá-las.
A sério?
George. Há uma falha na pele. Deite fora. Volte a fazer.
Não me interessa, faça outra vez.
- E se não estiverem prontas? - Vão estar.
São quatro horas.
Vão ter de trabalhar mais horas. Isto é Milão.
Não tens classificação pelo esforço.
Cafeína. Dá-nos aqui uma ajuda, sim?
Preciso de fazer uma pausa do Sr. Berreiro.
Ele está apenas tenso, está bem?
O que foi?
Tens consciência de que fazes isso?
Instintivamente, defende-lo?
Olha para aqueles lindinhos.
Sabes, o pai do Charlie defendia uma teoria:
conseguia-se saber tudo sobre uma pessoa através do seu calçado.
- Certo. Vá, vamos lá. - Oh, não.
Reles, mas feliz.
Ansiosa para agradar.
Muito bem, muito bem. Aqueles, aqueles, olha.
Vistosa, mas desinteressante.
Oh, meu Deus.
- Olá, Lauren. - Olá, Nicola.
Adoro esses sapatos.
- Presente do Charlie? - Pois, era uma vez.
O quê?
Uma mulher é capaz de viver com tantos "era uma vez"
até acabar por ser ela a comprá-los.
Com a fábrica não é nada assim, pois não?
- Desculpa? - Bom, o Charlie.
Ele disse que ia salvá-la. A maioria das pessoas teria dito:
"Ei, o que posso eu fazer?"
Venceu a primeira dificuldade, até voltou a hipotecar da casa.
Devia vê-lo naquela fábrica.
Parece que fica ainda mais determinado.
Desculpa. Voltou a hipotecar... o quê?
Como estamos aqui?
Não.
Francamente, Melanie. Isto é Milão.
Estas costuras não estão direitas. Faz isto à pressa.
Desculpa?
Vai ter de descoser isto tudo e voltar a fazer.
Pensei que isso podia... Hoje é sábado.
- Já tens suficientes acabadas. - Não tenho, não.
Alguns de nós têm vida para além desta fábrica.
E, não tarda, vão ter muito mais!
Mel, não está a perceber. Isto é Milão.
É Mil... Como é que sabes o que é Milão?
Não sabes. Tentas adivinhar como é.
Se calhar, já estava tudo pronto agora
se não nos obrigasses a desfazer cada um dos malditos pontos.
Mas, Mel, não estavam suficientemente bem.
- Para o teu pai, estavam. - Mas eu não sou o meu pai.
Olha, sabes uma coisa, Charlie Price?
Nunca disseste uma maior verdade.
Mel. Temos de sair daqui às seis da manhã. Por favor.
Uma palavra, Charlie.
Estou a ter aqui uma crise.
Também me parece.
Não achas bastante mau produzires esta porcaria
pensando que salvas a fábrica?
Mas teres feito nova hipoteca da casa...
- O quê? - Charlie, a Lauren não sabia.
A nossa casa. Nunca ninguém disse que eu não te ia apoiar, Charlie.
Eu fiz isso. Estou aqui agora. Apenas... uma razão.
- Nicola. - Dá-me um motivo.
- Está ali em baixo. - Olhando para ti, Charlie Price.
Dá-me um motivo. Aqui e agora.
Fazer calçado pornográfico para hermafroditas.
Os hermafroditas têm ambos os órgãos reprodutores completos.
Desaparece.
Onde é que estava para Londres? Todo este dinheiro?
Pára. Um apartamento minúsculo porque "Temos de ter cuidado, Nic"...
- Mas eis que... - Londres era para ti.
Londres era para nós.
Não querias gastar mais cinco mil libras connosco,
mas voltaste a hipotecar a casa para dar emprego a desconhecidos.
Eu conheço-os. Tu é que não os conheces.
Porque nunca cá vieste.
Já tive de despedir 15 deles e foram os 15 piores momentos da minha vida.
- Então, vende-a. - Nicola.
Eu não...
Eles sabem que o teu pai queria vender?
Tu sabias? Até o teu pai. Contaste-lhes isso?
Não me interessa o que ele queria fazer.
Não me interessa que ele fosse vender isto.
Pronto. Eu, aqui e agora, Charlie Price,
não gosto de tornar as pessoas excedentárias.
Se ainda não conseguiste entender o motivo, talvez nunca entendas.
Talvez nunca me entendas a mim.
Talvez a Nicola Marsden nunca consiga entender o Charlie Price.
Talvez não.
Oh, raios partam.
Talvez a culpa seja minha. Salvaguardar o meu pai, querer ser herói.
Não devia fazer isso.
Se calhar, eu não queria ser a última fotografia da série, sabes?
O Price que não deixou nada.
Se calhar, não devias julgar apenas os tijolos, Charlie.
Se calhar, devias julgar o que deixaste para trás
por aquilo que inspiras nos outros.
Charlie?
Com licença. Com licença, por favor.
Deixem passar.
Café? Chá?
Charlie.
Conseguiste que eles fizessem isto?
Deixa isso para o desafio de mudar a opinião dele sobre alguém.
Sobre ti?
Não, Charlie. Sobre ti.
Vamos a isso.
Meu Deus.
Atenção a todos. O homem de Milão diz que sim.
Â nossa.
- Anda daí, Lauren. - Não.
Ele causa um grande impacto em nós mulheres, não?
O Charlie Price.
Uma vez vi um documentário.
Sobre espeleólogos. Comemoravam na noite anterior à descida
para o caso de nunca regressarem.
É claro, Northampton é o ponto de encontro perfeito.
- Eu... - Um pequeno aviso.
A resposta é: "Gostaria muito, Lola."
Pára com isso.
- Mesa para um? - Para dois.
- Dois. Por aqui. - Vou ter de ir à casa de banho.
Casa de banho, sim, descendo as escadas, à esquerda.
Richard.
Oh, Cristo.
Sou o Charlie Price.
Oh, não. Sem dúvida. Da Price, pois.
Não esperava vê-lo no La Conceria.
Não é um dos seus poisos habituais, pois não?
Estou a ter uma reunião. De negócios.
Negócios? Ena. Nunca abrandar, não é? Também sou assim.
Estão a fugir.
Caro Charlie.
Desculpa o atraso. Sabes como é.
Espalho todos os meus vestidos na cama e penso:
"Estará calor em Milão? Estará frio? Será que arrefece à noite?"
Obrigada.
Pode trazer-me um Bloody Mary, sim?
Bloody Mary para a senhora.
Aquela coisa dos espeleólogos, não era a sério.
Penso que não vai correr mal. O espectáculo. O número.
Espera só até veres o que planeei para a passarela.
- Se comercializarmos... - Lola.
Não somos só nós que queremos. Há todo um panorama de clubes...
- Pára. - O que é?
As pessoas estão a olhar. Vá lá, o que queres?
Não me parece que ninguém esteja a olhar.
És um homem de vestido em Northampton. Estão a olhar.
Mesmo que não estejam a ver, estão a olhar.
Sou uma criadora de calçado de Northampton, Charlie.
Pois, também és isso. Mas também és um homem num vestido.
Falas como se eu tivesse vestido isto
apenas por não ter um par de calças.
Há uma parte de ti que acredita mesmo nisso, Charlie?
Não sei porque usas vestidos e penso que tu também não.
Não sabia que te estava a causar problemas.
Esquece. Está bem? És um excelente designer.
Queres que eu apareça, crie e desapareça quando sou eu.
Tu és o designer. Este não és tu. Este és tu de vestido, com ar pateta.
E não precisas disso. Não sabes o que pensas.
Se isto é para te esconderes do sexo que gostas...
Se pensas que estás a conseguir ser místico
sendo o melhor de ambos os sexos, devo dizer-te, Simon...
Simon.
Neste momento, com esse vestido, pareces o pior de ambos.
Pára de te esconder. Sê corajoso. Escolhe uma coisa ou outra.
Para meu bem, amanhã, por favor,
aparece com o aspecto que tens na foto do passaporte.
Não consigo mudar o que quero, Charlie.
Não consigo mudar o que quero.
Não consigo fazer isso.
George.
Nada de Lola.
- George. - Sr. Price.
Estamos prontos?
Ela disse que ia chegar atrasada?
Não, por acaso ela disse que ia voar com as meninas.
- O quê? De Londres? - Lola.
É engraçado, não? Elas assim até parecem mortas.
Não se preocupe, George. A história amanhã será diferente.
Olha. Somos nós. A passarela principal de Milão.
As meninas do Angel a usar os nossos meninos, não é?
Como diria a Lola, sente-se um ligeiro arrefecimento no ar, Charlie.
- E começo a ficar preocupada... - Tive uma discussão com ela.
- O quê? - Com a Lola.
Ontem à noite, no restaurante. Sabes...
Ela apareceu de vestido e eu simplesmente...
Ela não foi para Londres, pois não?
Ela não apanhou avião nenhum.
Lauren, havia um fulano que queria comprar a fábrica.
O Richard Bailey. Ele estava com a Nicola no restaurante e eu...
Isso não me preocupa.
Só me preocupa que não haja ninguém para usar as nossas botas
e nós termos dado cabo de nós para chegarmos aqui, Charlie.
Pronto. Eu... Sim, peço desculpa,
mas senti-me inútil como homem.
Sentado naquele restaurante, senti-me inútil como homem.
E cá estamos nós outra vez.
O Charlie Price, aqui à minha frente
a dizer: "A culpa não é minha. O que posso eu fazer?"
- Olá, aqui fala a Lola. - Lola.
De momento, não estou. Bom, estou aqui, mas já sabe o que fazer.
Lola, quando ouvires este telefonema, é o Charlie, de Northampton.
Pronto, estão cá os expositores, por favor? Da Price?
Sou eu.
E os assistentes?
Sou eu.
E os modelos?
Também é o senhor, não é?
George. Ele está pronto. Está fantástico.
- ...Price. - Vai.
Senhoras e senhores, dirijam-se aos vossos lugares para a colecção Price.
Ele tem um ar atraente?
Para mim tem, George.
Senhoras e senhores, dirijam-se aos vossos lugares para a colecção da Price.
Pronto? Está bem.
É agora, é o senhor, Sr. Price.
Merda.
Não paras de mentir
Quando devias dizer a verdade
E não paras de perder Quando devias não apostar
Continuas o mesmo Quando devias ter mudado
O que está certo, certo está
Mas tu ainda não estás certo
Estas botas servem para andar
E é isso mesmo que fazem
Um dia destes Estas botas vão andar sobre ti
Eu conheci um homem Com espírito de aventura
la vestido para arrepiar
Aonde quer que fosse
Dizia: "Vamos fazer amor No cimo duma montanha"
"Sob as estrelas, Numa grande pedra"
Exclamei: "Com estes sapatos?"
"Não me parece"
Aqui estou à procura de crime
Â procura de acção
O que eu tenho um milhão de vezes
Dar-te-á prazer
Assim, não te metas comigo
Não saberás o que fazer
Ponho os saltos do chachachá
E ando sobre ti
Dá-me, dá-me saltos do chá chá chá
Tudo o que eu quero É saltos do chá chá chá
Dá-me, dá-me saltos do chá chá chá
Se não tenho os saltos do chá chá chá Ando sobre ti
Fecho as minhas botas
De volta à minha origem, sim
Ao local onde nasci
De volta à Terra
No caminho de regresso Deram-me a volta à cabeça
Fecho as minhas botas
De volta à minha origem
Anda daí, Lauren.
Fica junto do teu homem, Lauren.
Obrigada.
Lola, aqui é o Charlie, de Northampton.
Estou a olhar para o programa da feira com um espaço em branco no teu lugar.
Devo dizer que, ao contrário de outros,
sempre que partes, fica um espaço em branco.
Ficou em Northampton. Está a ficar em Milão.
Ouve, se as pessoas te disserem que pareces meio homem,
lembra-te que não há problema.
Eu não sei o que é meio homem.
Eu não sei o que raio é um homem.
Mas sei que se implica ser corajoso,
tu és mais homem do que eu alguma vez serei. Adeus, Lola.
Não sei se foi por isto que eu vim.
Eu vim para a bajulação.
Porque vos vou deixar?
Receio que, na vida,
a Lola se tenha sempre sentido atraída pelo mais emocionante,
pelo mais ousado,
pelo mais atraente.
Fala-se de um lugar místico, muito para norte daqui,
chamado Northampton.
Emocionante porque inclui uma fábrica de calçado
que luta pela sobrevivência contra todas as expectativas.
Ousado porque é gerida por um homem suficientemente corajoso para reconhecer
que o que faz uma fábrica são as pessoas e não os tijolos.
E atraente porque, agora, eu trabalho lá.
E os artífices da fantasia,
para as senhoras, senhores e todos aqueles...
... que ainda não se decidiram.
Hoje, apresento-vos a Fábrica de Botas Provocantes.
Sim, senhor, Eu posso dançar
Se ficares, vês que não te enganas
Eu posso dançar
Dançar, dançar
A noite toda
Não, senhor, Não me apetece conversar
Nem andar
Queres saber se eu posso dançar
ESTE FILME É DEDICADO
AOS HOMENS E MULHERES DA FÁBRICA DE BOTAS PROVOCANTES,
NORTHAMPTONSHIRE, INGLATERRA
E no coro
Mas vou dar-te mais uma hipótese
Sim, senhor, Eu posso dançar
Mas preciso de uma certa canção
Eu posso dançar
Dançar, dançar
A noite toda
Sim, senhor, Eu posso dançar
Se ficares, vês que não te enganas
Eu posso dançar
Dançar, dançar
A noite toda
Sim, senhor, Eu posso dançar
Mas preciso de uma certa canção
Eu posso dançar
Dançar, dançar
A noite toda