Hajde.
Hajde, glupane.
Dobro, Charlie.
Pokazaću ti najljepšu stvar na svijetu.
Znaš li šta je to? Cipela.
Mnogo Ijudi bi reklo da je to hrast u proljeće.
To je cipela.
Mnogo Ijudi bi reklo da je to livada puna cijeća.
Znaš li šta ja mislim da je?
Cipela.
Ja mislim da je to cipela.
Svaka mašina. Naučićeš da radiš na svim mašinama, Charlie.
I kad budeš dovoljno star, i vjerovatno oženjen,
preuzećeš fabriku od mene, vjeruj mi.
prvo što ćeš primjetiti na osobi su cipele.
Hajde.
Znaš šta je smiješno? Uvijek me pogađalo to
što je u pogledu Ijubavi, jačine i pažnje do detalja,
brak prilično kao...
Par cipela.
I danas, ponovo, ne griješim...
Njima ideš na mjesta koja možda nisi ni očekivao.
Moj sin. Odlazi za London.
Njegova vjerenica je prešla u još veću agenciju za promet nekretnina.
Mladi Charlie, u čemu si odlučio
iskušati se dole?
U marketingu.
Marketingu.
Za moju buduću snaju.
I za mog divnog sina.
Charlie. Charlie.
G. Price.
Dozvolite da vam pokažem stan.
Ovo je novi raspored projektovan za mladi par.
Kao što možete vidjeti, spavaća soba pristojne veličine,
sa kupatilom.
A ovamo, potpuno namještena gostinjska soba.
I najbolje od svega, g. Price, najbolje od svega...
Pogled.
Ovo nije Northhampton.
Nije Northhampton.
Ne.
Nije Northhampton.
Nismo više u Northhamptonu.
Idemo tamo gdje... Halo?
...je nebo plavo.
Jer najbolja stvar u vezi Londona je
to što više nema prokletih cipela.
Da, ja sam njegov sin.
G. Price.
Bio bi ponosan na vaš povratak, g. Price.
Charlie.
Fabrika Priceovih mora imati g. Pricea, g. Price.
George...
Hulja.
Tata je stalno govorio da...
u smislu...
Nije pritisnuo dugme.
Moje srce je... Pritisni crveno dugme.
To je dobar početak.
Da.
Ja nisam moj otac, u redu. To ne bi ste trebali očekivati.
Ali sam svoj život proveo sa svakim od vas
dok sam se obučavao na ovim mašinama.
Bio sam prokleto beskoristan. Previše si u pravu.
Hvala, Don.
Slušajte. Tata je vjerovao
da za majstora mjesta uvijek ima.
I bilo da ste to shvatili ili ne, to je ono što svi vi jeste.
Majstori.
Zato, hajde da pravimo cipele.
Hajde da pravimo cipele?
Ne brini, Ijubavi. Nemoj da ti ode na jaknu.
Donijeću papira.
Pat, na kojoj porudžbini firma trenutno radi?
Na velikoj, Ijubavi. Chambers Wholesale. Zašto?
Kakvu je, do đavola, igru igrao?
Mislim, zašto nije...
Zašto je nastavio ih praviti?
To se desilo prije. 1992.
Kupac je otišao pod stečaj
a tvoj tata je ostao sa 600 Oxfords.
I?
Bill Sampson iz Londona
ih je uzeo po fabričkoj cijeni.
Pat, idem u London.
Desilo se da sam se našao
sa 1200 pari kožnih cipela, a znam da ih je prije par godina
kupio od mog oca pa sam pomislio...
To je bilo prije par godina, Charlie. Stvari su se malo promijenila.
Ali, slušaj, ovako ćemo.
Uzeću 200 pari od tebe. Radi starih vremena.
Hej, i ovo boli.
To što Forest daje milostinju Northhemptonu...
Mislim, kad kažem milostinju nisam... znaš.
Uvežene iz Slovačke. Hoćeš da znaš pošto su?
Harry. Priceove cipele traju čitav Ijudski život.
Jadničak kji kupi ove će se vratiti po nove za deset mjeseci.
Znam. Nije li to super?
Uštedi sitnine, gdine.
Evo. Ovo su Priceove cipele.
I trajaće čitav Ijudski vijek.
Imaš li veličinu deset?
Uspori malo. Hoćeš na žurku?
U redu, Ijepotice?
Dođi ovamo.
Nešto kriješ, princezo?
Šta misliš, gdje ćeš?
Ne brini, neću te povrijediti. Hoću samo da porazgovaramo.
U redu, momci?
Mislim da je trebate ostaviti na miru, zar ne mislite tako?
Da? Hajde onda. Zar nećeš?
Baš fino. Hitaš da me spasiš.
Veoma prinčevski.
Dodaj mi sise, hoćeš?
Evo.
Nije izgledalo da ti je trebalo spasavanje.
Pa, djevojka mora da zna kako da se brine o sebi ovih dana.
Napolju ima veoma čudnih Ijudi.
Kako povreda? Da pogledamo.
Ne laskaj sebi.
Votka. Pomaže da zaboraviš bol.
Pa, bar meni.
Bože. Otpala, ponovo. Kao većina stvari u životu
ne može da izdrži težinu muškarca.
Idemo. Bog nas voli.
Stani.
Hvala ponovo, g...
Izvini što unaprijed donosim zaključak. Jesi li gospodin?
Ja sam Charlie. Iz Northamptona.
Pa, i pomislila sam da je tako.
O, ne. Trish.
Stvar je u tome...
Ne, Ijubavi, molim te.
Upravo su krenuli u školu.
Krenuli su u školu ovog mjeseca, Charlie.
Ovo su im uniforme, Ijubavi. Njihove večere.
Izgubili smo ugovor sa Chambersovima, Trish.
Stvar je u tome što smo izgubili ugovor sa Chambersovima...
Ustvari, nemoj.
Ovo su ispirke za to što tvoj voz kasni.
To ne znači ništa... Nije tako...
...zato bi rađe da to ne čujem.
Mislim to.
Bernie Taylor u kancelariju.
Molim te.
Ovo nije ono što ja želim, Bernie.
Ne želim da sjedim ovdje i radim ovo, ali znaš...
Devet od deset fabrika cipela se zatvorilo...
Šta mogu da učinim?
Žao mi je što je do ovoga, Anthony.
Daphne.
Janice.
Derek? Eric.
Da, Eric.
Šta mogu da učinim?
Da promijeniš proizvod.
Molim? Kao što su Liptonovi uradili.
Počni proizvoditi jahačke čizme.
Brownovi. Oni proizvode... Šta god, planinarsku obuću.
Svi ostali su otišli da traže svoja tržišta.
Nisu se zavalili u kancelarijama kukajući "Šta mogu da učinim?"
Izvini.
Zaista sam se radovala kineskom restoranu večeras.
Sad nisam sigurna da li to mogu sebi priuštiti.
Na neki način je bila sreća, nisu morali reklamirati tvoj posao.
Da, sreća.
Slušaj, Nic.
To je ta cipela, zar ne? Zar ne misliš?
Šta? Vjenčanje. Pred oltarom.
To si imao na umu?
Na mom stopalu.
Pa, mora biti jimmy Choo, zar ne?
Možda bi trebali razmisliti o vjenčanju.
ne vjenčanju, vjenčanju, ali...
Ne mora baš biti uživo muzika i cipele pred oltarom, zar ne?
Mislim, na kraju dana ipak ostajemo samo nas dvoje, zar ne?
Danas sam otpustio 15 Ijudi.
Lauren.
Lauren, nisi čula ono što hoću da kažem.
Da li slučajno uključuje riječi "posao natrag"?
Potencijalno.
Ok, drži se.
Dame i gospodo, i svi oni koji se još niste odlučili.
Lola.
Sve ja, dušo. Ja dizajniram sve u tom klubu.
Moji su kostimi, osvjetljenje, moji plesači, moj šou Ijubavi.
Mislim, to sam ja.
Malo je mračan, tvoj momak.
On mi je šef.
Pa, bio mi je šef. Otpuštena sam.
Ali se čini da sad misli da sam mu poslovni analitičar ili...
Slušaj, moraćeš oprostiti Charlieu.
U Northamptonu nemamo mnogo transvestita.
Ja nisam samo transvestit, dušo.
Ja sam isto tako i kraljica odjeće. To je jednostavna jednačina.
Ako se kraljica odjeće obuče suknju, izgleda kao Kylie.
Kad tranvestit obuče ogrtač, izgleda kao
Boris Jeljcin u karminu. Tako, rekla sam to.
Kako god. Ne zavaravaj se.
Nikad nisi dalje od deset stopa od transvestita.
Otpustio si je? Bijedniče.
Stvari ne stoje baš tako dobro kad je muška obuća u pitanju.
Ja sigurnio ne.
Da. Tačno tako.
Koliko si teška?
Koliko treba. Koliko ti piješ?
Mislim... To su ženske čizme, zar ne, to kupuješ?
Moraš da kupuješ ženske čizme jer ti...
Vidiš, raspodjela pritiska na konvencionalnu žensku štiklu
je takva da se od nje ne može očekivati da izdrži težinu muškarca.
I ako trans... znaš, šta god...
kraljice odjeće su svugdje, kao što ti reče, ne na...
način živih mrtvaca već...
zato, da li misliš da postoji tržište za pravu, dobru,
pristojnu, dugotrajnu čizmu
za žene... koje su muškarci?
Sav taj put radi mog savijeta, Osjećam se kao Ophra.
Volio bih da uzmem mjeru, odem kući i napravim par.
Ko će dobiti čizme?
Malo upozorenje. Odgovor je "Ti, Lola".
Ti, Lola.
Gdje da dođem po njih? Šta, Priceovi iz Northamptona, je li?
Da, ali ja ću doći tebi.
Ne. Kako kažu, za dobar par čizmi vrijedi hodati.
Ne, vidiš, ja stalno dolazim ovamo
pa ću ti ih ja donijeti.
Da.
Pogledaj iza sebe.
Šta? Šta je bilo?
To je tvoje tržište. Charlie.
Veliko tržište.
Dame, gospodo
i vi koji se još niste odličili,
naša Lola.
Pa?
Super.
RazmišIjao sam, da bi trebali...
Ako nemaš ništa drugo u planu
onda bi trebala da se dođeš...
Tvojoj kući?
U fabriku.
Treba će mi neko ko će istraživati tržišta preko interneta i...
Bude li Pat posjećivala te veb stranice doživjeće srčku.
Da.
Osim toga, ti si to i počela.
Pa, mislim, ja sam samo počela, Charlie.
Ti si vidio ideju.
I tako imena nakih od nas završe na fabrikama
a nekih samo na radnim karticama.
Da.
Pa, kao neko sa imenom na fabrici
mogu li te pozvati da tvoje ime bude na jednoj od mojih radnih kartica?
Kažu, smirite se, kažu da što god da vam život donese
šta god da osjećate,
da je neko negdje napisao pjesmu o tome.
Nadam se da je to istina.
Sve dok neko ne napiše pjesmu koja se zove
Niko ne ostaje vječno mlad i Jednog dana će te šutnuti
zbog mlađeg modela, Ti gunđavo, velško kopile,
ja ću vam jednostavno morati pjevati sjećanja.
Pokaži nam sise.
Naravno. Dame i gospodo, evo ih.
Dajte aplauz za njih.
Jesu li isto tako smežurane kao i tvoje ruke, Ijubavi?
Ima li i jednog muškarca ovdje? Ta ti je dobra.
Moram ti reći, dušo, da su moje grudi isto onako glatke i divne
kao i dana kad sam ih kupila.
Kopile.
Zaboravi, Don. Nisi ti nejn nivo.
Čini se da zaboravljaš,
žene pali pogled na radnike.
Jutro, Charlie.
Lola.
Uđi.
Izvini, malo je neuredno. Mi...
Mislio sam da smo se dogovorili da ću ja doći u London.
Upozoravam te, Charlie iz Northamptone,
da imam užasnu naviku da radim suprotno od onoga što Ijudi žele.
Neki bi možda rekli da pokušaji određenih Ijudi
da me naprave muškarcom u djetinjstvu je razlog zbog koga sad nosim ogrtač.
Ako sam stekao utisak da neko ne želi da dođem u Northampton...
Ne. Isto tako mogu da vidim
iz dugogodišnjeg iskustva kad me neko krijumčari na stražnja vrata.
To je prostorija za škart. Je li?
Tu ostavljamo neiskorištenu parčad.
Eto ga. A ja se pitam zašto li sam uvučena u nju.
Molim? Ništa.
Dižem.
To je George.
Slušaj, Mel, sve što kažem je kad dođe do privlačenja žena
neki muškarci uopšte ne moraju ni da govore.
Ovdje je prijatno.
U redu.
Evo ga.
Pa?
Šta misliš?
Bordo.
Molim te, Bože, reci mi da nisam inspirisala nešto bordo.
Crveno.
Crveno. Charli dječače.
Pravilo jedan. Crvena...
...je boja seksa.
Bordo je boja termos boca.
Crvena je boja seksa i straha i opasnosti
i znakova na kojima piše, "Ne ulazi".
Svih omiljenih stvari u mom životu.
Ko je to? Tvoja nova djevojka je unutra.
Ali su udobne. Udobne?
Seks ne bi trebao da bude udoban.
Hvala Bogu, ja mislila da sam ja u pitanju.
Ne znam šta ste do sada pravili ovdje, ali sad pravite seks.
Dvije ipo stope neodoljivog cjevastog seksa.
Mislim na tu štiklu, za Boga!
Neće se slomiti. To si htjela.
Ne ako podrazumijeva da izgledam kao ukrajinska seljančica.
Bolje i to nego bacakanje okolo kao...
Želiš li malo više poštovanja ukazati svom tržištu, Charlie?
Hajde da pitamo tvoje djevojke. Ne.
Djevojke. Da li bi obule nešto ovako za izlazak?
Ne.
Dobro bi izgledala u njima, dušo.
Ti si počeo.
Dame.
Pa, polaskan sam.
Ali iskreno, ako ne možeš natjerati žene da ih nose,
kako da natjeraš muškarce kao što sam ja da ih nose?
Imamo li još uvijek radnu snagu?
Don će se vratiti u normalu.
Čim prestane
hodati gore-dole psujući.
Pa, to je njegov problem. Ne, to je naš problem, Lola.
Ovo je Northampton. Nemaš pojma kako je ovdje?
Ovo nije Soho. Amin.
Pogledaj štiklu, mladiću.
Seks je u štikli.
Šta to treba da znači?
Seks je u štikli.
Stilet zahtijeva ravnotežu od gornjeg dijela noge
tjerajući mišiće leđa da se zatežu
i izgledaju žustro i spremno za parenje.
To je fizički nemoguće. Mislim, propuštam li nešto?
Da bi se napravilo nešto tako tanko, a da izdrži težinu muškarca je naprosto...
Čelična osnova.
Šta?
Čelična osnova, tanko sječena,
a onda oblikovana u neisprekidanu sekciju
od prsta do pete bez ušivanja.
Čak ni Don to ne bi polomio.
Lola.
Lola, možda možemo to uraditi.
Čelične osnove bez potšivanja.
Možda možemo napraviti te čizme.
Kad bi ti mogla... Ako si voljna...
Mislim da bi Don imao nešto reći o tome.
Davno sam odustala od provincije i upravo sam se podsjetila zašto.
Lola ne ide na Sjever.
Northampton je u Srednjoj Engleskoj. Ne, Charlie.
Tottenham Court Road je u srednjoj Engleskoj.
Izvini me, večeras imam šou.
Slušaj, stojim ovdje pokušavajući spasiti fabriku od četiri generacije.
Mog oca, oca njegovog oca...
Reci mi kad se bude ticalo mene. A kako se to tiče tebe?
Treba da zaigram svemoćnu jebenu kockarsku igru..
A za samo jedno popodne, samo jednom skicom
ti si rekla mnogo više o ovim čizmama nego...
Mislim, ja samo...
Pet sedmica, Lola. To je sve. Mislim, ne budem li imao novu kolekciju spremnu
za reviju cipela u Milanu za pet sedmica, uprskao sam. Moraću prodati.
U redu, da ti kažem. Nemoj ostati.
Nikad se neće odnositi na tebe.
Ono što ne shvataš, Lola, je da ovo nije ni moj svijet.
Gdje ideš, dušo?
Sudeći po tonu...
u Milano.
Ovo vidim kao veoma pozitivan korak za firmu
koja je prošli vijek pravila cipele za muškarce
tako što će početi praviti cipele za različite muškarce.
Ima li pitanja?
Izvini, Ijubavi. Mislila sam da ideš na posao u devet.
Ne, trebala sam, gđo Cobb.
Idem. Izvini.
Don.
Imate li toalete ovdje dole?
Bojim se da imamo samo muški i ženski.
Charlie. Zaključala se u WC-u.
Šta? Hajde.
Uđi unutra. Reci joj...
Ne, muški WC.
Šta se dešava, Mel?
Lola, Charlie je. Jesi li dobro?
Jesi li bolesna?
Da, bolestan sam.
Pitaj svoje momke. Bože, je li Don?
Je li ti pocijepao haljinu?
Došao sam ovakav.
Bože. Obučem haljinu
i pjevam Stand by Your Man pred 500 stranaca.
Obučem farmerke i ne mogu procijediti ni zdravo kako treba.
Moram reći da sam planirao predložiti grdnju.
Hvala na brizi.
Hajde, reci mi.
Bokser. Ma daj.
Ozbiljan sam. Tjerao me je da treniram.
Dižem tegove. Mogao sam dići 93 kilograma.
Svoje spektakularne mišiće dugujem svom ocu.
Šta, on nikad... Sve to sa oblaćenjem haljina...
Pa, nije bio glup.
Znao je da je malo šampiona u teškoj kategoriji koji bi nosili suknju.
Da.
Ne, odrekao me se.
Nije želio da me vidi.
Čak ni kad je dobio rak pluća.
U stvari je to ironično.
Cigarete su mu došli glave na kraju.
Mislim, o tome se radilo.
Uklapanju.
Ne odskakanju.
Što se njega ticalo, sve dok si veliki, crn i bokser, sortiran si.
Ako si veliki i crn i u...
znaš... večernjoj haljini bez bretela to nije tako dobro.
To je i moj otac želio.
Večernju haljinu bez bretela?
Ne. Već da se uklopim. Ovdje.
Znaš, ja sam taj koji bi se trebao kriti, ne ti.
Ja sam taj koji ne zna šta radi.
Bože, ubilo bi ga kad bi me čuo da ovo kažem.
Mada je vjerovatno znao, i to je vjerovatno ono što ga je i ubilo.
Pa.
Možda bi se trebali pretvarati da znamo šta radimo.
Charlie iz Northamptona, Simon iz Clactona.
Hajde da pravimo čizme.
Pokrivajte me djevojke, ulazim.
Sad treba da aplaudiraš, Charlie.
Imaš li šou večeras?
Boli me grlo.
Znaš da ne moraš raditi u prostoriji za škart.
Ali ovdje se osjećam kao kod kuće.
Oni su mi prijatelji.
Osim toga, nikad se ne zna kakva se radost može naći među neželjenima.
I napuštenima.
Charli dječko.
Jutro, stranče.
Nic, slušaj, što se tiče prošle noći.
Stvari su se malo izmakle kontroli na poslu i...
Neće uvijek biti tako, obećavam.
Ne, zaista, neće. OK.
Vidiš, mislim da sam našao riješenje za fabriku.
Pa, time nas je onda dvoje. Hajde.
Sekunda, gđo Cobb.
Bože.
Uđi.
Izvoli. Hvala.
Soba je u redu, Ijubavi, je li?
Apsolutno predivna, gđo Cobbs, da. Mnogo...
Mnogo ukrasa.
Msle keramičke cipele donose dobru sreću, shvataš?
Znaš, kao što Whitby ima patke za dobru sreću,
Northampton ima keramičke cipele.
Mogu li samo da pitam, jesi li ti muškarac?
Jesam, Ijubavi, da.
U redu. Samo da znam kako da ostavim dasku na šolji.
Odoh po biskvite.
G. Price.
Charlie, ovo je Richard Bailey.
Žao mi je zbog vašeg oca.
Idemo li?
Ljepota je zgrada.
Za nas građevince, to je više
slučaj onoga što ne želimo da radimo.
Je li? A pogledate li ovamo,
vidjećete spavaću sobu.
Pa, šta misliš?
Mi... Mislim, jednog dana, Nic,
ako je to ono što ti želiš, ali nije li to malo preskupo za nas?
Ne zaslužuju sve zgrade drugi život, g. Price,
ali fabrike kao što je ta, kao što je vaša, one su posebne.
Molim?
Da li ste u iluziji da je Price fabrika na prodaju?
Znam da pokušavaš da pomogneš, ali samo malo sačekaj,
obećavam ti.
Obećanje kao što su Jimmy Choo cipele?
Stani malo. Pričaš o istoriji moje porodice.
Ali zar njena budućnost nije ovdje?
Ne znam, Nicola. Je li?
Mislim, ako ne mogu natjerati tebe da prikupiš malo vjere...
OK, reci mi, Charlie. Hajde. U šta da vjerujem?
Ja sam predložila prodaju fabrike
brilijantnom građevincu koji je zainteresovan.
I koji je napravio sve to. Znaš?
Ostvario. Koji je tvoj plan?
Charlie dječko.
Našla sam Soho.
Mali kutak Sohoa u Northamptonu.
Nije baš Hoxton, ali nema veze.
Izvini, ja sam Lola. Ona što dizajnira liniju čizmi za transvestite.
Malo je zahladniko.
Je li tako?
Ovo je...
Plan? Da.
Slušaj, Nic, nisam lako ušao u sve ovo.
A postoji tržište...
Mogu li nešto reći prije nego napraviš budalu od sebe
kako pokušavaš spasiti fabriku jer "To je istorija moje porodice"
Razlog zašto je Richard došao da vidi mene, u redu, ne tebe
je zato što mu se tvoj otac javio zbog prodaje.
Vidiš, ne duguješ ocu ništa, Charlie Price.
Slobodan si.
Da odeš.
To je to.
Prekinu li smo proizvodnju Derbyja i Oxforda.
Od sad je fabrika 100 posto na novoj liniji.
Ili ne idemo u Milano.
Zato nam treba još najmanje 15 novih dizajna od Lole.
I bar 6 uzoraka svake.
I zapamtite.
Ne pravite obuću.
Ne pravite čizme.
Pravite dvije ipo stope neodoljivog, cjevastog seksa.
Ni jedna od velikih firmi ne zauzima stav.
Svi veliki momci idu glavnom poletnom stazom, pa će i nama trebato to isto.
Mislim, treba nam Milano da bi buknuli.
Kao što smo nas dvoje to uradili one noći u Angelu.
Moramo prenijeti Angel klub u Milano.
Povešćemo klub Angel u Milano.
Ne bi trebao oblačiti suknju.
Ako ne želiš da okreneš sa muškarcem, zašto oblačiti suknju?
Stvar je u tome, Mike. Pitaj bilo koju ženu šta najviše voli kod muškarca.
Suosjećanje, nježnost, osjećajnost. Tradicionalno ženske vrline.
Možda žene tajno žele muškarca koji je u suštini žena.
Dolazi.
Zdravo, Don. Reci mi, šta misliš da bih ja mogao učiniti
a što bi me činilo više muškarcem?
Evo ti parče papira.
Zapiši šta je to što bi me činilo više muškarcem
a ja ću zapisati šta bi tebe činilo više muškarcem.
Ako ja uradim ono što ti zapišeš, onda ćeš i ti uraditi ono što ja zapišem, zar ne?
Odjebi.
u redu.
Pa, je li naš Don muškarac, šta mislite?
Pa, oblači se kao muškarac.
Dobar odgovor. Ja sam zadovoljna njime.
Super, Ijubavi. Idi kući.
Hajde, Don. Budi muškarac.
Ne moraš to raditi. Moram. Znaš što?
Jer šta je Don napisao na mom papiru je šetnja po parku
u poređenju s onim što sam ja napisao.
Imamo 24 sata. Mogao bih završiti sa industrijskim nemirima.
Smiri se, nije boks.
Izvini.
Kreni.
Znači...
Da, pa...
Zašto si stala?
Nisam željela da uđeš u fabriku
i da osjetiš da te Ijudi ne poštuju, Don.
Ne želim da se bilo ko više osjeća tako.
Promijeni mišIjenje o nekome.
Dobar posao, šampione. Častiš pivom?
Da, da, da.
Gospode.
Šta dobijamo time?
Glavnu pistu od 15.30 do 17.00.
Poslije Closeriea i prije Trickersa.
Zdravo. Slušajte, žao mi je. Ne možemo to priuštiti.
Samo...
Koliko za plesače? Ovo je Lolina procjena
za Blue Angels momke i troškove.
Možeš li je dogovoriti za ispod 20.000?
Zašto 20? Možeš li?
Zašto 20? Zato što će mi banka
dati toliko uz kuću kao zalog.
Halo.
Šta?
Prihvati. Pronto.
Bar jedan g. Price nije sjedio kukajući "Šta mogu učiniti?"
Prihvati.
Hajde. Pauza za čaj je završena prije pet minuta.
Hajde, znaš gdje to ide.
Kako napreduješ, George?
Zašto, iznenađujuće je lako kad zamislim Pat u njima.
Je li?
George. Imaš zasijek u koži. Prepravi to.
Ne interesuje me. Preravi to.
Šta ako ne budu gotove? Biće.
Četiri je sata.
Moraće raditi prekovremeno. U pitanju je prokleti Milano.
Ne ocjenjuju te za trud.
Kofein. Pomozi nam, hoćeš li?
Trebala mi je pauza od g. Galamdžije tamo.
Samo je napet, u redu?
Šta?
Da li si svjesna da to radiš?
Da ga instinktivno braniš?
Pogledaj te lučiće.
Znaš, Charliev tata je imao teoriju
da se o osobi sve može znati na osnovu cipela koje nose.
Da. Hajde, onda. O, ne.
Jeftina, ali srećna.
Veoma željna da udovoljava.
U redu. One, pogledaj.
Sjajna ali glupa.
O, Bože.
Zdravo, Lauren. Zdravo, Nicola.
Sviđaju mi se te cipele.
Charlie časti? Da, nekad davno.
Šta?
Djevojka može toliko puta preživjeti "nekad davno"
prije nego ih konačno sama sebi kupi.
Nije tako sa fabrikom, zar ne?
Molim? Pa, Charlie.
Rekao je da će je spasiti. Većina Ijudi bi otišla,
"Hej, šta ja mogu učiniti?"
Pali bi na prvoj preponi, ne bi dali kuću pod hipoteku.
Treba da ga vidiš u fabrici.
Kao da je postao duplo odlučniji.
Kako molim? Dao pod hipoteku... šta?
Kako nam ide?
Ne.
Za Boga miloga, Melanie. Ovo je Milano.
Ovi šavovi nisu pravi. Žuriš.
Molim?
Moraćeš ovo rasporiti i početi sve ispočetka.
Mada bi moglo... Danas je subota.
Imaš ih dovoljno gotovih. Ne, nemam.
Neki od nas imaju i život van ove fabrike.
Imaćeš ga prokleto više.
Mal, ne razumiješ, ovo je Milano.
To je Mil... Kako znaš kakav je Milano?
Ne znaš. Pogađaš.
Možda bi do sad sve završio
da nas nisi tjerao da preradimo svaki prokleti šav.
Ali, Mel, nisu bile dovoljno dobre.
Bile su dovoljno dobdre za tvog oca. Ali ja nisam moj otac.
Da ti kažem nešto, Charlie Price.
Nikad ništa nisam čula tačnije.
Mel. Krećemo ujutro u šest. Molim te.
Riječ, Charlie.
U stvari sam u maloj krizi.
I ja mislim.
Zar nije dovoljno loše što praviš ovakvo sranje
misleći da ćeš spasiti fabrku?
Ali činjenica da daješ kuću pod hipoteku...
Šta? Charlie, Lauren nije znala?
Našu kuću. Niko nikad više neće reći da nisam bila uz svog muškarca, Charlie.
Završila sam. Sad ću stati uz tebe. Samo... razlog.
Nicola. Daj mi razlog.
Ovo dole. Gledam u tebe, Charlie Price.
Daj mi razlog. Sad i ovdje.
Praviš pornografsku odjeću za hermafrodite.
Hermafroditi imaju oba polna reproduktivna organa.
Napolje.
Gdje je bio za London? Sav taj novac?
Nemoj. Stan veličine poštanske marke jer moramo biti pažIjivi, Nic,
ali prokleti... London je bio za tebe.
London je bio za nas.
Ne bi potrošio još pet hiljada na nas,
ali bi založio kuću da bi zadržao Ijudima koje ne znamo posao.
Ja ih znam. Ti si ta koja ih ne zna.
Zato što nikad ne dolaziš ovamo.
Već sam morao otpustiti njih 15 i oni su bili 15 najgorih trenutaka u mom životu.
Pa, prodaj je. Nicola.
Ja ne...
Znaju li da je tvoj otac planirao prodati?
Znaš? Čak i tvoj otac. Jesi li im to rekao?
Briga me šta je on planirao uraditi.
Briga me što hje on planirao prodati fabriku.
U redu. Ja, ovdje, sad. Charlie Price,
ne uživa baš otpuštajući Ijude.
I ako do sada još nisi čula razlog, možda ga nikad nećeš ni razumjeti.
Možda čak ni mene nećeš razumjeti.
Možda Nicola Marsden nikad neće potpuno razumjeti Charlie Pricea.
Možda i neću.
Neka se nosi.
Vjerovatno sam ja kriv. Zato što sam izdigao tatu, napravio nekog heroja od njega.
To se ne bi trebalo raditi.
Pretpostavljam da nisam želio da budem poslednja fotografija u nizu, znaš?
Price koji je ostavio ništa.
Možda ne bi trebao suditi tako oštro.
Možda bi trebao suditi ono što ostavljaš iza sebe
po inspiraciji na druge Ijude.
Charlie?
Oprostite. Oprostie, molim.
Prolazim.
Kafa? Šolja čaja?
Charlie.
Jesi li ih ti nagovorio da ovo rade?
Prije izazov o promjeni mišIjenja o nekome.
O tebi?
Ne, Charlie. Tebi.
Evo ga.
Moj Bože.
Hej, svi. Čovjek iz Milana kaže da.
Živjeli.
Hajde, Lauren. Ne.
Prilično utiče na nas djevojke, zar ne?
Charlie Price.
Jednom sam gledala dokumentarac.
Kopači jama. Slavili bi noć prije silaska
za slučaj da nikad ne izađu.
Naravno, Northampton je savršeno mjesto zločina.
Ja... Malo upozorenje.
Odgovor je, "Volio bih, Lola".
Prestani.
Sto za jedno? Za dvoje.
Dvoje. Ovamo. Prvo bih morao do toaleta.
Toaleti, da, niz stepenice lijevo.
Richarde.
Gospode.
Charlie Price.
O, ne. Apsolutno. Priceovi, da.
Nisam očekivao vidjeti te u La Conceria.
Nije uobičajeno tvoje mjesto, zar ne?
Na sastanku smo. Poslovno.
Poslovno? Bože. Nikad ne odustaješ, zar ne? Kao i ja.
Bježe.
Charlie dječko.
Izvini što kasnim. Znaš kako je.
Sjedim sa svojim haljinama na krevetu, razmišIjajući,
"Je li vruće u Milanu? Je li hladno? Da li su noći hladne?"
Hvala.
Da li bih mogla dobiti Krvavu Meri?
Krvava Meri za damu.
Ono u vezi kopača, nisam to mislila.
Mislim da šou neće postići efekat. Rutina.
Čekaj samo da vidiš šta sam planirala za pistu.
Budemo li to uspjeli plasirati... Lola.
Nećemo samo mi ih kupovati. Tu je sav klupski svijet...
Prestani. Šta?
Ljudi gledaju. Hajde, šta hoćeš ti?
Mislim da niko ne gleda.
Ti si muškarac u suknji u Northamptonu. Gledaju.
Čak i kad ne gledaju, gledaju.
Ja sam dizajner cipela iz Northamptona, Charlie.
Da i to si. Takođe si muškarac u haljini.
Zvučiš kao da oblačim ovo
zbog nedostatka pantalona.
Postoji li dio tebe koji u stvari vjeruje u to, Charlie?
Ne znam zašto nosiš haljine, i mislim da to ni ti ne znaš.
Nisam znala da ti stvaram probleme.
Zaboravi. U redu. Ti si veoma dobar dizajner.
Želio bih da se pojavim i dizajniram i da nestanem kad sam ja ja.
Ti jesi dizajner. To nisi ti. Ovo si ti u haljini, izgledajući glupo.
Ne moraš. Ne znam o čemu misliš.
Ako se radi o izbjegavanju pola koji jesi...
Ako misliš da si nekako mističan,
takošto si najbolji u oba pola, onda tri moram reći, Simone...
Simon.
Stojeći tako u suknji izgledaš kao najgori dio oboga.
Prestani se skrivati. Budi hrabar. Odluči na koju ćeš stranu.
Mene radi, sutra, molim te,
pojavi se izgledajući kao na slici u pasošu.
Ne mogu da promjenim ono što želim, Charlie.
Ne mogu da promjenim ono što želim.
Ne mogu to učiniti.
George.
Zdravo. Nema Lole.
George. G. Price.
Jesmo li spremni?
Je li rekla da će kasniti?
Ne, u stvari je rekla da će ići sa djevojkama.
Šta, iz Londona? Lola.
Čudno, zar ne? Izgledaju prilično mrtvo ovako.
Ne brini, George. Sutra će već biti druga priča.
Gledaj, to smo mi. Milanska glavna pista.
Angel djevojke nose naši momci, a, Charlie?
Znaš, kako bi Lola rekla, malo je prohladan vazduh, Charlie.
A ja sam zabrinuta... Posvađao sam se s njom.
Šta? Sa Lolom.
Sinoć, u restoranu. Vidiš...
Pojavila se obučena u haljinu i ja sam...
Nije otišla u London, zar ne?
Uopšte nije otišla na avion.
Lauren. Bio je taj tip koji je htio da kupi fabriku.
Richard Bailey. Bio sa Nicolom u restoranu i ja sam jednostavno...
Sve to se mene ne tiče.
Ono što me se tiče je da nemamo nikoga ovdje ko bi nosiio naše čizme
i da smo se rasturili da bi došli ovdje, Charlie.
OK. Ja... Da, žao mi je.
Ali bilo je kao da sam se na neki način osjetio beskoristan kao muškarac.
Dok sam sjedio tamo u restoranu sam se osjećao beskorisnim kao muškarac.
I evo nas ponovo.
Charlie Price, stoji ispred mene,
govoreći, "Nisam ja kriv. Šta ja tu mogu učiniti?"
Halo, ovdje Lola. Lola.
Nisam trenutno tu. Pa, tu sam, ali znate šta vam je činiti.
Lola, kad dobiješ ovu poruku, ovdje Charlie iz Northamptona.
OK, imamo izlagače, molim? Za Priceove?
To sam ja.
A kostimografi?
To sam ja.
Modeli?
I to si ti, zar ne?
George. OK, spreman je. Izgleda fantastično.
...Priceovi. Idi.
Dame i gospodo, molim vas sjedite za Priceovu kolekciju.
Da li izgleda seksi?
Izgleda meni, George.
Dame i gospodo, molim vas sjedite za Priceovu kolekciju.
OK? OK.
To je to, sad si ti, g. Price.
Sranje.
Hajde, Laueren.
Stani pored svog muškarca, Lauren.
Hvala.
Lola, ovdje Charlie iz Northamptona.
Gledam program revije cipela sa velikom prazninom tamo gdje bi ti trebala biti.
Ali moram da kažem, za razliku od većine Ijudi,
odakle god da odeš za sobom ostavljaš veliku prazninu, Lola.
U Northamptonu kao i u Milanu.
Slušaj, ako ti neko kaže da izgledaš kao napola muškarac,
zapamti, to je u redu.
Mislim, ja ne znam šta je napola muškarac.
Ne znam ni šta je muškarac.
Ali znam da ako to podrazumijeva hrabrost,
onda si ti veći muškarac nego što ću ja ikada biti. Doviđenja, Lola.
Nemoj da misliš da sam zbog toga došla.
Došla sam zbog laskanja.
Zašto vas ostavljam?
Plašim se da je u životu
Lolu uvijek privlačilo najuzbudljivije,
najizazovnije,
najseksi.
Postoji priča o mističnom mjestu na sjeveru
koje se zove Northampton.
Uzbudljivo, zato što je u njemu jedna fabrika obuće
koja se bori da preživi iako su sve šanse protiv nje.
Izazovna, zato što je vodi muškarac dovoljno hrabar da prepozna
da fabriku čine njeni Ijudi, ne cigle.
I seksi, pa, zato što sada ja radim tamo.
I majstorstvo fantazije,
za dame, gospodu i one koji se još...
nisu odlučili.
Večeras vam predstavljam Fabriku nastranih čizama.
prevod: @Ruža
Obrada Sloba05