Haydi gidelim.
Haydi ama seni aptal çocuk.
MÜSTEHCEN ÇİZMELER
PRICE & OĞULLARI
Pekala, Charlie.
Sana bu dünyadaki en güzel şeyi göstereceğim.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Bir ayakkabı.
Pekala, bir çok kişi bunun ilkbaharda bir meşe ağacı olduğunu söyler.
Bu bir ayakkabı.
Birçok insan bunun kır çiçekleriyle dolu bir tarla olduğuna inanır.
Benim ne düşündüğümü biliyor musun Charlie?
Bir ayakkabı.
Bence bu bir ayakkabı.
GERÇEK BİR ÖYKÜDEN ESİNLENİLMİŞTİR...
Her birini. Her bir makineyi kullanmayı öğreneceksin Charlie.
Ve yeterince büyüdüğün zaman, evlendiğinde ve
muhtemelen fabrikayı benden devraldığında
inan bana, bir insanda dikkat edeceğin ilk şey ayakkabıları olacak.
Haydi gidelim.
İNGİLTERE'NİN PRICE & OĞULLARI 1895'TEN BERİ AYAKKABICILAR
Biliyor musunuz, bu çok tuhaf.
Evliliği daima sevgi, detaylara olan dikkat
ve kuvvet bakımından
bir çift ayakkabıya benzetmişimdir.
Ve bugün bir kez daha yanılmıyorum.
Ayakkabılar sizi birçok yere götürürler. Belki de ummadığınız yerlere.
Oğlum kısa süre sonra Londra'ya gidiyor.
Nişanlısı çok daha büyük bir emlak ajansına tayin edildi.
Bu arada Charlie, sen orada
hayatını nasıl kazanmayı düşünüyorsun?
Pazarlama yaparak.
Pazarlama.
Gelecekteki gelinime.
Ve harika oğlumun şerefine.
Charlie!
Bay Price.
Size etrafı göstermeme izin verin.
Bu yeni tasarımımız, hedef kitle olan genç çiftler için tasarlandı.
Gördüğünüz gibi, büyük bir yatak odası
...ve banyonun olduğu birçok odadan oluşmakta.
Ve burada da tamamıyla mobilyalı bir oturma odası bulunuyor.
Hepsinden de iyisi Bay Price
manzarası.
Burası Northampton değil!
Burası Northampton değil.
Hayır.
Northampton değil
Burası Northampton değil
Artık Northampton'da değiliz
Güneşin parıldadığı yere gidiyoruz
Gökyüzünün mavi olduğu yere
Londra ile ilgili en iyi şey
Artık lanet ayakkabıların olmayacak olması
Evet, bu onun oğlu.
SATILIK
KURTAR BİZİ
HAROLD PRICE DOĞUM 1943 ÖLÜM 2005
EVRAK BÜROSU
Bay Price!
Geri döndüğünüz için sizinle gurur duyardı Bay Price.
Charlie.
Price fabrikasının bir Bay Price'a ihtiyacı var Bay Price.
George.
Dokunma bana.
Babam daima evliliğin bir çift ayakkabıya benzediğini söylerdi.
Ve bir bakıma da
...düğmeye basmadı.
- Kalbim... - Kırmızı düğmeye bas.
İşte bu iyi bir başlangıçtı.
Doğru.
Ben babam değilim, tamam mı? Bunu beklememelisiniz.
Fakat hayatımı bir noktada her birinizle
bu makinelerde çalışarak geçirdim.
- İşe yaramazın tekiydim. - Çok doğru.
Teşekkür ederim Don.
Dinleyin
babam her zaman, zanaatçılığa ihtiyaç duyulacağını söylerdi.
Ve sizler farkında olsanız da olmasanız da
işte busunuz; birer zanaatkâr.
Bu yüzden haydi ayakkabı yapalım!
"Haydi ayakkabı yapalım" mı?
Endişelenme tatlım. Ceketine gelmesin.
Kağıt havlu getireyim.
Pat. Şirket şu anda hangi sipariş üzerinde çalışıyor?
Oldukça büyük bir tanede. Chambers Toptan Satış Mağazası. Niçin sordun?
Tanrı aşkına ne düşünüyordu?
Demek istediğim neden
Neden onları yapmaya devam etti?
Bu daha önce oldu. 1992 yılında.
Müşteri iflas etti
ve babanda 600 çift deri ayakkabıyı satamadı.
Ve?
Londra'dan Bill Sampson
...onları maliyetine aldı.
Pekala, Pat. Londra'ya gidiyorum.
Gördün mü Harry
...aniden 1200 çift fazladan erkek ayakkabımız olduğunu öğrendim.
Birkaç yıl önce baban babamdan maliyetine ayakkabı almıştı ve belki...
Evet ama bu birkaç yıl önceydi Charlie. İşler artık biraz farklı yürüyor.
Dur bir dakika sana bir teklifim var.
Eski günlerin anısına, bunların 200 çiftini senden alabilirim.
Ve bu beni yaralıyor.
Bir Nottingham Forest taraftarı olarak, Northampton'lı birine yardım etmek
Demek istediğim Yardım derken "hayır işi" kast etmiyorum. Bilirsin işte.
Slovakya'dan ithal edilmiş. Ne kadar olduğunu öğrenmek ister misin?
Harry. Bir Price ayakkabısını insan ömür boyu giyebilir.
Bunları alacak olan zavallı, yenilerini almak için on ay sonra geri döner.
Biliyorum. Ve bu harika değil mi?
Hiç bozukluğun var mı patron?
Al bakalım. Bu bir Price ayakkabısı.
Bunu ömür boyu giyebilirsin.
Elinizde bunun 10 numarası var mı?
Seninle konuşuyorum tatlım.
- Biraz yavaş ol. - Pub'a gitmek ister misin?
İyi misin fıstık?
Buraya gel seni aptal fahişe.
Bir şey mi saklıyorsun prenses?
Nereye gittiğini sanıyorsun seni pis inek?
Sana zarar vermeyeceğim. Sadece biraz sohbet etmek istiyorum.
Bir sorun mu var beyler?
Sanırım onu yalnız bırakmanız gerekiyor, sizce de öyle değil mi?
Gel de nasıl olacak göster o halde.
Beni kurtarmaya gelmen çok hoş
beyaz atlı prensim.
Göğüslerimi verir misin acaba?
İşte.
Kurtarılmaya ihtiyacın varmış gibi görünmüyordun.
Bu günlerde bir kızın, nasıl başının çaresine bakacağını bilmesi lazım.
Dışarıda oldukça tehlikeli insanlar var.
Yaran nasıl? Bakmama izin ver.
Sakın yanlış bir fikre kapılma.
Votka. Acıyı unutmana yardımcı olur.
Pekala, bana yardımcı oluyor.
Tanrım! Topuğum yine kırılmış.
Yaşamdaki diğer birçok şey gibi, bir erkeğin ağırlığına dayanamıyor.
İşte başlıyoruz. Tanrı bizi seviyor.
Bekle.
Tekrar teşekkür ederim Bay...
Küstahlığım için üzgünüm. Siz bir beyefendi misiniz?
Ben Northampton'dan Charlie.
Evet, öyle olduğunu düşünmeyi tercih ederim.
Gülümsemem göz alıcıdır Bakışlarım ise şefkatlidir
Fakat daha çok bozulmamış kadınlığımla bilinirim
Ciddi ve uygun
Sahip olunamayan kız
Masum olmaktan ve kovalanmamaktan bıktım
Hak ettiğini arayan bir şey gibi
Şeytana gitmek istiyorum
Kötü olmak istiyorum
Raptiye tükürmek istiyorum
Kötü olmak istiyorum
Beş taş oynarken hile yapmak istiyorum
Kötü olmak istiyorum
Yalanlar söylemek istiyorum
Kötü olmak istiyorum Çamur fırlatmak
Sabahları ağzımda
O kötü akşamdan kalma tadıyla uyanmak istiyorum
Yüzümün dağıldığını görmek istiyorum
Ben kötü olmak istiyorum
Çılgın olmak istiyorum
Fakat bundan da fazlası
Kötü olmak istiyorum
Ve "as"tan daha büyük bir kart oynamak istiyorum
Yalnızca rakibimin yüzündeki ifadeyi görebilmek için
Çirkin olmak istiyorum
Zalim olmak istiyorum
Cesur olmak istiyorum
Bilardo oynamak istiyorum
Ve tiyatroda
Yerimi değiştirmek istiyorum
Sırf herkesin ayağına basabilmek için
- Biliyorum ama - Trish.
Sorun şu ki
Hayır tatlım, lütfen. Lütfen.
Okula henüz başladılar.
Okula daha bu ay başladılar Charlie.
Okul üniformalarını bu iş sayesinde karşılıyoruz tatlım. Yemekleride öyle.
Chambers için olan sipariş iptal edildi.
Sorun şu ki; Chambers siparişi ile ilgili olan sözleşmenin iptali...
Gerçekten, özür dileme.
Bu tıpkı, treninin geç kaldığı ile ilgili olan yalanlarına benziyor.
- Hiçbir anlam ifade etmiyor. - Durum öyle değil çünkü...
O halde duymasam daha iyi olur.
Ciddiyim,
Bernie Kylie ofise gelin lütfen,
Lütfen.
Yapmak istediğim bu değil Bernie.
Burada oturmak ve bunu yapmak istemiyorum.
Fakat ne yazık ki, on ayakkabı fabrikasının dokuzu kapandı.
Ne yapabilirim ki?
Durum böyle olduğu için üzgünüm Anthony.
Stephanie.
Dennis.
- Derrick? - Adım Eric.
Evet, Eric.
Ne yapabilirim?
Ürünü değiştirin.
- Anlayamadım? - Liptons gibi.
Biniciler için ayakkabılar üretmeye başlayın.
Browns gibi. Onlar da Her neyse! Doğru! Dağcı ayakkabıları.
Bütün diğer insanlar istediklerini uygun pazarlarda aramaya başladılar.
Demek istediğim, ofislerinde oturup "Ne yapabilirim ki?" diye söylenmediler.
Üzgünüm.
Yalnızca bu akşam Çin yemeği yemeyi çok istiyordum.
Şimdi ise bunu karşılayabilir miyim bilemiyorum.
Bir bakıma, çevrede sizin işinizin ilanını vermedikleri için şanslısınız.
Evet, ne şans.
Dinle Nic.
Böyle bir ayakkabı, öyle değil mi? Aynı fikirde değil misin?
- Ne? - Düğün için. Sunaktayken.
Böyle mi hayal ediyordun?
Ayağımın üzerinde.
İşe yaraması için bir çift, Jimmy Choo marka ayakkabı gerekli, öyle değil mi?
Düğün için düşünmemiz gerekecek Nic.
Düğün derken evlenmeni kast etmiyorum, fakat
Canlı müzik ve sunaktaki ayakkabılar olmasa da olur, öyle değil mi?
Demek istediğim, günün sonunda önemli olan ikimizin olması, değil mi?
Bugün on beş kişiyi işten çıkardım.
Lauren!
Lauren! Ne söyleyeceğimi henüz duymadın.
Söyleyeceklerin "işi geri verme" kelimelerini içeriyor mu?
Potansiyel olarak evet.
Pekala, şimdi söyleyeceklerime hazır ol.
Baylar, Bayanlar ve daha henüz ne olduğuna karar verememiş olanlar
Lola her ne isterse
Alır
Ve küçük adam
Küçük Lola seni istiyor
Aklını başına al
Pişman olma
Rahatla
Ve vazgeç
Artık bana daha fazla dayanamazsın
Ben daima sahip olurum
İstediğime
Kalbine ve ruhuna
Asıl istediğim bunlar benim
Lola her ne isterse
Alır
Paltonu çıkar
Kazanamayacağını biliyorsun
Sen bunda bir istisna değilsin
Ben karşı konulamaz biriyim seni aptal
Vazgeç
Lola!
Her şeye ben karar veririm tatlım. O kulüpteki her şeyi ben tasarlıyorum.
Benim kostümlerim, benim aydınlatmam, benim dansçılarım benim gösterim tatlım.
Demek istediğim bu kulüp benim kişiliğimin bir ifadesi.
Erkek arkadaşın biraz garip biri sanırım.
O benim patronum.
Daha doğrusu patronumdu. Kovuldum.
Fakat şimdi de, benim kendisinin "iş analisti" olduğumu sanıyor ya da
Charlie'nin kusuruna bakma.
Northampton'da fazla travesti yoktur.
Ben sadece travesti değilim tatlım.
Aynı zamanda bir şov kraliçesiyim. Bu basit bir denklem.
Eğer bir şov kraliçesi elbise giyerse, Kylie Minogue oluverir.
Eğer bir travesti elbise giyerse
ruj sürmüş Boris Yeltsin gibi olur. Söyledim işte.
Her neyse. Kendini kandırma.
Asla bir travestiden üç metre uzak olmadın.
Onu işten çıkardın seni aşağılık herif.
Erkeklerin dünyasında işler pek iyi gitmiyor.
Hayır, kesinlikle iyi gitmiyor.
Evet, aynen öyle.
Kaç kilosun?
Olması gerektiği kadar diyelim. Sen ne kadar içki içtin?
Demek istediğim Aldığın ayakkabılar kadın ayakkabıları, öyle değil mi?
Kadın ayakkabıları almalısın çünkü
geleneksel topuklu kadın ayakkabılarının basınç dağılımının
bir erkeğin ağırlığını desteklemesi beklenemez.
Ve eğer bir travestiysen... Demek istediğim, her neysen
...şov kraliçeleri her yerdedir, aynen senin de söylediğin gibi.
Korku filmlerindeki gibi değil ama.
O halde sence kadın gibi olan erkekler için
iyi, dürüstçe ve uzun süre dayanacak ayakkabılar yapılabilecek
uygun bir pazar var mı acaba?
Bu kadar yolu fikrimi almak için mi geldin? Kendimi Oprah gibi hissettim.
Ayaklarının ölçüsünü alıp, eve gidip, bir çift ayakkabı yapmak istiyorum.
Peki ayakkabılar kimde kalıyor?
Sana küçük bir uyarı: Cevap Sende kalıyor Lola.
Onları nereden alacağım peki? Ne, Northamptonlı Price'ların yeri mi?
Evet ama ben sana gelirim.
Hayır hayır. Ne derler bilirsin... "İyi bir çift ayakkabı yürümeye değer."
Hayır, demek istediğim buraya her zaman geliyorum. O yüzden
Ben sana gelirim.
Tamam.
Arkana bak.
Ne? Ne var?
İşte senin uygun pazarın Charlie.
Büyük bir pazar.
Baylar, Bayanlar
ve daha henüz ne olduğuna karar verememiş olanlar
...işte karşınızda Lola!
Hayatıma giriverdi
Ve şimdi de kontrolü ele alıyor
Bu güzel bir şey
Evet bu güzel bir şey
Ben daha yakışıklı erkeklerle çıktım
O da daha güzel kızlarla çıktı
Şimdi biz güzeliz
Sanırım biz güzeliz
Artık aşk ilişkilerine ihtiyacım yok
Görmüyor musun?
İşte kimya bu
Birlikteyken güzel olduğumuzu kabul etmelisin
Biz güzeliz
Peki, çizmeler nasıl oldu?
Hoş.
Bence yapmalısın...
Eğer başka bir işin yoksa
belki de
evine geri dönebilirsin.
Fabrikaya.
İnternet üzerinde pazar araştırması yapacak birine ihtiyacım var
ve eğer Pat bu sitelerden birine girerse, kalp krizi geçirebilir.
Evet.
Ayrıca ürün değiştirme fikri senden çıktı.
Tamam. Demek istediğim, moralim kötüydü. Fikri bulan sendin Charlie.
Fikri bulan sendin Charlie.
İşte bu yüzden bazılarının isimleri fabrikaların üzerindeyken
bazılarının isimleri vardiya kartlarında oluyor.
Doğru.
Peki, ismi fabrikanın üzerinde olan biri olarak sana
ismini vardiya kartlarımın üzerine koymayı teklif etsem?
Diyorlarki sakin ol. Hayat seni nereye sürüklerse
hangi duyguları hissettirirse
biri bir yerlerde bununla ilgili bir şarkı yazmıştır.
Şimdi, bunun doğru olacağına inanıyorum.
Biri, "Kimse sonsuza kadar genç kalmaz ve bir gün umarım sende...
genç bir model için reddedilirsin, küçük, mızmızlanan Gallerli piç."
Diye bir şarkı yazana kadar sizlere yalnızca "Memory" şarkısını söyleyeceğim.
Bize memelerini göster!
Kesinlikle. Baylar ve Bayanlar, işte karşınızda aptallar!
Onları alkışlayalım.
Teşekkür ederim.
Peki memelerinde kolların kadar buruşuklar mı tatlım?
- Orada bir adam var mı? - Evet, hem de oldukça iyi bir tane.
Göğüslerim onları satın aldığım gündeki kadar pürüzsüz ve güzeller.
Pürüzsüz ve güzeller.
Pislik!
Hey sen!
Unut bunu Don. Senin için fazla iyi.
Kadınları, çalışan erkeklerin
uyardığını unutuyorsun.
Günaydın Charlie.
Lola.
İçeri gel.
Üzgünüm burası biraz dağınık ve bizimde
Londra'ya geleceğim konusunda anlaştığımızı sanıyordum.
Seni uyarmak zorundayım, Northampton'lu Charlie
insanların dediklerinin tersini yapmak gibi bir alışkanlığım vardır.
Bazıları benim tipik bir erkek çocuğu gibi davrandığımı söylüyor
ki bu da benim kadın kıyafetleri giymemin asıl nedeni.
Eğer birinin, benim Northampton'a gelmemi istemediği hissine kapılırsam
Hayır.
Birinin beni gizlemeye çalıştığını, deneyimlerimden iyi anlayabilirim.
- İşte bu artık odamız. - Öyle mi?
Bütün fazlalık ve artık kumaşları buraya atarız.
Buraya içgüdüsel gelmiş olmama şaşmamalı.
- Bir şey mi oldu? - Hayır.
Artırıyorum.
George.
Dinle Mel. Tek söylediğim, kadınları etkileme konusuna gelince
bazı erkeklerin konuşmasına gerek yoktur.
Memnuniyet verici derecede ufak bir yer.
Tamam.
İşte buradayız.
Peki ya şimdi?
Ne düşünüyorsun?
Burgundy kırmızısı.
Lütfen Tanrım, bana bu tarz bir şeylerden ilham almadığını söyle.
Kırmızı.
Kırmızı, küçük Charlie!
Kural bir! Kırmızı, seksin rengidir!
Seksin rengidir!
Burgundy kırmızısı, sıcak su şişelerinin rengidir.
Kırmızı seksin rengidir, korkunun, tehlikenin ve
"Girilmez" işaretinin rengi.
Hayatımdaki sevdiğim her şeyin rengi,
- Bu da kim? - Yaramaz çocuk. Kız arkadaşını kapmış.
- Fakat oldukça rahatlar. - Rahatlar mı?
Seks rahat olmamalı!
Tanrıya şükür! Bunu düşünen bir tek ben değilmişim!
Öncesini bilmiyorum küçük Charlie ama artık seksi ayakkabılar yapacaksın.
Yetmiş beş santimlik, karşı konulamaz muhteşem tüp şekilli seks!
Topukları kast ediyorum!
Kırılmayacak! İstediğin buydu!
Buna Ukraynalı bir köylüye benzemek dahil değildi.
Etrafta garip bir biçimde gezmekten daha iyi.
Uygun pazarına daha fazla saygı göstermelisin küçük Charlie.
- Haydi kızlarına soralım! - Hayır!
Kızlar! Dışarı çıkmak için bunun gibi bir şey giyer miydiniz?
Hayır!
Bahse varım onların içinde iyi görünürsün tatlım.
Başardın.
Evet.
Bayanlar.
Tamam, çok gururlandım.
Ama dürüst olmak gerekirse, onları kadınlara giydiremezsen
asla benim gibi adamlara giydiremezsin.
Halen iş gücümüz var mı?
Don sakinleşecektir.
Bir kez yürüyüp
küfür etmeye son verdiği zaman.
- Bu onun sorunu. - Hayır, bu bizim sorunumuz Lola.
Burası Northampton. Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.
- Soho'da değiliz. - Amin.
Topuğa bak genç adam.
Seksilik topukta gizli.
Pekala, şimdi bu da ne anlama geliyor?
Seksilik topukta gizli.
Sivri uçlu topuklar sabit denge gerektirerek
üst bacak kaslarının arka taraflarının gerginleşerek
...arsız ve çiftleşmeye hazır görünmesini sağlar.
Bu fiziksel olarak imkansız. Burada bir şey mi kaçırıyorum?
Bir erkeğin ağırlığını taşıyabilecek kadar yüksek bir topuk yapabilmek için
ancak çelik burun kullanmak gerekir.
Ne dedin sen?
Ucundan topuğuna kadar tutturulmamış
devamlı kısımlarla kalıplanmış
çelik bir burun.
Don bile bunu kırmayı başaramaz.
Lola!
Lola, bunu başarabiliriz.
Çelik burunlu, tutturulmamış.
Bu ayakkabıları yapabiliriz.
Eğer istiyorsan, sen bilirsin
Sanırım Don'un bununla ilgili söyleyecekleri var. Öyle değil mi?
Yıllar önce taşralardan vazgeçtim ve bunu neden yaptığımı tekrar hatırlattılar.
Lola Kuzey bölgesiyle ilgilenmez.
- Northampton Orta İngiltere'de. - Hayır Charlie.
Tottenham Court Yolu, Orta İngiltere'de.
Şimdi eğer izin verirseniz bir gösterim var.
Pekala, burada durmuşum, dört nesildir babama ve
onun babasının babasına ait olan bir fabrikayı kurtarmaya çalışıyorum.
- Bunun benimle ne ilgisi olduğunu söyle? - Ve seninle nasıl ilgili olduğunu!
Çünkü lanet olası ciddi bir risk almak üzereyim.
Bir akşamda
...bu ayakkabılardan bahsettiğin kadar
Demek istediğim sadece
Beş hafta Lola. Yalnızca bu. Eğer o zamana kadar
...Milano ayakkabı fuarı için koleksiyon hazırlayamazsam, mahvolmuş olacağım.
Pekala. Etrafta boşuna bekleme.
Burası sana uygun bir yer değil.
Anlamadığın şey Lola, buranın her şekilde benim dünyam olmadığı.
Nereye gidiyorsun tatlım?
Duyduğuma bakılırsa
Milano'ya gidiyorum.
Bunu, geçen yüzyılda erkekler için ayakkabı üreten bir fabrikanın
önümüzdeki yüzyılda, belirli bir türde erkekler için ayakkabı üretmesi adına
bir pozitif bir adım olarak görüyorum.
Sorusu olan var mı?
Üzgünüm, tatlım. Senin saat 9'da çalışacağını söylediğini düşünmüştüm.
Hayır, size o saatte çalışacağımı söylemiştim Bayan Cobb.
- Çalışacağım. - Özür dilerim.
Don?
Burada hiç tuvaletiniz var mı?
Yalnızca erkekler ve bayanlar tuvaleti var.
Charlie. Kendini tuvalete kilitledi.
- Ne var? - Çabuk ol.
Pekala. Oraya git ve onunla konuş.
- Hayır, erkekler tuvaletinde. - Tamam.
- Neler oluyor anne? - Bilemiyorum.
Lola, benim Charlie. Sen iyi misin?
Hasta mısın?
Evet, hastayım.
- Çocuklara sor. - Don mu bir şey yaptı?
Kıyafetini mi çaldı?
Bu şekilde geldim.
Tanrım. Eğer giyinirsem
...500 seyircinin önünde, "Erkeğinin yanında dur" şarkısını söyleyebilirim.
Eğer kot pantolon giyersem, "merhaba" bile diyebileceğimi zannetmiyorum.
Kabul etmeliyim; sıradan bir şeyler giymeni önerecektim.
Tamam, ilgilendiğin için sağ ol.
Pekala, şimdi anlat bana.
- Babam bir boksör olmamı isterdi. - Ciddi olamazsın.
Ciddiyim. Evet, bana idman ve ağırlık çalışmaları yaptırırdı.
93 kilo "bench pres" yapabiliyordum.
Tüm o harikulade kas yapımı babama borçluyum.
Ne yani, o asla senin travesti olduğunun farkına varmadı mı?
Tamam, o aptal değildi.
Kadın kıyafetleri giymekten hoşlanan dünya şampiyonları olduğunu biliyordu.
Anladım.
Beni reddetti.
Görmek istemedi.
Hatta akciğer kanseri olduğunda bile.
Oldukça ironik.
İbneler onun sonu oldu.
Yani en önemli şey buydu
Kendini rahat hissetmek.
Uyumlu olmak. Sosyal bir çıkıntı olmak değil.
Ona göre eğer iri yarı, zenci ve bir boksörsen
o halde farklısın demekti.
Askısız bir gece elbisesinin içindeysen durum pek hoş olmuyor.
Babamın da tek istediği buydu, uyumlu olmam.
Askısız gece elbiselerine mi?
Evet. Yani hayır. Buraya uyum sağlamamı isterdi.
Biliyor musun, aslında burada saklanan sen değil, ben olmalıydım.
Ne yaptığını bilmeyen benim.
Tanrım, bunu söylediğimi duysa çok üzülürdü.
Belki de biliyordu ve bu yüzden öldü.
Tamam
belki de ne yaptığımızı biliyor gibi davranmalıyız.
Ne dersin Northampton'lu Charlie? Simon, Clacton'dan.
Haydi, ayakkabı yapalım.
Beni koruyun kızlar. İşe başlıyorum.
Ve...
Çabucak oynarken
Bir golf maçını
Taşıyıcı çocuğu baştan çıkarmalıyım
Fakat bunu yaptığım zaman
İşim henüz bitmiyor
Çünkü kalbim babacığa ait
Eğer davet edersem
Gece yarısı bir delikanlıyı
Benim lezzetli füme edilmiş mezgitten yemeye
Ne kadar ona tapıyor olsam da
Ama benim kalbim babacığa ait
İşte alkışlaman gereken yer burası Charlie.
Senin bu gece bir gösterin yok muydu?
Boğazlarım ağrıyor.
Ama benim kalbim
Biliyorsun, artık malzeme odasında çalışmak zorunda değilsin.
Fakat burada kendimi evimde hissediyorum.
Onlar benim dostlarım.
İnsanın istenmeyen şeylerin arasında nasıl zevkler bulabileceği bilinmez.
Ve terk edilmiş.
Küçük Charlie.
Günaydın yabancı.
Bak, geçen geceyle ilgili olarak
İşte bazı problemler meydana geldi ve
söz veriyorum bir daha böyle olmayacak.
Hayır, gerçekten olmayacak.
Ve sanırım fabrika ile ilgili bir çözüm buldum.
Demek ki ikimizin de bir çözümü var. Benimle gel.
Bir saniye Bayan Cobb.
Tanrım.
İçeri gelin.
- İşte karşınızda. - Teşekkür ediyorum.
Oda senin için uygun mu tatlım?
Evet, kesinlikle harika Bayan Cobb.
Birçok biblo var.
Şu küçük çömlekten yapılma ayakkabılar, şans için.
Tıpkı, Whitby Kasabası'nın şanslı camdan ördekleri olduğu gibi.
Northampton'un da şans için, küçük çömlekten yapılma ayakkabıları var.
Bir şey sorabilir miyim, sen bir erkek misin?
Evet, öyleyim tatlım.
Harika. Odanı temizleyince, klozet kapağını nasıl bırakmalıyım diye sordum.
Biraz bisküvi alacağım.
TANNERY MEYDANI APARTMANLARI SATILIK
Bay Price.
Charlie, bu Richard Bailey.
Babanızın ölümüne üzüldüm.
İçeri girelim mi?
Burada güzellik, binanın kendisinde.
Biz üreticiler için önemli olan, üzerinde en az değişiklik yaptığımız projelerdir.
- Öyle değil mi. - Ve eğer buraya bakarsanız
yatak odasını göreceksiniz.
O halde ne düşünüyorsun?
Demek istediğim bir gün alabiliriz Nic. Eğer istediğin buysa.
Fakat sence değeri, bizim fiyat aralığımızın üzerinde değil mi?
Bütün binalar ikinci bir yaşamı hak etmezler Bay Price
fakat sizinki gibi fabrikalar özeldirler.
Demek istediğinizi anlayamadım?
Acaba Price'nin satılık olduğu gibi yanlış bir izlenime mi kapıldınız?
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama biraz daha sabret.
Sana söz veriyorum.
Jimmy Choo marka ayakkabılı, düğün sözün gibi mi?
Orada ailemin geçmişinden bahsediyorsun.
Burada duranda geleceği, değil mi?
Bilmiyorum Nicola. Öyle mi?
Eğer sana bir parça inanç veremiyorsam...
Tamam Charlie. Haydi, bana inanç ver. Elimde inanç duyacağım ne kaldı?
Sana fabrikayı tüm bunları yapmış olan
ve burayla ilgilenen harika bir üreticiye vermeyi önerdim.
Bütün bunların olmasını sağlamış birine.
Senin planın ne peki?
Küçük Charlie!
Sonunda Soho'yu buldum!
Northampton'da, sanki Soho'dan bir köşeyi andıran bir restoran buldum.
Burada Hoxton'dan bahsetmiyorum. Neyse unut gitsin.
Üzgünüm, kendimi tanıtamadım. Lola. Charlie'nin ayakkabılarını tasarlıyorum.
Sanki havada garip bir soğukluk var
öyle değil mi?
İşte
...planın. - Evet.
Dinle Nic. Buna tesadüfen karar vermedim.
Ve sektörün bu kısmında uygun bir pazar var.
Sana daha önce, fabrikayı kurtarmaya çalışırken, "orası ailemin
geçmişi Nicola" dediğinde, aptal konumuna düştüğünü söylemiş miydim?
Richard'ın beni görmeye gelmesinin nedeni sen değil
babanın ona daha önce burayı satmak için yaklaşması.
Görüyor musun Charlie Price, babana hiçbir borcun yok.
Bu işi bırakmakta
özgürsün.
Tamam. Bu iş burada biter.
Şu andan itibaren fabrika yüzde yüz kapasite ile
...yeni ürünümüzle ilgili çalışacak.
Ya da Milano'ya gidemeyeceğiz.
O halde Lola'dan en az 15 yeni tasarıma ve
her birinden 6 numuneye ihtiyacımız var.
Ve unutmayın
...sizler ayak giyecekleri yapmıyorsunuz.
Ayakkabı da yapmıyorsunuz.
Siz yetmiş beş santimlik karşı konulamaz muhteşem tüp şekilli seks üretiyorsunuz!
Ana firmaların hiç biri yalnızca bir stant kiralamakla yetinmez.
Büyük balıklar ana podyumu kiralarlar. Bizim de buna ihtiyacımız olacak.
Ve Milan'ı birbirine katmaya.
Tıpkı o gece kulüpte yaptığımız gibi.
Kulübü Milan'a götüreceğiz.
Bence kadın kıyafeti giymemelisin.
Eğer erkeklerle yatmak istemiyorsan, neden kadın kıyafeti giyiyorsun?
Sorun şu ki Mike; kadınlara, bir erkekte en çok neden hoşlandıklarını sor.
Merhamet, şefkat ve duyarlılık diyecektir. Geleneksel kadın özellikleri.
Belki de kadınların gizlice istediği şey, temelde kadın olan bir erkektir.
- Geliyor. - Tamam.
KALİTELİ PRICE EŞCİNSEL KIYAFETLERİ
TRAVESTİLER TRANSSEKSÜELLER İÇİN 2005 YILINDAN BİR DİZİ AYAKKABI
Merhaba Don. Sence kendimi
...daha ne kadar erkeksi yapabilirim?
Burada bir parça kağıt buldum Don.
Neden beni nasıl daha erkeksi yapabileceğini yazmıyorsun
ve bende seni nasıl daha erkeksi yapabileceğimi yazarım.
Eğer senin kâğıdında yazanı yaparsam, sende benimkinde yazanı yaparsın ha?
Git başımdan.
İyi.
Sence bizim Don bir erkek mi?
Öyle gibi giyiniyor.
- Güzel cevap. - Bence uygun oldu.
Bunları deneyin kızlar.
Yalnızca şaka yaptım. Haydi ama erkeklik taslama.
- Yapmak zorunda değilsin. - İstiyorum. Niye biliyor musun?
Don'un benim kağıt parçama yazdığı şey
benim onunkine yazdığımın yanında çocuk oyuncağı.
24 saatimiz var. Çalışanlar arasındaki problemler olmadan da bunu yapabilirim.
Sakin ol. Boks yapmayacağız.
ÇİZME
DON
Üzgünüm.
ÇİZME BARI BİLEK GÜREŞİ ŞAMPİYONU
Başla.
HAYDİ DON!
O halde onlar
Evet, yani
Neden beni yenerken durdun?
İşine gidip
...insanların sana saygı duymadıklarını hissetmeni istemedim.
Bunun nasıl bir şey olduğunu başka kimsenin hissetmesini istemedim.
Biri hakkında fikrini değiştir.
İyi maçtı dostum. Bira içelim mi, ne dersin?
Tamam, tamam, tamam.
Yüce İsa!
Bu bize ne kadara patlayacak?
Closiere'den sonra ve Trickers'dan önce
saat 4.30 - 5.00 arasında ana podyumu istiyorum.
Merhaba, dinle. Üzgünüm ama bunu karşılayamayız.
Sadece...
- Dansçılar için ne kadar istiyorsun? - Bu Lola'nın
Mavi Melek Kulübü Çocukları için biçtiği değer.
Her şeyi yirmi bin sterlinin altına halledebilir misin?
- Tamam, peki neden yirmi bin? - Yapabilir misin?
- Bana neden yirmi bin olduğunu söyle? - Çünkü banka
...evime karşılık sadece bu kadar veriyor.
Merhaba,
Ne?
- Al şunu. - Pronto,
En azından bir Bay Price oturup "Ne yapabilirim ki? " demiyor, öyle değil mi?
Al şunu.
Haydi Mel! Çay molası beş dakika önce sona erdi.
Haydi ama bunun nereye gideceği belli.
Nasıl gidiyor George?
Bunları Pat'in giydiğini hayal ettiğimde gayet kolay oluyor.
Öyle mi?
George derinin üzerinde hata var, çöpe at ve baştan yap.
Umurumda değil. Yeniden yap.
- Ya zamanında hazır olmazlarsa? - Olacaklar.
Ama saat 4.00.
Eğer baştan yapmaları gerekecekse, yaparlar. Burası Milano!
Zahmete puan verilmiyor.
Kafein. Bana yardım eder misin?
Bay Çığırtkan'dan bir süreliğine kurtulmam lazım.
Sadece gergin, öyle değil mi?
Ne?
Ne yaptığının farkındasın değil mi?
İçgüdüsel olarak onu savunuyorsun.
Şu yavrulara bir bak.
Biliyor musun, Charlie'nin babasının, insanların ayakkabılarından
onlarla ilgili her şeyi söyleyebileceği gibi bir teorisi vardı.
- Tamam, deneyelim o halde. - Hayır, olamaz.
Ucuz ama mutlu.
Memnun etmeye fazla hevesli.
Şunlara bak, şunlara bak.
Parlak fakat kasvetliler.
Aman Tanrım!
- Merhaba Lauren. - Merhaba Nicole.
Bu ayakkabılara bayılıyorum.
- Charlie'nin hediyeleri mi? - Evet, uzun zaman önce öyleydi.
Ne?
Bir kız kendine Visa kartıyla bunları alana kadar
bir çok hayal kırıklığıyla yaşayabiliyor.
Tabi durum fabrikayla bu şekilde değil.
- Anlayamadım? - Charlie ile ilgili olarak.
Fabrikayı kurtarabileceğini söyledi.
Çoğu erkek "Ne yapabilirim ki?" derdi.
İlk denemede başaramayan biri evini tekrar ipotek etmezdi.
Onu fabrikada görmelisin.
Sanki orası onu iki kat daha kararlı bir hale getirdi.
Üzgünüm ama "yeniden ipotek ettirmek" mi dedin?
Hazır durumda mıyız?
Hayır.
Tanrı aşkına Melanie. Burası Milano.
Bunlar iyi görünmüyorlar. Acele ediyorsunuz.
Anlayamadım?
Dikişleri söküp yeni baştan başlamalısın.
Unut bunu dostum, bugün Cumartesi.
- Yeterli sayıda ürettin. - Hayır, üretmedim.
Bazılarımızın bu fabrikanın dışında da bir hayatı var.
Yakında daha da fazla olacak!
Mel anlamıyorsun. Burası Milano.
Milano'nun ne olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Bilmiyorsun. Tahmin ediyorsun.
Eğer hepimize bütün o lanet dikişleri baştan yaptırmasaydın
çoktan bitirmiş olurdun.
Ama Mel, yeterince iyi değillerdi!
- Baban için yeterince iyi olabilirlerdi. - Fakat ben babam değilim.
Bak sana ne diyeceğim Charlie Price!
Kesinlikle daha haklı olamazdın!
Mel, yarın sabah saat 6'da yola çıkmalıyız. Lütfen!
Merhaba Charlie.
Üzgünüm Nic, şu anda bir krizin tam ortasındayım.
Bende öyle düşünmüştüm.
Bu aptallığı, fabrikayı kurtarabileceğini düşündüğün için
...yapıyor olman yeterince kötü değil mi?
Ama evi yeniden ipotek ettirmen...
Charlie, Lauren farkında değildi.
Bizim evimizi. Kimse erkeğimin yanında olmadığımı söylemeyecek, Charlie.
Bunu yaptım. Senin yanında olacağım Charlie, sadece bana bir neden göster.
- Nicola... - Bana bir neden söyle.
- İşte nedeni burada. - Seni izliyorum Charlie Price.
Bana burada durup, hermoafroditler için
pornografik giysiler hazırlamanla ilgili bir neden söyle.
Aslında hermoafroditler her iki cinsinde üreme organına sahip olurlar.
Çık dışarı!
Tüm bu para Londra'ya taşındığımızda neredeydi peki?
Posta pulu kadar küçük bir dairemiz vardı. "Dikkat etmeliyiz, Nic."
- Sonra aniden çözüm buldum. - Londra'ya senin için taşındım.
Londra'ya ikimiz için taşındık.
Bizim için beş bin sterlin daha harcamazdın fakat
tanımadığımız insanları işte tutabilmek için evi ipotek ettirdin!
Onları tanıyorum. Onları tanımayan sensin
...çünkü asla buraya gelmedin!
Daha önceden 15 kişiyi kovdum ve bu hayatımın en kötü deneyimiydi.
- O halde fabrikayı sat. - Nicola.
Anlamıyorum!
Babanın zaten burayı satacağını biliyorlar mı?
Baban bile satmayı düşünüyordu. Bunu onlara söyledin mi?
Onun ne yapacak olduğu umurumda değil!
Burayı satacak olması umurumda değil!
Ben, Charlie Price olarak
...insanları işlerinden çıkarmaktan hoşlanmıyorum!
Şu ana kadar bir neden duymadıysan Nicola, belki de asla duyamayacaksın!
Belki bana da asla sahip olamayacaksın!
Belki de Nicola Marsden, asla Charlie Price'a sahip olamayacak!
Belki.
Lanet olsun!
Bu muhtemelen benim hatam; babamı bir ilah yapıp, kahramana dönüştürmek.
Bunu yapmamalıydın.
Sanırım duvardaki en son resim olmak istemedim. Anlıyor musun?
Her şeyi mahveden Price olmak istemedim.
Belki de çabalarını değerlendirirken bunu tuğlalarla ölçmemelisin Charlie.
Belki de bunu, arkanda bıraktıkların
...ve diğerlerine verdiğin ilhamla ölçmelisin.
Charlie?
Affedersiniz, affedersiniz, izninizle, lütfen.
- Yoldan çekilin! - Çabuk olun. Anne! Bip! Bip!
Kahve? Bir fincan çay?
Charlie.
Bunu yapmaları için onları sen mi ayarladın?
Zor bir durumda kalınca biri hakkında fikrini değiştirmeyi başarabildi.
Senin hakkında mı?
Hayır, Charlie. Senin.
İşte başlıyoruz!
Tanrım.
Merhaba millet. Milano'daki adam "evet" diyor!
Şerefe.
- Haydi Lauren. - Hayır, olamaz.
Üzerimizde oldukça büyük bir etki bıraktı, öyle değil mi kızlar?
Charlie Price.
Bir zamanlar bir belgesel izlemiştim.
Mağara kaşifleri ile ilgiliydi. Her keşiften önceki gece
bir daha dönemezlerse diye kutlama yaparlardı.
Ve şimdi de kutlama yapılacak en uygun yer Northampton.
Sana küçük bir uyarı
Cevap; "Çok isterim Lola" olacak.
Kes şunu.
- Tek kişilik masa mı? - İki kişilik.
- İki kişi. İşte burası. - Önce tuvaleti kullanacağım.
Tuvaletler, tabi. Merdivenlerden aşağı inince sol tarafta.
Richard.
Yüca İsa.
Ben Charlie Price.
Tabi ki seni hatırlıyorum. Price, evet.
Nasılsın? Seni burada görmeyi ummuyordum.
Buraya sık gelmiyorsun, öyle değil mi?
Bir toplantı için buradayım. İş toplantısı.
İş. Hiç bitmek bilmiyor öyle değil mi? Bende aynı durumdayım.
Gidiyorlar.
Küçük Charlie!
Üzgünüm geç kaldım. Nasıl olduğunu bilirsin
tüm giysilerim yatağımın üzerinde.
Milano sıcak mıdır diye düşünüyorum. Geceleri soğuk mu olur?
Teşekkür ederim.
Bana bir "Bloody Mary" getirir misiniz?
Hanımefendi için bir Bloody Mary.
Tüm o belgesel hikâyesi için üzgünüm. Başarısız olmayacağız.
Gösteri, kabare.
Podyum yürüyüşü için ne planladığımı görene kadar bekle. İyi pazarlarsak...
- İyi pazarlarsak... - Lola.
Onları yalnızca bizler satın almayacağız. Bütün bir kulüp sahnesi de olacak.
Ne?
İnsanlar bize bakıyorlar. Ne istiyorsun?
Kimsenin baktığını düşünmüyorum.
Sen Northampton'da kadın kıyafeti giyen bir erkeksin. Tabi ki bakıyorlar.
Gözlerini dikiyor olmasalar bile, izliyorlardır.
Ben Northamtonlu bir ayakkabı tasarımcısıyım Charlie.
Aynı zamanda öylesin tabi. Diğer yandan da elbise giymiş bir erkeksin.
Sanki pantolonum olmadığı için
...bunu giyiyormuşum gibi konuşuyorsun.
İçinde buna inanan bir yanın var mı?
Neden elbise giydiğini bilmiyorum. Senin de bildiğini sanmıyorum.
Sana sorun yarattığımın farkında değildim.
Unut gitsin tamam mı? Sen iyi bir tasarımcısın.
Tasarımlarımı sevdiğini söylesen de, kendim olduğumda, sen kayboluyorsun.
Bu sen değilsin. Bu yalnızca saçma bir elbise içindeki sensin.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Ne düşündüğünü bilmiyorum.
Eğer bu hangi taraftan hoşlandığını anlamaktan kaçma yönteminse
ya da gizemli ve her iki cinsin de en iyisi olduğunu
sanıyorsan Simon
Simon.
Kadın kıyafeti içinde durduğunda, her iki cinsinde en kötüsü gibi görünüyorsun.
Saklanmaktan vazgeç. Cesur ol. Hangisi olmak istediğine karar ver.
Benim hatırım için yarın
...pasaportundaki resmin gibi gel.
İstediğimi değiştiremem Charlie.
İstediğimi değiştiremem.
Bunu yapamam.
George.
Merhaba. Lola henüz gelmedi.
- George. - Bay Price.
Hepimiz hazır mıyız?
Geç kalacağını söylemiş miydi?
Hayır, aslında kızlarla birlikte uçacağını söylemişti.
- Ne? Londra'dan mı? - Lola'yı bilirsin.
Gülünç, değil mi? Bu şekilde oldukça garip görünüyorlar.
Endişelenme George. Yarın her şey daha iyi olacak.
Bak. Yarın orada biz olacağız. Milano ana podyumunda.
Kulüp Melek'in kızları, ayakkabılarımızı giyecekler. Değil mi Charlie?
Lola'nın dediği gibi, sanki havada garip bir soğukluk var.
- Endişeliyim çünkü nedenini bilmiyorum. - Onunla tartıştık.
- Ne? - Lola ile.
Dün gece restoranda
Bir kadın kıyafeti giymiş olarak geldi ve...
Londra'ya gitmedi, öyle değil mi?
Uçağa hiç binmedi.
Lauren, fabrikayı satın almak isteyen adam oradaydı.
Richard Bailey. Orada Nicola ile birlikteydi ve ben sadece...
Aşk hayatın beni ilgilendirmiyor.
Beni ilgilendiren tek şey, şu anda yapmak için
kıçlarımızı yırttığımız ayakkabıları giyecek kimse olmaması Charlie.
Evet, özür dilerim
...kendimi bir erkek olarak yetersiz hissettim.
O restoranda otururken, kendimi bir şekilde erkek olarak yetersiz hissettim.
O halde yine aynı yere döndük, öyle değil mi?
Charlie Price önümde durmuş
"Benim suçum değil. Ne yapabilirim ki?"
Merhaba ben Lola,
Şu an burada değilim, Buradayım ama ne demek istediğimi anlamışsınızdır,
Lola telefonu açar mısın, ben Northamptonlu Charlie.
Pekala, Price firması için gösteri yapacak kişiler hazır mı?
Evet, hazırım.
Peki ya mankenler?
O da benim.
Peki ya modeller?
O da sensin öyle değil mi?
George. Pekala, Charlie hazır. Harika görünüyor.
Haydi! Haydi!
Bayanlar ve Baylar, Price firmasının koleksiyonu için yerlerinizi alın,
Seksi görünüyor mu?
Bana seksi görünüyor George.
Bayanlar ve Baylar, Price firmasının koleksiyonu için yerlerinizi alın,
Tamam, şimdi gelebilirsin.
İşte sıra sizde Bay Price.
Lanet olsun.
Doğruyu söylemen gerekirken
Yalan söylemeye devam ediyorsun
Bahse girmemen gerekirken Kaybetmeye devam ediyorsun
Değişmen gerekirken aynı şeyleri yapmaya devam ediyorsun
Doğru olan doğrudur
Fakat sen daha hiç doğruyu bulamadın
Bu ayakkabılar yürümek için yapıldılar
Yalnızca bu işe yararlar
Günlerden bir gün bu ayakkabılar senin üzerine de yürüyecekler
Bir zamanlar macerayı seven bir adamla tanışmıştım
Nereye giderse
Müthiş giyinirdi
Bana bir dağın tepesinde sevişelim dedi
Yıldızların altında kocaman bir kayanın üzerinde
Ben de Bu ayakkabılarla mı? Dedim
Hiç sanmıyorum
İşte buradayım Yasak bir şeyler arıyorum
Hareket istiyorum
Sana bir milyon kez zevk vereceğim
Eğer ne yapacağını bilmiyorsan
Benimle uğraşma
Çünkü
Topuklu çaça ayakkabılarımı giyip
Üzerinde yürürüm
Bana topuklu çaça ayakkabılarımı ver
Tek istediğim topuklu çaça ayakkabılarım
Bana topuklu çaça ayakkabılarımı ver
Eğer onları almazsam üzerinde yürüyeceğim
Çizmelerimin fermuarını ilikliyorum
Köklerime dönüyorum
Doğduğum yere
Yeniden toprağa
Doğduğum yere gidiyorum Tamamen değişiyorum
Çizmelerimin fermuarını ilikliyorum
Köklerime dönüyorum
Haydi Lauren!
Git ve erkeğinin yanında ol.
Teşekkür ederim.
Lola ben Northamptonlu Charlie,
Şu anda, senin olman gereken bir ayakkabı fuarında boşluğa bakıyorum,
Bir çok kişinin aksine
,,, senin olmadığın yerde büyük bir eksiklik oluyor Lola,
Northampton'da da büyük bir boşluk bıraktın, Milano'da da,
Eğer insanlar sana yarım bir erkek gibi görünüyorsun derlerse
,,, bunun iyi bir şey olduğunu hatırlamalısın,
Yani ben bir erkeğin yarısı ne bilemiyorum,
Lanet olası bir erkeğin ne demek olduğunu dahi bilmiyorum,
Fakat eğer konu cesareti içeriyorsa
sen benim asla olamayacağım kadar cesursun,
Bu yüzden geldiğimi düşünme.
Gösteri için geldim.
Neden sizleri terk ediyorum?
Korkarım Lola, hayatında daima
en heyecanlı olan
en cesaret isteyen
ve en seksi şeylerden
Söylentiye göre buranın kuzeyinde
Northampton denen gizemli bir yer varmış.
Heyecan verici bir yermiş çünkü orada her şeye rağmen
mücadele eden bir ayakkabı fabrikası varmış.
Cesaret gerektiren bir yermiş, çünkü orada bir fabrikayı fabrika yapanın
tuğlaları değil, içindeki insanlar olduğunu anlayan cesur bir adam varmış.
Ve seksi bir yermiş, çünkü orada şimdi ben de çalışıyorum.
Bayanlar ve Baylar, fantezinin zanaatkârları karşınızda.
Ve henüz karar verememiş olanlar...
...aklını başına getirememiş olanlar için.
Bu gece size Müstehcen Ayakkabı Fabrikası'nı gururla sunarım!
Evet efendim dans edebilirim
Eğer kalırsanız pişman olmazsınız
Bütün gece boyunca dans edebilirim
Bütün gece boyunca
Dans edebilirim
Hayır efendim Konuşacak havamda değilim
Yürümek de istemiyorum
Dans edip edemeyeceğimi bilmek istemiştiniz
BU FİLM, GERÇEK MÜSTEHCEN AYAKKABI FABRİKASINDA
ÇALlŞAN KADINLAR VE ERKEKLERE İTHAF EDİLMİŞTİR
NORTHAMPTONSHIRE, İNGİLTERE
Sana daha ilk dizede söylemiştim Ve nakaratta
Fakat sana bir şans daha vereceğim
Evet efendim Dans edebilirim
Fakat belirli bir şarkıya ihtiyacım var
Dans edebilirim
Bütün gece boyunca
Evet efendim Dans edebilirim
Eğer kalırsanız pişman olmazsınız
Dans edebilirim
Bütün gece boyunca
Evet efendim Dans edebilirim
Fakat belirli bir şarkıya ihtiyacım var
Dans edebilirim
Bütün gece boyunca