Deci, dacă tocmai aţi început să ne urmăriţi, sunt aici cu Andrew Kincaid.
creatorul din spatele "Sentinel", o companie de jocuri video
cu cea mai mare creştere din lume.
Şi dacă pot spune astfel, acum unul dintre cei mai puternici
oameni de pe planetă.
Recent aţi fost în prim planul
campaniei dumnevoastră împotriva menţinerii dreptului
de a purta arme în acest război al celui de-al doilea amendament
care se poartă la Washington.
Completat cu sloganul de succes: "Păstraţi armele în jocuri".
Ei bine, este ceva cu privire la care pun foarte mare pasiune.
Am pierdut sentimentul a cât de norocoşi suntem că suntem aici.
Ne purtăm necivilizat cu planeta, cu animalele şi între noi.
Şi ridicăm pumnii pentru a protesta pentru dreptul nostru
de a deţine o armă, în timp ce oamenii sunt ucişi în stânga şi în dreapta.
Şi apoi ne amăgim să credem
că acea armă pe care o deţinem s-ar putea opune vreodată
cu armata americană a secolului 21.
Deţinerea armelor în această ţară este o tradiţie desuetă.
Nu ne mai poate proteja.
În realitate, este evident că ne răneşte.
Ei bine, există evident o perspectivă foarte tradiţionalistă
de a sprijini deţinerea armelor.
Şi numărul încercărilor eşuate de modificare a legii reflectă asta.
Tradiţiile încă sunt foarte puternice în America.
Asta mă întristează foarte mult.
Adică, de ce este nevoie ca să schimbăm asta?
Şi soluţia dumneavoastră este să menţineţi violenţa în jocurile video?
Ei bine, nu o să o menţinem niciodată acolo, dar o putem direcţiona.
Vrei să împuşti ceva? Vrei să împuşti pe cineva?
Joacă un joc.
Joacă unul dintre jocurile mele.
Zborul nu are întârziere, aşa cum credeam.
Ieşim pe uşă în 30 de minute, bine?
Ors, nu o să putem face toate aceste lucruri.
Apropo de jocurile dumneavoastră, ce ne puteţi spune
despre zvonurile că ofiţerul de top al pazei voastre, Orson Creed
forţează introducerea "Sentinel"
în contractele militare.
Haide.
Te provoc.
Orson, trebuie să plecăm.
Da, aşteaptă.
Trebuie să ascult asta.
Şi cum poate să servească cel mai bine publicului.
Dl Creed şi cu mine ne situăm în tabere diferite.
Să fim limpezi în privinţa asta.
Asta nu este prima dată când a încercat să extragă
proprietatea intelectuală.
Dar vă promit, va fi ultima dată.
Aşadar, Orson Creed ar fi cel care va spune...
că sub conducerea lui, "Sentinel" va deveni
un creator de tehnologie militară.
Auzi asta?
- Şi eu nu vreau asta. - Te aşteptai la mai puţin?
Legarea noastră de tradiţii ne-a tras înapoi.
Oamenii sunt refractari faţă de viitor,
dar asta nu-l împiedică să vină.
Şi dacă nu sunt eu, o să fie următorul tip
cel care o să preia frâiele.
Şi la sfârşitul zilei, este lumea voastră.
Dacă cineva dintre voi nu cunoaşte ambiţiile jocurilor
dlui Kincaid, şi din statici
nu pot fi prea mulţi...
Am auzit despre faptul că credeţi că dl Creed
o să preia "Sentinel"...
Spuneţi-ne ce faceţi aici, ce aţi făcut.
Vreau să iau lumea jocurilor video şi vreau să o duc înainte.
Vreau să forţez limitele acţiunii, interacţiunea jucătorilor,
mediul.
Jucătorii vor să fie în joc.
Şi ina cest moment suntem mai aproape de asta decât a fost vreodată cineva.
Ei bine, ştiţi, unii dintre criticii dumneavoastră
au fost foarte vehemenţi în legătură cu problemele lor în privinţa asta.
În special având în vedere poziţia dumneavoastră împotriva armelor.
Da, cred că o să fii surprins de câţi dintre
aceşti critici au ei înşişi conturi secrete în joc.
Uite, am o problemă cu prezenţa armelor pe străzi
şi cred că această problemă va fi rezolvată. Aşa că...
Aruncă o ultimă privire în jur. Eu o să pornesc maşina.
Hei.
Te iubesc pentru că nu eşti el.
În America, facem afaceri ca să câştigăm bani.
Vino aici.
Dacă pot să fac asta în timp ce-mi fac ţara puţin mai sigură...
Amice, eu numesc asta "visul american".
Oamenii sunt efectiv controlaţi de telefoanele lor,
de tabletele, de legăturile lor sociale
şi de jocurile pe care le joacă.
Abbie!
Trăim într-o lume dominată de tehnologie.
Daţi-i drumul.
Poţi să spui că asta e trist, sau poţi să-i spui cum vrei.
Dar nu poţi contrazice un fapt: este acum.
Nimic nu pare ce este
Beta test
Doar tu.
Doar eu.
Intră.
M-am gândit că poate vrei să ieşi afară pentru asta.
Încetează cu joaca.
Haide. Dă-mi-l.
Omule, când o să înceteze Kincaid cu toate discurile astea?
Da, bănuiesc că este ceva prea tradiţional
pentru un tip din noua generaţie, nu?
Este o modalitate foarte abilă de a spune că cineva este paranoic.
Spune omul care refuză să-şi părăsească casa.
Taci, Bernard.
Asta este o nouă aventură.
Rămâi aproape.
Ne mai vedem.
Chiar la timp, prinţesa mea.
Iisuse. Ştii cât de mult îmi place când îmi spui prinţesă.
Aşadar, Maiestatea Voastră, ce mai faci această dimineaţă maiestoasă?
Sunt bine! O altă zi la birou.
Jerry mi-a adus clătite la micul dejun în dimineaţa asta.
Jerry. Nenorocitul ăla.
Spune-i acelui Jerry că eşti a mea.
Doar a mea.
Asta ar însemna să ieşi din casă
şi să mă scoţi în oraş.
Prinţesă...
Cum poţi să rezişti farmecelor mele?
Nu este nimic mai sexi decât să stăm la capătul celălalt al telefonului
în timp ce colegul tău modifică un joc contrar protocolului.
Ştii, mai întâi de toate, asta s-a întâmplat doar de de trei ori.
- De patru ori. - Indiferent.
În al doilea rând, modificarea face ca jocul să fie mai bun.
Sigur că da.
Dă-mi voie să te las să ai momentul tău.
Aşadar, spune-mi despre jocul ăsta.
Ei bine, nu o să modifici şi jocul ăsta.
Pot să-ţi spun asta.
Bine.
Asta este acela.
Profeţia lui Kincaid. Jocul de vis.
Cel unde poţi să fii în lume.
Serios?
Asta?
Hei!
Continuă să vorbeşti. Ascult.
Trebuie să mă duc să-mi iau pizza.
Ei bine, în general vei testa frecvenţa cadrelor jocului.
Kincaid încă nu este pregătit să dezvăluie tehnologia.
Aşadar, atunci poţi să-mi spui despre el?
Cum eşti tu în această lume exact?
Nu comentăm.
Ne puteţi comenta? Orice.
Nu comentam absolut deloc.
A spus că nu comentează!
Să mergem, să mergem.
Hei, m-ai auzit? Alo?
Îmi pare rău, nu. Să începem.
Avem multe de făcut.
În regulă.
Să facem asta.
Din spate.
Haide.
Băieţi, ne grăbim.
Trebuie să plecăm, trebuie să plecăm.
Aproape am reuşit.
Am terminat!
Am terminat.
Ce?
Strângeţi echipamentul.
Eu o să iau fata.
Haideţi, băieţi.
Să mergem, să mergem, să mergem.
Distracţie plăcută, prieten vechi.
Să aveţi o zi plăcută!
Stilul este grozav.
Realistic.
Kincaid a vrut un univers pe pământ.
Adică mişcări umane reale cu o estetică stilizată.
Ca să te distragă de la violenţa extremă, fără îndoială.
Eşti foarte inteligent.
Ştii.
Nu pot să spun că am mai văzut un joc care să înceapă astfel.
Fără meniu, fără opţiuni, fără să încarce.
O imersiune totală.
Asta este ţelul.
Omule, ăla seamănă cu Orson Creed.
Şi?
Cred că l-au conceput înainte de chestia asta
cu distrugerea.
Cred că da.
Este uimitor.
Aproape că pot să văd... furie.
Foarte bun, nu?
Al naibii de bun.
Bănuiesc că ar trebui să iau aia.
Da.
Rulează-mă.
Drăguţ.
Hei, Ors!
Mă bucur să te văd activ din nou.
Pariez că acum te întrebi
ce naiba ţi-am făcut.
Dar ar trebui să ştii. Cum ar putea un artist
să-şi uite propria operă, nu-i aşa?
Avem o serie de teste pentru tine, Ors.
Şi abia aştept să văd cum le reuşeşti,
pentru că ştiu că o să faci asta, amice.
O să ai 90 de minute ca să-ţi completezi fiecare obiectiv.
Dacă eşuezi, Ors...
Sper că asculţi, amice.
Dacă eşuezi să termini în perioada de 90 de minute, frumoasa ta soţie
Abbie, o să-şi piardă câte o parte a corpului pentru fiecare obiectiv.
Bine?
Bine.
Misiunea unu.
Banca Naţională este pe cale să fie jefuită.
Misiunea ta este să intri acolo nedetectat
în timpul jafului şi să recuperezi conţinutul
cutiei de valori numărul 1121.
M-ai auzit?
Dacă eşti compromis, s-a terminat totul.
Gândeşte-te la Abbie, frumoasă Abbie.
Bine, cercetaşule, mai bine ai pleca.
Cele 90 de minute încep acum.
Foarte bun.
Are în continuare ceva din jocurile video clasice.
Cum putem îmbrăţişa noul fără să recunoaştem vechiul?
Asta este adevărat, este adevărat.
Inventar, inventar...
Apasă butonul gri.
Nu are nici meniu pentru inventar?
Ce, scoate orice armă are la el?
Asta este ciudat, dar e în regulă.
Doamnelor şi domnilor, tocmai am primit informaţia asta.
Primim rapoarte neconfirmate de bărbaţi înarmaţi
din filiala Southtown a Băncii Naţionale.
Deocamdată nu avem detalii.
Mi s-a spus că unul dintre reporterii noştri ne trimite
mesaje text de la faţa locului.
Dinăuntrul băncii.
Aşteptaţi, vă rog.
Astăzi o să rămân cu tine la telefon.
Am ordine de foarte de sus.
Da, dnă.
ce-ar fi să mă luminezi cu încântarea ta
pentru misiune?
Max, nu am vrut să spun aşa. Am vrut să spun...
Haide, prinţesă. Spune odată cu mine... "îndrăgostită"!
Cine mai spune asta?
Eu o spun.
Rahat.
Mă întreb dacă eu...
Max, rămâi concentrat asupra misiunii.
Avem un timp limitat, îţi aminteşti?
Da, absolut.
Max!
Ţi-am spus să rămâi concentrat asupra misiunii!
Ei bine, cred că nu vreau stele sau ceva de genul ăsta.
Să nu mai faci asta.
Ce? Este doar un joc.
Linişteşte-te.
Mă distrez puţin doar.
Da. Aminteşte-ţi doar că timpul trece.
Da, ai dreptate.
Rahat.
Cum naiba ar trebui să intru acolo nedetectat?
- Să mergem. - Dumnezeule, te rog!
- Te rog, nu! - Stai jos!
Dacă vedem mişcare, începem să tragem.
Aţi înţeles?
Deschide seiful!
Trebuie să fie managerul.
Hei!
Pregăteşte genţile.
Ce faci?
Cum vorbesc cu oamenii?
Apasă butonul negru cu cursorul spre ea.
Hei, scumpo.
Ce?
Da.
Nu am mai văzut programe de computer să reacţioneze astfel.
Ei bine, probabil pentru că eşti un nemernic.
Hei!
Iubiţico.
Eşti geloasă, sau ce?
Nici pe departe.
Îmi place.
Am nevoie să accesez cutia de valori 1121.
Eşti nebun?
Am nevoie să accesez cutia de valori 1121.
Stai, de unde te cunosc?
Am nevoie de chei, dnă.
O să faci să fii ucis.
Am nevoie de chei chiar acum.
Nu sunt la mine.
Sunt în biroul meu.
Este acolo.
Ei bine, cred că asta face două puncte pentru dificultate.
Jos!
Bine.
Bingo.
Ce este asta?
Chestia asta este activă?
Hei, aveţi un dur aici.
Aruncă arma sau eşti mort.
3, 2, 1.
Bine, bine!
Omoară-i. Ia banii.
- Am luat geanta. - Super!
Tryna a creat nişte coduri de modificare.
Să rămâi ascuns este esenţial pentru misiunea asta, Max.
Mulţumesc pentru pont.
Şi... să nu ucizi niciun ostatic.
O să pierzi misiunea.
Cineva este puţin melodramatică.
Linişteşte-te.
Pot oricând să încarc auto-salvările.
Hei, o să muriţi cu toţii.
Prindeţi-l!
Toată lumea să rămână jos! Staţi jos!
Verificaţi în dreapta.
Liber.
Ce ai spus? Nu am înţeles.
Repetă.
Zâmbeşte pentru camere.
Îl văd!
Cioc, cioc.
Eşti mort.
Hei, o să fac o pauză scurtă.
De ce nu pune pauză jocul ăsta afurisit?
O să verific.
Ei bine, eu tot o să fac o pauză.
Un bărbat trebuie să se uşureze.
Suntem aici cu managerul băncii, Lillian Brandt,
care a fost unul dintre ostatici în această criză.
Poţi să confirmi că i-a ucis pe toţi suspecţii?
Nu, el i-a oprit.
Şi spui că acest om este Orson Creed.
Ce naiba?
La început nu l-am recunoscut.
Era o mare agitaţie acolo.
Acel Orson Creed care a avut recent o dispută
cu Directorul Executiv "Sentinel", Andrew Kincaid?
Nu.
Mi-a salvat viaţa.
Aş vrea doar să-i pot mulţumi.
Pare că a plecat la fel de rapid cum a venit.
Dacă eşti acolo, îţi mulţumesc.
Aşteptăm comentarii de la "Sentinel",
iar autorităţile ne-au spus că încercările de a-l contacta pe Orson Creed...
- Nu, nu este în regulă. - Şi pe soţia sa, au eşuat.
Doamnelor şi domnilor, sunteţi la fel de confuzi ca şi noi.
Rămâneţi cu noi.
Doamnelor şi domnilor, aceste fotografii făcute cu telefonul mobil
tocmai le-am primit de la sursa noastră dinăuntru.
Arată foarte convingător.
Orson Creed, aparent un erou, pleacă din bancă
cu două milioane de dolari.
Din câte ştim, banii nu au fost
recuperaţi şi nu este niciun semn de Orson Creed.
Este totul în regulă?
Sun la poliţie.
Ce?!
Max, nu!
Max!
Operatorul 911.
- Stai jos şi joacă jocul. - Ce se petrece?
Eu ar trebui să te întreb asta.
M-am aşezat şi am început să joc jocul ăsta nou
şi brusc misiunea mea este la ştiri, naibii.
- Este imposibil. - Linişteşte-te, Max.
Să mă liniştesc?
Să mă liniştesc.
Spune-mi.
Tocmai am ucis o grămadă de oameni?
Trebuie să mă asculţi, imediat.
Trebuie să continui să joci, Max.
Ai încredere în mine, continuă să joci.
Trebuie să faci asta.
Nu până când nu-mi dau seama ce se petrece.
Singurul lucru pe care o să-l fac este să închid naibii jocul ăsta.
Max, nu!
Salut, Max.
Nu, asta nu se întâmplă.
Taci!
Şi ascultă cu mare atenţie.
Viaţa ta depinde de asta.
Dă-mi voie să fiu foarte clar.
Dacă tu, Max, încerci să anunţi autorităţile, să-ţi închizi consola
sau să pleci din casă...
Lucru care nu ar trebui să fie o problemă pentru tine, nu-i aşa?
O să-ţi ucidem iubita şi apoi
o să le spunem poliţiştilor ce ai făcut.
Ce?
Despre ce vorbeşti?
Eu mi-aş verifica contul bancar.
Pot să văd titlurile.
Spune că nu este aşa, Max.
Rahat.
Cred că ai înţeles.
Acum termină jocul.
Max.
Trebuie să termini jocul.
Ors!
Ştiam eu că o să reuşeşti.
Ai făcut o treabă bună.
Chestii foarte grozave.
Soţia ta îşi păstrează membrele deocamdată.
Să vedem cum te descurci în runda a doua, bine?
Este o şcoală privată la câţiva kilometri spre nord.
Urmează să fie alte împuşcături.
Du-te acolo şi aşteaptă instrucţiuni.
Te rog, încearcă să rămâi în joc.
Nu pot să cred că iei parte la toate astea.
Nu mi-au dat de ales.
Scuteşte-mă.
Eşti doar o voce!
Suportul tehnic.
Bine, campionule!
Dumnezeule, tipul ăsta e enervant.
În clădire este un trăgător.
Autorităţile sunt pe cale să fie contactate.
Paza clădirii va încerca să-l ucidă.
Tu o să-i opreşti.
- Ce? - Aţi auzit bine, oameni buni.
Misiunea ta este să-l protejezi pe trăgător.
Şi dacă refuzi, abia aştept să-mi petrec
ceva timp cu Abbie.
Cronometrul începe acum.
Nu o să fac asta.
Nu.
Max, trebuie s-o faci.
Nu!
Nu vreau să mor.
Îmi pare rău.
Dumnezeule.
Dă-mi drumul!
Or să-mi ucidă mama!
Tu!
Nu, nu, nu, nu!
Max.
Max! Trebuie să-l scoţi de acolo.
Doamnelor şi domnilor, mergem acum la liceul Frank B. Cooper
acolo unde tocmai au avut loc nişte împuşcături.
Este o zi tragică pentru oraşul nostru.
Arăţi trist, Orsy.
De ce eşti trist?
Ar trebui să fii fericit.
Abbie este în continuare într-o bucată.
Nimic?
Niciun comentariu spiritual?
Asta îmi răneşte sentimentele.
Următoarea ta misiune este una suculentă...
Max, ce faci?
Improvizez.
Mă poţi auzi?
Sunt... jucătorul tău.
Am nevoie de ajutorul tău.
Mănâncă, te rog.
Îmi lipsesc prânzurile noastre, Abbie.
Eşti la fel de frumoasă cum ai fost întotdeauna.
Ei bine...
Să nu ne legăm de detalii.
Ai fost un şarpe pe vremuri, eşti un şarpe acum.
În regulă, ei bine, o să iau asta ca pe un compliment.
Un şarpe este o capodoperă din punct de vedere evoluţionist
şi incredibil de neînţeles.
Şi precum şarpele, fac ce trebuie făcut.
Totuşi, nu-mi amintesc să fi făcut atâta zarvă
pe vremuri, când îţi plăteam facturile.
Nimeni nu putea scrie un memo ca tine.
I-ai spus vreodată lui Creed despre noi?
Nu există niciun "noi", rahatule.
Ei bine...
Nu de ceva vreme, nu-i aşa?
Churchill.
Îl ţin acolo sus pe Winston ca să-mi amintească să rămân neabătut.
A spus cândva... Ai inamici?
Bine.
Asta înseamnă că ai luat poziţie pentru ceva cândva în viaţa ta.
Nu te poţi aştepta ca toată lumea să creadă în viziunea ta.
Dar când se vor trezi într-o bună zi într-o lume mai bună,
or să-ţi mulţumească pentru contribuţia ta.
Da.
Soţul ăla al tău este un tip încăpăţânat.
Îl subestimezi.
Este un supravieţuitor.
Dumnezeule, asta îmi place la tine.
Eşti foarte dramatică.
Eşti pur şi simplu... imprevizibilă.
Urăsc să mănânc şi să fug, dar...
Soţul tău a devenit un necaz.
Şi trebuie să mă duc să-i amintesc câinelui cine este stăpânul.
O să mă întorc.
"Să clădeşti încet şi laborios este nevoie de ani de zile.
Să distrugi poate fi gândul necugetat al unei singure zile."
Churchill a spus şi asta.
Ai grijă cu visele tale, Andrew.
Este timpul să aducem durerea.
Hei, hei, vine, vine!
Ce facem aici?
Feriţi!
Ia de aici, ia de aici!
Nu vrei asta, Creed.
Nu vrei nimic din astea!
Întoarce-te aici, Creed!
Rahat.
Nu, nu, nu!
Nu am crezut niciodată că o să ne trădezi, Creed.
Da!
Aşa.
Ştii, ceva, Creed...
Kincaid a ordonat să nu te împuşcăm.
Dar eu oricum o să te împuşc!
Da!
Ce mai faci?
Aşa este. Nu poţi să vorbeşti.
Hei, eşti acolo?
Eu?
Ai spus că nu pot să modific acest joc.
Max.
Dar tu poţi.
Nu pot.
Deblochează frecvenţa vorbirii.
Max, eu...
Fă-o.
Sau am terminat.
Şi tu la fel.
Eşti în regulă?
Cine naiba e aia?
Suportul tehnic.
Nu.
Lăsaţi-i să găsească microfoanele.
Lăsaţi-i să creadă că au avantaj.
Nu contează.
Vreau să văd unde duce asta.
De unde ştii că am microfoane în casă, dle Creed?
Am creat fiecare protocol de securitate pentru "Sentinel",
inclusiv plasatul microfoanelor.
Mi-ai pus microfoane în casă?
Orice ai primit de la "Sentinel" te monitorizează.
Arată-mi.
Am nevoie de o bere.
Haide, ţine-mi companie.
Ei bine, bea.
Greşeala mea!
O să curăţăm aia, nicio problemă.
Aşadar, tu eşti arma secretă a "Sentinel"?
În carne şi oase.
Sunt doar un gamer.
Aşadar, spune-mi...
Ce înseamnă toate astea, ceea ce faci, dle Creed?
Soţia mea îmi spune Dl Creed când este supărată.
Noi abia ne-am cunoscut, puştiule.
Creez o tehnologie care te conectează cu mine.
Se numeşte "Control X".
Control X?
Sună ca un film SF prost.
Este prototipul.
Era destinat pentru supraveghere,
dar eu m-am gândit că ar fi mai potrivit în scop militar.
De ce în scop militar?
Am fost plecat de câteva ori în luptă.
Am pierdut prea mulţi prieteni.
Control X realizează soldaţi mai puternici
cu reflexe mai rapide şi cu două seturi de ochi.
Şi ce legătură are Kincaid cu toate astea?
Nu sunt sigur, dar are un fel de plan.
Să ţină armele în jocuri.
Nu, asta e o minciună.
Îl cunosc pe Kincaid.
E un nelegiuit.
Nu-i pasă câte vieţi se pierd ca să-şi păstreze miliardele.
Eu voiam ca "Control X" să salveze vieţi, el voia să-i folosească.
De ce ai lucrat pentru el?
M-a plătit foarte bine.
Da.
Ce este cu tipul ăla, Zane?
Este doar un câine cu o lesă.
Adus pentru forţă.
Este un căutător de glorie.
Vrea tot ce am eu.
Aşteaptă puţin.
Autorităţile au confirmat acum cu ajutorul
imaginilor camerelor de supraveghere, că Orson Creed a trecut de la
erau în bancă la criminal.
Astăzi este o zi ciudată pentru oraşul nostru.
Un exemplu de om supărat.
Cu adevărat şocant.
O grămadă de minciuni. Haide.
Spune-mi Oswald.
Eu sunt distragerea atenţiei.
De la ce?
De la viitorul jocurilor video.
Pe tine ce te-a adus în domeniul ăsta, puştiule?
Ei bine... doar că este o lume în care mă potrivesc.
Oamenii din lumea reală au tendinţa să te dezamăgească.
Dacă pierzi pe cineva special într-un joc,
nu te doare atât de mult.
De fapt, astăzi se împlinesc doi ani de când n-am mai ieşit din casa asta.
Da.
Eu veneam...
Veneam de la un turneu de jocuri video pe care-l câştigasem.
Uneori, să fii faimos te face nepopular.
Era ziua în amiaza mare şi mă plimbam
cu cel mai bun prieten...
Ei au trecut cu maşina, au coborât geamurile...
Să spunem doar că pe mine nu m-au nimerit.
Uite o fotografie.
Uită-te.
Ce?
Am iubit câinele ăla, bine?
Era cel mai bun lucru care mi se întâmplase până în acea zi.
Nu este întotdeauna uşor să pierzi pe cineva pe care iubeşti.
Tu ar trebui să ştii asta, nu-i aşa?
Un semnal.
Trebuie să scoţi chestia asta din mine, puştiule.
Ce naiba?
Nu ştiu cum să fac asta.
Ştiu eu.
Mă duc să elimin berea băută.
Nu.
Aşteaptă.
Mă ocup eu de asta.
Cred că te-ai distrat suficient.
De ce faci asta?
El unde este?
Creed?
Sunt aici.
M-ai dezamăgit, Max.
Te-am ales pentru că eşti cel mai bun.
Tu înţelegi lumea jocurilor şi înţelegi regulile.
Ei bine, ai încălcat regulile, aşa că urmează o penalitate.
Spune-mi ceva... ce mai faci tu cu iubita ta?
Simt ceva probleme de încredere acolo.
Eu aş scăpa de asta oricând, prietene.
Adică, ce mai avem dacă nu putem avea încredere unul în celălalt?
Prinţesă, eşti în regulă?
Ar putea fi, dar asta depinde de tine.
Uite cinci imagini video cu cinci angajate "Sentinel".
De fiecare dintre ele sunt dezamăgit.
Fata ta năstruşnică este una dintre ele.
Haide, asta e o prostie.
Ştii că n-am văzut-o niciodată.
Fii atent, Max.
Asta este ideea.
Dacă alegi cu înţelepciune, ea o să trăiască.
Dacă alegi greşit, cu toate or să moară.
Să-ţi spun ceva.
O să fac să-ţi fie mai uşor.
Fă-o.
Nu.
Ar trebui să-mi mulţumeşti, Max.
Acum ai doar patru alegeri de făcut.
Ai 60 de secunde.
Mult noroc.
Rahat!
Max!
Max, ce naiba se petrece?
Nu ştiu.
Nu ştiu!
Rahat.
Acolo.
Ea este.
Ea este!
Imaginea numărul patru.
Imaginea numărul patru!
Haide, imaginea numărul patru!
Ea este!
Felicitări.
De ce faci asta?
Ce naiba vrei?
O să primeşti un mesaj cu instrucţiuni.
Micuţule, îţi sugerez să le urmezi.
Iubitule, sunt bine.
Ei vor să te duci în holul parterului hotelului "Needle".
Caleb Angelo va pleca de la o cină,
iar ei vor ca tu să-l omori.
Te iubesc.
Înţeleg acum.
Ei bine, spune-mi.
Caleb Angelo deţine 51% din cel mai mare server din lume.
Kincaid deţine doar 40%.
Cu Angelo scos din peisaj, poate cumpăra toate celelalte acţiuni.
Poate deţine controlul complet.
Vrea să se joace de-a Dumnezeu.
Să facem asta.
În regulă, bine.
Creed.
Du-te să-ţi recuperezi soţia.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Ştii că vin după tine.
O să-ţi ofer un spectacol pe cinste.
Da, bună.
Poţi să-mi aduci floricele şi suc?
Mulţumesc.
- Max. - Hei!
Eşti în regulă?
Rahat.
Eram aproape să-l ucid pe tipul ăsta.
- Ce?! - Nu contează.
Ce s-a întâmplat?
Mi-au spus că am o altă misiune, dar am reuşit să mă strecor.
Sunt aici să te ajut cât pot.
Îmi pare foarte rău că te-am implicat în asta.
Da, nu-ţi face griji pentru asta.
Lucrul important este că eşti în siguranţă.
Ce vrei să spui?
Dacă o să supravieţuiesc, o să-ţi spun
cum ţi-am salvat viaţa, de adevăratelea.
Nu poţi să necăjeşti aşa o fată.
Te pun pe difuzor.
Mă simt îndrăzneţ.
Aminteşte-ţi, în jocul ăsta nu are încă o viaţă.
Dacă moare, eşti terminat.
Riscă sau du-te acasă, nu-i aşa?
Întotdeauna am vrut să fac asta.
Ce faci? Tocmai mi-am pornit laptopul.
Asta.
Da!
Max, atârni de o maşină?
Ei bine, da, Înălţimea Voastră.
Stai departe de tatăl meu.
Cine naibii e tipul ăsta?
O să te înjunghii ca pe un porc.
Hei!
Omorâţi-l, băieţi!
Faceţi naibii lucrul pentru care vă plătesc!
Tată!
Hei, uite. Sunt bogat!
O să-ţi plătesc cât îţi plătesc ei
şi o să dublez suma!
Nu sunt un tip rău.
O să fac orice pentru tine.
Am o fiică.
Este foarte frumoasă, sexi.
Poţi să o iei tu.
Ţi-o dau.
Doar lasă-mă să plec.
Haide, tipule, haide!
Max, tu...
Termin jocul.
Cine naibii eşti?
Hei! Du-te naibii!
Da. Ce naiba se petrece acolo?
Angelo ar fi trebuit să-l recunoască pe Creed.
Dle, este aici.
Închideţi clădirea.
Închideţi clădirea!
Da, dle.
Am închis clădirea, dlor.
Nu iese nimeni.
Ştiţi cine vine.
Şi amintiţi-vă, nu trageţi cu arma.
Aşa că, aruncaţi armele.
Asta nu este posibil.
Acum.
Kincaid îl vrea în viaţă. Aşteptaţi comanda mea.
Creed.
Ce te face să crezi că poţi să intri pur şi simplu înapoi aici?
Unde este Abbie?
Ai venit să-ţi salvezi iubita?
Am auzit că a servit o masă romantică cu şeful ei.
Poate chiar se pregătesc să încheie seara.
Nu plec de aici fără ea.
Aţi auzit asta?
Nu pleacă fără ea.
Du-te naibii.
Am renunţat să mai recurg la violenţă.
Cred că asta o să fie ziua în care o să trişez.
Smulgeţi-i braţele şi picioarele nenorocitului!
Creed!
Întregul personal să se prezinte la intrarea principală.
Haide! Haide!
Haide, Creed!
- Ridică-te! - Eşti un nimic!
Opriţi!
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de el.
- Haide, Creed! - Ridică-te!
Arma!
Eşti un om mort.
Creed!
Nu!
Ridică-te!
Asta nu s-a terminat.
Îţi dau o şansă.
Ce?
Îţi dau o şansă.
Eram ca fraţii.
Abbie!
Opreşte-te.
Chiar acolo.
O să fie moartă înainte să o poţi atinge.
Aşadar...
Unde este Zane?
Este mort.
Felicitări.
Ei bine, poate tu eşti următorul.
Poate.
La asta s-a ajuns?
Ei bine, sper că ai exersat.
Asta este drăguţ.
Şi ca să ştii, da, am repetat.
Trebuie să spun, ai fost foarte impresionant, dar...
la ce altceva să ne aşteptăm de la marele Orson Creed?
Am dreptate?
Ei bine, am avut ajutor, dar ştii totul despre asta.
Da, aşa este.
Ceea ce îmi aminteşte, unde este Robin?
Da...
În capcana mea malefică.
Aşadar...
Trecem la monolog, da?
Ce voiai să ştii? Marele meu plan?
Ei bine, e jocul tău, maestre.
Întotdeauna un gentlemen.
Chiar şi sub presiune.
Dar de ce copii?
De ce ai ucis copii?
Sunt victime de război.
Eşti nebun.
Eu sunt nebun?
Este stricat, Creed.
Totul este stricat, naibii.
Iar tu vrei să iei "Control X" şi vrei să-l dai
păpuşarilor, celor care te vând, care ne vând pe toţi
în America, ţara celor liberi?
Tu vrei să faci asta şi îmi spui mie că sunt nebun?
Eu văd viitorul.
În cei care joacă jocuri video stă salvarea noastră.
Dacă evenimente ca cele de azi continuă,
ţara va adopta modificarea legii propusă de mine, de bunăvoie.
Să păstreze armele doar în jocuri.
O armată de jucători de elită de jocuri video.
Născuţi cu ceea ce le asigurăm noi.
O miliţie pregătită să lovească, absolut controlabilă.
Asta... asta este revoluţia prezentului.
Şi aşa arătam lumii potenţialul umanităţii noastre.
Din când în când, copacul libertăţii
trebuie udat cu sângele patrioţilor.
Asta este pustiul nostru şi ceea ce am făcut.
Nu trebuie să fie aşa.
Uneori, ca să îndrepţi lucrurile,
trebuie să începi prin a le face mai rele.
Iar eu o să fac asta.
O să distrug.
O să distrug totul.
Şi apoi o să reconstruiesc,
cărămidă cu cărămidă.
Aşadar, tu o să conduci această nouă ordine?
Puteai să fii şi tu acolo, lângă mine.
Asta e o tâmpenie.
Nu ai dreptul să controlezi oamenii din a fi nemernici,
nu poţi pentru că noi o să o dăm în bară.
Asta fac oamenii.
Aici nu a fost niciodată vorba despre salvarea deşertului.
Deşertul era inevitabil datorită
a ceea ce suntem, şi asta e realitatea, frate.
Aşa că, cine pe cine vinde?
Aici e vorba despre tine şi despre nimeni altcineva.
Aici e vorba despre lăcomia ta, despre încercarea ta
de a fi ceea ce doar Dumnezeu poate fi.
În clipa ăsta sunt Dumnezeu!
Ei bine, pe mine nu mă poţi controla.
Şi cu siguranţă, naibii, nu o poţi controla pe ea.
Şi în final, ce este asta cu adevărat?
E vorba despre ceea ce nu ai, ce nu poţi avea...
Despre ceea ce am eu.
Nu ştii nimic.
Crezi că nu am văzut că râvneşti la ea?
Ei bine, indiferent ce se va întâmpla astăzi,
întotdeauna o să ştii că ea m-a ales pe mine în locul tău.
Hei, ce faci?
Ce faci?
Hei!
Aruncă controller-ul.
Aruncă-l.
Aruncă-l imediat!
Hei!
Aruncă controller-ul, acum!
Nu!
Rahat.
Te-am prins.
Abbie!
Haide! Haide! Haide!
Rahat!
Max, ce este? Ce se petrece?
Max!
Când o să mă întorc, o să-mi faci cinste cu cina, să-mi mulţumeşti.
Ce?
Max, aşteaptă!
Max!
Asta se termină acum.
O să-mi amintesc bine de tine.
Kincaid!
Aminteşte-ţi de ce este mort prietenul tău, Max.
Din cauza a ceea ce ţii în mână.
Cu ajutorul meu, asta nu se va mai întâmpla.
Împuşcă-l.
Ştiu că nu o să mă împuşti.
Să mergem acasă.
Mergi la noi acasă.
Să nu facem o întâlnire romantică din asta.
Haideţi, să mergem.
Aşadar, dacă tocmai aţi început să ne urmăriţi, sunt aici cu Max Troy,
campion la jocurile video şi fost tester pentru "Sentinel".
După o serie de întâmplări foarte bizare,
pe care cineva le-ar putea găsi doar în jocurile video,
Consiliul de conducere al "Sentinel" a votat unanim
pe acest tânăr ca noul lor preşedinte executiv.
Ai fost foarte tăcut de când s-au întâmplat toate astea
şi noi abia aşteptăm să aflăm.
Spune-ne puţin despre ce s-a întâmplat
şi ce ai plănuit.
Ei bine, trebuie să recunoaştem un lucru. Ca lider în domeniu,
este responsabilitatea noastră să modelăm societatea.
Dacă priviţi de unde provenim, sau discutabil,
unde am căzut, trebuie să vă întrebaţi
"Ce s-a întâmplat cu umanitatea noastră?" "Unde s-a dus?"
În noua mea poziţie, mă concentrez să-i readuc în prim plan
pe cei care joacă jocurile video.
Asta mi se pare singurul lucru important.
Şi, sper să fim suficient de inteligenţi
ca să putem să le amintim consumatorilor noştri să se angajeze,
să-şi amintească ce-i face umani în primul rând.
Desigur, între misiuni.
Unii dintre criticii voştri au exprimat anumite îngrijorări.
În ce priveşte frica,
o să mergi pe urmele predecesorului tău.
Şi cu un asemenea vot, fără precedent,
unii se întreabă, cred, dacă ai plănuit
ca asta să se întâmple.
Orice om ambiţios visează să ajungă în vârf.
Dacă aş nega asta, cred că mi-aş nega propria umanitate.
Andrew Kincaid era un zeu în propria sa lume,
şi orice zeu care este obsedat de propria sa putere,
sfârşeşte prin a-şi asigura propria pieire.
Iar această putere cade asupra îngerilor săi.
Cineva a trebuit să preia frâiele.
Tot ce putem face este să sperăm pentru o nouă perspectivă.
În cele din urmă, de noi depinde să intrăm în această lume,
să ridicăm acel controller, să luăm aceste decizii.
În cele din urmă, mingea este în terenul vostru.
Aşadar, asta a fost, doamnelor şi domnilor.
Direct de la cel implicat.
Timpul ne va spune dacă "Sentinel" o să ne ducă într-o nouă direcţie.
Cu toţii vom urmări cu curiozitate.