IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
.‏طرفدار های آکاپلا خوش آمدید
،"‏من "جان اسمیت
...‏و در سمت چپ من
.‏گیل آبرنتی-مک‌کدن-فاینبرگ
.‏این یکی دیگه میمونه جان
.‏خب یهودی رو برای اخر نگه داشتی
‏شما دارین به برنامه‌ی "آکاپلا گفت و گو کنیم"
در کنار نخستین فرد جهان ‏که از طریق .سایت آکاپلا قابل دانلود هست گوش میدین
‏به صورت زنده از پایتخت در خدمتتون هستیم
‏جایی که بلاهای دانشگاه باردن
.‏قراره در سالن "کندی" اجرا داشته باشن
‏پسر، این دخترها هر سدی که
،‏جلوی راهشون بود رو نابود کردند مگه نه گیل؟
،‏دقیقا جان
اولین گروه ‏تماما زن .که به مقام کشوری دست یافتند
‏سه بار از رتبه‌ی قهرمانی‌شون ،‏دفاع کردند و الان هم اینجان
‏برای رئیس جمهور آمریکا .‏در روز تولدش اجرا میکنند
‏واو، چه انگیزه‌ای
برای دختران سراسر کشور ‏که .برای سردسته‌ی گروه رقص شدن زیادی زشتن
.‏اینم "بکا میچل" رهبر گروه
.‏لباس های زرق و برق دارشون رو ببین
،‏هی وای من .پاهاشون دائما در حال حرکته
"‏"فلورنیکا فوئنتس ."‏به تازگی اقامت گرفته "جان
‏شاید مجبور شه این حرکت رو
.‏‏برای پریدن به مکزیک انجام بده
.فکر میکنم گواتمالایی ـه
.‏این چیزها مهم نیست
،‏اینقدر حرکت روی صحنه هست
.‏که نمیدونم کجا رو نگاه کنم
،‏زمان ما ،‏کت میپوشیدیم و فقط میخوندیم
‏ممکن هم بود اگه .‏خیلی شنگول بودیم دست هم میزدیم
!‏یه سوپرایز دیگه
.‏یه دختر چاق که از سقف آویزونه
‏-کیه که آرزوش این نباشه؟ .‏-خیلی‌هامون
.‏نه
.اوه شرت نداره .‏وای خدا-
.‏وضعیت کون لختی داریم
.‏روی صحنه وضعیت کون لختی وجود داره
‏مقصر کیه؟
...‏-چجور آدمی !‏-یا مادر ابولفضل
.‏-‏برش گردونید !‏‏-بکشیدش بالا دیگه
.‏-داره میچرخه، آماده باش .‏-نه
!‏داره میاد داره میاد
.‏چشم‌هاتون رو درویش کنین یا جمع کنین
!‏جلو نه !‏کسی نمیخواد جلو رو ببینه
!‏اوه نه
.‏آقای رئیس جمهور تولدت مبارک
‏خواننده‌ی استرالیایی که خودش رو ‏امی چاقالو صدا میکنه
‏به رئیس جمهور کادوی تولدی از اونجاش
.‏در جشن دیشب داده
.‏جشنی که در سالن کندی برگزار شد
،‏اگه نمیدونین منظورم از اونجاش چیه
.‏دارم راجع به مهبلش میگم
.‏مهبلش رو به رئیس جمهور نشون داد
‏همه‌ی نگاه ها به خواننده های آکپلا .‏"بلاهای باردن" بودند
‏...سه بار دفاع از قهرمانی ،‏مسابقات ملی آکاپلا
.‏که ظاهرا واقعا همچین چیزی هست
‏گرچه مسئولین رعب و وحشت ،‏رو انگیزه اعلام کردند
‏بلاها اعلام کردند که این فاجعه ‏یک حادثه بوده
.‏و عذر خواهی کردند
‏من عمیقا برای آشفتگی .‏که ایجاد کردم متاسفم
‏احساس میکنم تا الان هم .‏به قدر کافی مجازات شدم
.‏چون که سوختگی براثر ابریشم دارم
.‏اینم مدرک مستند
!‏نه نه نه
.‏حالم بهم زنه
‏زن هایی که خوانندگی میکنن یه مثال دیگه
‏از پوسیدگی فرهنگی .‏در زمان بی بند و باری ـه
...‏نپوشیدن لباس زیر
.‏به نظر عمدی میاد
‏آره تو انتخاب میکنی .‏لباس زیر بپوشی یا نه
.این تصمیمی ـه که هرروز میگیرم
‏میدونی تا به امروز ‏فکر میکردم آکپلا بودن
.‏شرم آور ترین کار ممکنه
،‏معمولا اون گروه خوب بود
،‏و دیشب اونا داغون
‏بی هدف و بد صدا .‏و بعدش هم این اتفاق
.‏رسوایی ملی ـه
‏آره ولی من ترجیح میدم
‏توی لیموزین در مسیر خونه‌ی .‏رئیس جمهور باشم
،‏باهاش بریزم رو هم ‏و اونم اینجوری شه
.‏این خیلی خفن بود
‏آروم باش "کلویی" اشتباه پیش اومد
.‏اونا که بخاطرش ما رو نابود نمیکنن
‏نه، ولی انجمن ملی آکاپلا
‏داخل داره با رئیس ،راجع به ما صحبت میکنه
.‏و خدا میدونه چی میشه
‏ما سه بار قهرمان شدیم
.‏هر اتفاقی که بیوفته چیزی نمیشه
.‏شاید وقتشه به فکر چیزهای دیگه باشیم
‏چه چیزهایی؟
.‏میدونی، درس، کار، زندگی
.‏این گروه زندگی منه
‏من عمدا سه بار ادبیات روسی ‏رو افتادم
.تا بتونم یه بلا باشم
‏این بدترین اتفاقیه که .تا بحال واسمون افتاده
،‏میدونی قبل از اومدن به باردن
.‏هفت سال آزگار اسهال بودم
.‏ولی آره این خیلی بده
‏رئیس برای آماده‌ی ملاقات .با شما فاحشه‌ها ست
.‏جلل الخالق
،‏خانم‌ها
...‏شما نام نیکوی
.‏دانشگاه باردن رو به گند کشیدین
‏و واقعا این افراد رو ناراحت کردین ...‏کسانی که
.‏به همین زودی اسمشون فراموش شده
...‏این گندی که جلوی رئیس جمهور زدین
.‏خسارات جبران ناپذیری به نهاد آکاپلا زده
.نابودش کرد
.بودجه از بین رفته .‏اسپانسر ها دارن کنار میکشن
.‏متاسفانه باید درس عبرتی ایجاد شه
‏این تصمیم کمیته‌ست
...‏که بلاها بدینوسیله از رقابت های
.‏-سطح دانشگاهی معلق میشن ‏-چی؟
...‏قوانین معلق شدنتون
.در این اسناد موجوده
.‏متاسفم ولی تموم شد
‏خیلی خب میشه منطقی باشیم؟
‏امی چاقالو عذرخواهی کرد .‏یه اتفاق بود
‏جدی بود؟
‏از تور پیروزی‌مون ‏کنار گذاشته شدیم؟
‏کی سرود ملی رو در مسابقات پاپی بول میخونه؟
.‏قهرمان اروپا جای شما رو میگیره
.‏یه گروه کاملا حرفه‌ای آلمانی
‏به عبارت دیگه .‏بند و بساطشون رو نشون ملت نمیدن
‏نمیتونیم از قهرمانی‌مون دفاع کنیم .‏و نمیتونیم تور بذاریم
.‏و نمیتونین تست بگیرید
.‏نمیخواهیم مثل قارچ رشد کنین
‏اوه پس اینجوریه؟
‏یعنی رسما بلاها کارشون تموم شد؟
...‏ببینین خانم‌ها
متاسفم که این .‏عمل انضباطی شما رو شکه کرد
.‏مخصوصا وقتی همتون ترم بالایی هستین
،‏ولی حقیقت اینه
.‏شما فقط زن هستین
.‏نه
.‏و به زودی باردار میشین
.مامان ‏دیرم شده
.جلسه آشناییه .‏باید بذاری برم
.‏خب نمیتونم
.‏واقعا نمیتونم
.‏مامان میتونی
.‏تنها دخترم داره از آشیانه میره
♪ ‏♪ ‏اگه الان ترکم کنی
♪ ‏♪ بزرگترین بخش وجودم رو با خودت میبری
مامان؟- ‏میخوای دیگه نخونم؟-
!‏وگرنه میتونم به خوندن ادامه بدم
...‏مامان نمیدونم چطوری
‏بدون خوندن های خودجوش تو .‏اینجا بگذرونم
.‏عزیزم تو عاشق اینجا میشی
.‏فقط قول بده زنگ میزنی
‏راستی عزیزم .‏از نشان دادن خودت نترس
‏و نه با اون گوشواره‌های .عجیب غریبی که مثل دکمه هستند
...‏-مگه اینکه بخوای یه کار .‏-آروم باش
.‏کار احمقانه نمیکنم
فقط آهنگ مینویسم .‏و توی یه گروه آکاپلا عضو میشم
.‏هر گروه آکاپلایی نه
.‏بلاها برای اینکار هستن
...روزهایی که من بلا بودم
.بهترین روزهای عمرت بود...
.‏میدونم و بی صبرانه منتظرم تا عضو بشم
.‏مگه اینکه قبولم نکنن مامان
‏اه نه نه... نه عزیزم .‏اونا قبولت میکنن
.‏به لطف من، تو برای اینکار زاده شدی
،‏بعد من میشم مادرت
.و خواهرت
...‏چه چندش! خیلی خب
...‏خیلی خب فاز بعدی زندگی من
.‏آغاز میشه
،‏یه لحظه
‏ اینجا چیزی راجع به ‏گرفتن .‏عنوان قهرمانی کشور ازما ننوشته
،‏و اگه همچنان قهرمان باشیم
‏و به طور خودکار به عنوان نماینده‌ی آمریکا
.‏در قهرمانی جهان در بهار دعوت میشیم
‏اه آره قهرمانی جهان آکاپلا
،‏جایی که هر 4 سال
‏گروه‌هایی از تمام دنیا برای .‏سلطه بر دنیا رقابت میکنند
‏عذر میخوام انگار باید میگفتم میدونی؟
،آره آره، ‏ببینید خانم‌ها
‏ما نمیتونیم جلوی شما .‏‏برای رفتن به مسابقات جهانی رو بگیریم
.ولی به پرونده‌ی شما کمکی نمیکنه
.‏به هیچ وجه
‏اگه ببریم چی؟
‏اگه ببرید چی؟
...‏یعنی... شما
از بقیه پیروز شین؟
‏چطور این رویای بزرگ ‏در بدن به این کوچکی جا شده؟
‏اگه برنده شید چی؟
...هرگز
‏اگه... اگه برنده شید چی؟
‏-آره، اون وقت دوباره برمیگردیم؟ .‏-حتما
.‏هیچ تیم آمریکایی تا بحال برنده نشده
.‏چون از ما متنفرن
.‏تمام دنیا
.‏تمام دنیا از ما متنفره
.‏ازمون متنفرن
،سلام تازه واردها
.‏برو پایین کسی اهمیتی نمیده
!‏به دانشگاه باردن خوش اومدین
.‏بسه دیگه شوالیه‌ی باردن
.برو پایین کسی به تو اهمیت نمیده
‏بسیار خب شما انتخابی عالی کردین .‏و همچنین نوع کم خرج
!‏آره باردن
.‏امروز اجرای ویژه‌ای واستون داریم
،‏سربلندی و افتخار دانشگاه باردن
.‏سپرانو
!‏ممنون .ممنون ممنون
.‏ما "سوپرانو" هستیم «‏«بازه‌ای از صدا و صدایی بسیار زیر
.‏من جسی"ـم و اینم آکاپلا
!‏شروع کنیم
!"سوپرانوها"
.‏یکی یکم بیس بده
.‏حالا یکم بم و زیر
!‏عالی
،‏خدای من .‏خدای من، خدای من
.‏"کلویی" خودت رو اذیت نکن- ،خدای من-
‏همین مو قرمز بودنت کم مجازاتیه!؟
.‏همش تقصیر تو نیست .‏تقصیر همه‌ی ماست
،‏پس اگه قهرمان جهان نشیم چی هستیم؟
‏فقط چندتا دختر که باهم میگردن؟
‏مگه مشکل این چیه؟
.‏اگه برنده نشیم بلا از بین میره
‏این بزرگترین چالشی ـه که .‏هرکدوممون باهاش روبرو میشیم
‏وقتی 9 سالم بود برادرم سعی کرد ...‏به ازای یه مرغ بفروشه منو پس
...‏خب من هرکس که نیاز باشه
.‏برای برنده شدن‌مون میکنم
‏منظورت "هرکاری" میکنی؟
.‏آره این هم هست
.‏چه خبر خوبی، بله
.‏نه میتونم دوشنبه شروع کنم .‏من میمیرم برای شروع در دوشنبه
‏ببخشید من نگفتم میمیرم براش .‏من همچین چیزایی نمیگم
‏من... من خیلی باحالم .‏عاشقم میشی
.‏اینم بد بود
.‏باید مطمئن با این مشکل روبرو شیم
‏من 100 درصد تعهد و تمرکز کامل میخوام خب؟
.‏عالیه، دوشنبه می‌بینمت
.‏بکا خارج میشود
‏-بکا؟ .‏-اومدم
‏هی خانم‌ها میخواهین بیایین پارتی؟
تیکی پارتی ـه .‏نیاز نیست کفش بپوشین «مهمونی با تم جزیره»
.‏بهترین پارتی
.بفرمایین
"‏ایول "سوپرانوها .‏ترکوندین
.‏ممنون
‏-‏از آکاپلا خوشت میاد؟ .‏-اوه آره
.اصلا برای "بلا" شدن زنده‌ام
!‏در حقیقت بالاترین آرزوی منه
،‏شنیدم کسی از آرزو گفت
"‏سلام "بنجامین آپلبام .در خدمت شما. سلام
‏باید بگم تو اینقدر ...با روحیه هستی که من
‏میخوام بذارم توی جعبه .‏و با اره نصفت کنم
.‏شعبده
.‏بخشی از شعبده‌ست .‏‏رفیقمون شعبده بازه
.‏-صحیح .‏-فقط وقتی عجیبه که قبول نکنی
.‏رفیق خودت رو معرفی کن
.‏راستشون بگم کاملا منگ شدم ‏چطور بودم رفیق؟
.‏راستش، بدتر از اینش رو دیدیم
.‏ایول
‏یه ماه گذشته و هنوز نامه‌ی بد و بیراه میگیریم؟
!خیلی بده
برای وضعیت پرموی شما"؟"
اوه.‏
.‏بسیار خب رسما اسممون نوشته شد
،‏پاسپورتتون رو آپدیت کنین خانم ها ...‏چون ما قراره بریم
‏شهر بسیار آفتابی ."‏و بسیار زیبای "کوپنهاگن
!‏-ایول! ایول !‏-بله! بله
‏کجا هست؟
.‏نمیدونم، جغرافی افتادم
‏به نظر میاد مسابقه تحت تاثیر
‏اون گروه آلمانی مسخره‌ست .‏که تور ما رو صاحب شدن
.‏-‏منظورت اینه تورمون رو دزدیدن .‏-آره
.‏باید بزنیم اون عوضی ها رو داغون کنیم
!‏آره
‏مگه چقدر خوب میتونن باشن؟
"‏آلمان از زمان "دیوید هسلهاف .‏خواننده درست حسابی نداشته
.‏نابودشون میکنیم
،‏و وقتی این کار رو کردیم
‏میتونیم وقتمون رو بذاریم برای این احمق‌هایی
که نامه‌ی تنفرآمیز ...میفرستن. مثل
."‏"سونیا سوتومیور
‏هرزه‌ی نفهم
.‏بلاها برگشتند
!‏-آره !‏-آره برگشتیم
‏امروز کسی با بکا صحبت کرده؟
‏خب؟
عصبانیت روز اول رو داری؟
...‏نه نه میدونی، من فقط ‏بدخلق
،‏و فاصله گیر میشم .‏هنرمندها عاشق اینا هستن
.‏میدونم من که دوست دارم
.‏بفرمایید
.‏باشه
‏هی، چرا احساس گناه میکنم؟
‏خیلی چیزا برای بلا دادم. مگه نه؟
.‏حدود سه سال از زندگیم رو
‏آره "بک، نباید برای استفاده .‏از فرصت هات احساس گناه کنی
این خیلی مهمه مگه نه؟
.‏-آره خیلی مهمه .خب پس-
.برو- .باشه-
!‏هیچی جلوی دوست دخترم رو نمیگیره
.‏من نمیشناسمش
!‏"بک" در تنظیم
!‏میتونی بری
...‏حاضرین یا
!‏خیلی خب همه جمع شین
!‏یالا یالا یالا
!‏همه بلند شین بیایین سر میز لطفا !‏همه سر میز
‏هرکس آخرین نفر بیاد سر میز باید به فرانک در دیدن یوتیوب کمک کنه
.‏تا جاستین بیبر بعدی رو پیدا کنن
‏هی من هفته‌ی بعد ،25ساله میشم
‏پس اگه ‏کسی خواست مشروبی .‏چیزی بزنیم... جشن بگیریم
.‏فرانک رفیق کمتر حرف بزن
.‏بسیار هم ممنون
.‏خیلی خب افراد ببینید
...‏این
...‏دکس... تکنسین ها ‏بهشون زنگ زدی؟
.‏آره باهاش صحبت کردم
‏میدونی همه چیز دیگه .‏در زندگیم کار میکنه
.‏آها
‏پس میخوام همه چیز اینجا هم کار کنه. خب؟
.‏-گفت بهم زنگ میزنه .‏-ای خدا
‏میخوای الان زنگ بزنم؟
.‏الان نزن
.‏باشه
.‏شروع میکنیم
.‏این خود شیره «اسنوپ لاین»
.‏این اسنوپ داگ مشهوره
‏که داره آهنگ کریسمس سفید رو .‏در مراسم روشنایی درخت میخونه
‏و اینقدر تحت تاثیر ‏قدرت موسیقی قرار گرفت
‏که دنیا رو متحد کنه ،‏یا همچین خزعبلاتی
‏که الان میخواد آلبوم .‏کریسمس خودش رو بده بیرون
،‏و چون من کلی "گرمی" بردم «‏«معتبرترین جایزه در بخش موسیقی
‏تصمیم گرفته با برای تولیدش ...‏من کار کنه حالا
‏ولی اسنوپ داگ قبلا .‏آلبوم کریسمس داده
،‏اگه مثل من به آلبوم گوش داده بودی
توی یه گلایدر طلایی ،همراه با "تی آی" توی هوا آویزون
‏میفهمیدی که هیچکدوم .‏از آهنگ ها کلاسیک نیستن
.‏من دو بار مختلف به آلبومش گوش دادم
"توی گلایدر با "تی آی
و همچنین سفینه‌ی فضایی .که "امینم" تولید کرده
،‏هیچ فایده‌ای نداره
‏ولی اون رویاش رو داره خب؟
.‏پس میخوام دهنت رو ببندی
.‏مشکل اینجاست بچه ها
،‏آخرین باری که نگاه کردم ‏بیشتر از یک میلیون آلبوم کریسمس
.‏با همون 10 آهنگ همیشگی ـه
‏پس بچه‌ها ،‏دارم بهتون میگم
‏الان از همه چیز استقبال میکنم
‏که ایده رو بدین که چطور .‏این یکی رو موفق کنیم
‏خیلی خب گرفتین؟
.‏آماده بودین بگید .‏ایده میخوام
.‏هرچیزی
.‏هرکس
.‏هرکس الان بگه عالی میشه
...‏-هرکس بگه ...‏-نظرت راجع به اون سگ ها
.‏هرکس غیر از تو
‏چطوره اون سگ های زنگلوله دار ‏رو بیاریم همراهیش کنن؟
‏بذار بذار .‏بذابر حدس بزنم
‏میخوای اون سگ ها همراهیش کنن ‏چون اسمش "اسنوپ داگ"ـه؟
!‏آره
...‏این یه مثال عالی
.‏از یه ایده‌ی بدردنخوره
.‏زانو بالا برو
‏-چی؟ .‏-زانو بالا
.‏ولی شلوارم تنگه
.‏مهم نیست
.‏برو برو
.‏میخوام ببینم زانوهات میاری بالا
.‏زانو بالا لطفا
.‏دوستان وقت بیشتری بهتون میدم
.‏یه دقیقه .‏یه دقیقه وقت دارین. 60 ثانبه
‏زمان من مثل تادلر در تیاراست .‏ارزشمند و مختصر
.‏ایده‌های عالی میخوام !‏اسنوپ داره میاد
،‏ببخشید سینه هام ناجوره .‏داشتم بپر بپر میکردم
،‏از محل تست میام ،‏که شما اونجا نبودین
‏من دنبال این بودم .که برای شما بخونم
،‏نه کمکی ازم بر نمیاد .‏‏اجازه نداریم عضو جدید بگیریم
‏اوه صبر کن .وایستا وایستا
.‏من جانکم
‏درباره‌ی بند و بساطت چیزی گفتی؟
.‏من امیلی... جانک هستم «‏«یکی از معانیش هم آشغال ـه
.‏میدونم عجیبه... این فامیل مادرمه
...‏فامیل پدرم هاردان بود پس «‏«معنی تحریک جنسی آقایان هم میده
.‏من میراث ـم
.‏جانک. جانک
.‏مادرم بلا بوده
‏مادرت "کترین جانک"ـه؟‏
کی؟
.‏بهترین بلای 1981
.‏پیشگام در ارتعاش صدا بود
‏و میگن محدوده‌ی 5 برابری .نت های موسیقی داره
.آره هنوز هم داره
‏دلتون نمیخواد بشنوین .‏اون زن با پدرم چکار میکنه
.‏عجب چیز عجیبی
.‏درسته
،اگه یه میراث بخواد تست بده .‏باید بذاریم
...‏خیلی خب
.‏نشون بده چی توی چنته داری
‏همین الان؟ همینجا؟ .‏همینجا همین الان
!‏باشه
‏خیلی خب، من دوست دارم .‏آهنگ اوریجینالی که روش کار کردم رو اجرا کنم «.‏«از اسمش معلومه یعنی آهنگی که ساخته‌ی خودشه و قبلا کسی نخونده
...‏هنوز کامل تمومش نکردم پس
.‏کونی بازی در نیارین
‏ببخشید خریت بود، مگه نه؟
امی چاقالو .مهبل دوست داشتنی داری
.ممنونم. ادامه بده-
♪ وقتی فردا بیاد ♪ ♪ من خودم تنهام ♪
♪‏♪احساس ترس از چیزایی که نمیشناسم میکنم
♪وقتی فردا بیاد♪ ♪وقتی فردا بیاد♪
♪ و هر چند که جاده درازه ♪ ♪ به آسمون نگاه میکنم ♪
♪ ...همه جا تاریکه ♪
‏اینجاش رو... من هنوز دارم سرهم بندی میکنم
...‏پس حالا فعلا .کاملا آماده نیست
♪وقتی من و تو هستیم همه چی دارم♪
♪ چون به اطرافم نگاه میکنم ♪ ♪ و یه زندگی شیرین میبینم ♪
♪ ،من در تاریکی گرفتار شدم ♪ ♪ اما تو چراغ‌قوه‌ی منی ♪
♪ تو منو، تو منو ♪ ♪ از شب عبور میدی ♪
♪ .تو چراغ قوه‌ی منی ♪
‏میشه یه لحظه ما رو ببخشی؟
.‏خیلی خوبه ‏میتونیم قبولش کنیم؟
‏چی... میخوای چی بگیم؟ .‏خودش همینجا وایستاده
.‏-قطعا تک خوان نیست .‏-نه
‏اون اومده پیش ما .‏پس اساسا قانونی رو زیرپا نمیذاریم
‏آره یه راه در روی عالیه.‏
،میدونین همیشه یه نفر بیشتر خوبه
‏در صورتی که یکی از ما ... برای پول دزده شد
،‏و برده شد توی کانتینر
و برای غذا هم .‏مجبور به خوردن برگ و دانه شد
.‏آره موافقم. عضو جدید نیاز داریم
.‏فکر کنم بهتره بدون بکا تصمیم نگیریم
.‏من یه سکه زیر زبونم نگه میدارم
‏کسی فکر نمیکنه بسته بودن چشم هاش
در تمام مدت ناجور بود؟
،‏دوباره میگم داریم راجع بهش صحبت میکنیم
.‏-‏اونوقت خودش اونجا وایستاده .‏-آره
‏ولی اگه میخواهیم نکات منفی بگیم
.‏بذار از پاهای لاغرش شروع کنیم
.‏خیلی خب رای گیری کنیم
،‏کسانی که میخوان وارد شه سل-دیز" بخونن"
‏کسانی هم که مخالفن .می-بمل" بخونن"
‏-باشه ...‏-‏یک، دو
.‏لباست رو دوست دارم
.‏به بلاها خوش اومدی
‏اوه بسه دخترجون .‏بسه بسه
.‏-دخترجون بسه .‏-ببخشید
‏راه اندازی کی شروع میشه؟
،‏من برمیگردم خوابگاه ‏وانمود میکنم سوپرایز شدم
‏و میتونین پتو بندازین روم
‏و مجبورم کنینی روبیک حل کنم
.‏یا از روی نوار بهداشتی ودکا بخورم
.‏مامانم گفت اینجوری شد
.‏همم نه نمیشه
.‏خب اطرافت رو ببین
...‏از اینجور چیزا نداریم واست. پس
‏خیلی خب، آماده باشین دخترا !‏وقت مهمونیه
‏بلیط به کپنهاگن داریم !‏و یه بلای جدید
!‏-بریم .‏-خیلی خب
...‏-من باید .‏-رود باش دختر
.‏میذارم همینجا باشه
!‏بریم سراغ سووپرانوها
‏این بوته قبلا هم بود؟
.‏مراقب باش
‏میدونین در هم داره ‏آره؟
.‏واو
.‏اولین مهمونی دانشگاهی
.‏خب این مثل بقیه مهمونی ها نیست
.‏-این فقط برای آکاپلا هاست .‏-آره
‏پس آماده باش تا مردهای .‏از نظرر سکسی گیج رو ببینی
!‏بلاها !‏خوش اومدین، خوش اومدین
‏جسی! "بکا" کجاست؟ .‏فکر کردم امشب با توـه
.‏منم فکر کردم با توـه
.‏من فکر کردم با توـه
‏سلام، "بینجی" درسته؟
...‏اونا .‏اونا کلمه نیستن
‏ببخشید؟
‏...سینما؟
‏داری درخواست دوستی میکنی؟
.‏-بله ‏-جدی؟
.‏اوه. چه خوب
...‏فقط اینکه .‏امروز روز اول منه
.‏نمیخواستم عجولانه کاری کنم
!‏-سلام !‏-سلام! رسیدی
.‏آره، نمیشه آخرین مهمونی رو از دست داد
‏خب؟
‏کاراموزی چطور بود؟
.‏آموزنده .‏آره. شوخی بردار نیست
.‏هی، "کلویی" پرسید کجا بودی
‏چرا بهش نگفتی؟
...‏اوه اون فقط
‏الان خیلی درگیر مسابقاته
.‏و منتظر زمان مناسبم
.‏بهش میگم
!‏"بامپر" برگشته
!‏حراست دانشگاه
!‏بامپر! بامپر
!‏امی چاقالو برگشته
‏چون اصلا نرفته بودم .‏و هنوز همینجام
‏ولی من برگشتم و خیلی مهمه !‏چون دوباره اومدم
‏میدونی، برای کسی که ،‏چند سال قبل رفته
.‏نوشیدنیت رو زیادی هم میزنی
.‏من یه سری خبر مهم دارم
‏چی؟
...‏من برای لیست انتظار برای شرکت
‏در مسابقه خوانندگی بسیار .‏مشهور تلویزیونی انتخاب شدم
‏-جدی؟ .‏-آره
.‏میدونم به چه فکری
.‏"اوه بامپر
‏"خفه شو "‏و ببوس منو بامپر
.‏نه
‏"بامپر جون مادرت ".‏بیخیال شو
.‏من اینجوری صحبت نمیکنم
.‏-دقیقا همینجوری صحبت میکنی .‏-نه خیر
.‏چرا میکنی
.‏نمیکنم
.‏-پس خفه شو .‏-خودت خفه شو
!‏سلام
‏من برای دیدن بانویی که
.‏به تنهایی صدای بلا رو ایجاد کرد .‏خیلی هیجان زده‌ام
!‏ما خواهریم
!‏باورم نمیشه خواهریم
!‏-آهان! آره سلام !‏-سلام
‏"کلویی" پیام داد .‏که یه میراث اضافه کردیم
.‏اصلا نمیدونستم همچین چیزی داریم
.‏هیس
‏وباره بگین چرا نمایشگاه خودرو ـیم؟
.‏فقط و فقط یه دلیل داریم
.‏تا مسابقات رو آنالیز کنیم
‏خیلی به برنده شدنمون کمک میکنه
.‏اگه بدونیم رقیبمون کیه
‏خیلی خب
‏حالا اون تور دزدها کجان؟
!‏استیسی
.‏شاید بهتر باشه جلوی خودت رو بگیری
!استیسی- چی؟-
....‏یعنی چه
!‏اینا باید مال ما می‌بود
.‏از این آلمانیا متنفرم
!‏جلل المجهول
‏ماشینا تکون خوردند !‏هنوز که چیزی نشده
.‏ولی دنده عقب میرن .‏و روح رانندگی میکنه
.‏ما "دستگاه صدا"ـیم
‏جمعی آلمان که کنسرت رو .‏برای تولید صدای برتر انجام میده
‏چه چیزی بهتر از ‏قدر دانی از کمال صدا؟
.‏اوف اونا بزرگ ـن
‏چطور میتونیم گروه ‏به این بزرگی رو شکست بدیم؟
.‏خیلی هماهنگن
‏ما هم دست بزنیم؟
‏بزنیم؟ بزنیم؟
.‏به آرومی دست بزنید
.‏بلاهای باردن ‏برای دیدن ما اومدین؟
...‏بخاطر اینه که شما "‏بچه آمریکایی ها چی میگن، "له و لورده شدین؟
.‏ما اصلا هم "له و لورده" نیستیم
‏باید خیلی ازتون تشکر کنیم .‏که باعث این تور شدین
.‏میدونین، با اشتباه و نادانیتون
.‏باید یه چیزی بفرستیم واسشون ‏سبد میوه؟
.‏خوشمزه
‏یا کیک کوچولو ترجیح میدین؟
.‏خیلی خب ما برای دعوا نیومدیم
‏فقط میخواستیم قبل از ،‏مسابقات جهانی ببینیمون
.‏تا دهنتون رو سرویس کنیم
‏-چی؟ .‏-درسته
‏تو؟
‏تو دهن سرویس کنی؟
.‏آره
.‏چقدر رزه میزه‌ای
.‏مثل یه الف
‏یا شاید هم پری؟ جن؟
"‏"ترول «‏«غول یا کوتوله‌ی ساکن غار و دخمه
.‏خودشه ‏تو مثل یه ترول ـی
...‏تو
.‏از نظر فیزیکی بی عیبی
.‏ممنون
‏ولی به این معنی نیست .‏ازت خوشم میاد
،‏ما از مسابقات جهانی نمیترسیم
‏چون وقتی "بلا"ها برن روی صحنه .‏همه رو میخکوب میکنیم
‏با چی؟
‏با مهبل یه ابی شل و ول؟
.‏اسمم این نیست
.‏اسمت رو نمیدونم
.‏میتونه ‏هرچیزی باشد
،‏دنیس گوشتالو .‏تینای انحنا ناپذیر، سوسن تنبله
.‏اسمم "امی چاقالو" ـه .‏چون امثال تو رو واسه ناهار میخورم
‏تیم تو... چجوری میگین؟ .‏خیلی آشفته ست
‏میدونی مثل چیزی کهپ ،‏ورجه وورجه میکنه
یه زمانی یکم آشفته بود .ولی الان آشفته تره
،‏عزیزم .‏نصیحتم رو گوش کن
.‏سعی نکن شکستمون بدی
.‏نمیتونی
.‏ما بهترینیم
‏و الان هم واقعا باید .‏به گردنم استراحت بدم
.‏از بس به تو و پایین نگاه کردم گرفته
‏خیلی خب
،‏چون تو منو از نظر سکس گیج میکنی
.‏به این معنی نیست که منو میترسونی
.‏ما چیزی برای از دست دادن نداریم
.‏به معنای کلمه هیچی نداریم
!‏خداحافظ هرزه ها
‏اوه چه بلایی سرم اومده .‏قاطی کردم
.‏خیلی خب دخترا حواس ها جمع
‏باید اون احمق های آلمانی .‏رو شکست بدیم
‏-آره .‏-آره
‏خیلی خب ما "دستگاه صدا" رو .‏به روش خودشون شکست میدیم
.‏همون کار اونا رو میکنیم ولی بهتر
‏و قراره تشخیص توانایی انجام بدیم
.‏تا رقص خودمون رو تغییر بدیم
‏ولی مهم اینه خوش میگذرونیم، مگه نه؟
،‏میراث جون بد برداشت نکنی ها
.‏ولی تو احمق ترین آدم زمینی
!‏تو گربه‌ای
...‏و یک
"‏خیلی خب "لیلی .‏این منو میترسونه
.‏عجیب به نظر میاد
.‏ملت پرنده که نیستن
.‏چرخ بزن. و بگرد .‏"امی" این چرخش نیست
!‏دوباره
‏عجیب نیست امروز وقت نکردیم بخونیم؟
‏خب یه جورایی ...شروع به خوندن
.‏بدون نظم سخته .‏و اینم کار منه
.‏پس ممنون بخاطر یادآوری
‏آره "بک" سریع نیازش داریم
.‏تا بتونیم رقصمون رو هماهنگ کنیم
"‏-میذارم اولویت "کلو !‏-ایول
!‏آره ایول
...‏پس من فقط میخواستم بدونی
‏که من خیلی تلاش کردم
،‏تا میدونی .‏استرس نگسرم و چشمام باز باشه
‏امیدوارم بودم بتونی .‏یه سری نکته بگی بهم
...‏و میدونی خوندن رو
‏دقیق نمیدونم کجای آهنگ ...‏قراره باشم ولی من
.‏نمیخوام بی ادبی کنم .‏فط الان باید برم جایی
...‏ام
.‏کارت امروز عالی بود
.‏ممنون
.‏وایستا صبر کن .‏یه لحظه صبر کن
‏"وایستا صبر کن"؟
.‏رفیق الان صدام بی نظیره ‏داری چی میگی؟
.‏نه بخاطر تو نیست .‏مشکل فنیه
.‏یه 5 دقیقه استراحت کن
،‏بهتره فنی باشه
،‏چون جوری که صدای خودم رو میشنوم .‏بی‌عیب ـه رفیق
...‏این آهنگ هنوز .‏هیچی، هیچ چیز خاصی نداره
‏متوجه منظورم میشید؟
...‏ایده دارید؟ چون من
.‏خیلی خب گوش کن بهم
...‏توروخدا "دکس" جون مادرت
‏چی میشه اگه صدای ‏زنگوله‌ی سگ ها رو حذف کنیم
.‏و "کالیمبا" بذاریم «پیانو انگشتی»
.‏میدونی با انگشت
.‏-میدونم کالیمبا چکار میکنه ‏میدونم روش کارش چطوره، خب؟
...‏-کالیمبا .‏دیگه نگو
.‏برو اون گوشه .‏ناهارت رو گوشه اتاق بخور
‏سسم رو چکار کنم؟
،‏یه بار دیگه همچین چیزی بگو
‏و منم میتندازمت ‏توی جعبه‌ی باسون ـت «‏«ابزار موسیقی
‏خب؟
.‏بچرخ
‏بیشتر دوستان، خب؟
‏و مراقب باشید .‏ایده بعدی چیه
‏میشه بگین ‏دوباره همونجور بخونه؟
‏تو کی باشی؟
.‏هیچکس. واقعا هیچکس .‏فقط یه فکری دارم
.‏نه باشه باشه
.‏حتما
.‏کس دیگه‌ای که ایده نداره
...‏بیا اه .‏دوباره دقیقا همونجور انجام بدیم
.‏دوباره
.‏چشم برادرزاده
‏یا میشه متفاوت باشه ...‏میتونم
.‏باشه
"‏عالی بود "اسنوپ
.‏خیلی بسیار ممنون
.‏میتونی یکم استراحت کنی
.‏همه چیز بی نقص .‏بی نقص
.‏یکنواخت مثل سینما
.‏میتونی بخونی
‏آره من... سه بار ...‏قهرمان آکپلای دانشجویی، پس
.‏هر دو در زمینه‌ی خودمون بسیار موفقیم
.‏آره
.‏آره همینجور بگیم
‏اینجا چکار میکنی؟
.‏قهوه و تنقلات میدم
.‏میخوام موسیقی تولید کنم
‏"دکس" میشه یه لطفی بکنی؟
.‏الان بچرخ و جابجایی رو ببین
‏این "ارزش افزوده" ست. خب؟
‏اگه دمو داشته باشی و میخوای
.‏گوش بدم وقت میذارم
‏اوه جدی؟
.‏-آره جدی، آره ‏-اوه
‏"دکس" دیدی چی شد؟
.‏-آها .‏-کاری کرد که مفید بود
‏و الان من با گوش دادن به دموهاش .‏واسش تلافی میکنم
.‏دوباره برگرد
.‏سریع! بچرخ لطفا
‏"اسنوپ" رفیق .‏یه ایده داریم
‏منم همینطور
.‏اسکی روی آب .‏برای مناطق خشک
.‏خیلی توپه ‏میدونی چی میگم؟
.‏بی نظیر
!‏ایولا
.‏مینویسمش
.‏آره ممنون
‏به چی نگاه میکنم؟
!‏دعوای متکایی
.‏آخ
‏میدونین این برمیگرده ‏به حدود 30 سال قبل؟
.‏فقط داریم استرس هامون رو تخلیه میکنیم
.‏ا‏ین توی ایوان بود
‏چی هست؟ .‏به نظر تجملاتیه
‏انگار دعوت شدیم توی .‏یه مهمونی بخونیم
‏میریم بخونیم؟
!‏چه عجب
.‏خب فقط یه آدرس و یه کلمه عبورـه
.‏-چقدر سکسی و مرموز .‏-آره
‏مثل دندون های من .‏که مال خودم نیستن
‏کس دیگه نترسیده؟
‏راستش نه.من همین الانش .‏بیشتر از توقعم زندگی کردم
.‏کلمه‌ی عبور
.‏صدای گوز
‏پرانتز ها رو ندیدی؟
‏بلاها! خیلی خوشحالم که اومدین .‏بیایین داخل
،‏درمقابل شما خانم ها
.‏بزرگترین طرفدار آکاپلادر جهانه
!‏پیدات کردیم
.‏سلام خب من اینجام
‏چه کاری ازمون برمیاد؟
‏هفته‌ی قبل وقتی اون اتفاق افتاد ...‏بهم خطور کرد
!‏نکن نکن
.‏ببخشید
.‏خیلی بی ادبی بود
‏آدم تا به خونه‌ی یه مرد میاد .‏با غازش دست نمیزنه
...‏پس ما زود اومدیم یا
.‏راستش خیلی دیر اومدین .‏بیایین بریم
.‏اصل ماجرا اینجاست
.‏"دستگاه صدا"، جهت ساعت 2
‏موش ریزه میزه .‏دوباره همدیگه رو دیدیم
.‏یه شکست دیگه
.‏نقطه قوت روزم
‏خب بیخیال نقشه‌ی احمقانه‌ی خودتون ‏برای مقابله با ما در مسابقات جهانی شدین؟
‏به همین خیال باش .‏نمونه‌ی خوشکلی
.‏خیلی توی فکرمه
.‏بسیار خب
.‏خوشحال میشم بفرستمون اونجا
.‏پستتون میکنم
.‏با پاکت بزرگ هیچی نمیشه
.‏خب بیشتر از هیچی هزینه داره
‏ولی بازم ارزون تر از ارسال .‏یه اسب یا یه گوزن بالغ میشه
‏اصلا فکر کردی شاید تو غول ـی؟
.‏پست کردنت بیچاره میکنه آدم رو
.‏تو عظیمی
.‏خیلی خب
‏شاید بهتر باشه "‏اسمش رو بذاریم "موش خشمگین
.‏آره
‏فقط دنبال یه جفت .‏کفش پاشنه دارم
.‏-خیلی مهم نیست !‏-سلام
‏سلام! اینجا چکار میکنی؟ ‏چه خبره؟
!‏-خوش آمدید !‏-گمون کنم باید برم
‏-نه چرا؟ .‏-نمیدونم
‏به اولین لیگ اژدهای آکاپلا
.‏کشوری خوش اومدید
‏حال میکنین؟
.‏خیلی خب با تیم ها آشنا شیم
!‏اول از همه سوپرانو ها رو داریم
!‏آره
.‏خیلی خب .‏بلاهای باردن رو داریم
!‏معلق کننده های صدا رو داریم
♪ ‏شربت شربت ♪
♪ ‏و یه گیلاس هم روش ♪
،‏و گروهی که از تور کشوری اینجا هستند
!‏دستگاه صدا
"‏و افتخار "ویسکانسین "‏"گرین بی پکرز «‏«تیم فوتبال آمریکایی
!‏بریم! برو که رفتیم رفیق
!‏-شروع کن ‏-چی؟
‏دوست دارم گوشت سینه‌ی .‏ساندویچ اون باشم
.‏خب روند کار اینجوریه
‏وقتی بهتون اشاره کنم ‏یه آهنگ میخونین
‏که مربوط به عنوان ظاهر شده
.‏در صفحه نمایش باشه
.‏فقط یه قانون هست
.‏باید یکی حذف شه ‏بیا بیا جلو
‏ولی باید به روش ‏دنبال کردن سرگروه پیش بری
!‏اوه پسر
.‏وای خدا
.‏چه جالب بود
،‏خب اگه نتونی ادامه بدی .‏کل تیم حذف میشه
...‏یعنی وقتی حذف میشی بعد
.‏"کورنلیوس" این خیلی سنگینه .‏قبلا هم بهت گفتم
‏چون بخاطر ادای احترام به پرچم .‏دستم صدمه دید
.‏خیلی خب ببخشید
...‏جایزه‌ی تیم برنده
.‏حق به خود بالیدن ـه
‏-چی؟ ‏-همین؟
‏متاسفم ‏این رو نگفتم؟
‏و کارت هدیه 42 هزاری !"‏برای رستوران های "دیو و باسترز
.‏به هرحال میخواستم برم .‏قصد رفتن رو داشتم
.‏میدونم "کلی متیو" میخوادش
.‏خیلی خوب شروع کنیم
.‏اولین موضوع رو ببینیم
.‏آهنگ در رابطه با کون
.‏بسیار خب
‏-هرچیزی توی رادیو هست دیگه آره؟ .‏-آره
‏به آهنگی که میخواهین بخونین .‏فکر کنید
!بذار با "دستگاه صدا" شروع کنیم
.‏دختر من عاشق کونتم
‏ولی کون اهمیت نداره ‏میدونی چی مهمه؟
‏دلیری و ابراز عشق ‏میبرمت به یه رستوران عالی
.‏و به پیشخدمت هم انعام میدم
!‏وای خدا بس کن بسه
‏این دیگه چی بود بابا؟
.‏روش بازی این نیست
‏تو فکر میکنی ترانه‌سرای بهتری ‏نسبت به "سر میکس ا لات"ـی؟ «‏«اسم اصلی آنتونی ری خواننده رپ
‏کسی که ملکه شوالیه اعلامش کرد؟
‏-اون گروه رو میشناسی؟ .‏-بله
‏نه جناب اینجور فکر نمیکنم .‏دست... دستم خودم نبود
.‏برق نگاه یه فرشته منو گرفت
.‏جو گرفتم
.‏خب میری جهنم
،‏چون سوپرانو ها !‏شما حذف شدین
!‏حذف شدین
.‏-بای بای .‏-ببخشید
.‏ببخشید. شرمنده‌م
.‏چهارتا باقی مونده
!‏بریم سراغ دسته‌ی بعدی
.‏اوه کانتری عاشقانه ‏«سبکی موسیقی محلی در آمریکا «‏که یکی از موفق ترین ها در این سبک هک تیلور سویفت ـه
‏اوه اوه !‏خوراک خودمه
‏هیچکس اینجا .‏عاشق پیشه تر از من نیست
.‏خواهشا مارو انتخاب کن
.‏بذار مال من شه
.‏بذار مال ما شه .‏بذار دنیا لذتش رو ببره
.‏من بودم بهش میدادم
‏خیلی خب .‏پس با شما شروع میکنیم
.‏معلق کننده های صدا، شروع کنین !شروع کنین
‏چی؟
.‏خیلی خب این با من .‏این با من
!‏دیگه نوبت منه «‏«جم به معنی خواندن دون نت یا تمرین قبلی
‏چطوره کابوی؟
.‏یالا رفیق
.‏-هیچی ندارم !‏-یالا
!‏لعنتی !‏هیچی ندارم بچه ها
‏-چی؟
.‏-ببخشید .‏-گند زدی
.‏رفیق تو چقدر در ناامیدکننده‌ای
‏رجینالد ویلسون .‏مانکریف متیوز 4
‏خداوکیلی چکار میکنین؟
.‏فکر اون 42هزار در "دی و بی" بودم
.‏-متاسفانه باهاش خداحافظی کردی !‏-نه
...‏-گرین بی پکرز !‏-نه نه نه
!‏-...حذف شدین !‏-نه
!‏ببینیم دسته‌ی بعدی چیه
!‏ایول
!‏من دستیار شخصیش بودم
!‏-نامردیه ‏-ایول
.‏آره اینو میبریم
.‏میترکونیم .‏برو سراغش
،"‏خیلی خب "دستگاه صدا .‏پس با شما شروع میکنیم
‏الان این "جان مایر" بود؟
.‏لیاقت هوو کردن نداشت
!‏ترکوندم
.‏برای همه توضیح بده
‏چون بنظر میاد داری میگی که
"‏"جان مایر" و "تینا ترنر ...‏با همدیگه
.‏آره بابا
!‏بندازینش بیرون !‏بندازین بیرون
.‏نمیدونم باورم شده یا نه
!‏دارم راست میگم
،‏معلق کننده های صدا
!‏شما حذف شدین
!دوتا باقی مونده !فینالیست ها رو داریم
.آره، حالا یه نمایش پرهیجان داریم
.خیلی‌خب بیایید اینجا
.بذارید به شیوه‌ی رو در رو انجامش بدیم
.بذارید یه نگاه بندازیم ببینیم بخش فینالتون چیه
هیپ‌هاپ دهه 90
.خیلی‌خب، همگی یه چند لحظه بهش فکر کنید
!وقت تمومه! برو
♪وقتی من و تو هستیم همه چی دارم♪
♪چون به اطرافم نگاه میکنم و یه زندگی شیرین میبینم♪
♪من در تاریکی گرفتار شدم، اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
چی؟
♪تو منو میگیری، تو منو درتاریکی شب میگیری♪
.معذرت میخوام
این هیپ‌هاپ دهه نودی بود؟
...اه
.بیشتر مثل هیپ‌هاپ قرن بیست و یکمی میمونه
.همینه... آره، من نوشتمش
.فقط آروم باش
تو میگی یه آهنگ ارجیناله؟
.آره، این یه آهنگ ارجیناله
!برو خونه دختر کوچولو
!موسیقی ما بازخونی کارای بقیه‌ست
!ما به آهنگ ارجینال تف میندازیم
اسمت چیه؟
."امیلی"
.امیلی. ازت متنفرم
در پرتو این خجالت
،و اطلاعات غیر‌حرفه‌ای
من مجبور میشم اعلام کنم
.شرمنده بچه‌ها
.گروه "دستگاه صدا" برنده‌ی ما هستند - !آره -
!واو
!آره! آره
اوه
هی، واقعا اون آهنگو تو نوشتی؟
."تو نباید اون کارو میکردی "امیلی
.حالا گروه "دستگاه صدا" یه چیزی داره که تو سرمون بکوبه
.معذرت میخوام. ترسیده بودم
میدونم که تو دوست داری بخزم زیر .یه سنگ و همونجا بمیرم
...هی، ما اینو نمیخوایم
.هی، ما اینو نمیخوایم
"هی، "بک
.بریم "گرین بی پکرز" رو ببینیم - .باشه -
...هی
!بو
شوخی کردم. دوست داری بعدا سکس داشته باشیم؟
!نه
پس، این یعنی "نه" دیگه؟
...چون اون چشمک و
!صد درصد نه
دکس"....قسم میخورم که اگه این بچه خواهر‌زادم" .نبود یه بلایی سرش میاوردم
هی، میدونم که تو بدجوری سرت شلوغه
اما فرصت کردی اون دمو هارو چِک کنی؟
.آره، آره، آره چِک کردم
.این سکوت عجیبی که بین ماست نشونه‌ی خوبیه
ببین
ببین، تو شنوایی‌ِ عالی‌ای داری
،اینو تو اتاق ضبط ثابت کردی
و کاملا هیجانزده بودم تا بقیه کاراتم بشنوم
و چیزی که تو به من دادی .بیشتر شبیه ریمیکس بود
.این تقریبا کاریه که میکنم
"گوش کن "رجی رجی" بودی دیگه؟"
"بکا"
.این اتفاق خیلی میفته، اینقدر که شگفت‌زده میشی
.خیلی‌خب
مسئله اینه
.هر بچه‌ای با یه شنوایی و لپتاپ میتونه اینکارو بکنه
.دکس" هم میتونه اینکارو بکنه"
.خیلی‌خب - .درسته -
اشکالی نداره اگه میخوای
.تو صحرا برای یه مشت آدم دی‌جی باشی
اما اگه میخوای زمانی تو برگه‌های مالیاتی‌ات ،بنویسی تولیدکننده‌ی موسیقی
اونوقت باید کارت ارجینال و خاص باشه،میفهمی چی میگم؟
.باید بهم نشون بدی چی در وجودت داری
در حال حاضر چیزی که به من دادی یه .دمو با موزیک ریمیکس داخلشه
.آره، آره
من خیلی حرفا برای زدن دارم .فقط همشو نگه داشتم
...ببین
...اه
بریدجت... ربکا... چی بودی، بکا؟
."بکا" - .باشه، آره -
تو یه کارآموزی
.و بقیه آدمای اینجا هم کارآموزن
تو استعداد داری، بقیه آدمای .اینجا هم استعداد دارن
پس چه چیزی تو رو خاص میکنه؟ میدونی منظورم چیه؟
.خوبه
پس کاری که میخوام بکنم اینه که میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم
تا بهم نشون بدی به عنوان یه هنرمند چه کسی هستی. باشه؟
.از دستش نده
.نه قربان، از دستش نمیدم
.به خاطر خودت هم شده امیدوارم از دستش ندی
چون متنفرم از اینکه فکر کنم
"یه خواننده‌ی پشتیبان در گروه "آکاپلا .تمام کاریه که میتونی بکنی
.خواهشا دستمال توالت هارو عوض کنید
.سلام، "جسی" هستم، بهم پیام بدید
.سلام، منم
هی، ممکنه این پیام رو نشنوی
.چون معلوم شد که هیچ حرفی برای زدن ندارم
...اه
."صنعت موسیقی هم میگه "کارم افتضاحه
.خیلی‌خب، تو احتمالا تا الان خوابیدی
.اشکالی نداره
.وقتی بیدار شدی بهم پیام بده
.سلام
چیه؟
یه دختر نمیتونه بگه رفته یه نوشیدنی بخوره
و 14 ساعت بعد برگشته؟
.این هیچ چیزش مشکوک نیست
به هر حال چرا تا این موقع بیداری؟
.فقط داشتم یه سری مسائل رو حل میکردم
داری رو مجموعه‌ات کار میکنی؟
...اه
...رو مجموعه‌ام کار نمیکنم، من فقط
چی؟
.هیچی. مهم نیست
اگه میخوای چیزیو باهام در میون بذاری
،بهترین دوستت
.من راز نگه‌دار خوبیم
من مثل یه گاو‌صندوق قفل‌دار
با کلید میمونم
...و کلیدش رو تو کونم قایم کردم، چون
.مشکلی نیست، فراموشش کن، همه چی خوبه
پس این هیچ ربطی به اون دوره‌ی کارآموزی که دزدکی میری نداره؟
چی؟
."بیخیال "بکا
تو میدونی که من هر ماه
بیست دلار از کیفت برمیدارم و تظاهر میکنی که متوجه نشدی؟
.من نشان شناساییت رو تو کیفت دیدم
.عصبانی نباش
من در واقع درباره‌ی
.کارت شناسایی عصبانی نیستم
.اون پولمه که میخوام برگرده
هیس
.بذار رو دروغ تو تمرکز کنیم
"بکا"
چرا به ما چیزی نگفتی؟
یا حداقل به "کلویی"؟
.نمیدونم، فقط اینجوری راحت‌تر بود
"خیلی اتفاقات در جریان بود و اگه "کلویی میفهمید که روح من برای بردن
.مسابقات جهانی تمرکز نکرده دیوونه میشد
ببخشید، الان فقط ترسیدم
چون معلوم شد که کاملا
به اندازه کافی خوب نیستم که .تولیدکننده موسیقی بشم
از اونجا که میخوام بقیه عمرم رو تو این .کار باشم دونستنش خیلی حال داد
!خیلی‌خب، میخوام همینجا جلوی حرفت رو بگیرم
،تو با استعداد‌ترین آدمی هستی که میشناسم
.و من سه بار "ویگل" هارو دیدم (یک گروه موسیقی برای بچه‌ها)
.از نزدیک
.اوه
بکا، میدونی چقدر فوق‌العاده‌ای؟
.تو مثل "بن میچل" لعنتی میمونی (یه شخصیت داستانی)
خیلی‌خب؟
.آدم بزرگی هستی
تو همچین آدمی هستی
!و فوق‌العاده‌ای
یکم از اعتماد به نفس منو میخوای؟
.چون میتونم یکم از مال خودمو کم کنم
.آره، باشه
.پس بذار یکم بهت بمالم
.اوه، باشه
.صبر کن. فکر کنم یکم دیگه احتیاج داری
از اونجا میاد؟
.خیلی‌خب، ممنون - .بهش احتیاج داشتی -
.میخوام برم سراغ چیزای خوب
!نه، من اعتماد به نفس کون نمیخوام
!من اعتماد به نفس کونت رو نمیخوام
!نه! به اندازه کافی بهم دادی
!به اندازه کافی دارم! به اندازه کافی دارم
."بهت باور دارم "بکا
.بیا
واو، شمع ها، دستمال پارچه‌ای
.غذایی به غیر از سالسا - .آره -
.یکم از قرار‌های معمولی با کلاس‌تره
.همینطوره؟ مگه نه
پاتیسیری" داریم"
"یکم "چاکوتوری (غذاهای با کلاس و گرون)
.و یه ظرف بزرگ از کیپر خارق‌العاده داریم (یه نوع از نخودفرنگی)
نمیدونستم که چی هستن اما از .نخودفرنگی نمکی خوشم میاد
خب
نمیدونم که اخیرا اخبار نگاه کردی یا نه
.یه جنگی هست
و همچنین اقتصاد
.خیلی بالا و پایین داره
بامپر" اینجا چه خبره؟"
.حالا یجورایی داری میترسونیم
.باشه، فکر کنم همین جا یه دفعه همه چیو بهت بگم
دلیلی که امشب تو رو اینجا آوردم
به این خاطر بود که داشتم فکر میکردم
شاید، شاید
...اگه علاقه داشته باشی
.این از چیزی که فکر میکردم سخت‌تر بود
.میخوام باهات قرار بذارم
.این چیزیه که من میخوام
.یه قرار واقعی. مثل یه زوج واقعی
جایی که ما، میریم بیرون و دستای همو میگریم
.و با همدیگه دوچرخه سواری میکنیم
.یا میتونیم به یه باغ بریم و سیب بچینیم
یا میتونیم مثل اون آدماییبشیم که
با همدیگه یه کاراگاه خرس عروسکی میسازیم
و خرس عروسکی میسازیم
و اسم یکیشون رو "بامپر" میذاریم و یکی دیگشون رو آمی چاقالو
و خرس تو احتمالا از مال من بزرگتره و خیلی بامزه میشه
.و ما میتونیم بذاریمشون تو تختی که با هم میخوابیم
چی میگی؟
.نه
...اینکارو
.اینکارو نمیکنم
.باشه، اشکالی مداره
.این یه... اشکالی نداره
.به هر حال ایده‌ی احمقانه‌ای بود - .آره -
کاملا مشخصه که نباید اینکارو بکنیم. ما فقط باید
برگردیم به اوضاع قبلی خودمون
و روی تمام این غذاهای گرون‌قیمتی .که خریدم کارمون(سکس) رو انجام بدیم
گریه میکنی؟
نه
.نه نمیکنم
!"بامپر"
.بیخیال این نمیتونه جدی باشه
.نمیتونم با این چیزا دست و پای خودمو ببندم
.من در ماجراجویی هستم
.من یه اسب پاکوتاه آزادم که نمیتونه رام بشه
.میدونی
.باشه - .من مثل آتیشبازی میمونم -
.نمیتونم خودمو گرفتار چیزی بکنم - .باشه -
پس همینه دیگه پس فکر میکنم همینه دیگه، درسته؟
...چون من قرار نیست .قرار نیست اینجوری ادامه بدم
...خوب - !اشکالی نداره -
باشه، اگه اینجوری احساس میکنی .پس فکر کنم کار ما با هم تمومه
.فکر کنم همه چی تمومه
همین؟ - .همینه دیگه -
.خوب پس همه چی تمومه اونوقت
.باشه تمومه
.باشه پس
!نه
!خیلی دیر کردید
فکر کردم از اونجایی که نتونستیم آهنگ بخونیم
.نقشه‌ی پشتیبان باید اونو برگردونه
.دور بزنید برگردید
!نمیخوام صدای دیگه‌ای بشنوم
♪سوپرانو برای زندگی♪
!"بنجی" - .معذرت میخوام -
!هی بچه‌ها این اولین اجرای منه
آروم باش. این فقط یه شانسیه که خودمون .رو برای مسابقات جهانی آماده کنیم
تا اونجایی که میتوتنم بگم این اجرا .برای یه مشت آدم پیر و پاتاله
.اون بیرون همه چیز هست
ما چجوری این کارو گیر آوردیم؟
.اونا بهمون زنگ زدن
میدونید چیه، بچه‌ها؟
میدونم که ما داریم چیزای جدید رو امتحان میکنیم
اما احساس میکنم که قراره بریم اونجا
و تمام انرژی اونجارو احساس کنیم
!و قراره حسابی بترکونیم
.ببخشید، این گره‌ها خیلی سفت بسته شدند
میدونید چیه؟ نمیدونم، نمیدونم
من خیلی خیلی شک و شبهه دارم
چون اگه اینو خراب کنیم اونوقت نمیتونیم مسابقات جهانی رو ببریم
و اگه مسابقات جهانی رو نبریم دیگه هیچ گروه "بلایی" نخواهد بود
"و بدون گروه "بلا
...زندگی من کاملا
.مالاریا میگیره
."بی معنی میشه "فلو
...سه، دو
سلام به همگی، برگشتیم به برنامه "بیایید در مورد آکاپلا صحبت کنیم"
.از رادیو اینترنتی
ما داستان مبارزه‌ی "باردن بلا"هارو در مسیرشون برای
.رسیدن به رستگاریُ دنبال میکنیم
اونا دارن تلاش میکنن که توجه های عمومی .رو به سمت خودشون برگردونند
و اگه اونا بتونند
که دیگه آلت تناسلی به ما نشون ندند
.ممکنه موفق بشن به مسابقات جهانی برسن
.خوب، چیزی که دیدم رو نمیتونم فراموش کنم
.از اون موقع از ذهنم بیرون نمیره
.خوب، اینم یه عکس ازش که همینجاست
!"نه! این نباید رو اسکرین‌سیورت باشه "جان
.باردن بلا"ها دارن به روی صحنه قدم میذارن"
!واو! خیلی‌خب
!این حرکات هیجان‌انگیزیه - !خیلی باحاله -
واو. .اون بالا خیلی اتفاقا داره میفته
.فکر میکنم این آهنگ خوب باشه
."صادقانه فکر میکنم تحت‌تاثیر قرار گرفتم، "جان
.شاید اونا باید یکم حرکات نمایشی رو کم کنند
بذارید امیدوار باشیم از پرتاب‌کننده‌ی .کاغذرنگی خبری نباشه
."اوه، اونا دستگاه کاغذرنگی رو آوردند، "جان
!و اینم از کاغذای رنگی
این بیشتر مثل اجرای سیرک میمونه .تا اجرای برنامه‌ی آکاپلا
گیل، شاید به خاطر اینه که "باردن بلا"ها
.خودشون رو گم کردند
!واو
!اینو نگاه کن
!اون آتیش گرفته! اون آتیش گرفته
!اوه خدای من! آتیش گرفتم
.حالا اونا یه نفرو آتیش زدند
!روز خوش! واقعا تحت‌تاثیر قرار گرفتم
!خدای من، نمیتونم نفس بکشم
!نمیتونم نفس بکشم، دختر !امی چاقالو"، نمیتونم نفس بکشم"
شکست دادن تیم "دستگاه صدا" برای این .تیم غیرممکن به نظر میرسه
حتی مردم عادی هم میتونن ببینند
که "باردن بلا" هیچ شانسی برای .ثابت کردن مقام خودش نداره
اونا مایه شرمندگی
.آکاپلا و همه‌ی دست اندر کارانش هستند
.این اتفاقیه که وقتی دختراهارو به دانشگاه میفرستی میفته
واقعا؟
اینا برای کلاسه؟
نه، فقط وقتی که استرس میگیرم
کلمات همینجوری به سمتم هجوم میارن
...و منم سعی میکنم اونارو تو آهنگ بنویسم
ما قراره اتفاقی که اونجا افتاد رو نادیده بگیریم؟
!بچه ها، الو
مسابقات جهانی بغل گوشمونه
و شما بچه‌ها جوری رفتار میکنید که .ما انگار گند نزدیم به همه چی بره
چرا سر من داد میزنی؟
.به خاطر شما جنده‌ها تقریبا تا حد مرگ سوختم
تو تقریبا به خاطر این مردی چون
.در جای اشتباه وایستاده بودی
!نه! "فلو" پرید جلوی من
.البته، اقیلیت رو مقصر بدونید
.من یه زن سیاه‌پوست همجنسباز هستم (یعنی آخر اقلیت هستم)
..من نمیخوام انگشت اتهام به سمتِ کسی بگیرم
.تقصیر افسانه بود
...من؟ صبر کن، من کاری نکردم
"مشخصه که ما نمیتونیم گروه "دستگاه صدا .رو تو بازی خودشون شکست بدیم
.پس الان به یه نقشه‌ی جدید احتیاج داریم
.در زمان‌هایی مثل این فقط یه کار مونده که انجام بدیم
.مرگ خودتو جعل کنی و از کشور فرار کنی - .نزدیک بود -
.میریم به اردوگاه متحد‌سازی
.ببین، فکر میکنم اردوگاه متحد‌سازی چیزه خوبیه
شما دخترا برای اینکه مسابقات جهانی .رو برنده بشید باید با هم متحد بشید
.خیلی خوش میگذره
...نمیدونم. نه، مامان اوضاعمون خیلی بده، مثل
.دخترا سر همدیگه داد میزدند - .مسئله‌ی بزرگی نیست -
یادم میاد خفه‌کن مادرخونده‌ات
مگی پیستول" رو گرفته بودم"
.فقط به خاطر اینکه اصرار میکرد جورج مایکل همجنسبازه (آهنگساز و خواننده‌ی آمریکایی)
کی؟ - .اوه -
"من فقط نگرانم که کل سابقه ام در گروه "بلا
.همون یه اجرای افتضاح‌ام باشه
و هیچوقت نتونم یه اجرای تک نفره تو مرکز لینکلن داشته باشم، میدونی؟
.اما شما قراره برید به اروپا
اگه من بودم این میشد نقطه‌ی .برجسته‌ی دوران دانشگاه من
.و شما دخترا میتونید برنده بشید
.تو باید برنده بشی
.تو باعث میشی گروه "بلا" خیلی فوق‌العاده به نظر برسه
.و فوق‌العاده هم هست
این یه انجمن خواهریه که برای بقیه .عمرت تو رو حمایت میکنن
میدونم که الان احساسش نمیکنی
.اما بعدا میکنی
.این پایان کار گروه "بلا" نخواهد بود
سوپرانوی گروه باردن بلا"
"قراره مرکز لینکلن رو بترکونه
."سلام "بنجی
"امیلی"
.گوش کن، فکر کنم یه کلمه رو اینجا جا انداختی - چه کلمه‌ای؟ -
اوه، خدای من، نه، نه، نه ...منظورم این نبود، فقط
.میدونم، خودم هم اینطور فکر نمیکردم
این واقعا خجالت‌آوره
.چون نوشتن یه جورایی تخصص منه
.پس نمیدونم این اتفاق چجوری افتاد - .خوب، به نظر عالی میاد -
...ممنون. خیلی لطف داری
...اه
وقتی که دستام رنگی نبود
فکر میکنی بتونیم دوباره با هم بریم بیرون؟
.آره، البته
...خیلی‌خب، باشه، پس
.منتظرش هستم
فقط میدونی
.هر وقت تمیز بودی بهم خبر بده
.اینکارو میکنم
.مطمئن باش - .خیلی‌خب -
.خیلی‌خب. روز خوبی داشته باشی
.خیلی‌خب، دخترا، برید داخل اتوبوس
!برو، برو، برو
.بزنید بریم
!کمربنداتون رو ببندید
."موفق باشی "بنجی
.اینجا خیلی قشنگه
قشنگه، مگه نه؟
.من باید یه جایی پیدا کنم تا لپتاپم رو شارژ کنم
از کجا راجب این مکان شنیدی؟
.از طرف ارادتمند شما
.سلام "بلا"ها
!"اوبری"
!"اوبری" !"اوبری"
بسه دیگه دخترا
.اوه، واو، سلام تو باید "امیلی" باشی
سلام
.به سکونتگاه "برگ های خزان" خوش آمدید
جایی که 500 شرکت خوش‌شانس
کارمندانشون رو میفرستند تا توانایی‌های .همکاری تیمی خودشون رو تقویت کنند
تو کل این مکان رو میچرخونی؟
میدونی، فهمیدم که مهارتی در
.داد زدن و متحد کردن آدما با همدیگه دارم
.برای همین یه شغل ازش ساختم
...که یادم میندازه
!به خط شید "بلا"ها
.اون اصلا عوض نشده
!خمیده راه نرید! عقب نیفتید
."میبینمت "جسیکا
این باعث غم و اندوه و تاسفه
که ببینم تشکیلات ما که زمانی باعث افتخار بود
.تبدیل به یه رسوایی ملی شده
میتونم کلید های مینی‌بار رو داشته باشم؟
.ببند دهنتو
.مسابقات جهانی یه فرصت برای رستگاریه
شما تا زمانی که صدای خودتون رو پیدا نکنید
.هیچ شانسی برای برنده شدن ندارید
!شما کاملا توازن و هم‌آهنگی خودتون رو از دست دادید
پس، برای دو روز آینده
.شما هر کاری میکنید تا دوباره به دستش بیارید
.خانوما، آماده‌ی تغییر بشید
،شما با قدرت دوست‌های بلایی خودتون احاطه شدید
.‏و بوسیله سنت خانم ها از غرورتون حمایت میشه
،‏و یه تعداد تله خرس هم داریم
.‏پس خیلی از مسیر های علامت گذاری شده دور نشید
!باشه! عالیه! بزنید بریم
خوب، شاید من با یه دوش آب گرم شروع کنم
.شایدم یکم ماساژ پا
.امی چاقالو" هیچ اتاق مهمونی برای تو نیست"
پس قراره کجا بمونیم؟
.من فلسفه‌ی اردو زدن رو متوجه نمیشم
.داوطلبانه مثل سگ‌ها زندگی میکنیم
.این خیلی افتضاحه
.هوایی که الان تنفس میکنیم، 90 درصدش گوزه
این یادم انداخت که
.باید برم خودمو خالی کنم
!اوه
کسی اتفاقی با خودش دستمال توالت نیاورده؟
یا دستمال مرطوب؟ - .نه -
کسی لباس سایز کوچیک هم نداره؟
.‏باشه، پس برم دنبال کارم
ما تو این اردوگاه داریم چی کار میکنیم؟
.داریم متحد میشیم
به نظر عصبی میای، میخوای پشتت رو بمالم؟
قسمت های زیادی از بدن بقیه همین .الان داره پشتم رو میماله، پس ممنون
میدونی "بکا"، ما خیلی با هم صمیمی هستیم
اما فکر میکنم این اردوگاه بهمون اجازه میده
.که همه چیز راجب همدیگه رو کشف کنیم
که اینطور؟
میدونی، یکی از بزرگ‌ترین پشیمونی‌هام اینه که
تو دانشگاه به اندازه کافی کارای .جدید سکسی رو تجربه نکردم
.تو خیلی عجیب غریبی
.ممنون
.من میخوام برم خونه
.امیدوارم که خورشید هیچوقت بالا نیاد
چرا من از این بالشت‌های مسافرتی گرفتم؟
تو به اونجام دست زدی؟
.آره
...اوه بچه‌ها، یکم یبوست گرفتم ...بیرون نمیاد
.یکم کمک میخوام تا بیرون بیارمش
میتونید یه آهنگی بخونید؟
.لوله‌ام یکم مسدود شده
."ممنون "کلویی
این دیگه چه مسخره بازی‌ایه؟
.الان داره مثل بستنی بیرون میاد
!بلند شید "بلا"ها. بیایید !بزنید بریم، بریم
!بزنید بریم، بلند شید! بذارید اینکارو بکنیم
.بیایید، سریع باشید دخترا
!بیایید
امروز دوباره چیزای اولیه رو که
چطور به عنوان یه گروه بخونیم رو یاد میگیریم
‏در عین حال از انجام تمرینات ساختن دوباره‌ی اعتماد تیمی .‏تا سر حد مرگ لذت میبرین
!چه فکر فوق‌العاده‌ای
.خیلی‌خب، پس شروع میکنیم
.بخونید
!به تیمتون اعتماد کنید
!"مراقب باش "امی چاقالو - .منو برگردونید -
!بیخیال، بریم نهار
.اون گفت که آسیاییه
.عالیه
خیلی‌خب، اینا فقط یه سری قدم .برای رسیده با ایده‌آل خودمون بود
ببخشید، ما داریم چی کار میکنیم؟
.داریم دوباره صدامون رو کشف میکنیم
واقعا؟
چون به نظر میاد فقط داریم اهنگ هایی رو میخونیم
.که هیچوقت اجراشون نمیکنیم
.بکا" بیخیال"
نه! هیچکدوم از ما نمیدونیم که چجوری گروه" دستگاه صدا" رو شکست بدیم
.اما میدونم که با این راه نمیشه
این فقط یه تمرینه که هم‌آهنگی‌تون ."رو به دست بیارید "بکا
بعضی اوقات باید همه چیز رو خراب کنی
.قبل از اینکه دوباره بسازیش
.من کارای مهم‌تری برای انجام دادن دارم
چی میتونه مهم‌تر از این باشه؟
.هیچی فراموشش کن
نه، فکر میکنی که ما متوجه نشدیم
که اخیرا دل به کار نمیدی؟
بیخیال، "بکا" فقط بهش بگو
.شنیدم چی گفتی
چیو به من بگه؟
...اوه، منظورمو متوجه نشدی، من به طور واضح گفتم
.گوش کنید، من نمیخوام که شما دعوا کنید
."شما بکا و کلویی هستید. با همدیگه میشید "بلوئی (بلوئی یه گروه موسیقی انگلیسی)
.و همه بلویی رو دوست دارن
...پس
.خیلی‌خب
من در یک استدیو ضبط آهنگ کارآموزی میبینم
.و یه تهیه‌کننده موسیقی واقعی میخواد کارای منو بشنوه
.خدا لعنتم کنه اگه خارج از این گروه کاری انجام بدم
.باشه
پس برای چی همچین چیزی رو ازمون مخفی کردی؟
.چون شما وسواس پیدا کردید. همتون همین جورید
ما داریم فارق‌التحصیل میشیم و تنها کسی که
.به زندگیش بعد از گروه "بلا" اهمیت میده منم
مگه چه اشکالی داره که رو گروه "بلا" تمرکز کنیم؟
.این گروه برای هفت سال آزگار خانواده‌ی من بوده
!آره، چون میترسی گروه رو ترک کنی
!یه کم جرات داشته باش داداش
!دعوای دخترا
خیلی‌خب، تو داری یک سال کامل به ما دروغ میگی
و حالا میخوای یه دقیقه‌ای همه چیو خراب کنی؟
الان میخوای از گروه بری بیرون
درست زمانی که مسابقات جهانی بعد از فارق‌التحصیلیه؟
اوه، خدای من، حرف زدن درباره‌ی مسابقات ...جهانی بسته دیگه، من
.من از اینجا میرم
اوه، باشه، پس الان میخوای بذاری بری؟
!"در نهایت هممون باید یه روزی بریم "کلویی
!ممکنه زمانش الان باشه
..."صبر کن، "بکا
اگه شما میدونستید که چی .براتون خوبه، دنبال من میومدید
!بکا" علامتا"
!اوه خدای من، خدای من، خدای من
!"اوه، نه، "بکا"! "بکا
!چه اتفاق افتاد؟ من گیر افتادم
!من گیر کردم
خوب، خوب، خوب
.ببین کی به کمک ما احتیاج داره
!اصلا جالب نیست، بچه‌ها
نه، چیزی که جالب نیست اینه که تمام .خستگی‌ها و عقده‌هاتُ روی ما خالی کنی
واقعا؟ الان میخواید این حرفارو بهم بزنید؟
!کمکم کنید. دارم میمیرم! دارم میمیرم
ما باید اونو پایین بیاریم .یه نردبون میخوایم
.نه، ما به نردبون اعتقادی نداریم - چی؟ -
اونا گفتند که اینکار ممکنه
.به برنامه‌ی تیم‌سازی من ضربه بزنه
تو اینجا داری چه عملیاتی رو اداره میکنی؟
!جدی میگم، کل این مکان مثل یه سینه‌بند کوچیک میمونه
و حدث بزن چی شده؟
!سینه‌ها هیچوقت نباید تو جای کوچیک و تنگی باشن
مگر اینکه... مشکلات کمر داشته باشی .اون وقت قضیه فرق میکنه
!خیلی‌خب! اگه قراره بمیرم ازتون معذرت خداهی میکنم
.از همه‌ی اون حرفایی که زدم هیچ منظوری نداشتم
همتون رو دوست دارم، همه‌ی شما احمق های فوق‌العاده رو دوست دارم
...و عاشق اینم که یه "بلا" باشم. الان فقط خیلی ترسدیم
!اوه خدای من! اوه خدای من
.جسیکا و اشلی. در واقع نمیدونم که کدومتون کدومه
.من جسیکا هستم - .من جسیکا هستم -
.نگران نباش. ما میاریمت پایین، بذارید حواسمون رو جمع کنیم
.حالت بگیرید. ما میتونیم اینکارو بکنیم .فلو"، برو بالا"
!"بیا "امی چاقالو
!تمرکز کنید. با همدیگه به عنوان یه تیم کار کنید
...نگران نباش "بکا"، ما میاریمت
!اون زنده‌ست
.من مثل خفاش وارونه میخوابم
به خاطر اینه که همه چیز خیلی سریع تغییر میکنه
این همه فشار روی من میذاره، میدونید؟
.من نمیخوام شکست بخورم
...ولی اگه چیزی به ما میگفتی
.آره، میدونم، اما تو اینجور چیزا عجیب و غریبم
.فکر کردم که خودم تنهایی از پسش برمیام ولی نمیتونم
.شاید من هیچ چیز ارجینالی ندارم که عرضه کنم
.من آرزومه کاریُ که تو انجام میدی انجام بدم
.خوب، منم همین احساس رو راجب تو دارم
.تو خیلی خوبی، این خودش تهدیدآمیزه
تمام چیزی که همیشه میخواستم .اینه که یکی از شماها باشم
."نه یه میراث "بلا"، بلکه یه "بلا
.تو یه بلای واقعی هستی .معلومه که تو یه بلا هستی
.تو یکی از ماها هستی، امتحانت رو پس دادی
.این برای زندگیِ، داداش
میخوای با هم سر یه آهنگی همکاری کنیم؟
صبر کن، جدی میگی؟
.آره
!آره
!واو
آره مرد! کی دیگه امشب احساس برنده‌هارو داره؟
میدونم که خیلی به نظر نمیاد
.اما منم ترسیدم
تا رو به جلو ادامه بدم، تا فارق‌التحصیل بشم
.واقعا ترسناکه
آره، دقیقا اینجوری به نظر میاد
.چون تو به سختی خودتو سرپا نگه داشتی
."خوب، میتونه ترسناک نباشه "کلویی
وقتی که من فارق‌التحصیل شدم هیچوقت خودمو
تو این اردوگاه وسط جنگل تصور نمیکردم، اما
.اما حالا اینجام
این حرفو از کسی که با مشکلات جدی کنترلی .زیادی سر و کله زده قبول کن
همونطور که همیشه پدرم میگه
در میدان مین زندگی"
."آماده باش که جفت پاهات رو از دست بدی
.و فکر کنم همتون بدونید منظورم چیه
.من نمیدونم
.پس تصویب شد
.امسال من فارق‌التحصیل میشم
.مسابقات جهانی وداع من خواهد بود
.منظورم اینه که، علاقه‌ام رو دنبال میکنم
به بچه‌های فقیر یاد میدم که چجوری بخونن
.یا شروع به رقصیدن میکنم
.‏هرکدوم که پول بیشتری توش باشه
هی، اینو داشته باشید
.من دارم به ایالت "مین" نقل مکان میکنم تا ازدواج کنم
و همتون میتونید بیایید
.همه دعوتن
.آره، آره، آره
.باشه، باشه بچه‌ها اینقدر نپرسید بهتون میگم
بعد از اینکه فارق‌التحصیل شدم، احتمال داره که دیپورت بشم
دوباره تلاش میکنم که به این کشور وارد بشم
.اما احتمالا تو دریا میمیرم
!پس، بذارید امشبو حالشو ببریم - .آره -
!آره
لیلی"، تو برنامه‌ای نداری؟"
.فقط میخوام در زمان سفر کنم
میدونید، وقتی به عقب نگاه میکنم
،مسابقات و اجراهارو یادم نمیمونه
.شما عجیب و غریبا یادم میمونید
فکر این منو ناراحت میکنه که
. دیگه هچیوقت چیزی مثل این نمیشه
.دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها
.منم همینطور - .منم همینطور -
.آره، منم همینطور
ما الان صدامون رو پیدا کردیم؟
.فکر کنم پیدا کردیم
.کار من اینجا تمومه
.ممنون
امی چاقالو"، به ما نگفتی که بعد از" .فارق‌التحصیلی میخوای چی کار کنی
...اوه. خوب
...ام
نه، من هیچ برنامه‌ای ندارم
.شما بچه‌ها منو میشناسید، من تو لحظه زندگی میکنم
...اشلی"، بعد از فارق‌التحصیلی"
در واقع
اگه ما صبر کنیم و واقعا فکر کنیم که
امی چاقالو در آینده" "چه کارایی از دستش برمیاد؟
.بهتون میگم
من تو یه جای خفن، مثل تولسا یا لیتل راک زندگی میکنم (شهر هایی در آمریکا)
.‏و تا اون روز استادِ "ژلی وستلر" برای وقایع شرکتی شدم (ورزشی که در حوض ژله دو دختر بیکینی‌پوش با هم درگیر میشن)
و بعد، هر شب
...من و نامزدم "بامپر" کنار هم میخوابیم و
!اوه صبر کنید
!من عاشق بامپر شدم
.آره
خیلی‌خب، من یه کار وحشتناک انجام دادم
و راجب گوزی که الان کنار .کلویی و بکا در کردم صحبت نمیکنم
.برای اون معذرت میخوام
.هی بچه‌ها، من همین الان باید برم
!باید برم و مَردَم رو پس بگیرم
!‏گوربابایِ قضاوت کردنتون
!"برو بگیرش، "امی چاقالو
بچه‌ها چه اتفاقی افتاد؟
."تکون نخور "امی
!این خیلی بده
.یکی بیسکوییت شکلاتی بیاره
.کاور آلبوم جدیدمون رو بهتون معرفی میکنم
!نگاش کن
همه‌ی اینکارو امروز .خودم به تنهایی انجام دادم
،‏حالا، میدونم که فقط یه حقِ رای دارم
‏ اصلا حق رای دادن نداری، تو ...عضو این گروه نیستی، پس
.باشه، خوب این ناراحتم کرد
.مسئله اینه که واقعیت همینه
خوب، این روی رای دادنم
.هم تاثیر گذاشت، پس من به خوک رای "نه" میدم
.و به این آدم باشکوه "بله" میگم
.آره، عالیه بعدا رای‌گیری میکنیم
!بامپر" دارم میام"
!نه! برگرد برو
!نمیخوام ببینمت
.من درباره‌ی اندازه‌ی این دریاچه بد قضاوت کردم
چرا اون دریاچه رو دور نمیزنه؟
.امی چاقالو" هیچ کاریو کوچیک انجام نمیده"
.آره، از کفش‌های حموم استفاده میکنم
.آره، منم دوست دارم، بیا باهاش صحبت کن
چه خبر خانوم "جانک"؟
!برو
چی کار داری میکنی؟
. اینجا دارم اجرای تک‌نفره میکنم
!هر چی
!نه
.خیلی‌خب
.خیلی‌خب، بیایید بریم تو خونه
.بده من اون لبو
...منظورم اینه که، ما میتونیم ...میخوای
حس میکنی میخوای که یه مشت صدا مثل این روی هم، میخوای باشه؟
.فکر کنم برای شروع میتونه اینجوری باشه
.فکر میکنم که باید ملایم شروع بشه
.پس کون خوشگلتو بردار و برو تو استودیو
.به رییسم نگو اینجا اومدیم
♪وقتی من و تو هستیم همه چی دارم♪
♪چون به اطرافم نگاه میکنم و یه زندگی شیرین میبینم♪
!این... عالیه
.واو، این چیزه خفنیه
.آره، به چیزی دست نزن
.تو خیلی خوشگلی، ولی هنوزم دست و پا چلفتی هستی
.عالیه
.خیلی‌خب
♪نمیتونم دروغ بگم، زندگی شیرینیه♪
♪در تاریکی گرفتار شدم اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪منو میگیری، منو در تاریکی شب میگیری♪
♪تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
باشه، پس... پس تو.. اینو ساختی؟
.اه، آره امیلی هم نوشتتش
امیلی" کیه؟"
.این قدبلند حوصله‌سربر، همینجا - .سلام، امیلی هستم -
...خوب
...اه
.ازش، ازش، ازش خوشم نمیاد
‏وقتی مردم کاری رو که من میتونم .بکنم، میکنند خوشم نمیاد
.‏میدونین، به عبارت دیگه برام تهدید به حساب میاید
.اما تو اینکارو انجام دادی
...و من
،‏یه سری نکته میخوام بگم که .‏فرض میکنم انتقادپذیر باشین
این یه دموی خوب
.با پتانسیل بالاییه
.آره، منتظر همکاری باهات هستم
.از ملاقات باهات خوشحال شدم
اسمت چی بود؟ الیزابت؟ - امیلی -
الیزابت؟ چی؟ -
.امیلی"، ممنون، ممنون"
.باید برم یه زنگ بزنم
.‏دست بده، دست بده، چه دختر خوبی
میخوای از این کارا بکنیم؟ - .اوه، هی -
.میخوای از این کارا بکنیم، همینه دختر خوب
."کارت خوب بود "رجی
.من "رجی" هستم
اوه، خدای من. خیلی عصبی .بودم، نمیدونستم چی بگم
!اوه خدای من
.همتون عرق کردید
!دیرمون میشه
ما با تو یا بدون تو عکس میگیریم
!ما با تو یا بدون تو عکس میگیریم
.همگی نزدیک هم بشید
...یک، دو، سه
خیلی‌خب، آیا تو این شهر رستورانی هست
که چیزی به غیر از ماهی سرو کنه؟
.فکر کنم اون پشت یه "کی‌اف‌سی" دیدم
.نه. همش رستوران ماهیه. چک کردم
!بچه‌ها بایید اینجا
!اوه "کلویی" دارم میام پیشت
.فارق‌التحصیلای دانشگاه، خیلی کار پیش روتون دارید
.اینجا خیلی چیزای جدیدی برای دیدن هست
قسم میخورم که اگه اخیرا گرفتار عشق نمیشدم
!پدر این شهر رو درمیاوردم
اینجا خیلی بو میده و بارون میاد
چرا آمریکایی ها باید بیان اینجا؟
.به خاطر فرهنگ، طراحی، تاریخ
.من که از این کپنهاگ خوشم نیومد
.من گرسنمه
‏چرا یه سر نریم خونه "هایدن کریستین اَندرسون" رو ببینیم؟ (بازیگر آمریکایی)
اون آدم؟ اون که تو ادامه‌ی فیلم جنگ ستارگان .آدم حیله‌گری بود
.خوب، رسیدیم
فکر میکنی صحنه نمایش به اندازه کافی برای کارایی که میخوایم انجام بدیم بزرگ هست؟
شوخیت گرفته، مگه نه؟ - .خیلی بزرگه -
شما فکر میکنید جواب میده؟
.برای ما جواب میده، همین مهمه
!بریم
!بریم تو کارش
!واو
همه میدونند که باید کجا بریم؟
.آره میدونیم
."خیلی‌خب، اول ایمنی "فلو
.بفرمایید رفقا، اینم پدربزرگ تمام دوران مسابقات
!مسابقات جهانی آکاپلا
امشب تمام گروه‌ها از سرتاسر دنیا برای
.مقام قهرمانی مسابقات آکاپلا رقابت میکنند
.و البته نماینده آمریکا گروه "باردن بلا" هستند
‏گروه "بلا" تلاش میکنه آخرین تلاشش رو برای .‏از بین بردن ضربه ای که به شهرتشون خورده، انجام بده
تا اولین تیمی آمریکایی بشن که این .عنوان رو به دست میارن
میتونند اینکارو بکنند، "جان"؟
."از لحاظ تئوری، بله، "گیل
اما واقع‌گرایانه، البته که نه .اون دخترا تو چشم من مردن
."امشب اینجا کشور‌های زیادی هستن، "جان
ما یه تمرین نمایشی فوق‌العاده .از یه تیم فیلیپینی دیدیدم
بهشون چی میگفتند؟
."دوجنسه‌ها"
فکر نمیکنم که این اسم گروهشون باشه
.فکر کنم اونا خودشون رو اینجوری توصیف میکنن
.درسته. اسم گروهشون "مانیلا انوی" هستش
"مانیلا انوی"
میدونی، من خودم در فیلیپین
. با بعضی دو‌جنسه‌ها وقت گذروندم
.تعجبی نداره
.مردان جوان جالبی بودند
حدث میزنم که میتونند با دهانشون کارهای .فوق‌العاده‌ای انجام میدن
‏تا میریم به پشت صحنه، یه چشمه .از کارشون رو برات انجام میدم
.میدونی، میتونیم بعدا انجامش بدیم - .باشه -
هر وقت کره‌ای ها نمایش اجرا میکردند نشونم بده
.چون هیچکس گروه کره‌ای‌ها براش مهم نیست
.خوب گفتی
تو اینجا چی کار میکنی؟
...تو
.میدونی، برای حمایت از "بلا"ها هر کاری میکنم
...واو. من
.حالا، من اون کسیم که نمیتونه حرف بزنه
.من خیلی عصبیم
.عصبی نباش
.کارتو عالی انجام میدی
.منظورم اینه که شنیدم شما 24 ساعته تمرین میکردید
.من بهتره برم صندلیم رو پیدا کنم
.آره
اما قبل از اینکه برم
.یه چیزی برات آوردم
...اوه
معذرت میخوام، من فکر کردم که این .صحبت‌هامون به جایِ دیگه‌ای ختم میشه
.اشتباه من بود - .نه، نه خوشم اومد -
آماده‌ای؟
.آره، الان میام
"بنجی"
.خیلی‌خب، آرزوی موفقیت میکنم برات
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
"دستگاه صدا"
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
"دستگاه صدا"
!کارشون خوب بود
"ایناهاشن، گروه هندی "غیر قابل توقف‌ها
.‏روی صحنه کارهایی کردند که ما رو سرحال بیارند
!فکر میکنم اون کوچولوئه خیلی جذاب بود
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
."و گروه بعدی گروه " صدا
."مورد علاقه‌ی جمعیته این گروه، "جان
! "دستگاه صدا" ! "دستگاه صدا"
میشنوید؟
.اونا مارو تشویق میکنند
حالا، وقتی باختید زیاد گریه نکنید، هاه؟
.چشاتون پُف میکنه
.دستات خیلی نرمن
ببخشید من به زبون بازنده‌ها صحبت نمیکنم چی گفتی؟
اون به هشت زبون مختلف صحبت میکنه
.اما زبون بازنده‌ها یکی از اونا نیست
همه چی باید به پایان برسه
.حتی "بلا"ها
.مواظب خودتون باشید و خوب ببازید
.عرقت بوی دارچین میده
!لعنتی
"گروه "دستگاه صدا
"دستگاه صدا"
!اونا کاری کردند که جمعیت هیجان‌زده بشن
!خیلی‌خب! جمع بشید
"دستگاه صدا"، "دستگاه صدا"
"دستگاه صدا"
یکبار دیگه شاهد یه اجرای فوق‌العاده .از گروه آلمانی "دستگاه صدا" بودیم"
"دارم بهت میگم "گیل
اگه "بلا"ها امشب همون برنامه‌ی قدیمیشون رو اجرا کنند
این میتونه قابل‌ توجه‌ترین درگیری
.بین آمریکا و آلمان در طول تاریخ باشه
!"زدی تو خال، "جان
.به رفیقات هم بده، بفرمایید. ممنون
.بفرمایید رفیق
.ممنون رفیق
کجا بودی؟
.فکرشم نمیتونی بکنی، داداش
.اجرای نهایی‌‍ه‌ بچه‌ها
.ما باید بریم اونجا و "دستگاه صدا" رو شکست بدیم
.این به خاطر خودمونه
بچه‌ها، قراره اون بیرون یه سری از ما متنفر باشن
،و قراره به ما نگاه کنن، نماینده آمریکا
و مثل این میمونه که بگن،"چرا با‌استعداد‌ترین ."آدم این گروه استرالیایی‌‍ه
خوب، حدث بزنید چی شده، من چاقم .این براشون بسه
ما قراره بهشون نشون بدیم که کی هستیم
،یه مشت آدم از ملیت‌های مختلف
،در تلاش برای بهترین بخش زنانه
.خواننده‌های فوق‌العاده
!آره
.پس بریم بیرون و به دنیا نشون بدیم کی هستیم
!آره
جان، امکانش هست که این آخرین
.اجرای "باردن بلا" باشه که تماشا میکنیم
خیلی سخته که از پس این کار بربیان
و اگه بر نیان
.از کار خوانندگی تو آکاپلا بیرون میرند
.همه چی تمومه
!خیلی‌خب، بریم تو کارش
"بلا‌های دانشگاه باردن"
!آره! واو
!اون دوست‌دختر منه
"بکا"
♪وقتی فردا بیاد♪
♪من خودم تنهام♪
♪احساس ترس از چیزایی که نمیشناسم میکنم♪
♪وقتی فردا بیاد♪
♪و هر چند که جاده درازه به آسمون نگاه میکنم♪
این ممکنه، "باردن‌بلا"ها
دارند یه آهنگ ارجینال میخونند؟
♪بعد به خوندن ادامه دادم♪
♪وقتی من و تو هستیم همه چی دارم♪
♪چون به اطرافم نگاه میکنم و یه زندگی شیرین میبینم♪
♪در تاریکی گرفتار شدم، اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪تو منو میگیری، درتاریکی شب میگیری♪
وقتی تو در چشمام میدرخشی♪ ♪قلبم تند میزنه
نمیتونم دروغ بگم♪
♪زندگی شیرینیه
♪من در تاریکی گرفتار شدم، اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪تو منو در تاریکی شب میگیری♪
!اینو نگاه کن
به نظر میاد باردن بلا‌هایی که به صحنه اضافه شدند
.از نسل های مختلف این گروه باشند
.همه‌ی این راه رو تا آغاز کار این گروه رفتند
چون تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪ تو چراغ‌قوه‌ی منی
♪تو منو در تاریکی شب میگیری♪
♪وقتی من و تو هستیم همه چی دارم♪
♪چون به اطرافم نگاه میکنم و یه زندگی شیرین میبینم♪
♪در تاریکی گرفتار شدم، اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪تو منو در تاریکی شب میگیری♪
وقتی تو در چشمام میدرخشی♪ ♪قلبم تند میزنه
♪نمیتونم دروغ بگم، زندگی شیرینیه♪
♪در تاریکی گرفتار شدم اما تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪تو منو در تاریکی شب میگیری♪
♪ما مال همیم♪
♪چون تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪چون تو♪
♪چون تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
♪من چراغ‌قوه‌ی توام♪
♪تو منو در تاریکی شب میگیری♪
♪چون تو چراغ‌قوه‌ی منی♪
منو در تاریکی♪
♪شب میگیری
!واو
.ساده، احساسی و آسیب‌پذیر نمایش دادند
"به من خیلی چیزا گفتن "گیل اما بذار یه چیزه دیگه هم اضافه کنم
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.فکر کردم میخوای بگی همجنسباز
!امیلی! آره
!امیلی
امیلی امیلی
!واو! واو
!بلا! بلا! بلا
اونا تمام آدمای اینجارو احساساتی کردن
."اونا منم احساساتی کردن، "جان
"خوب، همه تورو احساساتی میکنند، "گیل
.اما این اجرا یه چیز دیگه بود
اینا همش تشریفاتیه
و تو قطعا نباید اینو بخوری
.چون کاملا سمیه
.خیلی برات بده
.خیلی‌خب عالیه
.اوه، بوی گیلاس و وانیل میده
خیلی‌خب، بعد من تکرار کن
.اسمتو بخون
...من
...امیلی
.خیلی‌خب
قول میدم که از آرمان‌های زنان .بلا برای همیشه حمایت کنم
.همین، کل سخنرانی همین بود
.هیچ چیز عجبی و غریبی بعدش اتفاق نمیفته
.اینا برای تو هستن
.تو زیرزمین نرو اونجا روح داره
!صبر کنید
.یه چیزه دیگه مونده
آره، هر بلایی باید با سر خوردن از بالای پله‌ها به پایین
.این خونه رو تعمید بده
جدی؟
.این رسمه. آره
.نگران نباش. من بهت نشون میدم
!آماده باشید
.ترکوندم
.خوب اومدم
.حالا آماده‌ام ادامه که بدم
.میراث، نوبت توئه
!خیلی‌خب، من آماده‌ام
!بریم تو کارش
:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
!‏بله
!‏نمیتونی
!‏حق نداری روت رو برگردونی ...‏توی فوانین نیست! این
‏تا این حد بده؟
"‏خیلی ممنون "فارل
!‏"آدام" بچرخ
!‏همه چرخیدن !‏همه عاشق من هستن
!‏آمریکا عاشق منه
!‏و من خودم رو بهتون تقدیم میکنم
!‏و تو! و تو! و تو
!‏و تو آمریکا
.‏-هی رفیق .‏-بله بله بلیک
‏اسمت چیه برادر؟
!‏الان حتی اسمم هم یادم نیست
.‏فقط یه لطفی بکن رفیق
‏جون مادرت تحت هیچ شرایطی .‏منو مربی ـت انتخاب نکن
.‏-فقط میخواستم اینو بگم .‏-خیلی خب
.‏شخصیت خیلی جالبی داری .‏و من دوست دارم
.‏ممنون
،‏جالب توجهی .‏و میتونم با اینجور افراد کار کنم
،‏همه‌ی مربی ها در دسترس هستند
...‏من میخوام
!‏"کریستینا" رو انتخاب کنم
!‏ایول
!‏عالیه
.‏-خیلی ممنون .‏-خواهش میکنم
.‏خدای من
.‏خیلی خب، خیلی خب
.‏-ممنونم .‏-خب دیگه
.‏خیلی ممنونم
!‏بهترین ها
!‏سلام مامان
!‏سلام امی