Sincronização: FMGRM
Por conta da casa.
Bem-vindo de volta, Dash! Como estás, Sam?
Estamos com uma verdadeira estrela do rock na casa!
Onde?
- Valeu, Freddie! Saúde! - Saúde.
Deves estar feliz por teres esse idiota de volta.
Nem fazes ideia, Freddie.
Em algum momento, preciso de novas histórias
para continuar a viver indirectamente através dele.
Olá...
Sei, sei... Cada dia uma cidade nova,
novas mulheres, mas isso acaba por cansar.
- Cansar? - Tão cansado. Coitadinho!
Está bem, tens razão. É incrível.
Odeio-te.
Mas sabes o que queria mais do que qualquer coisa?
O quê?
- Desenterrar minhocas. - Meu!
E ir pescar com o meu irmão como quando éramos putos!
Vou pescar com o meu irmão!
Está bem.
Outra rodada, Freddie!
- Meu, esta bateria... - Esta é para ti!
Olha as pessoas. Canta, vai. Vai.
Tens de fazer isso Dar certo
Mas fazes tudo que te mandam
Porque não te importas De te veres numa foto
Contanto que estejas Bem longe
Contanto que pareças Que já não estás lá
Esta parte eu sei!
Barbeado e de casaco azul É isso tudo!
Cheio de moedas... Do que está ele a falar?
Não sei! Barbeado e de casaco azul
És confundido com estranhos Pelos teus próprios amigos
Quando Passas por eles à noite
Sob as luzes prateadas As luzes prateadas do Citibank
Braços sobre braços sobre braços E olhos a brilhar
Em baixo Em baixo...
Em baixo?
- Sobre, sobre! - Não, não é isso que significa.
Outro não inocente Queda elegante
Em não significativas Vidas de adulto
Barbeado E de casaco azul
Cheio de moedas...
Dash...
Não...
Meu Deus.
Estás preso.
O que... O que estás a dizer, Dash?
Não consigo perceber o que estás a dizer.
Alguém me ajude!
Por favor!
Ajudem-me!
R E M E M O R Y
Bom dia.
Porque não o coloco aqui?
É uma bela vista.
Pronto.
SAMUEL BLOOM MODELISTA
A memória é o definidor final
das nossas vidas.
O que são as nossas vidas senão uma colecção de memórias?
Memórias de eventos, experiências, emoções...
Tudo gravado nos nossos sistemas nervosos,
tudo a guiar-nos para o aqui e agora,
a fazer de cada um de nós a pessoa que somos hoje.
Sem elas, o presente ficaria vazio de contexto.
E completo.
SR. DUNN
... A CULPA DO MEU PASSADO...
RESPEITOSAMENTE, SAM BLOOM
Agora, quero que fechem os olhos
e pensem numa memória que associem à vossa juventude.
Feliz aniversário!
Deixem-na vir, sem repressão.
Agora pensem numa memória que vos fazem felizes.
Agora considerem a memória mais penosa da vossa vida.
Agora abram os olhos.
Os momentos das vossas vidas...
Que fazem uma vida...
Que vos define.
Gostamos de pensar em memórias como factos arquivados,
armazenados com segurança no cérebro, quando na realidade,
tudo que aconteceu com vocês
desde o evento que se lembram
alterou a memória desse evento,
fornecendo um novo filtro
através do qual os experienciam,
um filtro que modifica, e esquece,
e exagera, e combina, e modifica.
Mas a experiência pura ainda existe dentro de cada um,
porque o vosso cérebro tem a habilidade
de lembrar cada evento que já vos aconteceu,
até ao maior detalhe.
O problema é que não têm como lembrá-los,
não há formas de limpar os filtros do tempo
e se remeter à verdade.
Até agora.
A Máquina de Memórias permite às pessoas
experienciar a verdade das suas vidas.
O que estão a ver à vossa frente
são memórias reais extraídas do nosso grupo de teste.
Mãe! Mamã!
Bom dia, aniversariante.
Por favor...
De forma simples,
este dispositivo permite que as pessoas
experienciem o evento real de novo
a extrair e a transcrever
a memória real do seu cérebro
e exibindo-a à sua frente,
proporcionando a oportunidade para entender
e, mais importante ainda, de lidar com o seu passado.
Pura, não organizada, sem filtro, verdadeira.
Muito obrigado pela vossa presença.
Brilhante! Absolutamente brilhante.
Tocou no lado pessoal, Gordon,
e é assim que vai mudar o mundo.
- Precisamos de mais tempo. - Porquê?
- Fez o que propôs. - Depois do que o Neil revelou
minutos antes de eu ter de sair de lá!
Ele não deveria ter trazido essa preocupação.
Eu tenho o direito de saber!
Isso não muda a ciência.
Então porque escondeu de mim?
Queria que entendesse que o estou a proteger.
Vou atar todas as pontas soltas.
Todas as pesquisas indicam que a máquina é segura.
Quero mais tempo. Os pacientes são da minha responsabilidade.
Gordon, é um homem brilhante.
Criou algo extraordinário,
algo que vai rivalizar com as maiores invenções do mundo.
Isto vai aperfeiçoar o sistema legal, curar Alzheimer
e, mais importante, ajudará as pessoas a curarem.
Concentre-se no bem que isto vai fazer.
Orgulhe-se.
Aquele protótipo é o nosso futuro.
Olá, obrigado. Obrigado por vir.
Obrigado.
- Gordon? - Aqui não, Wendy.
Eu quero-as de volta.
Elas não estão aqui. Estão fechadas na minha casa.
Vá buscá-las. Gordon, não tem o direito...
de projectar o meu passado para pessoas que nem conheço.
Sabias exactamente o que isso implicava,
e que são necessárias para validar a pesquisa.
Eu não sabia o que iria descobrir.
E que as usaria para me manipular...
Sabes que não foi isso que aconteceu.
O que aconteceu, Gordon?
O que aconteceu?
Gordon, por favor, diga-me.
Wendy... desculpa.
- Ela vem aí. - Vamos tirar uma fotografia.
Está na hora da fotografia?
- Preparem-se! - Está bem.
Tem de ficar boa, não estragues.
- Enquadra-nos! - Juntem-se!
- Estamos juntos. - Sorriam. Digam "xis"!
"Xis!"
Papá, venha! Vamos fazer um castelo de areia!
Não consigo pensar num momento
da minha vida em que estive mais feliz.
Nem eu.
Está tudo no seu devido lugar.
Gordon. Gordon.
Gordon!
Todd, o que estás a fazer aqui?
Precisamos falar.
Isso não é apropriado. O que posso fazer por ti?
Trouxe coisas de volta...
Para ajudar-te a lidar com elas.
Coisas que deveriam ficar enterradas no passado.
É um processo, Todd. Pode ser difícil. Eu expliquei.
- Lixou a minha cabeça! - Não. Não fiz isso, Todd.
Vieste até mim ferido e magoado. Estamos a avançar.
Não. Não, você...
Veio até mim.
A minha vida? A minha vida era melhor antes.
Arruinou a minha vida,
e agora vai ficar rico?
Todd. Todd, ouve-me.
Jesus, Todd!
INSERIR MEMÓRIA
Não consigo pensar num momento
da minha vida em que estive mais feliz.
Nem eu.
Está tudo no seu devido lugar.
Sem feridas de bala.
Sim, mas isso são buracos de bala, não são?
Sim.
Bem, eles não estavam aqui ontem.
Alguma discussão recente, desentendimento entre o Sr. Dunn
e outra pessoa aqui da empresa?
Não. Não que eu saiba.
Vou ter de ver as imagens de segurança,
e dos nomes de todos que têm acesso a este edifício.
Sim, claro.
Vem, linda menina.
Carolyn.
Gordon Dunn não era só
um homem profundamente brilhante,
mas também um homem extremamente bom,
o que é uma combinação rara,
e que o fazia ser
uma pessoa extraordinária de se ter por perto.
Considero-me sortudo...
Considero-me afortunado...
por cada momento que pude passar na sua companhia.
É uma perda terrível.
Era um verdadeiro pioneiro, e o seu trabalho sobreviverá.
Nós da Cortex lamentamos profundamente
e vamos tentar recuperar do choque.
Não é só uma perda para a Cortex,
é uma perda para o mundo.
Porque é que a polícia abriu uma investigação?
Embora não tenhamos dúvidas
de a morte ter sido por causas naturais,
queremos ter mais do que a certeza
que nada inescrupuloso aconteceu,
dado este momento infeliz.
Mas tenham a certeza, de que não irá atrasar
ou alterar a produção da máquina.
Obrigado.
GORDON DUNN, RENOMADO PIONEIRO DA PSICOLOGIA, ENCONTRADO MORTO
Neil, o que tem?
- Não vai gostar. - Surpreenda-me.
Como sabe, os estágios finais da Máquina de Memórias
foram concluídos quase que inteiramente pelo Gordon.
Sim, mas deve ter deixado anotações, planos...
Sabe como secreto e protector era ele.
Por isso ele exigiu o uso de lamelas delgadas para as memórias
em vez de armazená-las num servidor de nuvem.
Estamos na rede dele, mas todos os dados são criptografados.
Por acaso, é brilhante...
Está a dizer que não podemos fazer engenharia reversa
do produto que criamos?
Não sem o protótipo do Gordon. Pelo menos não por algum tempo.
Defina "algum tempo".
Um ano? Sendo optimista.
Bem... Isso não se pode perder.
Obrigada. Adeus.
Estou a testar-te.
- Acho que não te lembras. - O leão-marinho.
Sim, isso!
Semanas depois de mostrá-los,
apresentámos números e símbolos dos cartões,
e semanas depois disso,
identificaram correctamente os cartões correspondentes.
Isso é incrível. Os cérebros deles são um quarto do nosso.
Então, apenas isso é função cognitiva avançada,
mas sabes o que foi realmente inacreditável?
O quê?
Conseguiram lembrar de tudo dez anos depois.
Os seres humanos não conseguem fazer isso.
Só alguns em particular!
- Olá. - Olá.
- Desculpe.
Sou James Klinch. Estou aqui para a recepção.
Sim, desculpe. Mandei todos embora.
Não consegui aguentar mais
trivialidades sem sentido. Desculpe.
Obrigada por vir.
O tempo cura todas as feridas.
Esta é uma piada muito má.
As trivialidades...
É bem atrevido dadas as circunstâncias, sim.
Sei que quer ficar sozinha, mas só queria dizer
que lamento muito. A sério.
Obrigada.
Como conhecia o Gordon?
Ele salvou a minha vida.
Essa é uma história que gostaria de ouvir.
Obrigado.
Pode ajudar a limpar.
Aconteceu de estarmos no mesmo hotel uma noite.
Ele estava lá para uma conferência, e eu...
porque a minha vida não tinha dado certo,
não da forma como idealizei, e eu estava mal.
E o hotel era um edifício muito alto.
Houve uma tempestade terrível naquela noite,
mas estava estranhamente quente.
Parecia que um furacão estava a chegar.
Não conseguia dormir, então desci ao bar do hotel.
Era um típico bar de hotel,
o que significa
que é realmente a única coisa que consigo lembrar.
Mas o Gordon estava lá sentado, a beber a de saída.
Ele parecia perdido nos pensamentos.
E eu estava... a afogar nos meus.
Depois de uns momentos, ele vira-se para mim e diz,
"Esta noite pode terminar de duas maneiras:
Ou podemos sentar aqui a beber sozinhos com os nossos pensamentos,
ou podemos fazer algo com isso".
Ele sorriu e pediu uma garrafa de uísque.
Este uísque.
E falámos sobre tudo que possa imaginar.
Tudo mesmo.
Toda a nossa história de vida.
Contei-lhe coisas que nunca contei a ninguém.
Não sei, talvez tenha sido a tempestade ou a bebida, ou...
algo, que fez com que sentisse
que era última noite do mundo.
Bebemos tanto que subimos ao telhado
com a ideia de que iríamos conseguir até o sol nascer,
e fomos para lá no meio desta tempestade.
O vento estava muito forte.
Lembro-me de ter pensado em como o vento era tão poderoso.
Contra a tempestade,
os meus problemas pareciam tão triviais.
Tentámos voltar para dentro, mas a porta estava fechada,
então ficámos presos lá em cima a noite toda.
Acordei na manhã seguinte
e de alguma maneira eu sabia que ficaria bem,
que sobreviveria.
Sobreviver a essa tempestade salvou-me.
Se o Gordon ainda amava a vida
depois de tudo que passou, porque não amaria eu?
Ele nunca me contou essa história.
Eu nunca contei essa história.
Estivemos juntos umas tantas vezes,
mas de facto a nossa amizade vem de uma noite.
Fico um pouco com ciúmes.
Faz-me sentir como se já não o conhecesse...
Não desde que a nossa filha...
Acho que não sinto isso há um longo tempo.
Pode convencer-se de que é capaz,
porém, um completo estranho aparece, conta-lhe uma história
e apercebe-se que nem sequer arranhámos a superfície.
Lamento, eu não...
Não, estou realmente contente pelo que fez.
Lembra-se da última conversa que tiveram?
Receio que não.
Eu perdi o meu irmão.
Há muito tempo.
Lamento.
Estava lá quando ele morreu.
Ele disse-me uma coisa, mas eu...
Não consigo lembrar o que ele disse.
Consigo lembrar de cada detalhe daquela noite,
excepto das últimas palavras que ele me disse.
É engraçado como certos detalhes se tornam importantes.
Nem sequer consegui até agora ir ao escritório do Gordon.
Todos querem pôr a mão nos artigos dele, nas revistas,
e, confesso, parece mais simples pôr todos a correr.
E todos querem falar sobre o trabalho dele,
como se fosse a coisa mais importante.
Não a respeito da sua família, da sua vida
ou das memórias que ele deixou.
Parece que eles de facto
não se interessam por ele.
Quero dizer, foi encontrado morto no escritório
com tiros pelas paredes e...
E isto é...
Tiros?
Sim, estão a investigar.
Pensava que tivesse sido um aneurisma, o jornal dizia...
O escritório foi saqueado e sabe Deus, é confuso.
Eles sabem quem fez aquilo?
Ele estava a trabalhar com muita gente complicada.
Sei que ele andava a ter dificuldades
com alguns participantes da pesquisa.
Já encontraram alguma coisa?
Acho que acabámos de ter o funeral
da única pessoa da Cortex que podia encontrar alguma coisa.
Acha que estão a esconder alguma coisa?
Há uma parte de mim que só pensa que...
nunca saberei a verdade e nem sequer me despedi dele.
Eu só... desculpe.
Só desejava ter estado com ele.
Deus.
- Desculpe, eu... - Está tudo bem.
- Isto é tão estúpido, eu... - Eu consigo entender.
Perdi tudo esta manhã porque estava a tentar
fazer a máquina de café funcionar e não consegui...
E o Gordon fazia o melhor café que há.
Ter um café de manhã, sabe, eu choro como um bebé.
Eu choro por tudo, choro. Não consigo parar.
James, não se importava de contar toda a história novamente?
Claro.
Saúde.
Era uma noite escura e tempestuosa...
Muito obrigada, James.
Foi bem inesperado.
Espero que volte a visitar-me.
Fiquei contente também.
Adeus.
A verdade pura, sem filtros.
INICIAR
Com a tecnologia da Máquina de Memórias,
uma memória pura é gravada numa lamela delgada,
copiada do cérebro de forma objectiva
e capaz de ser mostrada
ao paciente ou a qualquer outra pessoa.
Ao reviver uma memória
cria-se uma catarse para o paciente
que seria impossível obter unicamente fazendo-o relembrar.
É um tipo de cinema da memória,
no qual o paciente se torna o público
frente à verdade da vida dele.
DIÁRIO GORDON DUNN
Na gravação de uma memória,
o papel do psicólogo ou do terapeuta, é crucial.
O paciente deve ser guiado até uma memória a ser gravada
para activar uma parte do cérebro,
mesmo se tal memória não seja lembrada conscientemente.
A máquina tem o potencial de não apenas aceder,
mas também alterar os caminhos das sinapses,
de modo que há o risco que as memórias
possam ser corrompidas, alteradas e confundidas.
Embora seja teoricamente possível para uma melhoria,
repor ou eliminar memórias seleccionadas,
por agora os riscos são desconhecidos.
ACTIVAR SENSORES PARA GRAVAÇÃO
A INICIALIZAR
A LIGAR SINAPSES
A GRAVAR
Feliz aniversário...
Sam, querido, vamos!
Ajudem-me!
- Que bom estar em casa, irmão. - Que bom ter-te em casa, Dash.
Sim!
- Eu guio. - Não, não, não!
- Este é o meu belo carro. - Vou guiar o teu belo carro.
Está bem.
Leva-me...
Além do pessoal habitual da segurança,
empregados e manutenção,
só três pessoas entraram na Cortex depois das 23:00,
usando cartões de acesso.
Ainda assim, nenhum deles aparece
com o aparelho nas nossas câmaras.
Estes dois participaram no grupo de triagem do Gordon
e este, bem... este é o Neil.
Porque é que o Gordon recebeu o grupo de triagem tão tarde?
- É meio fora no normal. - Sim, não sei.
Mas chegaram minutos um do outro,
podiam ser consultas marcadas.
Interrogue os membros do pessoal e equipas
que trabalharam naquela noite
e depois visite os membros do grupo de triagem.
Mas seja esperto.
Não podemos deixar que percebam que estamos sem a máquina.
Há mais uma coisa.
Este tipo. Ele não entrou,
mas ficou no estacionamento durante cerca de 25 minutos.
- Quem é ele? - Ainda não sabemos.
Então descubra.
Preciso descobrir o que te aconteceu, Gordon.
É o mínimo que posso fazer.
Talvez não possa ver as tuas memórias,
mas posso ver as memórias dos que estavam contigo
quando morreste.
TG-8
A INICIALIZAR
Gostas de ficar com a vovó e o vovô?
É fixe.
Eles adoram ficar contigo.
Tens sorte por teres os teus avós,
e poderes estar com eles.
Muitas crianças desejariam ainda ter os seus avós.
Mas eu queria ficar consigo.
- Mãe. - Não!
Mamã!
Muito bem, Gordon, vamos ter com o teu grupo.
Fica ao pé de mim, anda!
Quero ajudá-lo a voltar à verdade desse evento.
Vai!
TG 8 - 99B4 MÃE?
TG 8 - 99 - B - 4 FERRO-VELHO
Consegue contar uma memória que lhe desperte ódio?
MEDICAMENTOS?
Ao manter isso em segredo sente vergonha?
Mãe? Mamã!
Bom dia, aniversariante. Por favor!
Ao pensar nisso fica sempre assim tão furioso?
MULHER NA CORTEX
Tem saudades do seu pai?
2ª GUERRA MUNDIAL
Posso mostrar o seu passado.
NORMA MEYERS ENFERMEIRA
Entendo.
FERRO-VELHO
WILLOW GLEN CASA DE REPOUSO
CASA INCENDIADA
WILLOW GLEN CASA DE REPOUSO
Encontrar o primo Rafferty vai fazê-lo ganhar o dia.
Assim espero.
Faz um século que não o vejo.
Charles, olhe só quem veio vê-lo.
Estas plantas mantém-lhe o cérebro activo.
Lembra-se de cada dia da semana em que precisam de água
e não se lembra nada das outras enfermeiras daqui.
Não é verdade, Charles?
Charles, o seu primo Rafferty veio visitá-lo.
Vou deixá-los à vontade.
- Obrigado. - De nada.
Hugh, és tu?
Não... Eu sou o Rafferty.
Charles, lembra-se do Gordon Dunn?
- O médico? - Eu conheço-o?
Trouxe-a.
Quer dar uma olhadela?
Sim, por favor.
Vem.
Está bem, Buster. Está tudo bem.
FIM DA MEMÓRIA
A minha vida.
É a minha vida.
A Cindy era... Era a minha esposa.
Sempre lhe fui fiel.
Charles, quem são as outras pessoas
no grupo que trabalhava com o Gordon?
Preciso encontrá-las.
Lembro-me de um, uma mulher, Allison.
Veio aqui ver-me algumas vezes.
Lembra-se do sobrenome dela?
Ela nunca me disse.
Só mais uma pergunta.
Se conseguir lembrar...
Quando estava a gravar as suas memórias,
o que disse o Gordon sobre voltar a um momento específico?
Isso resumia-se a concentrar...
Concentrar?
Pensei que lhe tinha dito,
que precisa deixar a água escoar.
- Está bem. - Eu próprio tratar disso.
Obrigado, Charles.
30/9 ALLISON MCCREEDY 9:00
Deixe a água escoar.
Isso, meu doce.
- Boa tarde, Sra. Dunn. - Boa tarde.
Recebemos os resultados do exame toxicológico.
- E? - Só uns picos isolados,
mas nada que indique algo fora do normal.
E sobre os tiros?
Ainda a ser investigado.
Estamos a fazer as análises balísticas
e a Cortex coopera a investigar antecedentes,
assim como os vídeos de segurança.
Lawton passou aqui esta manhã para me tranquilizar.
Acho que ele só queria entrar no escritório do Gordon.
Estava tudo bem entre a senhora e o Gordon?
Até logo, detective.
Manterei contacto.
- Allison? - Ela não está aqui.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Chamo-me, Basil. Trabalho para a Cortex.
Ela faz parte de um grupo de testes connosco
e o meu trabalho é verificar os participantes
de tempos a tempos e assegurar que estejam bem.
- Trabalha para a Cortex? - Sim, senhora.
- E como se chama? - Basil. Basil Pine.
Bem, Basil, se o caso é esse,
você, de facto, fez merda no seu trabalho.
Desculpe?
A Allison morreu.
Matou-se há três semanas.
Não sabia?
- Lamento. - Lamentar
não trará de volta a minha irmã.
Era frágil demais para estar nessa experiência idiota.
Qualquer cego de um olho veria isso.
Tenho as memórias dela.
Sei das dificuldades do seu passado, Allison.
Sei que as medicações não funcionaram.
Eu posso ajudar.
Feliz aniversário, Alli-Love!
Leva um tempo.
É um processo.
Fica pior antes de ficar melhor.
Nesse aniversário fizemos-lhe uma surpresa.
Foi a última vez em que a vi verdadeiramente feliz.
Acha que ela pode ter culpado a máquina?
Acho que a máquina a sufocou com o seu passado.
Em que isto interessa, afinal?
Para que serve essa máquina?
Honestamente, não tenho a certeza.
Mas, o Gordon Dunn acreditava que nós não sabemos
o valor exacto de um momento enquanto não virar uma memória.
Talvez tentasse levar as pessoas a perceber
o valor de um momento
antes que ele mudasse ou se perdesse para sempre.
É muito bonito e floreado, mas...
Alguém da Cortex contactou-a?
O Gordon ou alguém do seu grupo?
Uma chamada telefónica de alguém chamado Robert.
- Lawton? - Exactamente.
Ofereceu-me um cheque
para que não contasse a ninguém.
- Aceitou? - Claro que aceitei.
Quem recusaria 50 mil dólares?
Seja como for, não se pode lutar contra essas firmas.
- Nunca se ganha. - É.
Lamento muito pela sua irmã.
Sabe? Houve outro tipo que passou aqui.
Um jovem, meio estranho.
Disse que era um investigador do doutor... Gordon.
O que queria ele?
Queria saber se a Allison tinha-se mesmo suicidado.
Só isso.
Pareceu chocado quando eu disse que sim.
- Lembra-se do nome dele? - Neil Frankel.
- O namorado. - O que disse?
Não é nada. Só a tentar lembrar do nome.
Bom, foi o que ele disse.
Mas você também, disse que o seu nome é Basil Pine.
VENHA TER COMIGO AMANHÃ PONTE RINCO - 9:00 DA MANHÃ
CONCENTRAÇÃO
INSIRA A MEMÓRIA
ACTIVE PARA GRAVAR
A INICIALIZAR
Enche-te de moedas
Barbeado e de casaco azul
Enche-te de moedas...
Alguém me ajude!
Por favor!
Para quem trabalha?
Uma das partes interessadas. Quem é você?
Trabalhava com o Gordon. Era investigador assistente.
Neil Frankel?
Como é que me encontrou?
Lembro-me da sua cara no lançamento do produto.
Segui a pista.
- Bela memória. - É fotográfica.
Foi a razão do Gordon me querer no grupo de teste.
- Ficou curioso comigo. - O que quer de mim?
A máquina.
- Ela está desaparecida? - Sim.
- Nós precisamos da máquina! - Nós quem?
- A Cortex! - Eu não a tenho.
Mas posso ajudá-lo a procurar se me ajudar.
- Como? - Diga-me o que levou
a Allison ao suicídio.
Você não deveria saber disso.
- Anda gente à sua procura... - Um homem foi morto.
Há coisas maiores com que nos preocupar.
- Foi um aneurisma. - É o que dizem,
mas se acreditasse no Lawton não estaríamos aqui.
A não ser que isto seja uma cilada.
- Porque visitou a Allison? - Queria ver se era verdade.
O suicídio dela?
Mas estava morta há semanas quando foi lá.
Eu não sabia disso. Nem o Gordon sabia...
Como não sabia?
A fase de testes dela tinha acabado e...
Lawton não queria que soubéssemos.
Ele estava a esconder.
Imagine os cabeçalhos se descobrissem
que um paciente se matou durante os testes.
Seria essa a história. Teria acabado com tudo.
Quando o Gordon descobriu,
não tinha escolha, excepto continuar.
Mas ele não sabia de tudo.
A pesquisa tem falhas.
- O Lawton manipulou-a. - Porque fariam isso?
Porque uma percentagem não muito pequena de pessoas
era susceptível aos efeitos negativos da Máquina.
Negativos, como?
Memórias explícitas e emocionais a serem confundidas
e a misturar à realidade,
estimulação ininterrupta de sinapses,
alucinações, colapsos temporais.
Como a Allison.
Se o Gordon soubesse, teria corrigido.
Não duvido, mas...
Ele precisaria de tempo. Meses,
e isso é uma coisa que o Lawton não tinha.
Ele tinha feito promessas.
Há problemas a serem resolvidos,
mas a Máquina é incrível.
O que ela pode fazer pelas pessoas...
O Gordon merece ser lembrado como um génio.
Acho que acabamos aqui.
Se encontrar a Máquina, sabe onde eu trabalho.
Procuro uma jovem
que fazia parte do grupo de testes.
Bem, havia duas, e agora uma está morta.
NAMORADO
Mãe? Mamã?
Por favor.
Eu amo-te.
Gordon.
Encontrámos o grupo, mas nenhum tem a Máquina.
Estava a reservar isto...
para o regresso do Gordon.
Estou certo de que ele iria querer
que aproveitasse.
Faz alguma ideia
da pressão que estou a sofrer?
Vamos encontrá-la.
Sim, vão.
Bom dia, aniversariante.
Por favor.
Pensar nisso
deixa-a sempre assim tão nervosa?
Wendy, isto vai ajudar.
Então, quando pensas nisso, ainda sentes medo?
- Mãe? - O ritmo cardíaco aumenta?
Mamã!
Eu entendo.
AMANTE
Estarei aqui caso tenha alguma dúvida.
É lindo, não é?
Espectacular.
- Isso traz-me uma memória. - Sim? De quê?
Do meu pai. Ele adorava aventuras.
Caçava, pescava, escalava, tudo isso.
Um dia, levou-me e ao meu irmão a caçar.
Era raro ele levar os dois.
Cavámos um buraco na lama e esperámos.
Eu só queria deixá-lo orgulhoso.
Depois de uma hora, apareceu um coelho.
Peguei na minha arma,
e apaguei-o num segundo. Sangue por todo o lado.
Sim, queria poder esquecer dessa memória.
Tem algo de que gostaria de poder esquecer?
Ou alguém? Gordon Dunn, talvez?
- Quem é você? - Trabalho para a viúva dele.
Sei sobre os dois.
- Acha que foi assassinado? - Acho.
E sei que o viu naquela noite.
Sei que roubou a Máquina.
Amava-o, e ele amava-me.
Tinha acabado?
Não foi opção minha.
Foi por isso que roubou a Máquina? Para se vingar dele?
Quando trabalhava com o Gordon numa sessão,
ele... ele viu qualquer coisa.
Não era nada incriminatório, era só uma memória
de uns anos atrás com um homem que amei.
Um momento íntimo. Ele não tinha o direito de a ver.
Então eu a quis de volta.
Imagine ter as suas memórias vistas por outras pessoas
na frente de uma audiência?
Era como se a minha vida já não me pertencesse.
E cada memória ficou manchada pelo Gordon.
Mas não as conseguiu recuperar.
Eu tentei.
Levei a Máquina da Cortex
e voltei para a casa do Gordon.
Eu só queria recuperar as minhas memórias.
Não queria saber do resto.
- Mas então... - Gordon?
Gordon?
Eu até tentei voltar, mas tinha tudo desaparecido.
Não vou conseguir superar isto
até ter as minhas memórias de volta.
Se me ajudar a encontrar quem matou o Gordon...
eu recupero-as para si.
Se ainda não falou com o Todd, deveria.
Ele estava furioso.
Ele estava lá naquela noite?
O Gordon era...
um homem brilhante,
e um homem verdadeiramente bom.
Só ainda não sei se a criação dele também era.
Sim, nem eu.
Porque está a fazer isto?
Solução.
Tem um botão. Liga e desliga.
Medicina. Oxford.
Especificamente, o bosque atrás do laboratório.
O Gordon fazia testes em animais e eu andava a libertá-los
e ele ficou preocupado
que alguém andava a libertar os primatas,
então veio atrás de mim.
Apanhou-me a dar sandes ao Pickles.
Pickles?
- Pickles, o chimpanzé. - Certo.
Era outro tempo.
Engraçado como a vida muda, não é?
Os anos passam e aos poucos vê-se definido
nem tanto pelas coisas que faz
mas pelas coisas que não faz.
Eu iria aprender francês, escrever um livro,
ter uma família enorme, feliz, extensa,
e, um a um, não fiz essas coisas
ou elas simplesmente não aconteceram.
E eu sou o que restou.
Acho que, em parte,
somos todos restos de sonhos não realizados.
Depois de a Jane ter morrido,
o Gordon queria outro filho, mas eu não conseguia.
Então ele atolou-se no trabalho.
Acho que ele realmente acreditava
que a Máquina poderia mudar o passado
e quando ele percebeu que... não dava...
Ele encontrou outra mulher
que não o fazia lembrar disso.
E ainda o amava. Sempre o amarei.
Ele era brilhante.
E a última coisa que lhe disse
foi "és um imbecil".
Tenho de viver com essa memória e esta realidade e...
Deus, parece que não tem fim.
Acho que terá um fim.
Acredito nisso.
E se formos, como disse o Gordon,
apenas a soma das nossas memórias,
fico muito feliz por ter feito esta consigo.
Não consigo pensar num momento em que fui mais feliz.
Resta um.
Não. Não!
Desculpe! Olá!
- Pick-up? - O quê?
Tem uma Pick-up?
- Não. - Então como o posso ajudar?
Queria fazer umas perguntas sobre Gordon Dunn.
Desapareça daqui.
- Certo, só umas perguntas... - Rua daqui.
- Só umas perg... - Rua!
Como sabia o código do cofre?
Vi as suas memórias, Todd.
O que quer de mim?
- Matou o Gordon Dunn? - Baixe a arma! Baixe-a!
Sei que foi assassinado, sei que discutiram
e sei que esteve na Cortex naquela noite.
Eu não o matei. Baixe a arma!
Só... porque discutiram?
Está bem, vou contar. Vou contar.
Vou contar, mas baixe a arma.
Eu queria matá-lo.
Queria mesmo.
Ele não nos disse o que a Máquina podia fazer.
Nem um pouco.
Ele não nos disse que ela...
traria coisas à tona que estavam enterradas.
Sabe, a mente esquece coisas por alguma razão.
Não ouviu! Nunca ouve!
E agora é tarde demais.
Tem calma.
Acalma-te, por favor. Por favor.
Tem calma. Acalma-te.
Não, não queres...
Por favor, não deixes que isto se agrave.
Não, não. Não!
Quando acordei...
no hospital, eu tinha...
tinha esquecido tudo.
E então a Máquina trouxe tudo de volta.
E aquilo não parava de passar na minha cabeça.
Ela a ser alvejada uma
e outra vez.
Eu via aquilo em todo o lado. E não conseguia desligar.
A culpa foi minha.
E então eu descobri...
que Gordon sabia do tiroteio o tempo todo.
Ele escolheu-o, porque sabia o que tinha passado.
Ele arruinou a minha vida, está a entender?
Pedi para apagar aquela memória,
e ele não o fez.
Ele recuperou uma memória
que o meu cérebro tinha apagado por alguma razão.
Então, sim, eu estava lá naquela noite para o matar.
E dessa vez...
Eu estava com o dedo no gatilho.
E não consegui.
Sabia que não conseguiria viver com aquilo.
Prove.
Conte a minha vida...
Gordon...
Gordon!
Todd, o que fazes aqui?
Lixou a minha cabeça!
Vieste até mim ferido e magoado.
Não, não. Você... veio até mim.
A minha vida? A minha vida era melhor antes.
Jesus, Todd.
Arruinou a minha vida,
e agora vai ficar rico?
- Não é por isso. - Não quer saber de ninguém!
Ouve-me.
Sabes que quando cair
os olhos vão ficar pretos
e haverá sangue por todo o lado.
Não é uma memória que queiras.
É melhor do que aquilo que me fez.
Não faças isso, Todd.
Ela mentiu-me.
Porque é que a Wendy queria tramar-te?
Ela culpava-me por o Gordon ter acabado com ela.
Porquê?
Porque quando descobri sobre eles,
ameacei o Gordon.
Ameacei contar à esposa se não me curasse.
Ele respondeu-me,
mas só depois de acabar com ela.
Preciso ver o que ela viu.
Não vai acontecer. Ela não vai voltar lá.
Vou colocá-la na Máquina.
Eu não teria tanta certeza.
Tenho o que ela quer.
Uma barraca novinha em folha para acampar em Frost Lake!
São mais 8 quilómetros para fazer o caminho,
mas assim evitamos os turistas.
Estaremos sozinhos. O que achas, mano?
Não estás aqui, Dash.
Do que estás a falar? Claro que estou aqui.
- Vamos acampar, meu. - Não estás aqui.
Estás morto.
Morto... Que coisa mais estúpida!
Claro que estou aqui. Não estou morto.
O quê?! Onde vais, meu?
O que é isto? Mas que... Mas que raio está a acontecer?
Estou bem aqui!
Estás morto, Dash, e a culpa é minha.
Fazer isso não parece coisa de irmão.
Não deixei o pai culpar-me.
Isso só provaria que ele tinha razão.
Tive de destruir o teu nome para não destruir a minha vida.
Destruíste mais do que o meu nome.
Encontrámo-lo. Ele veio ver o velho.
Ele corresponde à descrição,
e as enfermeiras disseram que estava com uma maleta.
A mesma que o Gordon costumava andar.
Deixe que eu trato disso.
Entendido.
- James? - Olá, posso entrar?
Preciso falar consigo.
Está bem?
James, o que se passa?
Preciso revelar uma coisa.
Não tenho sido totalmente honesto consigo.
- Porque está com isso? - Levei-a.
Roubou-a? É o trabalho de uma vida do Gordon.
Quero descobrir o que aconteceu com ele. Estou tão perto!
Esta Máquina é...
Quem está aí?
- É o Lawton. - Merda.
Não o deixe saber que estou aqui.
Roubou a Máquina. Porque não?
Porque acho que sei quem matou o Gordon.
E o Lawton andou a mentir. Ele mentiu-lhe, Carolyn,
e mentiu ao Gordon.
Por favor, Carolyn, tem de acreditar em mim.
Robert.
Preciso falar consigo, Carolyn.
Entre.
- Posso oferecer alguma coisa? - Não, estou bem, obrigado.
Como posso ajudar?
Há outros factos sobre a morte do Gordon.
Em que sentido?
Quando o vi naquela noite, no escritório,
ele estava com a Máquina
mas de manhã, e fui o primeiro a chegar,
tinha desaparecido, o escritório estava do avesso.
Alguém a tinha levado.
Está a dizer que alguém o matou pela máquina.
Parece que sim.
A tenda está pronta. Vamos acender uma fogueira.
Porque não disse a ninguém?
Temos de manter isto em segredo.
Ninguém pode saber que a máquina desapareceu.
- Robert, não pode dizer... - Carolyn.
Sei quem fez isso.
Sabe quem é este?
- Não. - Ele chama-se Samuel Bloom.
Não usa muito esse nome. Ele está com a máquina,
e acreditamos que é o responsável pela morte do Gordon.
Se o vir, ou ele tentar entrar em contacto,
é crucial que me avise imediatamente.
Como sabe...
a polícia está a ser inútil nesta matéria.
Mas a Cortex não está.
- Claro. - Óptimo.
Carolyn, é importante...
que isto seja mantido em segredo,
pelo trabalho do Gordon.
Claro.
Sei que eu e ele discordámos de algumas coisas,
mas tem de saber que acreditei nele,
e quero que a sua criação seja o seu legado.
Quer isso, não quer?
Imagino que um homem tão obcecado com memórias
queira que as pessoas se lembrem dele
mais do que a sua invenção.
Sim, claro.
Eu...
Detestaria vir a saber que está a mentir.
Acho que devia sair.
Boa noite.
- Quem é você? - Carolyn, por favor.
Diga-me ou chama a polícia.
Desculpe ter mentido. Precisei.
- Porquê? - Para ajudar.
A roubar a máquina? Como se chama?
Qual é o seu verdadeiro nome?
- Samuel Bloom. - Matou o Gordon?
- Não. - Conhecia-o?
Encontraram-se no hotel?
Alguma parte da história que me contou é verdade?
Ele falou-me sobre a Jane.
Como ele se culpou, e...
como sentia a falta dela.
Que ela queria ir à Escócia ver os castelos
e que você planeava levá-la.
Seria a surpresa do aniversário dos dez anos.
Que a amava mais que tudo, e que não...
que não conseguia seguir sem si.
Mas às vezes lembrava-o tanto da Jane
que não aguentava.
Que trabalhava em algo revolucionário
que podia permitir estar com ela de novo.
Preciso da sua ajuda, Carolyn.
Havia uma mulher,
parte do grupo de teste, Wendy Polk.
É ela.
Ela mentiu-me.
Sei que foi a última pessoa que viu o Gordon vivo.
Temos de a trazer a esta máquina.
Temos de ver o que ela viu.
Vou precisar da sua ajuda para isso.
Quero experimentar.
- Está preparada? - Não.
Minha lindinha.
- Fizeste um compromisso comigo. - Vai libertar-nos.
Fizeste um compromisso comigo.
Posso pôr a estrela no topo da árvore?
Olha, mamã!
Lindo.
SE QUER AS MEMÓRIAS DE VOLTA VÁ TER COMIGO ONDE SE PERDEU
QUANDO TINHA 8 ANOS HOJE ÀS 10 HORAS
Sei que foi a última a vê-lo.
- E sei que o matou. - Não.
- Eu amava-o. - A sério?
Odiava-o no dia que morreu, mas estava apaixonada por ele.
Para ele foi apenas uma distracção.
Sei mais do que pensa.
Sei uma parte da vida dele que você não sabe.
Mesmo assim acreditei nele.
Sei que ele tinha memórias que não sabe,
partilhou apenas comigo.
Conheço um homem que não conhece.
É um pedaço de merda confiante, não é?
Mas ele escolheu-a, então...
Não podemos partilhar as nossas histórias,
e agora fui deixada sem nada.
Ambas fomos deixadas sem nada.
Só quero que isto acabe.
Quero as minhas memórias de volta.
Se quer as memórias de volta...
Quero que faça uma coisa por mim.
Gordon? Jesus Cristo!
Gordon? Acorda.
Por favor, acorda!
Por favor, acorda. Acorda.
O que fizeste?
Ele já estava morto quando chegou.
Lamento muito.
Isto é seu.
Obrigada.
Devia ficar com isto.
Está na hora.
- É bom estar em casa, irmão. - É bom ter-te em casa, Dash.
- Não, não. - O quê? Eu guio.
Este é o meu belo carro.
Vou guiar o teu belo carro.
Tu guias.
Barbeado e de casaco azul
És confundido com estranhos Pelos teus próprios amigos
Quando Passas por eles à noite,
Sob as luzes prateadas As luzes prateadas do Citibank
Braços sobre braços sobre braços E olhos a brilhar...
- Em baixo! - Em cima!
- Em baixo! Nem sei... - Surpresa...
Que seja.
Outro não inocente Queda elegante
Em não significativas Vidas de adultos
Vamos lá, estrela do rock. É contigo.
Alguma coisa para acreditar No teu coração dos corações
Para ter algo Para acreditar de coração
Juras que acabaste de ver Uma mulher coberta de plumas
A levar um homem vendado Por entre as árvores
Barbeado e de casaco azul
Satisfazes com pouco
Vem cá, Dash. Estás preso!
Vou virar-te.
Vamos, Dash!
Merda!
Espera. Calma.
Não entendo o que estás a dizer.
Outro...
Outro não inocente Queda elegante
Em não significativas Vidas de adultos
Estavas apenas a cantar a canção.
Meu Deus.
Ajudem-me!
Alguém me ajude! Por favor!
Meu Deus.
Dash, estou aqui. Anda cá.
Vou ter de te deixar aqui, meu.
Está bem? Fica aqui.
Arruinou a minha vida, e agora vai ficar rico?
- Jesus, Todd! - Não quer saber de ninguém!
Todd, ouve-me.
Quando eu cair, os olhos vão ficar pretos,
e haverá sangue por todo o lado. Vais ter de viver com isso.
E será pior que qualquer memória que te foi devolvida.
É melhor...
do que me fez.
Todd...
Meu Deus.
O que eu fiz?
Meu Deus.
A EXTRAIR
MUDAR LOCAL DA MEMÓRIA?
A DESBLOQUEAR PROTECÇÃO
- Aí vem ela. - Vamos tirar uma fotografia.
- Está na hora da fotografia? - Juntem-se.
APAGAR? - Estamos juntos.
- Digam "xis". - "Xis".
Perfeito. Vamos fazer um castelo de areia.
Não lembro de nenhum momento mais feliz na minha vida.
APAGAR? - Carolyn.
- Nem eu. - Está tudo no lugar certo.
Lugar certo.
APAGAR?
ELIMINAR MEMÓRIAS SELECCIONADAS?
Estrela no topo da árvore?
SINAPSE INSTÁVEL
FALHA SINÁPTICA
Xis!
Meu Deus.
Pai, eu amo-o.
Foi um dia lindo, querido.
Foi um dia lindo, mas houve tantos dias.
Havia tantas memórias.
A Máquina matou-o.
Quando encontrei o Gordon no hotel
eu sabia quem ele era.
Queria pedir desculpa, mas...
não tinha palavras.
Tal como não há palavras agora.
Queria contar tudo, mas...
eu não conseguia.
Se vir isto, entenderá quem eu sou.
Quem sou realmente.
Lamento profundamente, Carolyn.
Lamento muito.
Adeus.
Sam...
Sam, James, Rafferty...
Seja quem realmente for, obrigada.
Definimos as nossas vidas com as nossas memórias.
Quem somos num dia específico
é o resultado de memórias de dias anteriores.
Mas as memórias são elásticas, maleáveis,
RELANÇAMENTO DO PRODUTO - muitas vezes mercuriais.
Penso na minha vida, a soma das minhas memórias.
Como qualquer homem, fiz coisas que me culpo.
Sinto dor por tantas coisas...
pelas coisas mais detestáveis.
Memórias de verdadeira felicidade fazem a vida valer a pena
mas às vezes perdem-se na vastidão do mar das más.
Não somos mais nada além das memórias que guardamos.
Memórias de imensa alegria.
Profunda tristeza.
Gratidão.
Orgulho.
Luto.
Desespero.
Remorso.
Paixão.
Arrependimento.
Mas as memórias mais fortes que carregamos são as de amor.
- Boa tarde, Oliver. - Boa tarde.
É Sam.
O meu nome é Sam.
Então... Boa tarde, Sam.
E finalmente, esperança.
Agora quero que pense numa memória,
a primeira que vier à mente.
Vá em frente, feche os olhos.
Legendas imfree_mozart's artsubs
PARA ANTON
PELO PASSADO, E MEMÓRIAS PARA O NOSSO FUTURO