WWW.PODNAPISI.NET
Na račun kuće.
Dobrodošao nazad, Daš! -Zdravo, Sem.
Hej, uh, imam stvarno, živu rok zvezdu u kući! -Gde?
Hej...
Hvala, Fredi! Živeli! -Živeli.
Mora da si srećan što se ova budala vratila.
Mm! Nemaš pojma, Fredi.
Znaš, u određenom trenutku, trebaju mi nove priče
da nastavim da živim volšebno kroz njega.
Oh... -Zdravo.
Da, da, da, da. Svaki dan novi grad,
nove dame, ali to postaje zamorno.
Zamorno? -Tako zamorno. Ovaj jadni momak!
Ok. Ok, u pravu si. To je super. -Mrzim te.
Ali znaš šta želim više od svega? -Šta?
Da iskopam crve... -O, čoveče!
... i odem na pecanje sa mojim bratom kao kad smo bili deca!
Idem na pecanje sa mojim bratom! -Ok.
Još jednu turu, Fredi!
Vu. -Vuuu!
O, čoveče, ti bubnjevi. -Ovo je za tebe!
Ušli smo... Samo pogledaj sve ljude. Pevaj, hajde. Hajde.
# Moraš to pokrenuti
# ali ti radiš sve što ti zatraže
# zato što ti ne smeta da se vidiš na slici
# sve dok izgleda da si daleko
# sve dok izgleda da si sklonjen...
Ovo je deo koji znam. Ovo je deo koji znam!
# istuširan i u plavom sakou... -Sad imaš!
# Ispuni se kovanicama od 25 centi... -Šta to znači?
Ne znam. - # istuširan i u plavom sakou
# Smatran si za stranca od svojih prijatelja
# kad prolaziš pored njih noću
# pod srebrnim, srebrnim svetlima Sitibanka
# Ruku pod ruku i oči, a oči blistaju
# ispod -Ispod
Ispod?
Preko, preko! -Ne, ne znači to.
# Još jedan ne nevin, elegantan pad
# u ne-veličanstveni život odraslih
# istuširan i u plavom sakou
# Ispuni se kovanicama od 25 centi.
Daš...
O, ne.
Oh, moj Bože.
Privezan si.
Šta to... Šta to pričaš, Daš?
Ja... ja... ne mogu da razumem šta govoriš.
Neka mi neko pomogne!
Molim vas!
Pomozite mi!
Dobro jutro.
Zašto te ne stavim ovde.
To je dobar pogled.
Eto ga.
Memorija je ultimativna odrednica naših života.
Šta su naši životi, ako ne kolekcija uspomena...
sećanja na događaje, iskustva, emocije...
svi utisnuti u naše nervne sisteme,
sve što vodi do ovde i sada,
čineći svakog od nas osobom koja smo danas.
Bez njih, sadašnjost bi bila prazni kontekst.
I kompletan.
Sad, želim da zatvorite oči
i pomislite na sećanja koja povezujete sa mladošću.
Srećan rođendan!
Samo ih pustite da navru, nefiltrirana.
Sada pomislite na sećanja koja vas čine srećnim.
Sada razmislite o najbolnijim sećanjima u svom životu.
Sada otvorite oči.
Trenuci vaših života...
koji čine život...
koji vas definišu.
Mi se trudimo da razmišljamo o sećanjima kao o ovim uskladištenim činjenicama
smeštenih bezbedno u mozgu, dok je u stvarnosti,
sve što ti se desilo
jer je događaj kojeg se sećate
promenio sećanje na taj događaj,
obezbeđujući novi filter kroz koji ga iskušavate,
filter koji se menja i zaboravlja,
i preuveličava, i kombinuje i oblikuje.
Ali čisto iskustvo i dalje postoji unutar vas,
jer vaš mozak ima sposobnost
da se priseti svakog događaja koji vam se ikada dogodio,
sve do najsitnijeg detalja.
Problem je što vi nemate načina da ih opozovete,
nema načina da se izbrišu filteri vremena
i vratite se istini.
Do sada.
Reminiscentna mašina dozvoljava ljudima
da doživljavaju istinu svojih života.
Ono što vidite ispred sebe
su u stvari izvučene uspomene iz naše test grupe.
Mama! Mama!
Dobro jutro, slavljeniče.
Molim te.
Prilično jednostavno, ovaj uređaj omogućava ljudima da ponovo iskuse pravi događaj ponovo...
ekstrakcijom i prepisivanjem
stvarnih sećanja iz njihovog mozga
i prikazujući ih ispred njih,
pružajući im mogućnost da razumeju
i što je još važnije, da se nose sa svojom prošlošću.
Čista, nezaštićena, nefiltrirana istina.
Hvala vam puno što ste došli.
Brilijantno! Apsolutno sjajno!
Ušao li u lično, Gordone,
i tako si promenio svet.
Treba nam više vremena. -Ali zašto?
Uradio si ono što si planirao da uradiš.
Nakon što je Nil upravo otkrila nekoliko minuta pre nego što sam morao da odem tamo!
On nije trebao da unese takvu zabrinutost pre tebe.
Imam pravo da znam! -To nikako ne menja nauku.
Zašto si onda to krio od mene?
Želeo bih da uvidiš da sam te štitio.
Ja ću vezati sve slobodne krajeve.
Sva istraživanja pokazuju da je mašina bezbedna.
Želim više vremena. Ovi pacijenti su moja odgovornost.
Vidi, Gordone, ti si sjajan čovek.
Razvio si nešto izuzetno,
nešto što će biti suparnik najvećim svetskim pronalazačima.
To će biti savršeno legalan sistem, izlečiće Alzhajmera,
ali što je još važnije, pomoći će ljudima da se izleče.
Usredsredi se na dobro koje će doneti.
Budi ponosan.
Taj prototip je naša budućnost.
Zdravo, hvala. Hvala vam što ste došli.
Gordone? -Ne ovde, Vendi. -Hoću ih nazad.
Oni nisu ovde. Zaključani su u mojoj kući.
Pa, uzmi ih. Gordone, nemaš pravo...
Ah.
... da projektuješ moju prošlost pred ljudima koje čak i ne znam.
Znala si tačno šta to podrazumeva,
i znaš da su bila potrebna da bi se potvrdilo istraživanje.
Nisam znala šta ćeš naći.
I da ćeš ih iskoristiti da manipulišeš sa mnom...
Znaš da se to nije dogodilo.
Šta se dogodilo, Gordone?
Šta se dogodilo?
Gordon, molim te, samo mi reci.
Vendi... Žao mi je.
Evo ga dolazi. -Evo ga.
Hajde da se slikamo.
Je li vreme za slikanje?
Spre... spremite se! -Ok!
Ovo mora da bude dobro, nemojte zabrljati.
Uverite se da nas okrenete! -Hajde zajedno!
U redu, zajedno smo. -Ne zaboravi da se nasmeješ. Kaži sir!
Sir!
Tata, hajde! Hajde da napravimo peščani zamak!
Ne mogu da se setim vremena u mom životu kad sam bio srećniji.
Ni ja.
Sve je na svom pravom mestu.
Gordone. Gordone.
Gordone!
Tod, šta radiš ovde?
Treba da razgovaramo. -Uhh...
Ovo nije sasvim prikladno. Šta mogu da učinim za tebe?
Vratili ste stvari... -Da ti pomognem da radiš kroz njih.
Stvari koje su trebale ostati sahranjene u prošlosti.
To je proces, Tod. To može biti teško. Objasnio sam ti to.
Sjebao si mi glavu! -Ne. Ne, nisam, Tod.
Došao si kod mene povređen i ranjen. Napredujemo...
Ne, ne, ti...
ti si došao kod mene.
Moj život? Moj život je ranije bio bolji.
Uništio si mi život, i sad ćeš napraviti gomilu para?
Tod. Tod, slušaj me.
Isuse, Tod!
Ne mogu da se setim vremena u mom životu kad sam bio srećniji.
Ni ja.
Sve je na svom mestu.
Nema rana od metaka.
Da, ali to su rupe od metaka, zar ne?
Mm-hmm.
Pa, nije ih bilo juče.
Je li bilo nedavnih rasprava, neslaganja između gospodina Dana
i bilo koga ovde u kompaniji?
Ne, ne. Ništa čega bih bio svestan.
Moraću da vidim bezbednosne snimke,
i imena svih ljudi koji imaju pristup ovoj zgradi.
Da naravno.
Hajde, to je dobra devojka.
Kerolajn.
Gordon Dan nije bio samo
duboko briljantan čovek,
već duboko dobar čovek,
retka kombinacija u mom iskustvu,
i to ga je činilo
izuzetnom osobom u ovom okruženju.
Smatram sebe srećnim...
smatram sebe počašćenim...
za svaki trenutak koji sam mogao provesti u njegovoj kompaniji.
Ovo je strašan gubitak.
Bio je pravi pionir i njegov rad će živeti.
Ugradićemo ga duboko u Korteksu
kad počnemo da se oporavljamo od šoka.
Ovo nije samo gubitak Korteksa,
ovo je svetski gubitak.
Zašto je policija otvorila istragu?
Jer mi ne sumnjamo da je umro od prirodnih uzroka,
jednostavno želimo da budemo potpuno sigurni
Da se ništa beskrupulozno nije desilo,
s obzirom na nesrećni vremenski period.
Ali, budite sigurni, neće biti odlaganja
ili izmena u proizvodnji mašine.
Hvala vam.
Nil, šta imaš?
Pa, neće ti se svideti. -Iznenadi me.
Pa, kao što znate, završne faze Reminiscentne mašine
završene su gotovo u potpunosti
od samog Gordona, suštinski koraci.
Da, ali mora da su iza njega ostale mnoge beleške, planovi...
znaš koliko je tajanstven i oprezan bio.
Zato je tražio da se koristi stvarno staklo za uspomene
umesto da ih skladišti na zatvorenom cloud serveru.
Mi smo u njegovoj mreži, ali svi njegovi podaci su šifrirani,
i sofisticirani.
Mislim, u stvari je sjajno...
Da li mi govoriš da ne možemo da revidiramo inžinjering
za roizvod koji smo napravili?
Ne bez Gordonovog prototipa, bar ne neko vreme.
Definišite "neko vreme".
Godinu? Optimistički.
Dobro. Pa, ne može se samo izgubiti.
Hvala vam. Zdravo.
Testiram te.
Mislim da se ne sećaš. -Morski lav.
Da, da!
Nedeljama nakon što smo im pokazali,
pokazali smo im brojeve i simbole na kartama,
a zatim nedeljama kasnije,
oni su mogli pravilno da identifikuju odgovarajuće karte.
To je neverovatno. Njihovi mozgovi su četiri puta manji od naših.
Mm. Dakle, to samo je napredna kognitivna funkcija,
ali znaš li šta je stvarno bilo neverovatno?
Hmm, šta?
Mogli su da se sećaju čitave stvari deset godina kasnije.
Ljudi to ne mogu učiniti.
Neki ljudi posebno!
Ćao. -Zdravo.
Ćao. -Um. Izvinjavam se.
Ja sam Džejms Klinč. Ovde sam zbog prijema.
Da, izvinite, poslao sam sve.
Jednostavno, nisam mogao više da podnesem nikakve bezumne platitude. Žao mi je.
Hvala što ste došli.
Vreme leči sve rane.
Uh... to je zaista loša šala.
Platitude...
Prilično je podmuklo pod ovim okolnostima, da.
Znam da želiš da budeš sam, ali samo sam hteo da kažem
da mi je zaista žao. Stvarno.
Hvala vam.
Kako ste upznali Gordona?
Spasio mi je život.
Pa, to je priča koju bih želeo da čujem.
Hvala vam.
Možete mi pomoći da se očistim.
Slučajno smo boravili u istom hotelu jedne noći.
Bio je tamo na konferenciji, a ja sam bio tamo...
jer moj život nije funkcionisao,
ne onako kako sam zamišljao, i bio sam na lošem mestu.
Hotel je bio vrlo visoka zgrada.
Ta noći je bila strašna oluja,
ali je bilo čudno toplo.
Osećalo se kao da dolazi uragan.
Nisam mogao da spavam, pa sam otišao u hotelski bar.
Bio je to tipičan hotelski bar,
što znači
da je jedina stvar koje se stvarno sećam.
Ali Gordon je sedeo tamo, pio čašicu pred spavanje.
Izgledao je izgubljen u mislima.
Ja sam... utonuo u moje.
Posle nekoliko trenutaka, okreće se prema meni i kaže:
"Ova noć može da ide na dva načina.
Ili možemo sedeti ovde i piti sami sa našim mislima,
Ili možemo izvući nešto od toga."
Nasmejao se i naručio bocu viskija.
Ovog viskija.
I pričali smo o svemu pod suncem.
Mislim baš svemu.
Cele naše životne priče.
Rekao sam mu stvari koje nikome ranije nisam rekao.
Ne znam, možda je bila oluja ili alkohol, ili...
nešto, izgledalo je kao da je poslednja noć na svetu.
Imali smo još dosta da pijemo da smo otišli do krova
Sa idejom da ćemo uspeti da je ispijemo dok Sunce ne izađe,
i otišli smo tamo u sred ove oluje.
Mislim, vetar je jako duvao.
Sećam se kako sam razmišljao koliko snažan vetar može biti.
U poređenju sa olujom, moji problemi, izgledali su tako trivijalno.
Pokušali smo da se vratimo unutra, ali vrata su bila zaključana,
tako da smo čučali tamo celu noć.
Probudio sam se sledećeg jutra i nekako sam znao da ću biti u redu,
da ću živeti.
Preživljavanje te oluje me je spasilo.
Ako bi Gordon i dalje voleo život
posle svega što je prošao,
kako ne bih mogao i ja?
Nikad mi nije rekao tu priču.
Nikome nisam ispričao tu priču.
Nekoliko puta smo posle toga kontaktirali,
ali stvarno naše prijateljstvo je bilo namenjeno za jednu noć.
Malo sam ljubomorna.
Osećam se kao da ga više ne poznajem...
ne od naše ćerke...
Pretpostavljam da možda i nisam dugo.
Možete sebe ubediti da znate,
ali onda se pojavi potpuni stranac, ispriča vam priču...
... onda shvatite, Bože, nisam zagrebala ni površinu.
Da, vidim, žao mi je. Nisam...
Ne, ja... Stvarno mi je drago što ste.
Sećate li se poslednjeg razgovora koji ste vodili?
Mm, volela bih da se ne sećam.
Izgubio sam brata.
Nekada davno.
Žao mi je.
Bio sam tamo kad je umro.
Rekao mi je nešto,
ali ne mogu da se setim šta je rekao.
Mogu da se setim svakog detalja te noći,
osim poslednjih reči koje mi je rekao.
Čudno je koliko su detalji postali važni.
Nisam čak još ni mogla da odem u Gordonovu kancelariju.
Svi žele da se dokopaju njegovih papira i njegovih časopisa,
i, iskreno rečeno, čini se da je lakše isključiti svet.
I sve one koji žele da razgovaraju o njegovom radu,
kao da je to najvažnija stvar.
Ne radi se o njegovoj porodici ili njegovom životu
ili uspomenama koje je stvorio,
i čini se da nih stvarno nije briga za njega.
Mislim, bio je pronađen mrtav u svojoj kancelariji sa tanadima u zidovima,
i to je...
Tanad?
Da, u toku je istraga.
Mislio sam da je to aneurizma. U članku su rekli...
Njegova kancelarija je bila pretražena, i, Bog zna, zbunjujuće je.
Znaju li ko bi to mogao učiniti?
Radio je sa mnogo problematičnih ljudi.
Znam da je imao poteškoća sa nekim saradnicima tokom istraživačkog rada.
Jesu li nešto pronašli?
Mislim da smo sahranili
jedinu osobu u Korteksu koja bi mogla pronaći bilo šta.
Misliš da nešto kriju?
Postoji deo mene koji misli da...
nikada neću znati istinu, a nisam se ni oprostila.
Ja samo... izvinite.
Volela bih da sam mogla da budem sa njim.
Oh, Bože.
Izvinite, guh... -U redu je.
Tako je glupo, ja...
potpuno sam to zaboravila jutros jer sam pokušavala
da popravim mašinu za kafu i nisam mogla...
I Gordon, on je pravio je najbolju kafu.
Znaš, popili bi kafu ujutro, ja bih plakala kao beba.
Plačem zbog svega, da. Ne mogu da prestanem da plačem.
Oh...
Džejms, nadam se da ti ne bi smetalo da mi oper ispričaš priču?
Oh, uh, naravno.
Živeli.
Bila je mračna i olujna noć...
Hvala, Džejms.
To je bilo neočekivano.
Nadam se da ćeš me ponovo posetiti.
Radujem se tome.
Doviđenja.
Čista, nefiltrirana istina.
Tehnologijom Reminiscentne mašine,
čista memorija se snima na memorijsko staklo
objektivno kopirana iz mozga
i može biti prikazana
pred pacijentom i bilo kim drugim.
Ponovnim doživljavanjem sećanja,
za pacijenta je stvorena katarza
koju je nemoguće postići jednostavnim prisećanjem,
neka vrsta pozorišnog pamćenja,
u kojoj pacijent postaje publika
za istinu njegovog života.
U snimanju sećanja,
uloga psihologa ili terapeuta je presudna.
Pacijent mora biti vođen do sećanja za snimanje
da se aktivira taj deo mozga,
čak i ako se ne može svesno zapamtiti.
Mašina ima potencijal ne samo da pristupa,
već i da menja sinapatičke puteve mozga,
Tako da postoji rizik da sećanja
mogu biti oštećena, izmenjena i konfuzna.
Iako je teoretski moguće
da konstruktivno resetujete ili izbrišete izabrana sećanja,
U ovom trenutku rizici nisu poznati.
AKTIVIRAJTE SENZORE ZA SNIMANJE
INICIRANJE
POVEZIVANJE SA SINAPSISIMA
Srećan rođendan...
Sem, dušo, hajde!
Pomozite mi!
Av, dobro je biti kući, brate.
Av, dobro je što si se vratio, brate.
Da!
Ja vozim.
Ne, ne, ne, ne, ovo je moja slatka vožnja.
Da, i ja ću voziti tvoju slatku vožnju.
Ok. Voziš me...
Osim rutinskih službenika obezbeđenja,
čistača i ekipe za održavanje,
Samo tri osobe su došle u Korteks posle 11 p. m.
koristeći kartice sa ograničenim pristupom.
Međutim, nijedan od njih se ne pojavljuje
sa uređajem ni na kojoj od naših kamera.
Ove dve smo identifikovali kao učesnike u Gordonovoj probnoj grupi,
I to... to je Nil.
Zašto bi se Gordon nalazio sa članovima probne grupe ovde tako kasno?
Umesto uobičajenog. -To ne znam.
Ali stigli su za nekoliko minuta jedni za drugima,
tako da to ne može biti zakazan sastanak.
Isitajte svo osoblje i članove ekipee koji su radili te večeri,
a zatim posetite sve članove probne grupe.
Ali budite pametni u vezi toga.
Ne možemo da dozvolimo da se sazna da nemamo mašinu.
Uh, postoji još jedna stvar.
Ovaj tip. Nikada nije ušao,
ali je sedao na parkingu skoro 25 minuta.
Ko je on? -Još ne znamo.
Saznajte.
Moram da saznam šta se desilo sa tobom, Gordone.
To je najmanje što mogu učiniti.
Možda ne mogu da vidim tvoja sećanja,
ali mogu da vidim sećanja onih koji su bili blizu tebe kad si umro.
Voliš li da budeš kod bake i deke?
U redu je.
Oni vole da te imaju.
Imaš sreće što imaš baku i deku I što si u mogućnosti da ih vidiš.
Ima puno dece koja žele da imaju bake i deke.
Ali želim da budem sa tobom.
Mama. -Ne.
Mama!
Ok, Gordone, upoznajmo tvoju grupu.
Ostani sa mnom, hajde!
Želim da ti pomognem da vratiš istinu o tom događaju.
Idi!
Možete li mi reći sećanja koja te ispunjavaju samo-mržnjom?
Kad to držiš kao tajnu, da li osećaš sramotu?
Mama? Mama!
Dobro jutro, slavljeniče. Molim te!
Da li te razmišljanje o tome uvek tako razljuti?
Da li ti nedostaje tvoj otac?
Mogu vam pokazati vašu prošlost.
Razumem.
Obradovaće se mnogo kad vidi svog rođaka Rafertija.
Nadam se.
Odavno ga nisam video.
Čarls, pogledaj ko je došao da te vidi!
Ove biljke, one održavaju njegov mozak živim.
Kunem se da se seća svih dana u nedelji kad ih je potrebno zalivati,
ali nijedne od medicinskih sestara ovde.
Je li tako, Čarls?
Čarls? Rođak Raferti je ovde da te vidi.
Ostaviću te na tome.
Hvala ti. -Nema na čemu.
Hju, jesi li to ti?
Ne... moje ime je Raferti.
Čarls, sećaš li se Gordona Dana?
Doktora? -Da li te poznajem?
Vi ste ga doneli.
Želite li da pogledate?
Da, molim.
Hajde.
Ok, Buster. U redu.
Moj život. To je moj život.
Sindi je bila... bila je moja žena.
Uvek sam joj bio veran.
Čarls, ko su drugi ljudi
u grupi koja radi sa Gordonom?
Moram da ih nađem.
Sećam se jedne, žene, Alison.
Došla je ovde da me vidi nekoliko puta.
Sećate li se prezimena?
Nikad mi ga nije rekla.
Samo još jedno pitanje,
ako se možete setiti.
Kada ste snimali svoje sećanje,
šta vam je Gordon rekao da se vratite u određeni trenutak?
Sve je bilo u fokusu...
Fokusu?
Mislio sam da sam ti rekao, moraš drenirati vodu.
U redu. -Ja ću to pogledati.
Hvala, Čarls.
Dreniraj.
Da, slatkišu. -Dobar dan, gđo Dan.
Dobar dan.
Dakle, dobili smo rezultate izveštaja o toksikologiji.
I? -Pa, bilo je nekoliko šiljaka,
ali ništa što ukazuje na nešto neobično.
Pa, šta je sa pucnjima?
Još uvek je pod istragom.
Sad, još uvek radimo balistiku,
i Korteks sarađuje oko provera osoblja kao i sigurnosnih snimaka.
Eh, Louton je došao jutros da me uveri.
Mislim da je samo želeo da uđe u Gordonovu kancelariju.
Je li sve bilo u redu između vas i Gordona?
Mm. Zbogom, detektive.
Bićemo u kontaktu.
Alison? -Ona nije ovde.
Mogu li ja da vam pomognem?
Da, zovem se Bazil. Radim za Korteks.
Ona je deo naše eksperimentalne grupe,
i moj je zadatak da proverim sve učesnike
s vremena na vreme i pobrinem se da dobro rade.
Radiš za Korteks? -Da madam.
A kako se zoveš?
Bazil. Bazil Pajn.
Pa, Bazil, ako je to slučaj,
stvarno si sranje na poslu.
Pardon? -Alison je mrtva.
Ubila se pre tri nedelje.
Nisi znao.
Žao mi je. -Žaljenje mi neće vratiti moju sestru.
Bila je suviše krhka da bude deo vašeg idiotskog eksperimenta.
Svako je to odmah mogao da vidi.
Imam njena sećanja.
Znam za teškoće u vašoj prošlosti, Alison.
Znam da lekovi ne deluju.
Mogu da pomognem. -Srećan rođendan, Ali-bu!
Ovo može potrajati.
To je proces.
Može se pogoršati pre nego što postane bolje.
Taj rođendan, iznenadili smo je.
To je bilo poslednji put kad sam je videla zaista srećnu.
Mislite li da je krivila mašinu?
Mislim da ju je ugušila u sopstvenoj prošlosti.
U čemu je smisao ovoga?
Zašto mašina postoji? -Nisam siguran, tačno.
Ali Gordon Dan je verovao da ne znamo
istinitu vrednost trenutka dok ne postane sećanje.
Možda je pokušavao da natera ljude da vide vrednost trenutka
pre nego što se promeni ili izgubi zauvek.
Pa, to je vrlo lepo i obećavajuće, ali...
Da li vas je neko iz Korteksa kontaktirao?
Gordon ili neko iz njegove grupe?
Jedan telefonski poziv od nekog tipa po imenu Robert.
Louton? -Tako je.
Ponudio mi je ček da ni sa kim ne razgovaram.
Jeste li ga uzeli? -Naravno da sam ga uzela.
Ko ne bi mogao da iskoristi 50.000 $?
U svakom slučaju, ne možete se boriti sa tim korporacijama. Nikad ne pobedite.
Ne.
Veoma mi je žao zbog vaše sestre.
Znate, došao je još jedan momak,
mlad momak, nekako čudan.
Rekao je da je istraživač kod doktora... Gordona.
Šta je hteo?
Da zna da li se Alison stvarno ubila. To je sve.
Izgledao je šokiran kad sam mu rekla da jeste.
Sećate li se njegovog imena? -Nil Frenkl.
Valentin. -Šta je to?
Ništa, samo pokušavam da upamtim ime.
Mm.
Pa, to je ono što je rekao.
Ali onda vi rekoste da se zovete Bazil Pajn.
# Ispuni se kovanicama od 25 centi
# istuširan i u plavom sakou
# Ispuni se kovanicama od 25 centi
Neka mi neko pomogne!
Molim vas!
Za koga radite?
Za zainteresovanu stranku. Ko ste vi?
Radio sam sa Gordonom. Bio sam asistent istraživača.
Nil Frenkl?
Kako ste me našli?
Sećam se vašeg lika sa predstavljanja proizvoda.
Pratio sam vas.
Prilično dobro sećanje. -Fotografsko je.
Zato je Gordon želeo da budem deo test grupe.
Smatrao je to kuriozitetom. -Šta hoćete od mene?
Mašinu.
Zar je nestala?
Potrebna nam je mašina! -Ko ste to vi?
Korteks! -Ne... nemam je.
Ali mogu vam pomoći da je pronađete ako mi pomognete.
Kako? -Recite mi šta je dovelo do Alisoninog samoubistva.
Ne biste trebali da znate za to.
Postoje ljudi koji vas traže...
Čovek je ubijen.
Imamo veće stvari o kojima treba da brinemo.
To je bila aneurizma. -Tako oni kažu,
ali da ste verovali Loutonu, ne bismo se sastati ovako.
Osim ako ovo nije namešteno.
Zašto ste išli da vidite Alison?
Hteo sam da vidim da li je to istina.
O njenom samoubistvu?
Ali bila je mrtva nedeljama kad ste stigli tamo.
Nisam to znao. Čak ni Gordon nije znao...
Kako to da niste znali?
Njene testne faze su bile završene, to je...
Louton nije hteo da znamo.
Krio je to.
Da, možete li zamisliti naslovne strane ako se sazna
da se pacijent ubio tokom probnog perioda?
To bi bila priča. Sve bi okončalo celu stvar.
U trenutka kada je Gordon saznao,
nije imao izbora osim da nastavi s promovisanjem.
Ali nije sve znao.
Istraživanje je pogrešno.
Louton ga je manipulisao. -Zašto bi to uradili?
Jer je ne tako mali procenat ljudi
bio podložan neželjenim efektima mašine.
Kako neželjenim?
Eksplicitna i emotivna sećanja postaju konfuzna
i dešavaju se u stvarnosti,
Prenaprezanje sinapsa, halucinacije, vremenski kolaps.
Baš kao kod Alison.
Da je Gordon to znao, on bi to popravio,
ne sumnjam u to, ali bilo mu je potrebno vreme, meseci,
a to je nešto što Louton nije imao.
Dao je određena obećanja.
Postoje problemi koji se trebaju rešiti,
ali mašina je neverovatna.
Šta može učiniti za ljude, to...
Gordon zaslužuje da bude upamćen kao genije.
Mislim da smo završili ovde.
Ako pronađete mašinu, znate gde radim.
Tražim mladu ženu koja je bila deo test grupe.
Pa, bilo ih je dve, a sada je jedna od njih mrtva.
Mama? Mama?
Molim vas.
Volim te.
Gordone.
Pratili smo grupu, ali nijedna nema mašinu.
Sačuvao sam ovo...
za Gordonov povratak.
Siguran sam da bi hteo da ipak uživate.
Imate li predstavu
pod kolikim sam pritiskom?
Naći ćemo je.
Da, hoćete.
Dobro jutro, slavljeniče.
Molim vas.
Da li vas razmišljanje o ovome
uvek tako razljuti?
Vendi, ovo će pomoći.
Dakle, kad razmišljate o tome, osećate li i dalje strah?
Mama? -Povećava li se srčana aktivnost?
Mama!
Razumem.
Biću ovde ako imate bilo kakvih pitanja.
Divno je, zar ne?
Izvanredno.
Budi mi sećanja.
Da? Na šta? -Mog oca.
Bio je pravi čovek prirode.
Lov, ribolov, planinarenje, sve to.
Jednog dana je poveo mog brata i mene u lov.
Retko nas je obojicu vodio.
Iskopali smo rupu u blatu i čekali.
Samo sam hteo da ga učinim ponosnim.
Oko sat vremena, kasnije, pojavio se zec.
Zgrabio sam pušku,
i on se iz brzog skakanja stropoštao.
Krv je bila svuda.
Da, nekako imam želju da to mogu da zaboravim.
Imaš li ti nešto što želiš da zaboraviš?
Ili nekoga? Gordona Dana, možda?
Ko si ti?
Radim za njegovu udovicu.
Znam za vas i njega.
Mislite da je ubijen? -Mislim.
I znam da ste ga videli tokom noći.
Znam da ste ukrali mašinu.
Volela sam ga i on je voleo mene.
Da li je bilo gotovo?
To nije moj izbor.
Jeste li zato uzeli mašinu? Da mu se vratite?
Dok sam radila sa Gordonom na jednoj sesiji,
On... video je nešto.
Nije to bilo ništa inkriminušuće, to je bilo samo sećanje
od pre par godina na čoveka koga sam volela.
Privatni trenutak.
Nije imao pravo da ga vidi.
Zato sam želela da mi ga vrati.
Zamislite, da vaše sećanje gledaju drugi ljudi,
ispred publike?
Bilo je kao da moj život više nije bio moj.
Svako sećanje je postalo zamagljeno sa Gordonom.
Ali niste ga vratili.
Pokušala sam.
Uzela sam mašinu iz Korteksa
i vratila se u Gordonovu kuću.
Samo sam hteo da vratim svoja sećanja.
Ostalo me nije zanimalo.
Ali onda... -Gordone?
Gordone?
Čak sam i pokušao da se vratim,
ali sve je nestalo.
Ne mogu dalje od ovoga
dok ne vratim svoje sećane.
Ako mi pomognete da saznam ko je ubio Gordona...
ja ću vam ga vratiti.
Ako niste razgovarali sa Todom, trebali biste.
Bio je besan.
Bio je tamo te noći?
Gordon je bio...
bio je brilijantan čovek,
i zaista dobar čovek.
Još uvek nisam bio načisto sa tim šta je njegova kreacija.
Da, nisam ni ja.
Zašto ovo radiš?
Rezolucija.
Ima jedno dugme. Uključi i isključi.
Medicinska škola. Oksford.
Konkretno, šuma iza laboratorije.
Gordon je testirao životinje i ja sam ih oslobodio,
i zabrinuli smo se da će neko
uhvatiti primate,
pa je pošao za mnom.
Našao me je u šumi kako hranim sendvičem Krastavče.
Krastavče?
Šimpanzu Krastavče.
Ok.
Bilo je to drugo vreme.
Smešno kako život prolazi, a?
Prolaze godine i polako se definišete
ne toliko zbog stvari koje radite,
već stvarima koje ne radite.
Želela sam da naučim francuski jezik, napišem knjigu,
želela sam da imam srećnu, ogromnu porodicu,
i jedno po jedno, nisam uradila te stvari,
ili se te stvari nisu desile.
A ja sam ono što je ostalo.
Pretpostavljam, delom, svi smo ostaci neispunjenih snova.
Nakon što je Džejn umrla, Gordon je želeo da ima još jedno, i nisam mogla.
Zato se posvetiio svom radu.
Mislim da je zaista verovao
da mašina može promeniti prošlost,
I kad je shvatio da on... nije...
našao je drugu ženu koja ga nije podsećala na to.
A ja sam ga i dalje volela.
Uvek ću ga voleti.
Bio je sjajan.
I poslednja stvar koju sam mu rekao...
bila je "ti si seronja."
I moram da živim s tim sećanjem i tom stvarnošću i...
Bože, čini se kao da nema kraja.
Mislim da će tome doći kraj.
Verujem u to.
A ako smo, kako je rekao Gordon, samo zbir naših sećanja,
stvarno mi je drago što sam ovo uradio sa vama.
Ne mogu da se setim vremena u mom životu kad sam bio srećniji.
Jedan je ostao.
TOD
Ne. Ne!
Izvinite. Halo.
Pikap? -Šta?
Imate li pikap?
Uh, ne. -Pa, kako mogu da vam pomognem?
Hteo sam da vam postavim nekoliko pitanja o Gordonu Danu.
Gubite se odavde.
Ok. Samo nekoliko pitanja... -Gubite se odavde.
Samo nekoliko potrage... -Napolje!
Hej. Hm.
Gdine. Hm.
Kako ste znali kombinaciju za sef?
Ja... video sam vaša sećanja, Tod.
Šta hoćete od mene?
Jeste li ubili Gordona Dana?
Spusti ga. Spusti ga!
Znam da je ubijen, znam da ste se svađali,
i znam da ste te noći bili u Korteksu.
Nisam ga ubio. Spusti ga!
Samo... zašto ste se svađali?
Ok. Reći ću ti. Reći ću ti.
Samo ga spusti.
Hteo sam da ga ubijem.
Stvarno jesam.
Nije nam rekao šta će mašina uraditi.
Uopšte.
Nije nam rekao da će...
vratiti te stvari koje smo sahranili.
Znaš, um zaboravlja stvari sa razlogom.
Nisi slušao! Nikad nisi slušao!
A sada je prekasno.
Samo polako.
Smiri se molim te. Molim te.
Samo polako. Smiri se.
Ne, ne želiš...
Molim te, nemoj dozvoliti da ovo eskalira.
Ne, ne. Ne!
Kad sam se probudio...
u bolnici, imao sam...
sve sam zaboravio.
A onda je mašina vratila sve nazad,
i nije prestajalo da mi se mota po glavi.
Naviralo je ponovo...
i ponovo.
Video sam to svuda.
Nisam mogao da ga isključim.
To je moja krivica.
A onda sam saznao...
da je Gordon znao za naviranje svo vreme.
Odabrao vas je jer je znao kroz šta ste prošli.
On mi je uništio život, razumete?
Zamolio sam ga da izbriše to sećanje,
i on to ne bi uradio!
Vratio je sećanje
koje je moj mozak izbrisao sa razlogom.
Dakle, da, bio sam tamo u toj kancelariji te noći da ga ubijem.
I ovaj put...
imao sam prst na okidaču.
I nisam mogao to da uradim.
Znao sam da ne bih mogao živeti sa tim.
Dokažite.
... reci mi svoj život...
Gordone...
Gordone!
Uh, Tod, šta ti radiš ovde?
Sjebao si mi glavu!
Došao si kod mene povređen i ranjen.
Ne, ne, ti si došao kod mene.
Moj život? Moj život je ranije bio bolji.
Isuse, Tod.
Uništio si mi život,
i sad ćeš zaraditi gomilu para?
To nije razlog. -Tebi do nikoga nije stalo!
Slušaj me.
Znaš, kad padnem,
oči mi se prevrnu,
krv se prolila... krv se prolila svuda...
to nije pamćenje koje želite.
Bolje je od onoga što si uradio meni.
Ne radi to, Tod.
Lagala me je.
Zašto bi Vendi želela da vam smesti?
Okrivila me zbog toga što je Gordon prekinuo s njom.
Zašto?
Jer kada sam saznala za njih,
pretila sam Gordonu sa tim.
Rekao sam im da ću reći njegovoj ženi ako me ne sredi.
Odgovorio mi je,
ali odmah nakon što je prekinuo sa njom.
Moram da vidim šta je videla. -To se neće dogoditi.
Ona se neće vratiti tamo. -Dovešću je na mašinu.
Ne bih bila sigurna.
Imam ono što želi.
Ah, potpuno novi šator, odlazak na logorovanje na jezero Frost!
Vuuu! To je još pet kilometara za pešačenje,
ali proći ćemo pored svih turista.
Uradićemo to sami. Šta kažeš, brate?
Nisi ovde, Daš.
Šta to pričaš? Naravno da sam ovde.
Idemo na logorovanje, čoveče. -Nisi ovde.
Ti si mrtav.
Mrtva, kakva glupost da se kaže.
Naravno da sam ovde. Nisam mrtav.
Šta... gde ideš, čoveče?
Šta je ovo? Šta koj... Šta se dođavola dešava?
Ovde sam!
Ti si mrtav, Daš, i ja sam kriv.
To ne zvuči baš bratski.
Nisam mogao dozvoliti da me tata optužuje za tvoju smrt.
To bi mu samo dalo za pravo.
Morao sam da uništim tvoje ime da ne upropastim svoj život!
Uradio si više od uništenja mog imena.
Našli smo ga. Došao je da vidi starca.
Odgovara opisu,
a medicinske sestre su rekle da nosi aktovku.
Istu koju je Gordon nosio.
Pusti da se pobrinem za to.
Razumeo sam.
Džejms? -Zdravo, mogu li da uđem?
Moram da razgovaram sa vama.
Da li si dobro?
Džejms, o čemu se radi?
Moram nešto da vam kažem.
Nisam bio potpuno iskren sa vama.
Zašto imaš to? -Ja sam je uzeo.
Ukrao si je? To je Gordonov životni rad.
Pokušavam da shvatim šta mu se dogodilo. Tako sam blizu!
Ova mašina, to je...
Ko je to?
Oh, to je Louton. -Oh, sranje.
Nemojte mu reći da sam ovde.
Ukrali ste mašinu. Zašto ne bih?
Jer mislim da znam ko je ubio Gordona,
I Louton je lagao. Lagao vas je, Kerolajn...
... i lagao je Gordona.
Molim vas, Kerolajn, morate mi verovati.
Roberte.
Moram da razgovaram sa vama, Kerolajn.
Uđite.
Mogu li da vam donesem nešto? -Ne. Ne, dobro sam, hvala.
Kako mogu da pomognem?
Izgleda da ima više oko Gordonove smrti.
Hmm, na koji način?
Kad sam ga video te noći... u kancelariji,
imao je Reminiscentnu mašinu kod sebe,
ali ujutru, a ja sam bio jedan od prvih tamo,
nestala je, njegova kancelarija je opljačkana.
Neko ju je uzeo.
Hoćeš da kažeš da ga je neko ubio zbog mašine?
Bilo bi bolje da je tako.
Šator je postavljen.
Hajde da zapalimo vatru.
Zašto nisi nikome rekao?
Moramo da ćutimo o ovome.
Ne sme se saznati da je mašina nestala.
Robert, ne možeš samo ne reći... -Kerolajn. Znam ko je to uradio.
Znaš li ko je to?
Ne. -Njegovo ime je Semjuel Blum.
Ne, on ga ne koristi mnogo.
On ima mašinu,
i verujemo da je on odgovoran za Gordonovu smrt.
Ako ga vidite, ili pokuša da stupi
u kontakt sa vama na bilo koji način,
od presudnog je značaja da me odmah obavestite.
Kao što znate...
policija je bila beskorisna u ovom slučaju...
ali Korteks neće biti.
Naravno. -Dobro.
Kerolajn, važno je...
da se ne zna o ovome
zbog Gordonovog rada. -Naravno.
Znam da smo i ja imali svoja neslaganja u našem pristupu,
ali morate znati da sam verovao u njega,
i samo želim da je njegova krecija bude njegova zaostavština.
Želite to, zar ne?
Zamišljao bih da bi čovek toliko opsednut sećanjem
želeo da se ljudi sećaju njega, više od njegovog pronalaska.
Da naravno.
Znate, ja bih...
mrzeo bih to ako bih saznao da lažete.
Mislim da treba da odete.
Ugodno veče.
Ko si ti? -Kerolajn, molim te.
Reci mi, ili zovem policiju.
Žao mi je što sam te lagao. Morao sam.
Zašto? -Da pomognem.
Krađom mašine? Kako se zovete?
Koje je vaše pravo ime?
Semjuel Blum. -Jeste li ubili Gordona?
Ne. -Da li ste ga čak i poznavali?
Jeste li se upoznali u hotelu?
Je li išta od toga istina, priča koju ste mi ispričali?
Rekao mi je za Džejn.
Kako je krivio sebe i...
koliko mu je nedostajala...
Da je htela da ode u Škotsku va vidi prave zamkove,
i da ste planirali da je odvedete.
Hteli ste da je iznenadite za njen deseti rođendan.
Da vas je voleo više od svega, i on samo...
Nije mogao da ide bez vas,
ali bilo je trenutaka kada ste ga toliko podsećali na Džejn
da on to jednostavno nije mogao da podnese,
da je radio na nečemu revolucionarnom
što bi mu omogućilo da bude ponovo sa njom.
Treba mi vaša pomoć, Kerolajn.
Bila je žena, deo test grupe, Vendi Polk.
To je ona.
Lagala me je.
Sada znam da je bila poslednja osoba koja je videla Gordona živog.
Moramo je dovesti na ovu mašinu.
Moramo videti šta je videla.
Trebaće mi vaša pomoć da to uradim.
Hoću to da probam.
Jeste li spremni? -Mm. Ne.
Lepoto moja.
Obećali ste mi. -Oslobodiće nas.
Obećali ste mi.
Mogu li staviti zvezdu na vrh jelke?
Vidi, mamice!
Divno.
AKO ŽELIŠ DA TI VRATIM SEĆANJA
NAĐIMO SE TAMO GDE SI SE IZGUBILA
KAD SI IMALA 8 GODINA
DANAS U 10
Znam da ste vi poslednja koja ga je videla.
I znam da ste ga ubili. -Ne.
Volela sam ga.
Oh, je li tako?
Mrzla sam ga onog dana kad je umro, ali sam bio zaljubljena u njega.
Sve što ste mu bili je odvraćanje.
Znam više nego što mislite.
Znam deo njegovog života koji vi ne znate.
I dalje sam verovala u njega.
Takođe znam za sećanja o kojima vi ništa ne znate,
koja je delio samo sa mnom.
Poznajem celog čoveka kojega vi niste.
Vau.
Baš si samouvereno malo sranje, zar ne?
Ali on te je izabrao, pa...
Ne možemo ni da podelimo naše priče,
a sada mi nije ostalo ništa.
Pa, obe smo ostale bez ičega.
Ja samo... želim da se sve ovo završi.
Hoću da mi se vrate moja sećanja.
Pa, ako želite svoja sećanja nazad...
voleo bih da nešto učinite za mene.
Gordone? Oh, Isuse Hriste!
Gordone? Gordone, probudi se!
Molim te probudi se!
Molim te probudi se. Molim te, molim te, probudi se.
Probudi se.
Šta si uradio? Šta si uradio?
Ok.
Ok. Ok.
Oh...
On je već bio mrtav kada ste stigli.
Mnogo mi je žao.
Ove su vaše.
Hvala vam.
Trebali bi da imate to.
Vreme je.
Ah, dobro je biti kući, brate.
Dobro je što si došao kući, Daš.
Ne, ne, ne, ne, ne. -Šta, ja vozim!
Ne, ne! Ovo je moja slatka vožnja.
Čoveče, ja vozim tvoju slatku vožnju. -Ok. Ok.
Ti voziš, ah!
# istuširan i u plavom sakou... -To je sjajno, mslim.
# Smatran si za stranca od svojih prijatelja
# kad prolaziš pored njih noću
# pod srebrnim, srebrnim svetlima Sitibanka
# Ruku pod ruku i oči, a oči blistaju
Ispod. Ispod! -Preko!
Ispod! Iznenađenje. -Ja ne...
Šta god da je bilo.
# Još jedan nevin, elegantan pad
# U ne-veličanstveni život odraslih
Da, hajde! Hajde, rok zvezdo! Ti preuzmi!
# Nešto u šta bi iskreno verovao
# kada imaš nešto da nosiš na reveru rukava
# pa se kuniš da si upravo video perverznu ženu
# kako nosi slepog čoveka preko drveta
# istuširan i u plavom sakou
# ispunjen kovanicama od 25 centi
# istuširan i u plavom sakou
Dođi ovamo, Daš. Vezan si!
Samo ću te okrenuti...
Hajde, Daš!
Sranje!
Čekati. Hej, hej. Polako.
Ja... ne mogu da razumem šta govoriš.
# Još jedan... jedan ne nevin, elegantan pad
# U ne-veličanstveni život odraslih
Samo si pevao pesmu.
Oh, moj Bože.
Pomozite mi!
Neka mi neko pomogne!
Molim vas!
Oh, moj Bože.
Daš, imam te. Dođi.
Moram da te ostavim ovde, čoveče.
Ok? Ostani ovde.
Uništio si mi život,
i sad ćeš zaraditi gomilu para?
Isuse, Tod. -Tebi do nikoga nije stalo!
Tod, slušaj me.
U trenutku kad padnem, a oči mi se izokrenu,
Krv raspršena svuda,
moraćeš da živiš sa tim,
i biće gore od bilo kog sećanja koje ti se vrati.
Oh...
Bolje je... nego ono što si uradio sa mnom.
Tod...
Oh, Bože.
Šta sam uradio?
Oh, Bože.
UNESI SEĆANJE
GD PRISTUPANJE
EKSTRAKCIJA
PROMENA MEMORIJSKIH ULOŽAKA
OTKLJUČAVANJE ZAŠTITE
Evo ga dolazi. -Evo ga.
Hajde da snimimo sliku.
Da li je vreme za slikanje? -Budite zajedno.
OBRISATI? U redu, mi smo zajedno, zajedno smo.
Kaži sir. -Sir! -Savršeno.
Hajde da pravimo peščani zamak.
Napravimo peščani zamak.
Ne mogu da se setim vremena u mom životu kada sam bio srećniji.
OBRISATI?
Kerolajn.
Ni ja.
Sve je na svom mestu.
Pravo mesto.
OBRISATI?
OBRISATI IZABRANA SEĆANJA?
... zvezdu na vrh jelke?
SINAPSIS NESTABILAN
GREŠKA U SINAPSISU
Sir!
O Bože!
Tata volim te.
Bio je ovodivan dan, dušo.
Bilo je predivan dan, ali bilo je toliko dana.
Bilo je toliko sećanja.
Mm...
Mašina ga je ubila.
Kad sam sreo Gordona u hotelu...
Znao sam ko je on.
Hteo sam da se izvinim, ali...
Nije bilo reči...
Baš kao što sada nemam reči.
Hteo sam da vam sve kažem, ali ja... ja...
jednostavno nisam mogao.
Ako gledate ovo, shvatićete ko sam ja...
Ko sam zaista.
Zaista mi je žao, Kerolajn.
Mnogo mi je žao.
Zbogom.
Sem...
Sem, Džejms, Raferti...
Ko god da ste stvarno... hvala.
Naše živote definišemo našim sećanjima.
Ko smo u određenom danu
je rezultat sećanja na ranije dane.
REMINISCENCIJA VERZIJA 2.0 Ali sećanja su elastična,
Ali sećanja su elastične, korektivne
i često živahne stvari.
Mislim o svom životu, kao zbiru mojih sećanja.
Kao i svaki čovek, učinio sam mnogo stvari zbog kojih osećam krivicu.
Osećam bol zbog toliko stvari...
za najsitnije stvari.
Sećanja na istinsku sreću čine život vrednim življenja,
ali su često izgubljena u moru loših.
Mi nismo ništa više od sećanja koja čuvamo...
sećanja na ogromnu radost...
duboku tugu...
zahvalnost...
ponos...
žalosti...
očajanje...
pokajanje...
strast...
žaljenje...
žaljenje.
Ali najjača sećanja koja nosimo sa nama
su o ljubavi.
Dobar dan, Olivere.
Dobar dan.
Sem je.
Moje ime je Sem.
Pa, onda, dobar dan, Sem.
I na kraju, nadu.
Sada, želim da razmislite o sećanju,
na prvu stvar koja vam padne na pamet.
Hajde, zatvorite oči.
REMINISCENCIJA
# Mogao bih da izađem
# Ali neću
# U mislima sam
# u tvom naručju
# Želim da neko
# Zauzme moje mesto
# Ne mogu da se suočim sa nebom ili paklom u kojem sam
# Nikome nije stalo svo vreme
# Ako me ostaviš, umreću
# Kako potpuno
# sam bio uzvišen
# bio sam daleko hiljadu milja
# dostigao plafon
# Onda pao
# Stvari su teže nego što smo mi
# Mogao bih da izađem ali neću
# zamišljam da sam u tvom naručju
# Želim da neko
# Zauzme moje mesto
# Ne mogu da se suočim sa nebom ili vidim nebo
# Idemo da sačekamo na poljima
# one koje volimo
# Idemo da sačekamo na poljima
# one koje volimo
# Idemo da sačekamo na poljima
# one koje volimo
# Idemo da sačekamo na poljima
# one koje volimo
# Ona je kreatura
# Nije vernik
# To nije groznica
# To je zamrzivač
# Ja joj verujem
# I sada sam griever
# Ona je griever
# Nije vernik
# To nije groznica
# To je zamrzivač
# Ja joj verujem
# I sada sam kreatura
# Postani pravi čovek
# I nalik nebu
# Svi ćemo stići
Preveo: suadnovic