Bienvenue aux amateurs d'a cappella.
Je suis John Smith.
Et à ma gauche, se tient Gail Abernathy-McKadden-Feinberger.
Là, c'est pour de bon.
T'as gardé le Juif pour la fin.
Exact.
Vous écoutez Let's Talk, le meilleur podcast d'a cappella.
Nous voici en direct de la capitale.
Les Bellas de l'université de Barden vont enflammer le Centre Kennedy.
Ces filles ont franchi tous les obstacles, pas vrai ?
Parfaitement.
Le premier groupe féminin à gagner un prix national.
Elles ont été trois fois championnes et là...
elles chantent pour l'anniversaire du président des États-Unis.
Quels modèles
pour les filles trop moches pour être pom-pom girls.
Beca Mitchell, la meneuse.
Regarde ces paillettes et ce brillant.
Leurs pieds s'emballent.
Florencia Fuentes
vient de mériter des papiers.
Elle pourra retourner au Mexique avec ce salto arrière.
Elle est Guatémaltèque.
Peu importe.
La scène est si animée que je ne sais plus où regarder.
À mon époque,
on mettait un veston et on chantait.
On claquait des doigts si on se sentait fous.
Une autre surprise.
Une fille en surpoids qui se balance du plafond.
- Qui n'en rêvait pas ? - Beaucoup de gens.
Elle n'a pas de culotte.
On a une attaque à découvert sur scène.
- Remontez-la. - Ramenez-la vite.
Elle tourne, préparez-vous.
Elle arrive.
Fermez les yeux ou encaissez.
On veut pas voir l'avant.
Bon anniversaire, M. le président.
La chanteuse australienne, du nom de Amy la baleine
a offert une spécialité du sud au président,
pendant la cérémonie d'hier, au Centre Kennedy.
Une spécialité du sud,
c'est-à-dire, son vagin.
Elle a montré son vagin au président.
Tous les regards étaient tournés vers les Barden Bellas.
Trois fois championnes nationales d'a cappella,
ce qui existe, apparemment.
Les autorités ne croient pas en un acte terroriste,
mais les Bellas affirment qu'il s'agit d'un accident
et se sont excusées.
Je suis vraiment désolée
de l'agitation que j'ai causée.
Je pense avoir été suffisamment punie
par la brûlure du tissu.
J'en ai la preuve.
C'est moche.
Les femmes qu'on voit sont un exemple du déclin culturel
par la perversion.
Ça paraît volontaire de ne pas porter de sous-vêtements.
On met des sous-vêtements ou on n'en met pas.
C'est mon dilemme quotidien.
Avant,
je pensais que chanter en a cappella était le pire qu'on puisse faire.
D'habitude, ce groupe est au top, mais hier soir,
elles étaient dans le mauvais et dans l'embarras.
C'est une honte.
J'aurais aimé être dans la limousine du président.
Il a dû dire
"Cette meuf a tout montré".
Chloe, respire.
C'était un accident, on va pas finir au bûcher.
Mais l'association d'a cappella parle de nous avec le directeur.
Imagine la suite.
On a gagné trois championnats.
Ils peuvent parler.
Il est peut-être temps de penser à autre chose.
À quoi ?
Aux cours, au travail, à la vie...
Ce groupe est ma vie.
J'ai raté trois fois mes examens de russe
pour rester Bella.
On a jamais vécu pire.
Jamais.
Avant de venir à Barden,
j'ai eu la diarrhée pendant sept ans.
Mais c'est vrai que c'est horrible.
Le directeur vous attend, traînées.
Mesdemoiselles,
vous avez traîné le nom de l'université de Barden
dans la boue.
Et vous avez énervé ces gens.
Dont j'ai oublié les noms.
Votre léger aperçu du sud devant notre grand chef
a causé un tort irréparable dans le monde de l'a cappella.
Ça l'a détruit.
Les investisseurs fuient.
On doit leur redonner confiance.
Ce conseil a pris la décision
d'interdire aux Bellas toute compétition universitaire.
Les termes de votre suspension sont définis dans ce document.
Désolée, c'est terminé.
On peut être raisonnables ?
Amy s'est excusée, c'était un accident.
Vraiment ?
Vous annulez notre tournée de champions ?
Qui chantera l'hymne national au Puppy Bowl ?
Les champions européens vous remplaceront.
Un groupe allemand de professionnels.
Donc, ils garderont leur pantalon.
On peut ni défendre notre titre ni partir en tournée ?
Ni organiser d'auditions.
Votre espèce se reproduirait comme une mycose.
Alors, voilà ?
Les Bellas existent plus ?
Mesdemoiselles,
je suis navré de vous avoir choquées avec cette action disciplinaire.
Vous êtes en dernière année.
En fait,
vous n'êtes que des femmes.
Vous serez bientôt enceintes.
Maman.
Je suis en retard à l'orientation, tu dois me laisser.
Impossible.
- Je peux pas. - Tu peux le faire.
Ma fille unique prend son envol.
Si tu me quittes, maintenant,
tu me voles tout ce qui compte pour moi.
Si tu veux pas que j'arrête, je peux continuer.
Je sais pas comment je vais faire sans tes improvisations.
Ma chérie, tu vas adorer cet endroit.
Mais appelle-moi.
Ma chérie,
hésite pas à t'exprimer.
Pas avec ces trucs qu'ils se mettent dans les lobes.
- Sauf pour un travail... - Respire.
Je ferai rien de bizarre.
J'écrirai des chansons et je ferai de l'a cappella.
Pas n'importe où.
Les Bellas sont une institution.
Ma vie de Bella...
Était tout pour toi.
Je sais, j'ai hâte de devenir une Bella.
À moins qu'elles me refusent.
Non, ma chérie, tu seras prise.
Grâce à moi, c'est dans ton sang.
Je serai ta mère
et ta sœur.
C'est dégueu.
Ma nouvelle vie...
commence.
Attendez, on perd pas notre titre national.
En tant que championnes,
on est invitées
à représenter l'Amérique au Championnat du monde.
Le Championnat du monde d'a cappella, tous les quatre ans.
Des groupes du monde entier se disputent le titre.
Je dois toujours être dans le coup.
Tu vois ?
Écoutez,
on peut pas vous empêchez d'aller au Championnat du monde.
Ça va pas vous aider.
Pas du tout.
- Et si on gagne ? - Si vous gagnez ?
Et si...
vous...
vous battez les autres groupes ?
Comment un si grand rêve rentre dans un si petit corps ?
Et si vous gagnez ?
C'est jamais...
Et si vous gagniez ?
- Si on gagne, vous nous réintégrez ? - Bien sûr.
Aucun Américain n'a jamais gagné.
Parce qu'ils nous détestent.
Le monde entier.
Le monde entier nous déteste.
Bonjour, les nouveaux.
Bienvenue à l'université de Barden.
Voici le chevalier de Barden.
Vire, on s'en fout.
Voilà.
Vous avez choisi le meilleur
et le moins cher.
Vive Barden !
On a une surprise spéciale pour vous,
La fierté de l'université de Barden,
les Treblemakers.
On est les Treblemakers.
Moi, c'est Jesse. Voici de l'a cappella.
C'est parti.
Donnez-moi des basses.
Des barytons, maintenant.
Donnez-moi des ténors.
Tous ensemble.
C'est pas vrai.
Chloe, t'en veux pas.
T'es rousse, c'est déjà dur.
On est toutes responsables.
Si on gagne pas le mondial, on devient quoi ?
Juste un gros groupe de copines ?
Et alors ?
Si on gagne pas, les Bellas disparaissent.
C'est le défi,
le plus grand de votre vie.
À neuf ans,
mon frère a voulu me vendre pour un poulet, donc...
Je me ferai n'importe qui pour regagner notre gloire.
- Tu feras pas plutôt n'importe quoi ? - Ça aussi.
C'est génial.
Je peux commencer lundi, ce serait ouf.
Désolée, je parle pas comme ça.
Je suis cool, vous allez m'aimer.
J'ai pas dit ça.
On doit prendre le taureau par les cornes.
Vous devez être impliquées et à fond.
Super, on se voit lundi.
Ça roule.
RESIDUAL HEAT STUDIO
Vous aimez les soirées ?
C'est une soirée chaussures, enlevez tout le reste.
C'est ça qu'on aime.
Tiens.
Bien joué, les Trebles. Vous avez assuré.
T'aimes l'a cappella ?
Je rêve de devenir une Bella.
C'est ma grosse fixette.
Des rêves ?
Benjamin Applebaum, à votre service.
Tu sais que t'es...
tellement vive.
Je veux te découper dans une boîte.
Pour un tour de magie.
Il est magicien.
- D'accord. - Il faut s'habituer.
Explique-toi.
J'ai tout oublié, ça s'est passé comment ?
Franchement, t'as fait pire.
Génial.
On se fait encore harceler, après des mois ?
Ça craint.
Pour ta situation capillaire ?
On est inscrites.
Préparez vos passeports.
On décolle pour la belle et ensoleillée...
Copenhague.
Sympa.
C'est où ?
Je sais pas, je rate les maths.
Les favoris du mondial
sont ce sale groupe allemand qui fait notre tournée.
- Qui a volé notre tournée. - Quoi ?
On doit rencontrer ces Deutsch-enfoirés.
Ils sont sûrement nuls.
Le dernier bon chanteur allemand était David Hasselhoff.
On va les écraser.
Après ça,
on pourra les renvoyer à ces crétins.
Comme Sonia Sotomayor.
CREVEZ, SALOPES.
Salope.
On est de retour.
Vous avez vu Beca ?
Alors,
tu flippes pas trop ?
Je serai blasée et distante, les artistes adorent.
Moi, j'adore.
Tiens.
Pourquoi je me sens coupable ?
J'ai donné trois ans de ma vie aux Bellas.
Te sens pas coupable pour tenter ta chance.
- C'est pas rien. - C'est vraiment pas rien.
- Vas-y. - D'accord.
Rien n'arrêtera ma chérie.
Je le connais pas.
- Tu vas tout retourner. - Tu peux partir.
Vous êtes prêts ?
Réunion tactique.
Allez, allez.
Debout.
Autour de la table.
Le dernier devra aider Franck
à trouver le prochain Justin Bieber sur YouTube.
Je vais avoir 25 ans.
Si vous voulez boire, fêter...
Frank, mon pote, on en reparlera.
Merci beaucoup.
Chers employés, regardez ça.
Voici...
C'est...
Dax, t'as appelé le réparateur ?
Je lui ai parlé.
Tu sais que ma vie est absolument géniale ?
Tout doit être génial, ici aussi.
- Il devait rappeler. - C'est pas vrai.
- Je le rappelle ? - Pas maintenant.
Voilà.
Voici la bête en personne.
Voici le légendaire
Snoop D-O-G-G.
Il chante White Christmas à une cérémonie de Noël.
Le pouvoir de la musique unifiait le monde ou je sais pas quoi,
mais maintenant, il veut faire un album de Noël.
Comme je suis le dieu du Grammy,
il m'a embauché
pour le faire.
Snoop Dogg a déjà lâché un album de Noël.
Si tu avais écouté cet album,
coincé avec T.I. dans un planeur en or,
tu saurais que les chansons étaient pas les classiques.
J'ai dû écouter cet album deux fois.
Dans le planeur avec T.I.
et dans la fusée construite par Eminem.
C'est nul,
mais ça le fait rêver.
Alors, dites rien.
Voici le problème.
Il y a plus d'un million d'albums de Noël
avec les mêmes fichues chansons.
Je vous le dis, les gars,
j'ai besoin de tout le monde.
Pondez-moi une idée pour faire sortir celui-ci du lot.
C'est compris ?
Envoyez la sauce, j'écoute.
N'importe quoi.
Quelqu'un.
Que quelqu'un parle.
- Et si... - Mais pas toi.
Et si des chiens aboyaient "Vive le vent" en fond sonore ?
Attends, attends.
Tu veux des chiens parce qu'il s'appelle Snoop Dogg ?
Quel bel exemple d'une idée de merde.
Va courir.
- Quoi ? - Va courir.
Je suis en slim.
Je m'en fous.
Allez, vas-y.
Lever de genoux.
Les gars, prenez le temps.
Une minute, vous avez 60 secondes.
Mon temps est un bébé princesse, c'est précieux et petit.
Il me faut de bonnes idées, Snoop va venir.
Mes seins sont agités à cause du sport.
Vous étiez pas aux auditions.
Je voulais chanter pour vous.
Je peux rien pour toi, on a pas le droit d'auditionner.
Non, attends.
Je suis une Bonne.
T'es bonne ?
Je suis Emily Bonne.
C'est bizarre comme nom.
Mais mon père, c'est Trique...
Je suis héritière.
Bonne.
Ma mère était Bella.
Ta mère est Katherine Bonne ?
Qui ?
La meilleure meuf des Bellas de 1981.
Elle a inventé le Booty shake syncopé.
Il paraît qu'elle a une voix à cinq octaves.
Je sais.
C'est horrible quand elle le fait avec mon père.
C'est bizarre de dire ça.
C'est vrai.
Une héritière a le droit d'auditionner.
Donne tout.
Là, ici ?
Ici, maintenant.
Je vais faire
une chanson que j'ai écrite.
J'ai pas tout à fait fini.
Soyez pas salopes.
Désolée, c'était vulgaire. Amy la baleine, t'as un beau vagin.
Commence.
Je dois encore bricoler ce couplet.
C'est pas encore définitif.
Excuse-nous une seconde.
Elle est douée, on peut la prendre ?
Tu veux qu'on dise quoi ? Elle est juste là.
C'est clairement pas une soliste.
Comme elle est venue d'elle-même, on enfreint pas de règle.
C'est un vide juridique.
Il faut toujours avoir un corps supplémentaire.
Imaginez que l'une de nous soit enlevée,
mise dans un conteneur
et doive manger des feuilles et des racines.
C'est vrai, il nous faut du sang frais.
On devrait pas prendre de décision sans Bec.
J'ai un centime sous la langue.
Vous trouvez pas flippant qu'elle ait toujours les yeux mi-clos ?
Je vous rappelle qu'on parle d'elle,
et qu'elle est juste là.
Si on critique,
parlons des jambes de girafe.
On va voter.
Un sol dièse pour l'accepter.
Un mi bémol pour la refuser.
Un, deux...
Joli t-shirt.
Bienvenue chez les Bellas.
J'hallucine !
Arrête, ma grande.
Désolée.
Vous me bizutez quand ?
Je vais rentrer
pour que vous veniez me bander les yeux,
me faire résoudre un Rubik's Cube et sucer un tampon plein de vodka.
Ma mère me l'a raconté.
Pas là.
Regarde-nous.
On a pas de tampon en trop.
Donc... Bon.
Accrochez-vous, les filles, on va célébrer.
On va à Copenhague et on a une Bella toute neuve.
C'est parti.
Je dois...
Je vais le laisser là.
Allons trouver du Treble.
- Je me souvenais pas du buisson. - Attention.
Vous savez qu'il y a une entrée ?
Ma première soirée de fac.
C'est plus qu'une soirée de fac.
C'est qualité a cappella.
Tu vas rencontrer beaucoup d'hommes sexuellement confus.
Les Bellas, bienvenue.
Où est Beca ? Je la pensais avec toi.
- Pas avec toi ? - Pas avec toi ?
Benji, non ?
C'est pas...
C'est pas des mots.
- Pardon... - Au...
Au cinéma.
Un rendez-vous ?
C'est mignon.
C'est mon premier jour,
je voudrais pas presser les choses.
T'es venue.
J'allais pas rater une dernière soirée.
Alors ?
Le stage ?
C'était révélateur.
Ils rigolent pas.
Chloe te cherchait.
Elle sait pas ?
Parce que...
C'est la galère pour l'instant, j'attends le bon moment.
Je lui dirai.
Bumper est revenu.
Je suis surveillant.
Amy la baleine est revenue.
Parce que je suis pas partie, je suis toujours là.
Mais regardez, je suis revenu.
Je suis à nouveau là.
T'es parti quatre ans, te la pète pas trop.
J'ai de sacrées nouvelles.
Quoi ?
J'ai été sélectionné
pour la liste d'attente
d'un concours de chant célèbre.
C'est vrai ?
Je sais ce que tu penses.
"Tais-toi donc et embrasse-moi."
"Pitié..."
Je parle pas comme ça.
Tu parles exactement comme ça.
- Non. - Si.
Pas du tout.
- La ferme. - Toi-même.
C'est incroyable de rencontrer celle
qui a créé seule le son des Bellas.
On est sœurs, j'arrive pas à y croire.
Chloe m'a dit. Je connaissais pas les héritières.
Pourquoi encore on est à un salon de la voiture ?
Notre seule et unique raison est de rencontrer la concurrence.
Connaître l'adversaire va nous aider à gagner.
Bon.
Où sont les voleurs de tournée ?
Stacie.
Garde tes vêtements.
Quoi ?
C'est sérieux ?
C'était notre scène.
Je déteste ces Allemands.
Aca-purée.
Les voitures ont bougé, ça ira pas plus loin.
Elles sont en marche arrière.
Avec des filles au volant.
Nous sommes Das Sound Machine.
Un collectif allemand
fonctionnant en concert
pour maîtriser le son.
Comment mieux apprécier
la perfection automobile ?
C'est injuste, on battra pas un groupe aussi grand.
C'est abusé.
T'applaudis ?
- On applaudit ? - Carrément.
Les Barden Bellas.
Vous êtes venues nous voir ?
Vous êtes...
Comment disent les ados ?
Vénères ?
On est pas du tout vénères.
Merci beaucoup
de nous avoir offert cette tournée.
Grâce à votre inaptitude de maladroites.
On devrait leur envoyer un panier de fruits.
Vous préférez des mini muffins ?
On est pas là pour se prendre la tête.
On est venues vous voir avant de vous éclater au mondial.
Exact.
Toi ?
Tu vas m'éclater ?
Tu es minuscule.
Un lutin.
Ou une fée ?
- Un troll. - C'est ça.
Tu es un troll.
Vous...
Vous êtes parfaite, physiquement.
Je vous aime pas pour autant.
On a pas peur du mondial.
Quand les Bellas monteront sur scène, vous serez scotchés.
Par quoi ?
Par un autre visuel sur Abby la truie ?
- C'est pas mon nom. - Je le connais pas.
Ça pourrait être Gervaise l'obèse, Tina la pépère, Susan la flemmasse.
Mon Name est Amy la baleine.
Je bouffe des mecs comme toi au déjeuner.
Votre groupe est nul de chez nul.
La nullité absolue, mais au carré.
Parce que zéro, c'est pas encore assez nul pour vous.
Mes chéries, écoutez-moi.
N'essayez pas de rivaliser.
Vous être impuissantes, on est les meilleurs.
Je vais aller reposer ma nuque.
C'est douloureux de regarder en bas.
Vous me faites remettre en question ma sexualité,
mais vous m'intimidez pas.
On a rien à perdre.
Littéralement.
Aca Wiedersehen, connards.
Pourquoi j'agite mes mains comme ça ?
Votre attention, les filles.
On doit massacrer ces attardés d'Allemands.
Battons DSM à leur propre jeu. On les imite, mais en mieux.
On va tout bien étudier
pour coordonner des chorés improbables.
Mais l'important, c'est de s'amuser.
L'héritière,
le prends pas mal, mais t'es vraiment trop conne.
Comme un chat.
Comme un oiseau.
Pas l'oiseau.
Pourquoi on est pas passé au chant, aujourd'hui ?
C'est compliqué sans arrangement.
C'est mon rôle, merci de me le rappeler.
Prépare ça vite-vite.
Qu'on puisse poser la choré.
- J'y travaille. - Classe.
Oui, classe.
Je voulais que tu saches que j'ai travaillé dur
pour me détresser et être attentive.
Du coup,
tu aurais des tuyaux ?
Pour le chant, je sais pas où tu vas me placer.
Désolée,
je suis attendue.
T'as bien travaillé.
Attends une seconde.
Que j'attende ?
Ça déchire, de quoi tu parles ?
C'est pas...
C'est pas toi, c'est un souci technique. Prends cinq minutes.
J'espère bien, parce que...
Mes tympans entendent la perfection, mec.
Cette chanson a encore rien de spécial.
Vous voyez ?
- Trouvez quelque... - Écoute-moi.
- Pitié, Dax. - On pourrait enlever les grelots.
Et mettre de la kalimba.
Le truc des doigts.
Je connais la kalimba.
Je sais comment ça marche.
- Une kalimba... - Arrête.
Va au coin, va manger au coin.
Mais...
j'ai de la sriracha.
Si tu redis un truc hipster,
je te jette dans ton étui à basson vintage.
Demi-tour.
Visez plus haut, les gars.
Attention à ce que vous allez m'envoyer.
On peut le faire recommencer pareil ?
T'es qui ?
Littéralement personne, mais j'ai eu une idée.
Bien sûr.
Pas d'autre idée ?
Recommençons exactement pareil.
Encore.
Bien, cousin.
Ou autre chose, je peux...
Génial, Snoop.
Merci beaucoup.
Prends-toi une pause.
Tout était parfait de chez parfait.
Stylé comme un bon ciné.
Tu sais chanter.
Je suis triple championne universitaire d'a cappella
On est tous les deux des stars dans notre domaine.
On va dire ça.
Pourquoi t'es là ?
J'apporte le café et les burritos.
Je veux produire de la musique.
S'il te plaît,
retourne-toi et observe cette discussion.
C'est de la valeur ajoutée.
Si t'as des démos, je prendrai le temps de les écouter.
Sérieux ?
Sérieux.
T'as vu ça ?
Elle s'est rendue utile.
Je vais la récompenser en écoutant ses démos.
Retourne-toi.
Allez, demi-tour.
Alors, Snoop.
On a une idée.
Moi aussi.
Du ski nautique sur la terre ferme.
Du sérieux, tu vois ?
C'est brillant.
- Je vais le noter. - Bonne idée.
Je rêve ?
Bataille de polochons.
On perd trente ans de combat de la femme.
On se défoule un peu.
C'était devant la porte.
C'est quoi ?
C'est original.
- On est invitées à chanter à une fête. - On va chanter ?
Enfin.
- On a une adresse et un mot de passe. - C'est sexy et mystérieux.
Je compte les dents qui sont pas à moi.
J'ai peur, pas vous ?
Ça va.
J'ai vécu plus longtemps que prévu.
Le mot de passe.
Bruit de pet.
T'as pas vu la parenthèse ?
Les Bellas.
Vous êtes toutes venues, entrez.
Devant vous,
se tient le plus grand fan d'a cappella du monde.
- On vous a trouvé. - Je suis là.
On peut vous aider ?
J'étais aux toilettes, quand j'ai pensé...
Pas touche !
Pardon.
C'était impoli.
On ne touche pas directement aux ornements d'un homme.
On est en avance ou...
En fait, vous êtes en retard.
Allez, venez.
L'heure est venue.
Das Sound Machine, à deux heures.
La petite souris.
Te revoilà.
Une autre humiliation verbale.
Ça illuminera ma journée.
Vous avez intelligemment abandonné le mondial ?
Dans vos rêves, sale canon de beauté.
Elle me perturbe.
Très bien.
Je serai ravie de vous expédier au mondial.
Je vous y enverrai par la poste, une grosse enveloppe ne coûte rien.
Ce serait pas gratuit.
Mais ce serait moins cher que d'expédier un cheval ou un élan.
C'est vous, qui êtes trop grands. On pourrait pas vous poster.
Vous êtes immenses.
On devrait l'appeler la petite teigne.
Je dois trouver de plus hauts talons.
C'est rien.
Pourquoi on est là ?
- Bienvenue. - J'y vais.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Bienvenue à la première confrontation
de la Ligue nationale d'a cappella
du Dragon Ninja Laser.
Vous êtes prêts à kiffer ?
Présentons les équipes.
Tout d'abord,
les Treblemakers.
On a...
les Barden Bellas.
On a...
les Tone Hangers.
Ils font une pause dans leur tournée nationale,
Das Sound Machine.
DSM !
Et la fierté du Wisconsin,
les Green Bay Packers.
- Quoi ? - J'aimerais qu'il me mange toute crue.
Voici les règles.
Quand je vous pointe du doigt, c'est à votre tour.
La chanson doit être de la catégorie affichée.
Une seule contrainte.
Vous devez être dans le rythme.
Viens.
De plus,
il faut suivre le meneur.
Bien joué.
C'était sympa.
Attention.
Si vous ne tenez pas le rythme,
toute l'équipe est éliminée.
Du genre, "dégagez !"
Et ensuite...
Cornelius, j'ai dit que c'était trop lourd.
Je me fais mal en frappant le gong.
Pardon.
Donc, les gagnants...
remporteront...
le droit de se vanter.
Quoi ?
Pardon, j'ai oublié.
Il y a un bon de 42 000 dollars chez Dave & Buster's.
Clay Matthews le veut.
Allez, lançons le jeu.
Voici la première catégorie.
"Qui parle de fesses."
- Tout ce qui passe à la radio. - Exact.
Trouvez une chanson.
On commence avec...
Das Sound Machine.
J'aime les gros culs, je vais pas mentir
Les gars, vous allez pas dire
Si une fille entre
Avec une mini taille, Et te présente une balle
Tu craques
Mais peu importe
L'important c'est d'être galant
Je t'emmènerai au resto et je laisserai un pourboire.
C'est pas vrai, arrête.
C'était quoi, ça ?
Et si on suivait les règles ?
D'après toi,
t'as une meilleure plume
que Sir Mix-a-Lot.
Il a été béni par Queen.
Tu connais Queen ?
C'est pas ça.
J'ai pas pu m'en empêcher, j'ai vu passer un ange.
Ça m'a inspiré.
Tant pis.
Les Treblemakers, dégagez.
Désolé.
Il en reste quatre.
Voyons la prochaine catégorie.
L'amour en country.
C'est pour moi.
Je suis le plus doux, ici.
Donnez-le-nous.
Offrez-le-moi.
Offrez-le-nous, offrez-le au monde.
Je lui donnerais.
D'accord, on commence par vous.
Les Tone Hangers, c'est à vous.
On maîtrise, je contrôle.
C'est mon son.
Vas-y, mec.
J'en ai une.
Putain, j'ai rien.
Désolé.
T'es dé-aca-cevant.
Merci, Reginald Wilson Vankree Matthews IV.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je pensais à ces 42 beautés pour Dave & Buster's
Fais tes adieux.
Les Green Bay Packers,
dégagez.
Voyons la prochaine catégorie.
JE SORTAIS AVEC JOHN MAYER
J'étais son assistant personnel.
C'est pas juste.
- On maîtrise. - Exact.
Frappe, frappe.
On va commencer par Das Sound Machine.
C'est écrit "John Mayer" ?
Ne les huez même pas.
J'ai déchiré.
C'est bizarre pour nous.
On dirait que tu insinues
que John Mayer et Tina Turner...
ont...
Sortez-le, qu'il dégage.
Je devrais le croire ?
C'est vrai.
Les Tone Hangers.
Dégagez !
On a les finalistes.
On a notre confrontation.
Allez, venez.
Jouons-la face à face.
Découvrons la dernière catégorie.
Du son hip-hop des années 90.
Prenez une seconde.
Réfléchissez.
C'est bon, top !
Quoi ?
Excuse-moi.
C'était quel son hip-hop des années 90 ?
C'était plutôt un son du 21e siècle.
Voilà.
Je l'ai écrit.
Donc, c'est un original ?
Oui, c'est un original.
On fait des reprises.
À bas les originaux.
Comment tu t'appelles ?
Je te déteste.
Face à cette information
gênante et peu professionnelle,
je me dois de déclarer...
Désolée.
La victoire de Das Sound Machine.
Tu l'as vraiment écrit ?
T'aurais pas dû faire ça.
Maintenant, DSM nous humilie.
Désolée, j'ai paniqué.
C'est normal de vouloir que je m'enterre dans un trou.
Pense pas... Pense pas ça.
Y a les Green Bay Packers.
Je blague. On couche ensemble ce soir ?
Tu refuses ?
Avec le clin d'œil...
C'est un refus absolu.
Dax, si c'était pas mon neveu...
Vous êtes très pris,
mais vous avez jeté un œil à mes démos ?
Oui, j'ai regardé.
Ce silence est bon signe.
Écoute.
T'as une bonne oreille, tu l'as prouvé dans le studio
J'avais hâte d'écouter ce que tu faisais.
Mais tu m'as donné des mixages.
C'est mon truc.
Écoute, Reggie.
C'est Reggie ?
Ça arrive souvent, vous imaginez pas.
Voilà le souci.
N'importe qui peut faire ça avec des oreilles et un ordi.
Dax en est capable.
- Compris ? - Oui.
C'est bien,
si tu veux animer des fêtes dans le désert.
Mais si tu veux écrire "productrice" sur ta fiche d'impôts,
t'as besoin d'une voix originale.
Montre-moi ce dont t'es capable.
Là, j'ai des démos avec des mixages.
J'ai beaucoup à dire, je le garde pour moi.
Écoute.
Bridget, Rebecca ?
T'es une stagiaire.
C'est tous des stagiaires, ici.
T'as du talent.
Ils ont tous du talent.
Alors, pourquoi t'es différente ?
Tu vois ?
Sympa.
Donc, ce que je vais faire...
c'est te donner une seconde chance.
Pour que tu me montres ton talent d'artiste.
La gâche pas.
Non, monsieur, ce sera pas gâché.
J'espère pas.
Imagine que je pense
que tu peux pas faire mieux que des reprises en a cappella.
Tu peux remettre des serviettes ?
C'est Jesse, envoie un message.
C'est moi.
T'auras peut-être pas ce message,
parce qu'en fait, j'ai rien à dire.
En jargon professionnel, ça veut dire que je suis nulle.
T'es sûrement au lit.
C'est cool.
Appelle-moi demain.
Quoi ?
On peut pas aller chercher un frappé et revenir 14 heures plus tard ?
Ça a rien de suspicieux.
Pourquoi tu dors pas ?
J'essayais de réfléchir.
Tu bosses sur le spectacle.
- Je bosse pas sur le spectacle, je... - Quoi ?
Rien.
Peu importe.
Si tu veux parler de quelque chose avec moi,
ta meilleure amie.
Je sais garder les secrets.
Je suis une tombe avec un verrou.
Et une clé
qui est planquée dans mon cul.
- Car... - C'est bon, oublie.
Tout va bien.
Ça a rien à voir avec le stage que tu fais en douce ?
Quoi ?
C'est bon, Beca.
Tu sais, tous les mois,
je prends 20 dollars dans ton sac
et tu fermes les yeux.
J'ai vu ton badge dans ton sac.
M'en veux pas.
Je t'en veux
pour le badge.
J'aimerais parler de l'argent.
Concentrons-nous sur ton mensonge.
Pourquoi t'as rien dit ?
Au moins, à Chloe ?
Je sais pas.
C'était plus simple.
C'est la galère.
Chloe péterait un plomb
si elle savait que je pense pas qu'au mondial.
Désolée, je flippe parce que...
En fait...
j'ai pas le niveau pour devenir productrice.
C'est sympa à savoir pour attaquer la suite de ma vie.
Je t'arrête tout de suite.
Je connais personne qui a ton talent.
Pourtant, j'ai connu trois Wiggles.
Intimement.
Tu sais que t'es géniale ?
T'es Beca Mitchell, putain.
T'es la grande BM.
C'est toi.
T'es géniale.
Tu veux de l'assurance ?
J'en ai un peu trop.
Je vais en trouver.
Attends.
- Il t'en faut plus. - Ça vient de là ?
Ça ira mieux.
Tu vas avoir de la qualité.
Je veux pas ta confiance des fesses.
Je veux pas...
Je dois y aller.
J'ai foi en toi.
Viens là.
Des bougies, des serviettes en tissu...
De la bouffe non sexuelle.
C'est plus classe que la baise habituelle.
Tu trouves ?
J'ai de la pâtisserie,
de la charcuterie
et...
une grande coupe
de câpres exotiques.
Je savais pas ce que c'était, on dirait des petits pois salés.
Je sais pas si tu as suivi l'actualité.
Il y a une guerre.
Et puis...
l'économie...
chute, baisse, monte...
Il se passe quoi ?
Tu me fais flipper.
Je vais tout te dire.
Je t'ai amené ici,
ce soir,
parce que je pensais...
que peut-être,
éventuellement,
si tu veux...
C'est plus dur que prévu.
Je veux sortir avec toi.
Voilà ce que je veux.
Pour de vrai, comme un vrai couple.
On marcherait en se tenant la main en public.
On ferait du vélo ou on irait dans un verger.
On cueillerait des pommes.
On irait dans un atelier où on peut faire des ours en peluche.
On les appellerait Bumper et Amy la baleine.
Le tien serait plus gros que le mien, ce serait mignon.
On les mettrait sur notre lit à tous les deux.
Ça te dit ?
Je veux pas...
Je ferai pas ça.
Pas de souci.
C'était une idée débile.
On va pas faire ça.
On va...
faire comme avant.
On va s'envoyer en l'air sur ces plats hors de prix.
Tu pleures ?
Pas du tout.
Enfin, me dis pas que t'es sérieux.
Je veux pas que quelque chose me retienne.
J'explore.
Je suis un cheval qui galope dans le vent.
Tu vois ?
Je suis une étincelle.
Me retiens pas.
Alors, c'est fini, c'est ça ?
Parce que je vais pas continuer comme ça.
D'accord.
Si tu le vois comme ça, c'est terminé.
- C'est fini ? - Voilà.
Alors, c'est terminé.
C'est terminé.
D'accord.
Trop tard, vous êtes en retard.
Si on fait pas la sérénade,
on lui crache dessus ?
Demi-tour.
Je veux plus vous entendre.
Pardon.
Les meufs, c'est mon premier spectacle.
Calme-toi, c'est qu'une répétition pour le mondial.
Apparemment, y aura que des vieux.
C'est plein à craquer.
Comment on a eu le boulot ?
Ils ont appelé.
Écoutez.
On expérimente pas mal,
mais je sens que sur scène,
l'énergie va être si forte qu'on va déchirer.
Pardon, ça serre.
Je sais pas.
Je sais pas, je doute vraiment.
Si on se plante, on se plantera au mondial.
Si on se plante au mondial, on disparaît, et alors...
ma vie n'aurait plus...
De septicémie.
De sens.
Trois, deux...
Bonjour et bienvenue sur Let's Talk Appella.
L'édition portable.
On suit les aventures des Barden Bellas assiégées,
sur la voix de la rédemption.
Elles s'accrochent pour regagner l'amour du public.
Si elles arrivent à s'abstenir
de nous montrer d'autres parties génitales,
elles ont une chance d'aller au mondial.
Je peux pas l'oublier.
Ça me hante.
- J'ai la photo, là. - Ça devrait pas être ton fond d'écran.
Entrent en scène,
les Barden Bellas.
Ça, c'est prenant.
C'est vrai.
Il y a de l'action.
Je crois que c'est bien, mais mes sens sont submergés.
Il faudrait calmer l'effet théâtral, ajoutez pas d'accessoires.
- Elles ajoutent les accessoires. - Et les voilà.
C'est du cirque, pas de l'a cappella.
On dirait que les Barden Bellas ont perdu leur identité.
Regardez.
Elle prend feu !
Elle a pris feu.
On a une torche humaine.
Bon sang de bonsoir.
Battre DSM
a l'air impossible pour elles.
Même ces gens du peuple voient bien
que les Barden Bellas ne seront jamais réintégrées.
Elles sont une honte pour l'a cappella et ses valeurs.
Voilà ce qui arrive quand on envoie des filles à la fac.
Tu crois ?
C'est des devoirs ?
Non, quand je suis tendue,
les mots jaillissent et je les transforme en chanson.
On va pas parler du spectacle ?
Réveillez-vous.
Le mondial approche
et on vient de bouffer des...
Crie pas.
J'ai failli brûler à cause de vous, aca-salopes.
T'as failli mourir parce que t'étais mal positionnée.
Flo m'a renversée.
Vas-y, accuse la minorité.
Je suis noire, homo et une femme.
J'accuse personne.
Mais c'était l'héritière.
Moi ? Mais...
On battra pas DSM à leur propre jeu.
Il nous faut un nouveau plan, vite.
En période de crise,
il y a plus qu'une solution.
Simuler sa mort et fuir le pays.
Presque.
On va se mettre au vert.
C'est une bonne idée de faire une pause.
Vous devez vous rapprocher avant le mondial.
Tu vas t'amuser.
Je crois pas, ça va pas.
- Les filles se disputent. - C'est rien.
J'avais étranglé ta marraine, Maggie Pistol,
pour avoir dit que George Michael était gay.
Qui ?
J'ai peur que toute ma carrière de Bella
se résume à ce spectacle désastreux.
Je ferai jamais un solo au Centre Lincoln.
Mais tu vas en Europe.
Ça aurait été l'apogée de mes années de fac.
Vous pouvez gagner.
Vous devez gagner.
Tes histoires de Bella me faisaient rêver.
C'est un rêve.
C'est une sororité qui te soutiendra toute ta vie.
Tu le vois pas encore.
Ça viendra.
Les Bellas disparaîtront pas.
LES TREBLEMAKERS
VONT DÉCHIRER
LE CENTRE LINCOLN
Regarde, je crois...
que t'as fait une faute.
Mince.
Je voulais pas mettre ça.
Je m'en doutais.
J'ai honte, la syntaxe est pas mon fort.
- C'est bien fait. - Merci, c'est gentil.
Quand j'aurai pas les mains pleines de paillettes,
ça te dirait de réessayer ?
- Bien sûr. - D'accord.
J'ai hâte.
Suffit de...
Dis-moi quand t'es propre.
- Oui. - Super.
Sans faute.
Bonne journée.
- Salut, les filles. - Monte dans le bus.
Avance, allez.
On y va.
Bonne chance, Benji.
VONT DÉCHIRER AU CENTRE LINCOLN
Ça a l'air sympa.
C'est pas beau ?
Je dois recharger mon ordi.
T'as choisi comment ?
Grâce à ma personne.
Bonjour, les Bellas.
C'est toi, Emily.
Bienvenue au Refuge de la feuille d'automne.
Les employés des meilleures sociétés y développent leur esprit d'équipe.
Tu diriges tout le refuge ?
J'ai découvert mon don pour hurler des ordres
et plier les gens à ma volonté,
donc j'en ai fait un métier.
D'ailleurs...
En rang, les Bellas !
Droites et en ordre.
Je te vois, Jessica.
C'est avec tristesse
et regret
que j'ai vu notre organisation, auparavant respectée,
devenir une honte nationale.
- Tu me donnes les clés du minibar ? - La ferme.
Le mondial représente une chance de rédemption.
Vous ne gagnerez jamais sans retrouver votre style.
Vous avez perdu votre harmonie.
Donc,
pendant deux jours,
vous allez tout faire ensemble pour la regagner.
Les filles,
vous ne vous reconnaîtrez pas.
La force de vos camarades vous entoure.
Ainsi que le soutien d'une grande tradition féminine.
Il y a aussi des pièges à ours, donc vous éloignez pas trop.
Bon, on y va.
Je vais commencer par une bonne douche.
Un massage des pieds.
Amy la baleine, tu n'auras pas de chambre d'hôtel.
On dort où, alors ?
Le camping est absurde.
On vit volontairement comme des chiens.
Y a pas pire.
Cet air est composé de pets à 90 %.
D'ailleurs...
J'ai une commission à déposer.
Quelqu'un a apporté du papier toilette ?
Ou des lingettes ?
Personne a un mini t-shirt ?
Je verrai dehors.
- Pourquoi on est là ? - On noue des liens.
T'es tendue, tu veux un massage ?
Des bouts de gens me frottent déjà le dos.
On est très proches,
mais grâce à cette pause, on se connaîtra par cœur.
Tu crois ?
Un de mes grands regrets,
c'est de pas avoir tenté assez de choses à la fac.
T'es cinglée.
Je veux rentrer.
Cette nuit devrait durer à jamais.
Pourquoi je fais ça, cher oreiller ?
Tu me tripotes ?
Les meufs.
J'ai un léger...
Ça veut pas...
Aidez-moi à le faire sortir.
Vous pouvez chanter ?
Le tuyau est bloqué.
C'est quoi ce truc de blanc ?
Les vannes sont ouvertes.
Debout, bougez-vous !
Allez, debout.
On se réveille, on s'y met.
On accélère, les filles.
Allez !
On va reprendre les bases pour réapprendre à chanter en cœur.
Et s'amuser en se mettant en péril avec des exercices de confiance.
Bonne idée.
Alors, c'est parti.
Le repas.
Elle veut être Jésus d'Asie.
C'est l'heure du breakdown.
C'était pas loin d'être presque bien.
On fait quoi ?
On redécouvre notre son.
C'est vrai ?
Parce qu'on chantera jamais ça sur scène.
Ça va.
On sait pas comment battre DSM, mais ça nous aide clairement pas.
C'est un exercice pour trouver l'harmonie.
Parfois, il faut tout détruire et repartir de zéro.
J'ai mieux à faire.
- T'as quoi de mieux à faire ? - Rien.
Oublie.
Tu crois qu'on voit pas que t'es plus dans le coup ?
Allez, dis-lui.
J'ai entendu. Me dire quoi ?
T'as mal compris, j'ai dit...
Je veux pas que vous vous disputiez.
Vous êtes Beca et Chloe, ça donne Baiser.
On aime tous baiser.
J'ai un stage dans un studio, et un producteur veut mes démos.
Merde alors, j'ai une vie hors du groupe.
Pourquoi nous le cacher ?
Vous avez tous fait un blocage.
On se licencie, mais je suis la seule à penser au futur.
J'ai le droit de me concentrer sur les Bellas.
C'est ma famille depuis sept ans.
Parce que tu flippes de partir. Grandis, meuf.
Bataille de meufs.
Tu nous as menti toute l'année
et tu nous lâches, là ?
T'as peur, alors que le mondial arrive ?
Putain.
Arrête avec le mondial.
Je me casse.
- Tu pars ? - Ton tour viendra.
Pourquoi pas maintenant ?
Vous devriez me suivre.
Beca, le...
C'était quoi ?
Je vois rien.
Ça alors.
T'avais pas besoin de nous ?
C'est pas cool.
C'est pas cool de nous cracher ta frustration dessus.
Tu me sors ça, maintenant ?
Aidez-moi, je vais mourir.
On doit l'aider.
- On a une échelle ? - J'aime pas les échelles.
C'est un symbole de hiérarchie. Ça va à l'encontre du programme.
C'est quoi ce régime ?
Ce refuge est bourré de pièges à meuf.
Tu sais quoi ?
On doit pas coincer des nichons.
Sauf si on a des problèmes de bas du dos.
C'est pas grave si je meurs.
Désolée, je pensais pas ce que j'ai dit.
Je vous aime, bande de tarées.
Je suis fière d'être Bella, je suis trop nulle.
La vache.
Jessica et Ashley, je sais toujours pas qui est qui.
Moi, c'est Jessica.
On va te faire descendre. Concentrez-vous.
En rang. On peut le faire.
Amy la baleine, viens.
En équipe. T'inquiète pas...
Elle est vivante.
Je dors comme une chauve-souris.
Le problème est que tout va si vite
et je me mets la pression.
Je veux pas me planter.
Si tu l'avais dit...
Je sais, mais je réagis bizarrement.
Je pensais pouvoir me débrouiller, alors que non.
J'ai peut-être rien de spécial à dire.
Je veux ton talent.
Moi, je veux le tien.
T'es tellement douée que ça m'intimide.
J'ai toujours rêvé d'être des vôtres.
Pas une héritière, une Bella.
T'es une vraie Bella.
T'es des nôtres,
t'as payé l'inscription.
C'est à vie, meuf.
Ça te dit de collaborer ?
Attends, t'es sérieuse ?
La vache.
Qui d'autre se sent puissant, là ?
Je sais que ça se voit pas...
mais j'ai peur, aussi.
D'avancer, de me licencier...
Ça fait peur.
En fait, ça se voit.
T'es sur le point de t'effondrer.
Ça doit pas te faire peur.
Avant ma licence, je pensais pas...
monter un refuge
dans les bois.
Mais je l'ai fait.
Oublie pas
que j'étais une sacrée maniaque du contrôle.
Comme disait mon père,
"Dans le champ de mines de la vie,
sois prête à perdre tes deux pieds."
Vous savez de quoi je parle.
Pas moi.
Alors, c'est décidé.
Cette année, je me licencie.
Le mondial sera mon chant du cygne.
Vraiment.
Je continuerai mon rêve.
J'enseignerai le chant à des enfants pauvres.
Ou je ferai de la danse exotique.
Je verrai ce qui paye.
Écoutez ça.
Je vais dans le Maine pour me marier.
Venez toutes, vous êtes toutes invitées.
Les gens, arrêtez de demander, je vais vous raconter.
Alors, après ma licence,
je serai peut-être expulsée.
J'essayerai de revenir, mais je mourrai sûrement en mer.
Faut apprécier le moment.
Lily, t'as un projet ?
Je voyagerai dans le temps.
Quand j'y repenserai,
j'aurai oublié la scène et la compétition.
Je penserai à vos sales têtes.
Je suis triste que ce soit terminé.
Vous me manquerez.
Pareil.
On a trouvé notre son ?
Je crois bien.
J'ai fini ma mission.
Amy la baleine, tu vas faire quoi plus tard ?
J'ai rien de prévu.
Vous me connaissez.
Je vis l'instant présent.
- Ashley, tu feras quoi ? - En fait...
Si on réfléchit une seconde,
je vais faire quoi de mon avenir ?
Écoutez bien.
Je vivrai dans un endroit fou.
À Tulsa ou à Little Rock.
Le jour,
je ferai des batailles de confiture pendant des séminaires.
Et tous les soirs,
je me blottirai contre mon fiancé, Bumper.
Attendez.
Je suis amoureuse de Bumper.
J'ai causé un désastre.
Je parle pas du pet que je viens de lâcher.
Désolée.
Les meufs,
je dois vite y aller.
Je dois reconquérir mon homme.
Vous pouvez me juger.
Vas-y, Amy la baleine.
C'était quoi ?
Tranquille, Amy.
Envoyez des marshmallows.
Notre nouvelle pochette d'album.
Regardez-le.
Je l'ai fait tout seul.
J'ai qu'une voix...
Tu votes pas, t'es pas du groupe.
C'est pas gentil.
- C'est comme ça. - C'est pas gentil.
Avec ma voix, je m'oppose au cochon.
Et j'approuve ce style.
Super, on votera plus tard.
Bumper, j'arrive.
Fais demi-tour.
Je veux pas te voir.
Je voyais le lac plus petit.
Pourquoi elle a pas fait le tour du lac ?
Elle fait tout en grand.
Oui, je me douche en tong.
Moi aussi. Je te la passe.
Ça va, Mme Bonne ?
Avance.
Tu fais quoi ?
Je fais un solo.
C'est ça.
Venez, rentrez.
Tous à l'intérieur.
T'es revenue.
On pourrait faire...
Tu veux ajouter plein de voix qui font...
Ça donnerait de la matière au début.
Mais tout en douceur.
Envoie tes fesses dans le studio.
Le dis pas à mon patron.
C'est du sérieux.
Touche à rien.
La beauté rend pas adroit.
Super.
Tu as produit ça ?
Emily l'a écrite.
C'est qui ?
C'est la girafe, là.
J'aime pas.
J'aime pas quand quelqu'un...
a mon talent.
D'une certaine façon,
c'est menaçant.
Mais t'as ce talent.
T'es sûrement ouverte à des améliorations.
Mais c'est une démo en béton avec du potentiel.
J'ai hâte de collaborer.
Enchanté. C'est comment, Elizabeth ?
Elizabeth ? Quoi ?
Je suis attendu.
Viens là, c'est ça.
Et ça ?
Et ça, voilà.
- Bon boulot, Reggie. - C'est moi.
La vache, je stressais, je parlais pas.
Tu sues.
On va être en retard.
On prend la photo avec ou sans vous.
Serrez-vous.
Barden Bellas !
COPENHAGUE AÉROPORT
UNIVERSITÉ IT
FESTIVAL DU MONDIAL
Il y a un resto qui sert pas que du poisson ?
J'ai vu un KFC.
Que du poisson.
On est là.
Venez là.
J'arrive.
J'ai ma licence, je prends mon envol.
Il y a de beaux poissons, ici.
Si j'étais pas casée,
je me ferais toute la ville.
Ici, ça pue et il pleut.
Pourquoi les Américains partent d'Amérique ?
La culture, l'architecture,
l'histoire...
Copenhague, je ne t'aime pas.
J'ai faim.
On va visiter la maison d'Hayden Christian Andersen ?
Il était plutôt fourbe dans Star Wars.
On y est.
La scène est assez grande pour notre idée ?
- Tu rigoles ? - C'est immense.
Ça va le faire ?
Ça le fera pour nous, c'est ce qui compte.
Venez.
C'est maintenant.
CHAMPIONNAT DU MONDE
Vous connaissez l'enjeu ?
On sait.
Voici enfin le monstre de la compétition.
Le mondial d'a cappella.
Des groupes du monde entier vont s'arracher le titre d'aca-champion.
Les Barden Bellas assiégées représentent l'Amérique.
Les Bellas tentent une dernière fois de sauver leur héritage,
en devenant les premiers Américains à aspirer au titre.
L'auront-elles ?
Théoriquement, c'est possible.
Mais elles n'ont aucune chance.
Elles sont mortes à mes yeux.
Énormément de pays sont présents.
On a vu un incroyable groupe philippin en répétition.
- Ils s'appelaient comment ? - Les Travestis.
Ce n'était pas le nom du groupe, c'est leur description.
- Exact, c'est le Désir de Manille. - Le Désir de Manille.
J'ai déjà passé du temps avec des travestis philippins.
Évidemment.
Des jeunes hommes intéressants.
Ils sont doués avec leur bouche.
Je peux te montrer maintenant, si tu veux.
Pas tout de suite, ça va commencer.
Quand les Coréens passeront, tout le monde s'en fout des Coréens.
J'ai hâte.
Pourquoi t'es là ?
Je suis à fond avec les Bellas.
Je sais plus parler, je stresse.
Stresse pas.
Ça ira.
Vous avez pas arrêté de répéter.
Je vais m'installer.
Avant d'y aller...
J'ai un cadeau.
Pardon, je m'attendais pas à ça.
C'est ma faute.
- C'était bien. - Em, prête ?
J'arrive.
Je te dis merde.
DSM, ja !
Bravo.
Ça s'en va.
Le groupe indien, les Non Stops.
Ils retournent nous voler nos emplois.
Le petit a mis du piment.
DSM, ja !
Et maintenant, Das Sound Machine.
Les favoris.
Vous entendez ? Ils nous acclament.
Nous.
Ne pleure pas trop à ta défaite.
T'aurais les yeux bouffis.
Vos mains sont douces.
Désolée, je ne parle pas le nul. T'as dit quoi ?
Elle parle huit langues.
Mais pas le nul.
Tout a une fin.
Même les Bellas.
Adieu, bonne défaite.
Votre sueur sent la cannelle.
Merde.
Das Sound Machine !
La foule est en délire.
Tranquille.
Das Sound Machine, quelle performance.
Un autre exploit du groupe allemand.
Je t'assure que si les Bellas se sont reprises,
ce sera le conflit le plus important,
entre l'Amérique et l'Allemagne, de l'histoire.
Cultive-toi.
Passe-les à tes amis, tiens.
Tiens, mec.
Merci.
T'étais où ?
T'imagines pas.
C'est le dernier.
On va y aller et écraser DSM.
C'est notre victoire.
Il y aura des enfoirés.
Ils nous regarderont,
l'équipe américaine,
et se demanderont pourquoi la meilleure est australienne.
Mais je suis grosse.
Donc, ça fera l'affaire.
On va leur montrer
qui on est.
On vient pas du même pays.
On est plus ou moins féminines.
On est des chanteuses incroyables.
On y va et on se fait le mondial !
On assiste peut-être
au dernier soupir des Barden Bellas.
Elles auront du mal à s'en tirer.
En cas d'échec, leur carrière d'a cappella prend fin.
C'est fini.
Les Bellas de l'université de Barden !
C'est ma copine.
C'est possible que les Bellas
fassent une chanson originale ?
Regarde.
Les Bellas ont été rejointes sur scène
par des générations de Bellas.
Elles retournent aux sources.
Simple, brut,
vulnérable, à nu...
On dit beaucoup de choses de moi.
J'ajouterai une chose.
Je suis bluffé.
Je m'attendais à "gay".
Elles ont touché tout le monde.
Elles m'ont touchée, John.
Tout le monde t'a touchée.
Mais là, c'est différent.
CHAMPIONNES DU MONDE 2015 D'A CAPPELLA
C'est le rituel.
Tu devrais pas le boire, c'est du poison.
C'est dangereux.
Super.
Ça sent la cerise et la vanille.
Répète.
"Moi", chante ton nom.
Moi, Emily.
"Je promets de perpétuer à jamais l'idéal de la femme Bella."
Je promets de perpétuer à jamais l'idéal de la femme Bella.
Voilà, ça s'arrête là.
On dit rien de bizarre, après.
C'est pour toi.
Attention, la cave est hantée.
Attends, c'est pas fini.
Baptise la maison
en surfant sur les escaliers.
Sérieux ?
C'est la tradition.
T'inquiète pas, je passe devant.
Votre attention.
J'ai déchiré.
Joli.
Je suis prête à tourner la page.
L'héritière, à toi.
Prête.
C'est parti !
Sous-titré par Lou
Tu peux pas, tu peux pas te retourner.
C'est pas dans les règles.
Merci, Pharell.
Adam, tourne-toi.
Tout le monde est tourné, ils m'aiment.
L'Amérique m'aime.
Je me donne à toi,
à toi, à toi, à toi,
et à toi, l'Amérique.
Tu t'appelles comment ?
Je sais plus, là.
Rends-moi service.
En aucun cas, tu me choisis.
Ça a rien de bon.
Tu as beaucoup de personnalité.
J'adore ça.
T'es intéressant, et c'est prometteur.
Tous les coaches sont à mes pieds.
Je vais choisir...
Christina.
C'est incroyable.
Merci beaucoup
C'est au top.
Salut, maman.
Salut, Amy.