ΜΑΝΤ ΜΑΞ 3 ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΕΡΑΥΝΩΝ
- Διάνα! - Ναι, μπαμπά!
Τράβα ίσια σπίτι.
Φύγανε οι βόμβες!
Αντίο, κορόιδο!
ΜΠΑΡΤΕΡΤΑΟΥΝ ΧΤΙΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΥΡΙΟ
Χωρίς συντηρητικά, εδώ το καθαρό νεράκι!
Αγνό, δροσερό νεράκι!
Έλα να κάνουμε δουλειά.
Νερό εμπορεύομαι.
Δεν καταλαβαίνεις; Είναι νερό. Δε ζεις χωρίς αυτό!
Τι πειράζει λίγη ραδιενέργεια; Καλή σου μέρα!
Παίρνεις ένα σάκο στάρι...
...ή μια γυναίκα για δύο ώρες.
- Τι έχεις ν' ανταλλάξεις; - Γυρεύω κάποιον.
Τι ανταλλάσσεις;
Είχε ένα κοπάδι καμήλες.
Ο κόσμος έρχεται εδώ για κέρδη, δουλειές.
Αν δεν κάνεις εμπόριο, δεν έχεις δουλειά εδώ.
Μια ώρα μέσα.
- Ο επόμενος! - Έχω ικανότητες να εμπορευτώ.
Λυπάμαι, το μπουρδέλο είναι γεμάτο.
Μια ώρα.
- Κι αν τον βρεις; - Θα μου γυρίσει ότι μου πήρε.
Ναι, θα θέλει να αναπαύσει τη συνείδησή του.
Θα θελήσει.
Είσαι τόσο καλός;
Ίσως τελικά να έχεις κάτι ν' ανταλλάξεις.
Για συνέχισε.
24 ώρες απ' τη ζωή σου.
Σε αντάλλαγμα, θα πάρεις πίσω ότι σου έκλεψαν.
Καλή συμφωνία.
Δεν είναι. Θα τα πούμε. Έλα μέσα.
Άσε τα όπλα σου εδώ. Είναι ο νόμος.
Αυτό το όχημα φαλίρισε τη βιομηχανία του Ντιτρόιτ.
Πού βρήκες αυτά τα ζώα;
Η περίφημη δρομάδα. Το πλοίο της ερήμου.
Είναι πολύ δυνατή και με ελάχιστα έξοδα.
Πάρτε την τώρα.
ΑΤΟΜΙΚΟ Καφέ
Ένας πολεμιστής, Θείτσα.
Τα έχασε όλα. Θέλει συμφωνία.
Ένας αλήτης είναι.
Είναι ταχύς.
Σιδερολοστέ...
...λες να τα καταφέρει;
Ίσως.
Τι έκανες πρώτα;
Ήμουν μπάτσος, μετά οδηγός.
Πώς αλλάζει ο κόσμος!
Τη μια αφέντης, την άλλη χώμα.
Παίξε κάτι τραγικό, Τον Τον.
Ξέρεις ποια ήμουν εγώ;
Ένα μηδενικό.
Εκτός απ' την επόμενη μέρα, ήμουν ακόμη ζωντανή.
Μια ευκαιρία για να γίνω κάτι.
Τέλος η Ιστορία. Νερό; Φρούτα;
Συγχαρητήρια. Είσαι ο πρώτος που επέζησε τη δοκιμή.
Πιες.
Είναι εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Κοίτα γύρω σου. Όλα εγώ τα έφτιαξα.
Μέσα απ' το αίμα και τα σκατά.
Κάποτε ήταν έρημος, τώρα είναι μια πόλη.
Εκεί που ήταν ληστές, υπάρχουν έμποροι.
Εκεί που ήταν η απόγνωση, φύτρωσε ελπίδα.
Πολιτισμός.
Θα κάνω το παν για να την προστατέψω.
Σήμερα πρέπει να σκοτώσεις κάποιον. Τι λες;
Τι πληρώνεις;
Εξοπλισμό. Οχήματα, ζώα. Καύσιμα, αν θες.
Είναι γενναιόδωρη προσφορά.
Για με θέλεις; Έχεις πολεμιστές, όπλα. Δώσε μια διαταγή.
Εδώ απαιτείται πανουργία.
Δεν είναι εχθρός. Είναι σχεδόν οικογένειά μου.
Είσαι πραγματικά πολιτισμένη.
Δε σ' ενδιαφέρουν οι λόγοι. Δέχεσαι ή όχι;
Πρώτος όρος, να μη μάθει κανείς ότι δουλεύεις για τη θείτσα.
Τον «καθαρίζεις» και φεύγεις.
Δεύτερος όρος, θα είναι δίκαιη μονομαχία.
Και ο τρίτος, θα είναι μονομαχία μέχρι θανάτου.
Ποιος είναι ο λαγός;
Λέγεται Κάτω Κόσμος. Από κει παίρνουμε ενέργεια.
Πετρέλαιο, φυσικό αέριο;
Γουρούνια.
Τα γουρούνια το κάνουν αυτό;
- Σκατά. - Γουρουνόσκατα.
Τα φώτα, οι μηχανές, τα οχήματα...
...όλα λειτουργούν μ' ένα αέριο που λέγεται μεθάνιο.
Το μεθάνιο βγαίνει από γουρουνόσκατα.
Κοίταξε και πες μου τι βλέπεις.
Έναν ψηλό να κουβαλάει στους ώμους του έναν κοντό.
Ο Μάστερ-Μπλάστερ. Είναι αχώριστοι.
Έχουν ακόμη και το ίδιο όνομα.
Ο μικρός είναι ο Μάστερ. Είναι ο εγκέφαλος.
Διοικεί τον Κάτω Κόσμο.
Ο άλλος είναι ο Μπλάστερ. Είναι η δύναμη.
Μαζί, είναι πολύ ισχυροί.
Είναι και αλαζόνες.
Θέλουμε να κρατήσουμε το μυαλό, αλλά να πετάξουμε το σώμα.
Είναι μεγαλόσωμος. Είναι δυνατός;
Κι η αναπνοή του σκοτώνει.
Πρέπει να τον δω από κοντά. Πώς θα μπω εκεί μέσα;
- Εργοστάσιο είναι, ζήτα δουλειά. - Δεν ξέρω από μεθάνιο.
Μπορείς να φτυαρίζεις σκατά, έτσι;
Εσύ!
Έλα να μιλήσουμε!
Ελεύθερε, βοήθα έναν κατάδικο. Δε θες να καταντήσεις σαν εμένα.
Για πόσο καιρό είσαι δω;
Τον πιο πολύ. Ισόβια.
Επειδή σκότωσες ένα γουρούνι;
Έπρεπε να ταΐσω τα παιδιά.
Δε με πειράζει και τόσο. Εδώ κάτω ισόβια σημαίνει δυο, τρία χρόνια.
Πού είναι ο άχρηστος ο μηχανικός;
Έχουμε πρόβλημα.
Δώδεκα κιλά δυναμίτη, έτοιμο ν' ανατιναχτεί.
Εσύ ειδικός! Αφόπλισέ το!
Ένα λαθάκι και θα γίνουμε χίλια κομμάτια!
- Κυριολεκτικά. - Σκέψου τι να κάνεις!
Ο δυναμίτης συνδέεται με το χρονόμετρο...
...κι αυτό με τον πυροκροτητή, που δεν τον βρίσκω...
...κι αυτός με την...
...μπαταρία.
- Θ' αποσυνδέσω την μπαταρία! - Εγώ δε θα το έκανα.
Εσύ, ποιος;
- Εγώ Μαξ. - Εσύ έξυπνος.
Αυτό με σώζει.
Αφόπλισε!
Πόσα δίνεις;
Όχι παζάρι. Κάνε!
Άρπαξε!
Εγώ διατάζω. Εγώ Μάστερ!
Εγώ αφέντης Μπάρτερταουν!
Γι' αυτό κολυμπάς στα σκατά.
Όχι σκατά! Ενέργεια!
Πες τα όπως θες, πάλι σα σκατά βρωμάνε.
Όχι σκατά! Ενέργεια! Όχι ενέργεια, όχι πόλη!
Εγώ βασιλιάς!
Ναι, κι εγώ νεράιδα.
Εμπάργκο!
Εμπάργκο! Κλείστε κύρια βαλβίδα!
Τέσσερα, τρία, δύο...
Τι τρέχει πάλι;
Ποιος κυβερνάει Μπάρτερταουν;
Να πάρει! Σου είπα, τέρμα τα εμπάργκο.
Κι άλλο, Μπλάστερ.
Ποιος κυβερνάει Μπάρτερταουν;
Ξέρεις ποιος.
Πες.
Ο Μάστερ-Μπλάστερ.
Πες δυνατά.
Ο Μάστερ-Μπλάστερ.
Μάστερ-Μπλάστερ τι;
Ο Μάστερ-Μπλάστερ κυβερνάει την Μπάρτερταουν.
Πιο δυνατά!
Ο Μάστερ-Μπλάστερ κυβερνάει την Μπάρτερταουν.
Άρση εμπάργκο.
Θες κλωτσιά στα μούτρα;
Αφόπλισε.
Καλό παιδί.
Μπλάστερ, από δω.
- Τι μαγειρεύεις; - Τίποτα.
- Ποιος είσαι; - Κανείς.
Όχι, το νιώθω. Τα ζάρια κυλάνε!
Θέλω τις καμήλες, το αμάξι μου, τροφή, νερό, μεθάνιο.
- Σύμφωνοι. - Είπες, τίμιος αγώνας.
- Τι εννοείς; - Ότι ορίζει ο νόμος.
Τον Θόλο του Κεραυνού.
Δυο άντρες παλεύουν. Ούτε ένορκοι, ούτε έφεση, ούτε αναστολή.
Δύο μπαίνουν, ο ένας βγαίνει.
Όπλα;
Όλα είναι πιθανά. Η τύχη αποφασίζει.
Πώς θα μπω εκεί μέσα;
Εύκολα. Αρκεί να τσακωθείς.
Διασκεδάστε όλοι!
Αυτό είναι το αμάξι μου και το θέλω πίσω!
Ακούω καλά; Μοιάζει διαταγή.
Ακριβώς.
Μπα! Αυτός κακομοίρης. Ζούφιο μυαλό. Ζούφιο μυαλό.
Εγώ εξηγήσω.
Αυτό δικό μου αμάξι. Εσύ...
...πεζός!
Τρία δευτερόλεπτα...
...σπάσει λαιμό. Ένα...
Μάστερ-Μπλάστερ!
Άκου το νόμο!
Θείτσα, δυο άντρες διαφωνούν.
Αυτοί μάρτυρες, Θείτσα.
Μεγάλη προσβολή. Θέλουμε δικαιοσύνη.
Θέλουμε το Θόλο του Κεραυνού!
Ξέρεις το νόμο. Δύο μπαίνουν, ο ένας βγαίνει.
Με Μπλάστερ, είκοσι μπαίνουν, μόνο αυτός βγαίνει.
Εσύ το διάλεξες. Στο Θόλο του Κεραυνού.
ΘΟΛΟΣ ΤΟΥ ΚΕΡΑΥΝΟΥ - ΖΩΝΤΑΝΑ
Θείτσα! Θείτσα!
Καλωσήρθατε σ' άλλον έναν αγώνα στο Θόλο του Κεραυνού!
Ακούστε καλά!
Να η αλήθεια.
Η μάχη οδηγεί στο σκοτωμό, κι ο σκοτωμός στον πόλεμο.
Κι αυτός παραλίγο να μας σκοτώσει όλους.
Τώρα όλοι, κατεστραμμένοι, μιλάμε για όξινη βροχή.
Αλλά μάθαμε απ' τη σκόνη. Το Μπάρτερταουν έμαθε καλά.
Τώρα όταν οι άνθρωποι τσακώνονται, γίνεται εδώ.
Και σταματάει εδώ.
Δύο μπαίνουν, ο ένας βγαίνει.
Κι αμέσως τώρα, έχω δυο άντρες.
Με την ψυχή γεμάτη φόβο.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια...
...ώρα για θάνατο!
Είναι ο Κοκαλοθραύστης. Ο ίδιος ο Χάρος.
Τον ξέρετε. Τον αγαπάτε! Ο Μπλάστερ!
Ο εκδικητής, κατευθείαν απ' το Σκουπιδότοπο.
Είναι κακός. Είναι ωραίος. Είναι τρελός!
Ο άντρας δίχως όνομα!
Είναι απλό. Πάρτε τα όπλα, χρησιμοποιείστε τα όπως θέλετε.
Ξέρω ότι δε θα παραβείτε τους κανόνες. Δεν υπάρχουν.
Να θυμάστε πού βρίσκεστε.
Εδώ είναι ο Θόλος του Κεραυνού.
Ο θάνατος ακούει και θα πάρει τον πρώτο που θα ουρλιάξει.
Ετοιμαστείτε!
- Ξέρεις το νόμο! - Εδώ είναι ο Θόλος του Κεραυνού!
Σκότωσέ τον!
Όχι! Κοίτα το πρόσωπό του!
Έχει μυαλό παιδιού.
Δε φταίει αυτός.
Μπλάστερ, λυπάμαι.
Αυτό δεν ήταν μέσα στη συμφωνία.
Συμφωνία;
Τι εννοείς, «συμφωνία»;
Η νίκη ήταν στα χέρια σου.
Τα είχες όλα!
Τι εννοείς, «συμφωνία»;
Τέρμα το μεθάνιο!
Το μέρος αυτό... ξόφλησε!
Όχι, ανθρωπάκο.
Μόλις τώρα αρχίσαμε.
Άνοιξε.
Δύο μπαίνουν. Ένας βγαίνει!
Τι είναι αυτά;
Λέτε να μην ξέρω το νόμο; Εγώ δεν τον έγραψα;
Αυτός ο άντρας τον παρέβη.
Καλώς-κακώς, είχαμε μια συμφωνία.
Κι ο νόμος λέει, «σπας συμφωνία, πας στον τροχό».
Σπας συμφωνία, πας στον τροχό.
Οι ζωές όλων μας κρέμονται από μια κλωστή.
Τώρα κάποιος περιμένει την καταδίκη.
Δεν είναι μήπως αλήθεια; Ρισκάρεις με το νόμο.
Η δικαιοσύνη είναι σα μια ζαριά...
...ένα νόμισμα που πέφτει, ένας τροχός που γυρίζει.
ΘΑΝΑΤΟΣ - ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΣ - ΑΠΟΦΑΣΗ ΘΕΙΤΣΑΣ
ΓΚΟΥΛΑΓΚ - ΑΘΩΩΣΗ - ΚΑΤΕΡΓΑ
ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΣ - ΑΚΡΩΤΗΡΙΑΣΜΟΣ
Φτιάξτο.
Εσείς κυβερνάτε.
Εσείς φτιάξετε.
Όχι γουρούνια! Όχι!
Αρκετά!
Θες να τον χρησιμοποιήσεις ή να τον σκοτώσεις; Φέρτον επάνω.
Μάστερ, κάνε ότι σου λέει ο Σιδερολοστός.
Θα το κάνω. Μάλιστα.
Σαβάννα!
Φινν, κοίτα.
Αυτός είναι. Τον βρήκα.
Ο Σμηναγός Γουώκερ.
- Τι είπε; - Δε μίλησε καθόλου.
Έκανε μακρύ ταξίδι. Είναι εξαντλημένος.
Ίσως. Ίσως ν' ακούει.
Γουώκερ; Ακούς;
Ίσως να μιλάει, και δεν τον ακούμε.
Τα χείλια του δεν κουνιούνται.
Όχι με λόγια, με ήχο.
Δεν υπάρχουν αυτές οι μπούρδες!
Εδώ Δέλτα Φοξ Χ-RΑΥ.
Με λαμβάνεις;
Δέλτα Φοξ Χ-RΑΥ.
Απάντησε.
Είναι κανείς εκεί;
Με λαμβάνεις, Γουώκερ;
Τι νέα, μεγάλε;
Πάρε με μαζί σου!
Μ' ακούς, Γουώκερ;
Πέταξε, Γουώκερ!
Ποιοί είστε;
Ησυχία!
Σκάστε!
Φτάνει!
Ποιοί είστε;
Αυτοί που περιμένουν.
- Τι πράγμα; - Εσένα.
Ποιος είμαι εγώ;
Νομίζω ότι μας δοκιμάζει.
Μας δοκιμάζεις; Νομίζεις ότι ξεχάσαμε;
Δεν ξέρω. Ίσως να ξεχάσατε.
Δεν ξεχάσαμε τίποτα. Είναι όλα εκεί.
Όλα σημειωμένα, όλα αποστηθισμένα. Κάτσε και θα δεις.
Ένα να ξέρεις. Είμαι ο Πρώτος Αρχηγός.
Πολλές φορές είπα την Ιστορία.
Αλλά δε βρήκα εγώ τον Γουώκερ. Ήταν η Σαβάννα.
Άρα εκείνη πρέπει να πει την Ιστορία.
Δεν είναι η Ιστορία ενός, αλλά όλων μας.
Τη μάθαμε από στόμα σε στόμα. Να την ακούτε και να θυμάστε.
Γιατί ότι ακούτε σήμερα, θα το πείτε στους καινούριους αύριο.
Κοιτάζω πίσω μας τώρα...
...μέσα απ' το χρόνο...
...στην Ιστορία μας.
Βλέπω το τέλος που ήταν κι η αρχή.
Είναι η Αποκάλυψη, γεμάτη πόνο!
Από κει ξεπήδησαν η καυτερή σκόνη κι οι φοβεροί καιροί.
Ήταν βαρύς χειμώνας...
...κι ο κυρ Θάνατος τους κυνηγούσε όλους.
Έναν όμως δεν μπορούσε να τον πιάσει. Το Σμηναγό Γουώκερ.
Παίρνει τους δικούς του και πετάει στους ουρανούς!
Άφησαν τα σπίτια τους, είπαν αντίο στους ουρανοξύστες...
...κι ότι είχε μείνει απ' τη γνώση, το άφησαν πίσω.
Μερικοί είπαν πως ο αέρας σταμάτησε.
Άλλοι πως τους χτύπησε μια συμμορία, οι Διαταράξεις.
Και μετά τη συντριβή...
...μερικούς τους πήρε ο κυρ Θάνατος...
...αλλά μερικοί ήταν τυχεροί, και βρέθηκαν εδώ.
Με μια ματιά ερωτεύτηκαν το μέρος. Το είπαν «Πλανήτη Γη».
Και είπαν «Δε χρειαζόμαστε τη γνώση. Θα μείνουμε εδώ».
«Δε χρειαζόμαστε τη γνώση. Θα μείνουμε εδώ».
Ο Καιρός μετράει κι όλο μετράει.
Τους λείπουν αυτά που είχαν.
Νοσταλγούν τους ουρανοξύστες και το βίντεο.
Και βλέπουν τις εικόνες για να θυμούνται ότι έχασαν.
Το θυμάσαι αυτό;
Η χώρα του Αύριο!
Το θυμάσαι αυτό;
Το Ποτάμι του Φωτός!
Το θυμάσαι αυτό;
Η Ουράνια Σχεδία!
Το θυμάσαι αυτό;
Ο Σμηναγός Γουώκερ!
Το θυμάσαι αυτό;
Η κυρία Γουώκερ!
Τότε ο Σμηναγός διάλεξε τους ενήλικους για μακρύ ταξίδι.
Ήταν είκοσι. Έτοιμοι για τη μεγάλη φυγή.
«Η ομάδα διάσωσης αναχώρησε την αυγή...
...υπό τον Σμηναγό Γ. Λ. Γουώκερ».
«Ο Θεός ας ελεήσει τις ψυχές μας».
Είπαν γεια στους απογόνους τους.
Κι από την έρημο γύρισαν το κεφάλι...
...κι ο Σμηναγός Γουώκερ φώναξε, «Περιμένετε, ένας μας θα γυρίσει».
Και κάποιος γύρισε.
Ο Γουώκερ!
Σου είμαστε ευγνώμονες, Σμηναγέ Γουώκερ.
Είμαστε έτοιμοι τώρα. Γύρισε μας σπίτι.
Τα κρατήσαμε όλα! Σημειωμένα, αποστηθισμένα!
Τα κρατήσατε όλα πολύ καλά.
- Τι περιμένουμε; - Δεν είμαι εγώ.
- Βρήκατε λάθος άνθρωπο. - Σταμάτα την πλάκα!
- Έλεγξε τον άνεμο. - Να πάμε στη Χώρα του Αύριο!
Πατρίδα! Χώρα του Αύριο!
Υπήρχαν τέτοια μέρη. Πόλεις.
Τα έλεγαν πόλεις.
Είχαν πολλή γνώση. Ουρανοξύστες...
...βίντεο και ήχο.
Ύστερα συνέβη αυτό.
Η Αποκάλυψη, κι όλα τέλειωσαν. Δεν υπάρχει τίποτα πια.
Πρέπει να καταλάβετε ότι αυτό είναι το σπίτι σας...
...κι ότι δεν υπάρχει Χώρα του Αύριο...
...και δεν είμαι ο Σμηναγός Γουώκερ.
Αυτό είναι!
Φορτώσαμε και περιμένουμε, Κυβερνήτα.
Έχουμε τον άνεμο ευνοϊκό. Πάμε!
Ποιος έρχεται; Φεύγουμε.
Δε θα φύγει κανείς. Όλ' αυτά ήταν σαχλαμάρες.
Το βλέπουμε διαφορετικά.
Δεν είδατε; Δεν ελέγχει τον άνεμο.
Δεν υπήρχε Ουράνια Σχεδία. Δε θα υπάρξει σωτηρία.
Αυτός είναι ο Τόπος του Αύριο. Αυτός είναι η απόδειξη.
Σκεφτείτε όλοι σας! Αν δεν είναι ο Γουώκερ, ποιος είναι;
Δε διαφέρει από μας. Σύρθηκε ως εδώ με τα πόδια.
Αν αυτός ήρθε ως εδώ, μπορούμε κι εμείς να γυρίσουμε.
Δεν είναι πολύ δυνατότερος.
Η μαϊμού τα κατάφερε. Γιατί όχι κι εμείς;
Εκεί είναι το μυστικό. Ποιος θα έρθει;
Μέσα απ' την έρημο; Δε θυμάσαι;
Όταν τον βρήκες, τον είχε μισοπάρει ο κυρ Θάνατος.
Κανείς δεν είπε ότι είναι εύκολο.
Αν θέλουμε τη γνώση, δε θα είναι εύκολο.
Δεν υπάρχει γνώση!
Δεν υπάρχει Σχέδιο ούτε ήχος. Πηγαίνεις στο τίποτα!
Χειρότερα απ' το τίποτα.
Το πρώτο μέρος που θα βρείτε είναι ένας βρωμόλακκος, το Μπάρτερταουν.
Αν δε σας καταπιεί η έρημος, θα σας καταπιεί η πόλη.
Άκου τον! Δεν υπάρχει Χώρα του Αύριο!
Σταμάτα!
Τα λέει επίτηδες!
Όποιος έχει το θάρρος, να έρθει μαζί μας.
Ακούστε καλά!
Δεν είμαι ο Γουώκερ. Είμαι αυτός που έχει το Θάνατο στην τσέπη του.
Και λέω ότι θα μείνουμε εδώ.
Θα ζήσουμε πολύ καιρό και θα είμαστε ευγνώμονες.
Εντάξει;
Συνεχίστε το ταξίδι.
Φέρε τους άλλους.
Έφυγαν. Πρέπει να τους φέρεις πίσω!
Έφυγαν! Είναι στην έρημο.
Πρέπει να με βοηθήσεις! Να τους φέρουμε πίσω!
Η Σαβάννα κι ο Γκέκο. Περπατάει με δυσκολία.
Ο Φινν κι η Κούσα. Είναι ετοιμόγεννη.
- Πότε έφυγαν; - Εδώ και μισή νύχτα. Ίσως λιγότερο.
Θα είναι για τα καλά στην έρημο.
- Δεν έχουν πολύ νερό. - Δεν έχει σημασία.
Θα τους καταπιεί η άμμος.
Φέρτους πίσω, Σμηναγέ!
Κόψε το «Σμηναγέ». Σταματήστε το θόρυβο!
Χρειάζομαι όσο νερό μπορώ να κουβαλήσω.
Τι κάνεις εσύ;
Έρχομαι να σώσω τους φίλους μου.
Χρειαζόμαστε έναν κυνηγό.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Θα τα βγάλει πέρα μόνος του.
Πάμε, γρήγορα!
Είναι η Χώρα του Αύριο;
Όχι. Η Μπάρτερταουν.
Η μόνη μας ελπίδα.
Μπείτε μέσα, ερχόμαστε.
Να μείνετε μαζί!
- Πού είμαστε; - Στην Μπάρτερταουν.
Βρωμάει!
Περιμένετέ μας!
Προς τα πού;
Προς το φως.
- Πού είναι οι άλλοι; - Μπροστά.
- Πόσο; - Πολύ.
- Τους βλέπεις; - Μόλις!
Τι κάνουμε; Ποιο είναι το σχέδιό μας;
Ψάχνουμε κάποιον.
Εδώ μέσα; Είναι χαμένος κόπος!
Έναν ανθρωπάκο με πολλή γνώση. Εντάξει;
Σκάσε, λοιπόν!
Τι βλέπεις, Σμηναγέ;
Ησυχία!
Νάτος, Σμηναγέ! Ο ανθρωπάκος!
Δεν έχω δει πιο μικρόν! Τι να τον κάνουμε αυτόν;
Σιωπή!
- Πού είναι οι άλλοι; - Εκεί πέρα.
Ας πετάξουμε!
Συγνώμη.
Σταμάτα!
Να θυμάσαι... όπου και να πας, εδώ θα είσαι.
Γεια.
Αναχώρηση!
Φύγε!
Κρατηθείτε!
Κυνηγήστε τώρα, πληρώστε ύστερα.
Μπάρτερταουν! Άκουσέ με!
Πού θα τρέξετε;
Πού θα κρυφτείτε; Ακούστε με!
Η Μπάρτερταουν θα ζήσει!
Βρείτε το νάνο.
Φέρτε τον πίσω... ζωντανό!
Θα τα ξαναχτίσουμε όλα!
Γι' αυτούς που τον πήραν... κανένας οίκτος!
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Σχέδιο;
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Κοίτα!
Αυτό πρέπει να είναι!
Ο ήχος!
Ο Γκέκο είχε δίκιο.
Δέλτα Φοξ Χ-Ray.
Απάντησε.
Ανοίξτε το βιβλίο σας στη σελίδα ένα.
Επαναλάβατε μετά από μένα.
Καλημέρα.
Πού πάτε;
Πάω σπίτι.
Τον πήρε!
Χοιροφονιά!
Βγάλε το καρφί!
Τώρα!
Περίμενε!
Άφησέ τον!
Άστους!
Τώρα που σε πήρα, πάμε σπίτι!
Δε θα πάθεις τίποτα.
Έλα τώρα!
Θα μετρήσουμε ως το τρία.
Τι έγινε το δύο;
Ληστεία!
Όποιος κουνηθεί, πέθανε!
Μάλλον θα πεθάνουμε όλοι!
Μπαμπά! Είμαστε νεκροί!
Γρήγορα, στο αεροπλάνο!
Σε προειδοποίησα!
- Εσύ! - Εγώ;
Εσύ. Είναι η τυχερή σου μέρα.
Είναι;
Έχεις αεροπλάνο.
Έχω;
Ίσως σου σώσει τη ζωή.
Αλήθεια;
Εντάξει, απογείωσέ το!
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δε θ' απογειωθούμε.
Έχει πολύ βάρος!
Μπαμπά, καλύτερα να κάνεις κάτι!
- Τι περιμένεις; Ζόρισέ το. - Δε θα τα καταφέρει.
Δεν έχει αρκετό διάδρομο.
Δε γίνεται αλλιώς.
Ανάμεσα σ' αυτούς...
...και σε μας, δεν υπάρχει αρκετός διάδρομος.
Θα υπάρξει.
Κάνουμε ωραίο ζευγάρι...
...αλήτη.
Αντίο, στρατιώτη.
Μάθετέ το. Τα χρόνια περνάνε γοργά.
Και κάθε φορά εγώ έλεγα την Ιστορία.
Δεν είναι η Ιστορία ενός. Είναι όλων μας.
Ακούστε και θυμηθείτε την.
Γιατί ότι ακούσετε σήμερα, θα πείτε στους καινούριους αύριο.
Κοιτάζω πίσω τώρα, στα παλιά.
Βλέπω εκείνους από μας που ξεκίνησαν το ταξίδι.
Φτάσαμε εδώ, κι ευγνώμονες, είδαμε τι υπήρχε πριν.
Με μια ματιά, τα καταλάβαμε όλα.
Αυτοί που ήταν πριν από μας, ήξεραν απίθανα πράγματα...
...πέρα κι απ' τα όνειρά μας.
Ο Χρόνος μετράει κι όλο μετράει.
Και ξέρουμε τώρα...
...ότι το να βρούμε αυτό που ήταν και χάθηκε, δεν είναι εύκολο.
Αλλά είναι το ταξίδι μας. Πρέπει να το κάνουμε.
Και κανείς μας δεν ξέρει πού θα οδηγήσει.
Πάντως, κάθε βράδυ λέμε την Ιστορία...
...για να θυμόμαστε ποιοι είμαστε κι από πού ήρθαμε.
Αλλά κυρίως θυμόμαστε εκείνον που μας βρήκε...
...που ήρθε να μας σώσει.
Κι ανάβουμε την πόλη.
Όχι μόνο γι' αυτόν...
...αλλά για όλους όσους είναι ακόμη εκεί έξω.
Ξέρουμε πως μια νύχτα...
...θα δουν το μακρινό φως...
...και θα γυρίσουν σπίτι.