Kαλωσορίσατε, οπαδοί της a capella.
Με λένε John Smith και αριστερά μου κάθεται ...
η Gail Abernathy-McKadden Fine Berger.
Αυτό θα κολλήσει.
Κράτησες το εβραϊκό για το τέλος.
Ακούτε την διαδικτυακή ραδιοφωνική εκπομπή 'Let's Talk capella'.
Eκπέμπουμε live από την πρωτεύουσα...
όπου οι Bellas του Barden University θα τραντάξουν το Kennedy Center.
Aυτά τα κορίτσια έχουν σπάσει κάθε ρεκόρ, έτσι δεν είναι;
Ακριβώς. Το πρώτο γυναικείο γκρουπ που κέρδισε διεθνή διάκριση.
Και τώρα οι πρωταθλήτριες θα τραγουδήσουν για τον Πρόεδρο.
Έμπνευση για όλα τα άσχημα κορίτσια, που δεν μπορούν να γίνουν τσιρλίντερ.
Απόδοση εξ ακοής: Jade
Να η Μπέκα Μίτσελ, αρχηγός του γκρουπ.
Τι θέαμα!
Τα πόδια τους δεν σταματάνε να κινούνται.
H Florenzia Fuentes. Tι κίνηση!
Με αυτό τον πήδο μπορεί να περάσει τα σύνορα του Mexico.
-Νομίζω ότι είναι από τη Guatemala. - Δεν έχει σημασία.
Γίνονται τόσο στη σκηνή, που δεν ξέρω πού να κοιτάξω.
Στις μέρες μου, βάζαμε τα μπλέιζερ και τραγουδούσαμε.
Μπορεί και να κρατούσαμε το ρυθμό αν είχαμε διάθεση για παιχνίδι.
Κι άλλη έκπληξη.
Μια υπέρβαρη κοπέλα αιωρείται από το ταβάνι.
-Ποιος δεν ονειρεύεται κάτι τέτοιο; -Πολλές από μας.
Δεν φοράει εσώρουχα.
Έχουμε έκτακτη ανάγκη. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στη σκηνή.
Τραβήξτε την πάλι επάνω!
-Γυρίζει. Ετοιμαστείτε. -Νάτη.
Στρέψτε το βλέμμα σας, αλλιώς θα τα δείτε όλα.
Κανείς δεν θέλει να δει το μπροστά.
Χρόνια Πολλά, κύριε Πρόεδρε.
Η αυστραλέζα τραγουδίστρια Fat Amy έκανε δώρο γενεθλίων στον Πρόεδρο...
από 'κάτω της', κατά τη χθεσινή εορταστική παράσταση.
Με το 'από κάτω της' εννοώ το ...
Έδειξε το...στον Πρόεδρο.
Όλα τα βλέμματα ήταν στραμμένα στις Barden Bellas.
Τρεις φορές εθνικές πρωταθλήτριες a capella.
Που είναι πολύ σημαντικό, προφανώς.
Οι Αρχές απέκλεισαν την τρομοκρατία ως κίνητρο.
Οι Bellas ισχυρίστηκαν ότι το συμβάν ήταν απλά ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ, για την αναστάτωση που προκάλεσα.
Νιώθω ότι έχω τιμωρηθεί αρκετά...
λόγω των καψιμάτων από το ύφασμα.
Πειστήριο Γ:
Βρώμικο. Οι γυναίκες που τραγουδούν είναι ακόμα ένα παράδειγμα
πολιτιστικής παρακμής.
Εσύ αποφασίζεις να μη φοράς εσώρουχα.
Είτε αποφασίζεις να φοράς, ή να μη φοράς εσώρουχα.
Αυτή την απόφαση παίρνω κάθε μέρα.
Μέχρι σήμερα πίστευα ότι το να τραγουδάς a capella ήταν το πιο δυσάρεστο πράγμα.
Συνήθως τα πάνε μια χαρά, αλλά χθες ήταν φάλτσες και ασυγχρόνιστες.
Είναι εθνική ντροπή.
Καθώς γυρίζαμε με τον Πρόεδρο...
εκείνος λέει "Aυτό το πράγμα παραπήγε!"
Chloe, ηρέμησε. Ήταν απλά ένα λάθος.
Η Εθνική Οργάνωση a capella συζητάει με τον κοσμήτορα αυτή τη στιγμή,
και ποιος ξέρει τι θα γίνει. -Κερδίσαμε 3 πρωταθλήματα.
Ό,τι και να συμβεί, θα είμαστε εντάξει.
Ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτούμε κι άλλα πράγματα.
-Τι άλλα πράγματα; -Σχολείο, δουλειές, ζωή.
Αυτό το γκρουπ είναι η ζωή μου.
Παράτησα επίτηδες όλα τα άλλα, για να γίνω Bella.
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα που μας έχει συμβεί ποτέ.
Πριν έρθω στο Barden, είχα διάρροια για επτά χρόνια.
Αλλά, ναι, αυτό είναι τρομερό.
Ο κοσμήτορας είναι έτοιμος να σας δεχθεί, αλήτισσες.
Κυρίες, σύρατε στο βόθρο το καλό όνομα του Barden University.
Και αναστατώσατε αυτούς εδώ τους ανθρώπους,
των οποίων τα ονόματα έχω ήδη ξεχάσει.
Η "νότια" έκθεσή σου μπροστά στον Πρόεδρό μας...
κατέστρεψε ανεπανόρθωτα ολόκληρο το θεσμό της a capella.
-Έσκασε! -Η χρηματοδότηση τελειώνει.
Οι σπόνσορες φεύγουν.
Δυστυχώς, πρέπει να δοθεί το καλό παράδειγμα.
Η επιτροπή αποφάσισε...
ότι οι Bellas θα εξαιρεθούν...
από τους διαγωνισμούς σε κολλεγιακό επίπεδο.
Οι όροι της αποβολής σας εξηγούνται σε αυτό το έγγραφο.
Λυπάμαι, αλλά τελείωσε.
Μπορούμε να είμαστε λογικοί;
Η Fat Amy ζήτησε συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Ήταν;
Μας βγάζετε από την περιοδεία της νίκης;
Ποιος θα τραγουδήσει τον Εθνικό Ύμνο στο γκαλά των κουταβιών;
Θα σας αντικαταστήσουν οι Ευρωπαίοι Πρωταθλητές.
Ένα γερμανικό γκρουπ επαγγελματιών.
Με άλλα λόγια, εκείνοι θα κρατήσουν ανεβασμένα τα βρακιά τους.
Δηλαδή δεν μπορούμε να υπερασπιστούμε τον τίτλο μας, ούτε να κάνουμε περιοδεία;
Και δεν μπορείτε να δώσετε οντισιόν.
Δεν θέλουμε να εξαπλωθείτε σαν μύκητας.
Ώστε αυτό ήταν;
Δηλαδή βασικά οι Bellas έχουν τελειώσει;
Λυπάμαι που αυτή η πειθαρχική κίνηση σας σόκαρε.
Ειδικά επειδή όλες είστε μεγάλες.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι είστε απλά γυναίκες.
Και σύντομα θα είστε όλες έγκυες.
Μαμά, έχω αργήσει. Είναι η ξενάγηση. Πρέπει να με αφήσεις.
Δεν μπορώ.
-Δεν μπορώ. -Μπορείς.
Η μονάκριβή μου κόρη φεύγει από το σπίτι.
Να σταματήσω ή να συνεχίσω;
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρω χωρίς το τραγούδι σου.
Θα σου αρέσει αυτό το μέρος.
Υποσχέσου μου ότι θα τηλεφωνήσεις.
Και μην φοβηθείς να εκφραστείς.
Αλλά χωρίς αυτά τα περίεργα κουμπιά στα αυτιά σου.
-Και... -Περίμενε.
Δεν θα κάνω τίποτα τρελλό. Θα γράψω τραγούδια για ένα γκρουπ a capella.
Όχι ένα οποιοδήποτε γκρουπ.
Οι Bellas είναι θεσμός.
-Οι μέρες μου ως Bella ... - ...ήταν οι καλύτερες της ζωής σου.
Και ανυπομονώ να γίνω μια Bella.
Εκτός αν δεν με δεχθούν.
Θα σε πάρουν.
Χάρη σ' εμένα, είσαι γεννημένη γι αυτό.
Και τότε θα είμαι η μητέρα σου...
και η αδελφή σου.
Αηδιαστικό.
Η επόμενη φάση της ζωής μου...
ξεκινάει.
Περιμένετε, εδώ δεν λέει τίποτα για την αφαίρεση του τίτλου μας.
Και ως πρωταθλήτριες εκπροσωπούμε την Αμερική στο παγκόσμιο πρωτάθλημα.
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα a capella, όπου κάθε 4 χρόνια...
γκρουπ από όλο τον κόσμο διαγωνίζονται για παγκόσμια κυριαρχία.
Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Κυρίες, δεν μπορούμε να σας απαγορεύσουμε να συμμετάσχετε στο Παγκόσμιο.
-Δεν θα σας βοηθήσει αυτό εδώ. -Καθόλου.
-Και αν νικήσουμε; -Αν κερδίσετε;
Δηλαδή...
να επικρατήσετε των άλλων γκρουπ;
Μεγάλα όνειρα για ένα τόσο μικρό σώμα.
Αν νικήσετε;
Αν το κερδίσετε.
-Θα μας επαναφέρετε; -Φυσικά.
Ποτέ δεν έχει κερδίσει αμερικάνικη ομάδα.
-Επειδή μας μισούν. -Παγκοσμίως.
Όλος ο κόσμος μας μισεί.
Γεια σας, καινούργιοι!
Καλωσήρθατε στο Barden University.
Κατέβα από τη σκηνή.
Κάνατε πολύ καλή επιλογή. Και φθηνή.
Ζήτω το Barden!
Έχουμε μια ξεχωριστή παράσταση για σας σήμερα.
Τα καμάρια του Barden University:
Οι Treblamekers!
Ευχαριστούμε.
Είμαστε οι Treble Makers.
Είμαι ο Jesse, και αυτό είναι a cappella.
Πάμε!
Chloe, μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Είσαι κοκκινομάλλα, που είναι αρκετή τιμωρία.
Δεν φταις μόνον εσύ. Φταίμε όλες.
Τώρα τι είμαστε; Κορίτσια που κάνουν παρέα;
Πού είναι το κακό;
Αν δεν νικήσουμε, οι Bellas έχουν τελειώσει.
Αυτή είναι η πιο μεγάλη πρόκληση, που έχουμε ποτέ αντιμετωπίσει.
Όταν ήμουν 9 ετών...
ο αδελφός μου προσπάθησε να με πουλήσει για κοτόπουλο, οπότε...
Θα κάνω όποιον χρειαστεί για να ξανανέβουμε στην κορυφή.
-Εννοείς ό,τι χρειαστεί. -Ναι, κι αυτό.
Πολύ καλά νέα.
Μπορώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα. Θα τρελλαθώ να ξεκινήσω τη Δευτέρα.
Συγγνώμη, γενικά δεν λέω 'θα τρελλαθώ'.
Είμαι πολύ εντάξει, θα σας αρέσω.
Κι αυτό άσχημο ήταν.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατευθείαν το πρόβλημα.
Αφοσίωση 100% και επικέντρωση στο σκοπό, εντάξει;
Ωραία, θα σας δω τη Δευτέρα.
Η Beca κλείνει.
Κυρίες, θέλετε να έρθετε σε ένα πάρτυ;
Μόνο παπούτσια πρέπει να φοράτε. Το καλύτερο πάρτυ.
Πολύ καλή δουλειά, Trebles. Σκοράρατε.
Σ' ευχαριστώ.
-Σου αρέσει η a capella; -Ναι, θέλω να γίνω μια Bella.
Είναι το μεγαλύτερό μου όνειρο.
Άκουσα να μιλάτε για όνειρα. Γεια σου, Benjamin Applebaum.
Πρέπει να σου πω, ότι είσαι πολύ δυναμική.
Θάθελα να σε βάλω σε ένα κουτί και να σε κόψω στα δύο.
Για ένα μαγικό κόλπο.
Κάνει ταχυδακτυλουργικά κόλπα.
Θα είναι παράξενο αν δεν έρθεις.
-Φίλε, να εξηγείς. -Έπαθα μπλακάουτ. Πώς τα πήγα;
-Σε έχω δει να κάνεις χειρότερα. -Τέλεια.
Έχουν περάσει μήνες, και ακόμα λαμβάνουμε μηνύματα μίσους;
-Χάλια. -Για την τριχοφυία σου;
Εντάξει. Δηλώσαμε συμμετοχή.
Ανανεώστε τα διαβατήριά σας, γιατί πηγαίνουμε στην ηλιόλουστη...
και πανέμορφη Κοπεγχάγη!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω γεωγραφία.
Στο διαγωνισμός φαίνεται ότι κυριαρχεί ένα ηλίθιο γερμανικό συγκρότημα...
που ανέλαβε την περιοδεία μας. -Εννοείς μας έκλεψε την περιοδεία μας.
Πρέπει να τους παρατηρήσουμε προσεκτικά.
Αλλά πόσο καλοί μπορεί να είναι;
Η Γερμανία δεν έχει βγάλει καλό τραγουδιστή μετά τον David Hasselhof.
Θα τους κατατροπώσουμε.
Και μετά θα δείξουμε το δάχτυλο σε όλους αυτούς, όπως στην...Sonja Sotomayo.
ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΤΕ, ΣΚΥΛΕΣ
Επικριτική σκύλα.
Οι Bellas επέστρεψαν!
Μίλησε κανείς με τη Beca σήμερα;
Έχεις άγχος για την πρώτη σου μέρα;
Όχι, είμαι απλά κυκλοθυμική. Θα του αρέσει αυτό.
Εμένα πάντως μου αρέσει.
Ορίστε.
Γιατί νιώθω τόσο ένοχη;
Έχω δώσει πολλά στις Bellas. Τρία χρόνια απ' τη ζωή μου.
Δεν πρέπει να νιώθεις ένοχη επειδή έδραξες την ευκαιρία σου.
-Είναι σημαντικό, σωστά; -Ναι, πολύ σημαντικό.
Τίποτα δεν θα σταματήσει το κορίτσι μου!
Δεν τον γνωρίζω.
-Καλή επιτυχία. -Φύγε τώρα.
Είστε έτοιμος ή...;
Λοιπόν, μαζευτείτε όλοι.
Γρήγορα! Όλοι, στο τραπέζι, παρακαλώ!
Ο τελευταίος θα βοηθήσει το Frank να βρει στο Youtube τον επόμενο Justin Bieber.
Γίνομαι 25 την άλλη βδομάδα, οπότε να φέρει και μερικά ποτά να γιορτάσουμε.
Φρανκ, λιγότερα λόγια.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν, παιδιά, δείτε εδώ.
Αυτό...
Dax, πήρες τον τεχνικό;
Ναι, του μίλησα.
Ξέρετε ότι όλα τα άλλα δουλεύουν στη ζωή μου.
Γι αυτό θέλω να δουλεύουν και όλα εδώ.
-Είπε ότι θα με καλέσει. -Θεέ μου.
-Θέλετε να τον πάρω τώρα; -Όχι τώρα.
Πάμε.
Αυτό είναι ένα λιοντάρι.
Είναι ο μυθικός Snoop Dogg ...
που τραγουδάει τα "Λευκά Χριστούγεννα" σε μια χριστουγεννιάτικη γιορτή στη Μόσχα.
Συγκινήθηκε τόσο από τη δύναμη της μουσικής, που ενώνει τον κόσμο...
που τώρα θέλει να βγάλει το δικό του χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
Κι επειδή εγώ έχω κερδίσει πάρα πολλά Grammy...
αποφάσισε να προσλάβει εμένα σαν παραγωγό.
Μα ο Snoop Dogg έχει ήδη βγάλει χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.
Αν το είχατε ακούσει όπως εγώ...
κρεμασμένος στον αέρα επάνω σε ένα χρυσό ανεμόπτερο...
τότε θα ξέρατε, ότι κανένα από αυτά τα τραγούδια δεν είναι κλασσικά.
Άκουσα αυτό το άλμπουμ δύο φορές.
Στο ανεμόπτερο.
Και επάνω σε ένα διαστημόπλοιο που έφτιαξε ο Eminem.
Δεν πάει πουθενά...
αλλά έχει όνειρα γι αυτό.
Γι αυτό θέλω να κλείσετε το στόμα σας.
Εδώ βρίσκεται το πρόβλημα:
Υπάρχουν εκατομμύρια χριστουγεννιάτικα άλμπουμ με τα ίδια 10 τραγούδια.
Γι αυτό, παιδιά, σας χρειάζομαι όλους τώρα.
Να βρείτε ιδέες ώστε αυτό το άλμπουμ να ξεχωρίσει.
Καταλάβατε;
Δώστε μου ιδέες.
Οτιδήποτε.
Να μιλήσει κάποιος. Θα ήταν υπέροχο, κάποιος...
-Αν βγάζαμε... -Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από σένα.
Σκυλιά να τραγουδούν το 'Jingle Bells' για ηχητική υπόκρουση;
Θέλεις να βάλουμε σκυλιά, επειδή λέγεται Snoop "Dogg";
-Ναι. -Αυτό είναι τέλειο παράδειγμα...
μιας απαίσιας ιδέας.
Κάνε ένα γύρο.
-Τι; -Κάνε ένα γύρο.
-Μα φοράω κολλητό τζιν. -Δεν με νοιάζει.
Ξεκίνα! Θέλω να δω τα γόνατα ψηλά!
Γόνατα ψηλά, παρακαλώ!
Σας δίνω 1 λεπτό. 60 δευτερόλεπτα.
Ο χρόνος μου είναι πολύτιμος και λίγος.
Χρειάζομαι φοβερές ιδέες. Ο Snoop έρχεται.
Συγγνώμη που τα βυζιά μου είναι έτσι, γιατί πηδούσα.
Έρχομαι από τις οντισιόν. Δεν ήσασταν εκεί.
-Ήθελα να τραγουδήσω για σας. -Δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Δεν μας επιτρέπεται να πάρουμε καινούργιους.
Είμαι μια Junk.
Τι είπες για τα σκουπίδια σου;
Είμαι η Emily Junk.
Ναι, είναι παράξενο. Της μητέρας μου. Του πατέρα μου είναι "Στύση".
Είμαι απόγονος. Junk.
Η μητέρα μου ήταν μια Bella.
Η μητέρα σου είναι η Katherine Junk; - Ποια;
Η καλύτερη από τις Bella του 1981.
Είχε εφεύρει την κίνηση Booty Shake. Και είχε φωνή 5 οκτάβων.
Ακόμα έχει. Δεν θέλετε να την ακούσετε να το 'κάνει' με τον πατέρα μου.
Τι περίεργο να το λες.
Αν ένας απόγονος θέλει να δώσει οντισιόν, πρέπει να την αφήσουμε.
Δείξε μας τι έχεις.
Εδώ και τώρα; Εδώ και τώρα.
Θέλω να τραγουδήσω ένα δικό μου τραγούδι.
Δεν το έχω τελειώσει ακόμα, οπότε...
μην γίνετε κακές.
Συγγνώμη, αυτό ήταν αγένεια.
-Fat Amy, έχεις όμορφο 'κόλπο'. -Ευχαριστώ. Ξεκίνα.
Αυτό ακόμα το δουλεύω, οπότε δεν είναι εντελώς εντάξει.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Είναι πολύ καλή. Να την πάρουμε;
Τι θέλεις να πούμε; Στέκεται εκεί πέρα.
-Σίγουρα όχι σολίστ. -Όχι.
Εκείνη ήρθε σε μας, οπότε δεν σπάμε κανένα κανόνα.
-Είναι το τέλειο παραθυράκι. -Μπορούμε να τη χρησιμοποιήσουμε.
Αν απαγάγουν κάποια από μας...
θα την έχουμε να μας αντικαταστήσει.
Συμφωνώ. Χρειαζόμαστε καινούργιο αίμα.
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε τη Beca για να αποφασίσουμε.
Μπορώ να βάλω ένα νόμισμα κάτω απ' τη γλώσσα μου.
Δεν ήταν τρομακτικό που δεν άνοιξε καθόλου τα μάτια της;
Μιλάμε γι αυτήν, και στέκεται εκεί.
Αλλά αν θέλουμε να πούμε τα αρνητικά, να ξεκινήσουμε από τα πόδια της.
Ας ψηφίσουμε.
Για το 'ναι', είναι η νότα 'ντο'. -Για το 'όχι', η νότα 'σολ'.
Ένα, δύο...
Μου αρέσει το πουκάμισό σου.
Καλωσόρισες στις Bellas!
Αλλά σταμάτα.
Πότε ξεκινάει η μύησή μου;
Θα πάω στο δωμάτιό μου, και θα κάνω ότι εκπλήσσομαι...
που θα με απαγάγετε και θα με βάλετε να ρουφήξω βότκα από μια σερβιέτα.
Αυτό μου έχει πει η μητέρα μου.
Κοίταξε γύρω σου.
Δεν έχουμε σερβιέτες εδώ γύρω, οπότε...
Κυρίες μου, ώρα για πάρτυ!
Έχουμε εισιτήρια για Κοπεγχάγη και μια ολοκαίνουργια Bella!
Εγώ πρέπει...;
Θα την αφήσω τη τσάντα μου.
Πάμε στο πάρτυ των Trebles.
Αυτός ο θάμνος ήταν πάντα εδώ;
-Προσέξτε. -Ξέρετε ότι υπάρχει πύλη, έτσι;
Το πρώτο μου κολλεγιακό πάρτυ.
Δεν είναι οποιοδήποτε πάρτυ.
Είναι μόνο a capella!
Γι αυτό ετοιμάσου να γνωρίσεις αρκετούς μπερδεμένους σεξουαλικά άντρες.
Bellas, καλωσορίσατε!
Jesse, πού είναι η Beca; Νόμιζα ότι θα ερχόταν μαζί σου.
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σας. -Εγώ νόμιζα ότι ήταν μαζί σας.
Ο Benji, σωστά;
Συγγνώμη, αυτά δεν ήταν λέξεις.
...στο σινεμά; -Μου ζητάς να βγούμε;
Ναι.
Τι γλυκό!
Αλλά είναι η πρώτη μου μέρα, και δεν θέλω να βιαστώ.
Τα κατάφερες.
Ναι, δεν μπορούσα να χάσω το πάρτυ.
Λοιπόν, πώς ήταν η εκπαίδευση;
Μια αποκάλυψη. Δεν αστειεύονται.
Η Chloe ρώτησε πού ήσουν. Γιατί δεν της το είπες;
Είναι...
Έχει αλλού το μυαλό της τώρα. Θα της το πω αργότερα.
Ο Bumper γύρισε!
Ασφάλεια του Campus!
Η Fat Amy γύρισε!
Επειδή δεν έφυγα ποτέ, είμαι ακόμα εδώ!
Όμως εγώ επέστρεψα, και αυτό είναι σημαντικό.
Επειδή έχεις φύγει εδώ και καιρό, θάπρεπε να κάνεις περισσότερη εντύπωση.
Έχω μερικά πολύ μεγάλα νέα.
Με διάλεξαν...
για να μπω σε λίστα αναμονής...
για ένα πολύ γνωστό διαγωνισμό τραγουδιού στην τηλεόραση.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Σταμάτα και φίλα με."
"Bumper, σε παρακαλώ."
Δεν μιλάω έτσι εγώ.
Ακριβώς έτσι μιλάς.
Κι όμως.
Όχι.
-Γι αυτό βούλωστο. -Εσύ να το βουλώσεις.
Χαίρομαι τόσο που γνωρίζω τη γυναίκα που δημιούργησε τον ήχο των Bellas.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε 'αδελφές'.
Η Chloe είπε ότι ήσουν απόγονος. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε αυτό.
Θυμίστε μου πάλι γιατί είμαστε σε έκθεση αυτοκινήτου;
Είμαστε εδώ μόνο για ένα λόγο:
Να παρακολουθήσουμε τους ανταγωνιστές.
Θα μας βοηθήσει να νικήσουμε, αν ξέρουμε με τι έχουμε να κάνουμε.
Λοιπόν, πού είναι αυτοί οι κλέφτες περιοδειών;
Stacy...
μήπως να μην τα βγάλεις όλα;
Όλα αυτά έπρεπε να ήταν δικά μας.
Μισώ αυτούς τους Γερμανούς.
Τα αμάξια μετακινήθηκαν. Τίποτε άλλο δεν έχει συμβεί ακόμα.
Αλλά κινούνται προς τα πίσω.
Και κανένας δεν βρίσκεται στο τιμόνι.
Είμαστε οι "Das Sound Machine".
Μια Γερμανική κολλεκτίβα που δίνει κονσέρτα...
για να δημιουργήσει ηχητική τελειότητα.
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος για την εκτίμηση της τελειότητας της αυτοκίνησης.
Πώς θα μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε ένα γκρουπ τέτοιου μεγέθους;
Είναι φοβεροί.
Εμείς χειροκροτούμε;
Το χειροκρότημα δεν μπορεί να μας βλάψει.
Barden Bellas, ήρθατε να μας δείτε;
Είναι επειδή...
Πώς το λένε τα αμερικανάκια; Ζηλεύετε;
Δεν ζηλεύουμε καθόλου.
Πρέπει να σας ευχαριστήσουμε, που κάνατε πραγματικότητα αυτή τη περιοδεία.
Με το τελευταίο φιάσκο σας.
Θάπρεπε να τους στείλουμε κάτι. Ίσως ένα καλάθι με φρούτα;
Ή θα προτιμούσατε μίνι μάφιν;
Δεν ήρθαμε εδώ για να μαλώσουμε.
Θέλαμε να σας δούμε πριν το Παγκόσμιο, πριν σας κατατροπώσουμε.
Εσύ θα μας κατατροπώσεις;
Ναι.
Είσαι τόσο μικροσκοπική. Σαν ξωτικό.
Ή μήπως νεραϊδούλα;
-Τρολ. -Αυτό είναι.
Είσαι σαν τρολ.
Εσύ είσαι σωματικά άψογη.
-Ευχαριστώ. -Αυτό δεν σημαίνει ότι μου αρέσεις.
Δεν σας φοβόμαστε για το Παγκόσμιο.
Γιατί μόλις ανέβουν οι Bellas, θα τους τρελλάνουν όλους!
Με τι; Με άλλη μια φωτογράφιση της Flubby Amy;
-Aυτό δεν είναι το όνομά μου. -Δεν ξέρω το όνομά σου.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε, Εύσωμη Denise, Ανελαστική Tina, Τεμπέλα Susan.
Με λένε Fat Amy και τρώω για πρωινό κόπανους σαν εσένα.
Η ομάδα σας είναι σαν...θερμή μαντάρα.
Δηλαδή μαντάρα με ζέστη, που την κάνει ακόμα χειρότερη μαντάρα.
Καλές μου, ακούστε τη συμβουλή μου. Μη προσπαθήσετε να μας νικήσετε.
Δεν μπορείτε. Είμαστε οι καλύτεροι.
Τώρα, πρέπει να πάω να ξεκουράσω το λαιμό μου.
Πόνεσε από το κοίταγμα προς τα κάτω.
Επειδή με μπερδεύετε σεξουαλικά, δεν σημαίνει ότι σας φοβάμαι.
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα.
Κυριολεκτικά τίποτα.
A ca-wiedersehen, σκύλες!
Τι γίνεται; Χρησιμοποιώ πολύ τα χέρια μου.
Κυρίες, συγκεντρωθείτε.
Πρέπει να νικήσουμε τα Γερμανικά γαϊδούρια.
Θα νικήσουμε τους DSM κάνοντας αυτό που κάνουν, αλλά καλύτερα.
Και θα κάνουμε εκτίμηση ικανοτήτων, για να συγχρονίσουμε τη χορογραφία.
Αλλά το σημαντικό είναι να το διασκεδάσουμε, σωστά;
Απόγονε, μην το πάρεις στραβά.
Είσαι το πιο χαζό άτομο στη γη.
Πάλι.
Δεν είναι περίεργο που δεν τραγουδήσαμε καθόλου σήμερα;
Είναι δύσκολο να τραγουδήσουμε χωρίς λόγια.
Κι εγώ φταίω γι αυτό. Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Ναι, αλλά θα τα χρειαστούμε πολύ σύντομα, για να συγχρονίσουμε τη χορογραφία.
Το δουλεύω, Chloe.
Προσπαθώ πολύ σκληρά να κρατηθώ ήρεμη και να έχω ανοιχτά τα μάτια μου.
Θα μπορούσες να μου δώσεις κάποιες κατευθύνσεις;
Γιατί δεν ξέρω πώς θα τα πάω με το τραγούδι και...
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά πρέπει να πάω κάπου.
-Τα πήγες πολύ καλά σήμερα. -Ευχαριστώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Να περιμένω; Αφού ακούγομαι τέλεια. Τι θέλεις;
Είναι κάτι τεχνικό. Κάνε ένα διάλειμμα.
Το καλό που σου θέλω, να είναι τεχνικό το πρόβλημα.
Γιατί όπως το ακούω εγώ εδώ μέσα, είναι φανταστικό, φίλε.
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο με αυτό το τραγούδι. Καταλαβαίνετε;
-Καμμιά ιδέα κανείς; -Ακούστε με...
-Dax, σε παρακαλώ. - Να βγάλουμε τις ετικέτες...
και να βάλουμε μια kalimba.
Ξέρετε, αυτό με τα δάχτυλα.
Ξέρω τι κάνει μια kalimba και πώς δουλεύει.
-Η Kalimba ... - Μην το ξαναπείς.
Στη γωνία. Πήγαινε να φας το φαγητό σου στη γωνία.
Τι θα κάνω με την charaza μου;
Μια ακόμα μοδάτη λέξη να πεις, και θα σε χώσω στη μοδάτη τσάντα σου.
Γύρνα.
Ελάτε, παιδιά.
Και προσέξτε τι θα μου πείτε.
Να τον βάλουμε να το ξαναπεί με τον ίδιο τρόπο;
Ποια είσαι εσύ;
Ουσιαστικά καμμία. Έκανα απλά μια σκέψη.
Εντάξει. Κανένας άλλος δεν έχει κάποια ιδέα.
Να το κάνουμε ακριβώς με τον ίδιο τρόπο.
Πάλι.
Εντάξει.
Ή μπορεί να είναι κάτι διαφορετικό...
Τέλεια, Snoop.
Ευχαριστούμε πάρα πολύ. Κάνε ένα μικρό διάλειμμα.
Όλα άψογα.
Όλα καλά και ανθηρά.
Μπορείς να τραγουδήσεις.
Έχω κερδίσει τρεις φορές το κολλεγιακό πρωτάθλημα a capella.
Έχουμε και οι δυο μεγάλες επιτυχίες στους τομείς μας.
Ναι, ας το θέσουμε έτσι.
Τι κάνεις εδώ;
Φέρνω καφέδες και μπουρίτος.
Θέλω να γίνω μουσικός παραγωγός.
Dax, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Γύρνα και δες αυτό που γίνεται.
Αυτό είναι "προστιθέμενη αξία".
Αν έχεις demos που θέλεις να ακούσω, θα βρω το χρόνο.
-Σοβαρά; -Ναι, σοβαρά.
Dax, βλέπεις τι έγινε εδώ;
Έκανε κάτι που βοήθησε.
Και τώρα εγώ θα την ανταμοίψω, με το να ακούσω τα demos της.
Γύρνα ξανά.
Τώρα. Γύρνα, παρακαλώ.
Snoop, έχουμε μια ιδέα.
Κι εγώ. Θαλάσσιο σκι στην ξηρά.
-Πολύ καλό, έτσι; -Πανέξυπνο.
-Θα το γράψω. -Ναι, παρακαλώ.
Τι γίνεται εδώ πέρα;
Μαξιλαροπόλεμος.
Αυτό πάει πίσω τις γυναίκες γύρω στα 30 χρόνια.
Βοηθάει στο στρες.
Βρήκα αυτό στη βεράντα.
Τι είναι; Φαίνεται φανταχτερό.
-Μας προσκαλούν σε πάρτυ. -Θα τραγουδήσουμε;
Επιτέλους!
Έχει μόνο μια διεύθυνση και ένα συνθηματικό.
Τι σέξυ και μυστηριώδες.
Πήρα όλα τα δόντια μου από άλλους ανθρώπους.
Δεν φοβάστε καθόλου;
Όχι. Έχω ζήσει περισσότερο από όσο περίμενα.
Συνθηματικό.
Ήχος κλανιάς.
Δεν διαβάσατε τις οδηγίες;
Bellas, χαίρομαι που ήρθατε. Περάστε μέσα.
Αυτός που στέκεται μπροστά σας, κυρίες μου...
είναι ο μεγαλύτερος οπαδός της a capella στον κόσμο.
Σε βρήκαμε.
-Εδώ είμαι. -Τι μπορούμε να κάνουμε για σένα;
Την προηγούμενη βδομάδα, σκέφτηκα...
Μη!
Αυτό ήταν αγένεια. Δεν μπαίνεις στο σπίτι ενός κυρίου και αγγίζεις τη χήνα του.
Λοιπόν, τι θα...;
Βασικά, αργήσατε αρκετά.
Ελάτε, πάμε!
Έφτασε η μεγάλη στιγμή.
Οι Sound Machine δεξιά μας.
Μικρό ποντίκι, ξανασυναντιόμαστε.
Άλλη μια φραστική νίκη.
Το καλύτερο της ημέρας μου.
Εγκαταλείψατε το ανόητο σχέδιό σας, να αναμετρηθούμε στο Παγκόσμιο;
Θάθελες, δείγμα...κουκλάρας.
-Έχει μπει στο κεφάλι μου. -Πολύ καλά.
Θα χαρώ να σας στείλω εκεί.
Θα σας ταχυδρομήσω. Ο μεγάλος φάκελος δεν κοστίζει τίποτα.
Λιγότερο απ' το τίποτα.
Αλλά είναι φθηνότερο από την αποστολή ενός αλόγου, ή μεγάλου τάρανδου.
Σκεφτήκατε ποτέ ότι ίσως εσείς είσαστε πολύ ψηλοί;
Θα κοστίσετε μια περιουσία για να αποσταλείτε!
Είσαστε τεράστιοι!
Νομίζω ότι θάπρεπε να την πούμε "Εριστικό Ποντίκι".
Θα χρειαστεί απλά να φορέσουμε πολύ ψηλά τακούνια.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Τι γίνεται;
Πρέπει να φύγω μάλλον.
-Γιατί; -Δεν ξέρω.
Καλωσήρθατε στην πρώτη αναμέτρηση ...
του Διεθνή Διαγωνισμού A Capella Laser Ninja Dragons!
Το νιώθετε;
Ας γνωρίσουμε τις ομάδες μας.
Πρώτα έχουμε τους Treble Makers!
'Εχουμε τις Barden Bellas!
Έχουμε τους Tone Hangers!
Kαι, κάνοντας διάλειμμα από τη διεθνή περιοδεία τους:
Οι Sound Machine!
Και η δόξα του Wisconsin: οι Green Bay Packers!
Θα ήθελα να είμαι το τυρί στο σάντουιτς αυτού του τύπου.
Ακούστε πώς θα γίνει:
Όταν θα σας δείχνω, θα τραγουδάτε ένα τραγούδι ...
από μια από τις κατηγορίες του πίνακα.
Υπάρχει μόνο ένας κανόνας:
Πρέπει να ακολουθείτε το ρυθμό.
Αλλά πρέπει να το κάνετε, 'ακολουθώντας- τον- αρχηγό'.
Ήταν διασκεδαστικό.
Αν δεν μπορέσετε να βρείτε το ρυθμό...
φεύγει όλη η ομάδα.
Δηλαδή, τελειώσατε...
Και μετά...Cornelius, είναι υπέρβαρο, στο είπα.
Μου πονάνε τα χέρια.
Οι νικητές, θα κερδίσουν..
δικαιώματα επικής καυχησιάς!
Συγγνώμη, δεν το ανέφερα;
Μια κάρτα δώρων $ 42,000 για το "Dave & Busters".
Ξέρω ότι ο Clay Matthews το θέλει.
Ας ξεκινήσουμε. Ας δούμε την πρώτη κατηγορία.
Τραγούδια για Πισινούς.
Βασικά ό,τι παίζεται στο ραδιόφωνο.
Σκεφτείτε τι θα τραγουδήσετε.
Ας ξεκινήσουμε με τους...
Sound Machine!
Σταματήστε! Τι ήταν αυτό;
Όχι, πρέπει να παίζετε σωστά.
Νομίζεις ότι γράφεις καλύτερους στίχους...
από τον κύριο 'Μιξάρω- τα- Πάντα'. Που έχει αναγνωριστεί κι από τους Queen.
-Ξέρεις τους Queen; - Όχι, κύριε, δεν ξέρω.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Είδα έναν άγγελο και εμπνεύστηκα.
Πας στη κόλαση. Γιατί, Treble Makers ...
αποκλειστήκατε!
Έμειναν τέσσερις. Να δούμε την επόμενη κατηγορία.
Αγάπη για την Πατρίδα.
Αυτό είναι για μας.
Κανείς δεν αγαπάει την Μοντάνα όσο εγώ. Διάλεξέ μας.
Άσε μας να το πούμε. Δώστο στον κόσμο.
Εγώ θα του το έδινα πάντως.
Γιατί να μην ξεκινήσουμε με σας;
Tone Hangers, η σειρά σας.
Το έχω, το έχω.
Το έχω, το έχω...
Να πάρει, δεν έχω τίποτα, παιδιά.
Είσαι μεγάλη a- ca- απογοήτευση.
Reginald Wilson Matthews Vankree Γ'.
Τι στο καλό κάνεις;
Είχα το μυαλό μου στα χρήματα του κουπονιού.
Αποχαιρέτησέ το αυτό.
Green Bay Packers ...
αποκλειστήκατε.
Και η επόμενη κατηγορία μας...
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ ΤΟΥ JOHN MAYER
Ήμουν προσωπικός βοηθός του.
Είναι άδικο.
Αυτό είναι για μας.
Να ξεκινήσουμε με σας, Sound Machine.
Αυτό είναι John Mayer;
Μη γιουχάρετε. Ήταν απίθανο.
Μπορείς να μας εξηγήσεις;
Σαν να υπονοείς ότι ο John Mayer και η Tina Turner ...
Βγάλτε τον έξω!
-Δεν ξέρω αν τον πιστεύω. -Λέω την αλήθεια.
Tone Hangers ...
αποκλείεστε.
Έχουμε τους τελικούς δύο.
Έχουμε τελική αναμέτρηση.
Ελάτε εδώ.
Δείτε ποια είναι η τελευταία κατηγορία.
HIP HOP ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '90.
Ήχος hip hop από το '90!
Σκεφτείτε το για λίγο.
Τέλος χρόνου. Πάμε!
Συγγνώμη, ποιο τραγούδι είναι αυτό από τη δεκαετία του '90;
Πιο πολύ τραγούδι από τον 21ο αιώνα.
Εγώ το έγραψα.
Λες ότι είναι πρωτότυπο;
Ναι, αυτό λέω.
-Λέμε μόνο γνωστά τραγούδια. -Φτύνουμε τα πρωτότυπα.
-Πώς σε λένε; -Έμιλυ.
Έμιλυ.
Σε μισώ.
Λόγω αυτής της δυσάρεστης...
και αντιεπαγγελματικής συμπεριφοράς...
αναγκάζομαι να ανακηρύξω...
Συγγνώμη, παιδιά.
... οι Sound Machine είναι οι νικητές!
-Το έγραψες αλήθεια αυτό; -Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Έμιλυ.
Τώρα έχουν κάτι να μας 'πετάνε' συνεχώς.
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα.
Θα καταλάβω αν θέλετε να κρυφτώ κάτω από μια πέτρα και να πεθάνω.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Beca, πάμε να βρούμε τους Green Bay Packers.
Κάνω πλάκα. Θέλεις να κάνουμε σεξ αργότερα;
Όχι.
Είναι όντως όχι; Γιατί μου έκλεισες το μάτι..
Όχι, 100%.
Dax. Ειλικρινά, αν δεν ήταν ανηψιός μου...
Ξέρω ότι είστε πολυάσχολος, αλλά μήπως ακούσατε τα demo μου;
Ναι, τα άκουσα.
Αυτή η σιωπή μεταξύ μας είναι καλό σημάδι.
Έχεις καλό αυτί, το απέδειξες εκεί μέσα.
Ήθελα να δω τι άλλο είχες.
Αλλά αυτό που μου έδωσες, ήταν μίξεις τραγουδιών.
Αυτό περίπου κάνω.
Άκουσε, Ρέτζι... Ρέτζι σε λένε;
Beca.
Συχνά κάνουν λάθος με το όνομά μου.
Να πώς έχει το πράγμα.
Κάθε παιδί με αυτιά και λάπτοπ μπορεί να το κάνει. Ακόμα και ο Dax.
Είναι εντάξει αν θέλεις να κάνεις καριέρα σαν DJ στην έρημο.
Αλλά αν θέλεις να γράφεις στη φορολογική σου "μουσικός παραγωγός"...
πρέπει να έχεις κάτι πρωτότυπο. Πρέπει να μου δείξεις τι έχεις.
Τώρα, το μόνο που έχω είναι ένα demo με μίξεις τραγουδιών.
Έχω πολλά να πω, τα μαζεύω όλα.
-Κοίτα...πώς είπαμε; Beca; -Beca.
Είσαι μαθητευόμενη. Όπως και όλοι οι άλλοι εδώ μέσα.
Είσαι ταλαντούχα. Όπως και όλοι οι άλλοι.
Άρα, τι σε κάνει ξεχωριστή; Με καταλαβαίνεις;
Ωραία. Λοιπόν, αυτό που θα κάνω...
είναι να σου δώσω άλλη μια ευκαιρία...
να μου δείξεις ποια είσαι ως καλλιτέχνης. Εντάξει;
Μην την χαραμίσεις.
Όχι, κύριε. Δεν θα τη χαραμίσω.
Το ελπίζω για το καλό σου.
Γιατί δεν θα ήθελα να μάθω, ότι το μόνο που ξέρεις είναι να τραγουδάς a capella.
Παρακαλώ, βάλε χαρτοπετσέτες.
Είμαι ο Jesse. Στείλτε μου μήνυμα.
Eγώ είμαι.
Μπορεί να μην μπορέσεις να ακούσεις αυτό το μήνυμα...
γιατί δεν έχω τίποτε να πω.
Έτσι λένε στη μουσική βιομηχανία, το "έχω τα χάλια μου."
Σίγουρα θα κοιμάσαι.
Στείλε μήνυμα όταν ξυπνήσεις.
Δεν μπορεί μια κοπέλα να βγει για ένα smoothie και να γυρίσει μετά από 14 ώρες;
Πού είναι το περίεργο;
Εσύ γιατί είσαι ξύπνια τόσο αργά;
Κάτι σκεφτόμουν.
Δουλεύεις στο σχέδιο;
-Δεν δουλεύω στο σχέδιο... -Ορίστε;
Τίποτα. Δεν έχει σημασία.
Αν ήθελες να μοιραστείς κάτι μαζί μου...
με την καλύτερή σου φίλη, μπορώ να κρατάω μυστικά.
Είμαι σαν ένα χρηματοκιβώτιο που κλειδώνει.
Και το κλειδί βρίσκεται στον πισινό μου.
-Διότι... -Τίποτα, ξέχασέ το. Όλα καλά.
Δεν έχει σχέση με αυτή την μαθητεία που πηγαίνεις κρυφά;
Έλα τώρα, Beca.
Όπως αυτό που κάνουμε κάθε μήνα...
που παίρνω 20 δολ. από την τσάντα σου κι εσύ κάνεις ότι δεν το βλέπεις;
Είδα την αναγνωριστική κάρτα στην τσάντα σου.
Μη θυμώνεις.
Δεν θυμώνω, βασικά...
για την κάρτα.
Για τα χρήματα θέλω να συζητήσουμε.
Ας επικεντρωθούμε στο ψέμμα σου.
Beca, γιατί δεν μας το είπες;
Ή τουλάχιστον στην Chloe;
Δεν ξέρω. Ήταν πιο εύκολο.
Γίνονται τόσα, και η Chloe θα έχανε το μυαλό της...
αν ήξερε ότι δεν είμαι επικεντρωμένη στο να κερδίσουμε το Παγκόσμιο.
Αλλά τώρα είμαι ελεύθερη...
γιατί φάνηκε ότι δεν είμαι τόσο καλή για να γίνω μουσικός παραγωγός.
Που είναι καλό να το ξέρω για να δω τι θα κάνω με τη ζωή μου.
Θα σε σταματήσω εδώ.
Είσαι το πιο ταλαντούχο άτομο που ξέρω.
Και έχω γνωρίσει τρεις από τους Wiggles. Από πολύ κοντά.
Ξέρεις πόσο φοβερή είσαι;
Είσαι η Beca Mitchell.
Το μεγάλο 'BM΄. Εσύ είσαι. Και είσαι τέλεια.
Θέλεις λίγη από την αυτοεκτίμησή μου; Μπορώ να σου δώσω λίγη.
Ναι, εντάξει.
Θα σου βάλω λίγη.
Περίμενε.
-Χρειάζεσαι κι άλλο. -Από κει;
Ευχαριστώ.
Και τώρα θα σου δώσω από το καλό πράμα.
Δεν χρειάζομαι από τον πισινό σου.
Όχι, έχω αρκετή. Έχω αρκετή!
Πιστεύω σε σένα, Beca.
Έλα εδώ.
Κεριά, υφασμάτινες πετσέτες.
Όχι μεξικάνικο φαγητό.
Πολύ πιο στυλάτο από τυπικά ραντεβού για σεξ.
Είναι;
Έχω γλυκά.
Μερικά κρεατικά.
Κι ένα τεράστιο μπωλ από εξωτικές νοστιμιές.
Δεν ήξερα τι είναι, αλλά είναι σαν αλατισμένα φασόλια.
Λοιπόν...
δεν ξέρω αν διάβασες τα τελευταία νέα, αλλά...
υπάρχει πόλεμος.
Και επίσης η οικονομία...
που έχει τα πάνω και τα κάτω της.
Bumper, τι τρέχει; Με φρικάρεις κάπως.
Εντάξει, τότε θα το πω στα ίσα.
Ο λόγος που σε έφερα εδώ απόψε...
είναι επειδή σκεφτόμουν ότι ίσως, μπορεί...
αν κι εσύ ενδιαφέρεσαι...
Είναι πιο δύσκολο απ' όσο πίστευα.
Θέλω να βγαίνουμε. Αυτό θέλω.
Σαν κανονικό ζευγάρι.
Να βγαίνουμε πιασμένοι απ' το χέρι, να κάνουμε μαζί ποδήλατο...
Ή να πηγαίνουμε σε ένα κήπο και να κόβουμε μήλα.
Ή να φτιάξουμε ένα εργαστήρι που θα φτιάχνουμε αρκουδάκια...
κι εσύ θα ονομάσεις ένα Bumper κι εγώ Fat Amy.
Και το δικό σου θα είναι μεγαλύτερο από το δικό μου, και θα είναι ωραία.
Και μπορούμε να τα βάλουμε στο κρεββάτι που θα μοιραζόμαστε.
Τι λες;
Όχι.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Δεν πειράζει. Ήταν ηλίθια ιδέα.
Δεν έπρεπε να το κάνουμε, προφανώς. Πρέπει να γυρίσουμε εκεί που ήμασταν...
και να μαλώνουμε για το ακριβό φαγητό που αγόρασα.
Κλαις;
Όχι.
Bumper, δεν μπορεί να το λες σοβαρά.
Δεν μπορώ να δεσμευτώ.
Τριγυρνάω. Είμαι ένα ελεύθερο πόνυ που δεν μπορεί να δαμαστεί.
Καταλαβαίνεις; Είμαι σαν πυροτέχνημα.
Δεν μπορώ να δεθώ.
Άρα αυτό ήταν; Γιατί δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Καλά, αν έτσι αισθάνεσαι, τότε τελειώσαμε.
-Αυτό ήταν; -Αυτό ήταν.
-Αυτό ήταν λοιπόν. -Εντάξει, τέλος.
Εντάξει τότε.
Όχι. Πολύ αργά!
Σκέφτηκα ότι αφού δεν κάναμε την καντάδα, να τραγουδούσαμε ενώ έφευγε.
Γυρίστε πίσω και φύγετε. Δεν θέλω να ακούσω κιχ.
-Άλλο! -Συγγνώμη.
Παιδιά, αυτή είναι η πρώτη μου παράσταση.
Ηρέμησε. Είναι μόνο μια ευκαιρία να κάνουμε πρόβα για το Παγκόσμιο.
Νομίζω ότι είναι μόνο για ηλικιωμένους.
Η αίθουσα είναι γεμάτη. Πώς πήραμε το νούμερο;
Εκείνοι μας τηλεφώνησαν.
Ξέρω ότι δοκιμάζουμε νέα πράγματα, αλλά νιώθω ότι όταν βγούμε στη σκηνή...
θα είμαστε φοβερές! Συγγνώμη, είναι πολύ σφιχτά.
Δεν ξέρω, έχω πολλές αμφιβολίες. Αν αποτύχουμε, δεν θα νικήσουμε στο Παγκόσμιο.
Και αν δεν κερδίσουμε, τέρμα οι Bellas.
Και χωρίς Bellas η ζωή μου δεν θα έχει σημ...
Σημαία.
Σημασία, Flo.
Τρία, δύο...
Καλωσορίσατε στην κινητή έκδοση του 'Let's Talk apella'.
Ακολουθούμε τις Barden Bellas στον δρόμο για την εξιλέωση.
Προσπαθούν να ξανακερδίσουν την συμπάθεια του κοινού.
Και αν μπορέσουν να σταματήσουν να μας δείχνουν τα γεννητικά τους όργανα...
μπορεί να τα καταφέρουν στο Παγκόσμιο. -Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
-Με στοιχειώνει από τότε. -Έχω μια φωτογραφία εδώ.
Δεν πρέπει να το βάλεις προστασία οθόνης αυτό.
Τώρα ανεβαίνουν στη σκηνή οι Barden Bellas.
-Είναι συναρπαστικές. -Πολύ.
Πολλά γίνονται εκεί πάνω.
Νομίζω ότι έχουν καλό ήχο, αλλά νιώθω κουρασμένη, John.
Θα μπορούσαν να μειώσουν τα θεατρικά. Ας ελπίσουμε ότι δεν θα υπάρξουν πολλά.
Να και τα νούμερα.
Μοιάζει περισσότερο με τσίρκο, όχι με παράσταση a capella.
Είναι λες και οι Barden Bellas δεν ξέρουν πια ποιες είναι.
-Για κοίτα. -Καίγεται!
Τώρα έβαλαν φωτιά σε μια κοπέλα.
Φαίνεται απίθανο να νικήσει κανείς τους DSM.
Καθένας μπορεί να δει ότι οι Barden Bellas δεν έχουν καμμία πιθανότητα.
Είναι ντροπή για το a capella και σε ό,τι αυτό αντιπροσωπεύει.
Αυτό συμβαίνει όταν στέλνεις τις κοπέλες στο κολλέγιο.
Αλήθεια;
-Είναι για το σχολείο; -Όχι, αλλά όταν αγχώνομαι...
έχω έμπνευση και θέλω να γράφω τραγούδια.
Θα αγνοήσουμε τι συνέβη εκεί πέρα;
Το Παγκόσμιο πλησιάζει, κι εσείς κάνετε σαν να μη συνέβη τίποτα!
Γιατί φωνάζεις σε μένα; Εγώ κόντεψα να πεθάνω για σας.
Αυτό έγινε επειδή στεκόσουν σε λάθος σημείο.
Η Flo έπεσε πάνω μου.
Φυσικά, κατηγόρησε τώρα τις μειονότητες.
Είμαι μαύρη, γκέι και γυναίκα.
Εγώ δεν δείχνω καμμία. Ήταν λάθος της απόγονης.
Εμένα; Γιατί...
Δεν μπορούμε να νικήσουμε τις DSM στο πεδίο τους. Θέλουμε νέο σχέδιο.
Σε ώρες σαν αυτή, μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.
Να σκηνοθετήσουμε το θάνατό μας και να φύγουμε απ' τη χώρα;
Θα πάμε σε ένα καταφύγιο.
Πιστεύω ότι είναι καλή ιδέα. Πρέπει να δεθείτε, τώρα με το Παγκόσμιο.
-Θα έχει πλάκα. -Δεν ξέρω, μαμά. Είναι άσχημο.
-Τα κορίτσια φωνάζουν η μια στην άλλη. -Και τι έγινε;
Θυμάμαι ότι έβαλα στη νονά σου, Maggie Pistol ένα φίμωτρο...
γιατί επέμενε ότι ο George Michael ήταν γκέι.
Ποιος;
Φοβάμαι ότι όλη μου η καριέρα σαν Bella θα είναι αυτή η απαίσια παράσταση.
-Δεν θα τραγουδήσω ποτέ σόλο στο Lincoln Center. - Ναι, αλλά θα πας στην Ευρώπη.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο για τη δική μου καριέρα στο κολλέγιο.
Και μπορείτε να κερδίσετε. Πρέπει να κερδίσετε.
-Νόμιζα ότι είναι φανταστικό να είσαι Bella. -Είναι φανταστικό.
Είναι μια αδελφότητα που θα σε στηρίζει για όλη σου τη ζωή.
Ξέρω ότι δεν το αισθάνεσαι, αλλά θα το αισθανθείς.
Αυτό δεν θα είναι το τέλος των Bellas.
BARDEN TREBLE MAKERS
ΘΑ ΑΝΑΨΟΥΝ ΤΟ LINCOLN CENTER
-Γεια, Benji. - Emily.
Νομίζω ότι εδώ λείπει μια λέξη.
-Θεέ μου, δεν εννοούσα αυτό. -Το υπέθεσα.
Ντρέπομαι. Το συντακτικό είναι συνήθως το φόρτε μου.
-Είναι ωραίο. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να το δοκιμάσουμε πάλι, όταν τα χέρια μου δεν θα έχουν μπογιά;
-Ναι, εντάξει. -Ωραία.
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.
-Πες μου όταν είναι καθαρά. -Εντάξει.
Σίγουρα. Να περάσεις καλά.
Κορίτσια, μπείτε στο πούλμαν.
Πάμε.
Καλή επιτυχία, Benji.
Τι όμορφα!
Δεν είναι ωραία;
Πρέπει να βρω να φορτίσω το λάπτοπ μου.
-Πώς βρήκες αυτό το μέρος; -Από εμένα. Γεια σας, Bellas.
Γεια, εσύ πρέπει να είσαι η Emily.
Καλωσήρθατε στο "Πανδοχείο των Πεσμένων Φύλλων".
Εδώ όπου έρχονται 500 εταιρείες με τους υπαλλήλους τους για σύσφιξη σχέσεων.
Εσύ έχεις αυτό το μέρος;
Όταν κατάλαβα ότι ήμουν καλή στο να δίνω διαταγές...
το έκανα επάγγελμα.
Τώρα που το θυμήθηκα... Μπείτε στη σειρά, Bellas!
Μη χασομεράτε και μη καμπουριάζετε!
Σε βλέπω, Jessica.
Με μεγάλη μου λύπη...
είδα την κάποτε περήφανη οργάνωσή μας...
να μετατρέπεται σε εθνική ντροπή.
-Μπορώ να έχω το κλειδί του μινι μπάρ; -Ράψτο.
Το Παγκόσμιο είναι μια ευκαιρία για αποκατάσταση του ονόματός μας.
Δεν έχετε ελπίδα νίκης, μέχρι να ξαναβρείτε τον ήχο σας.
Έχετε χάσει εντελώς την αρμονία σας.
Για τις επόμενες δύο μέρες...
θα κάνετε τα πάντα όλες μαζί, μέχρι να την ξαναβρείτε.
Κυρίες μου, ετοιμαστείτε να μεταμορφωθείτε.
Είστε περιστοιχισμένες από τη δύναμη των συμμαθητριών σας.
Και από την υποστήριξη μιας περήφανης, γυναικείας παράδοσης.
Και από μερικές δεκάδες παγίδες για αρκούδες, γι αυτό μην απομακρύνεστε.
Τέλεια, ξεκινάμε.
Μήπως να ξεκίναγα με ένα ντουσάκι κι ένα μασάζ στα πόδια;
Fat Amy, δεν έχουμε δωμάτια ξένων για σας.
Τότε πού θα μείνουμε;
Δεν καταλαβαίνω το camping. Να ζούμε σαν σκυλιά με τη θέλησή μας.
Αυτό είναι το χειρότερο.
Ο αέρας που αναπνέουμε τώρα είναι 90% κλανιά.
Αυτό μου θύμισε κάτι.
Πήρε καμμιά μαζί της χαρτί τουαλέτας; Ή baby wipes;
Ή κανένα μπουζάκι μέγεθος XS;
Τότε πάω έξω απ' τη σκηνή.
-Τι κάνουμε εδώ; -Δενόμαστε μεταξύ μας.
Είσαι πολύ τεντωμένη...
Έχω πολλά βάρη στην πλάτη μου αυτή τη στιγμή.
Με αυτό το ταξίδι θα μάθουμε καλύτερα η μια την άλλη.
Αλήθεια;
Μετάνιωσα που δεν πειραματίστηκα πολύ στο κολλέγιο.
-Είσαι πολύ περίεργη. -Ευχαριστώ.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Ελπίζω να μην ξημερώσει ποτέ.
Ελπίζω να μη μπούμε σε μπελάδες.
-Με άγγιξες; -Ναι.
Παιδιά, έχω λίγο...
πρόβλημα. Θέλω βοήθεια για να τα βγάλω.
Mπορείτε να τραγουδήσετε κάτι; Οι σωλήνες μου έχουν μπλοκάρει.
Ευχαριστώ, Chloe.
Τι είναι αυτό το λευκό πράγμα;
Τώρα βγαίνει.
Ξυπνήστε, Bellas. Πάμε!
Πάμε, ξυπνήστε!
Γρήγορα, κορίτσια.
Σήμερα θα ξεκινήσουμε από τα βασικά. Θα μάθουμε να τραγουδάμε σαν ομάδα.
Επίσης θα κάνουμε ασκήσεις για την τόνωση της αυτοπεποίθησης.
-Τι φοβερή ιδέα. -Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε.
Θέλω να φάω.
Λέει ότι είναι ο ασιάτης Ιησούς.
Αυτό ήταν σχεδόν καλό.
-Εντάξει, τι κάνουμε; -Ανακαλύπτουμε ξανά τον ήχο μας.
Αυτό κάνουμε;
Γιατί λέμε τραγούδια που δεν θα ταιριάξουν ποτέ.
Κανείς δεν ξέρει πώς θα νικήσουμε τους DSM, αλλά σίγουρα δεν θα είναι έτσι.
Είναι μόνο μια άσκηση για να βρούμε την αρμονία, Beca.
Μερικές φορές πρέπει να σπάσεις κάτι, μέχρι να το ξαναφτιάξεις.
Έχω να κάνω πιο σημαντικά πράγματα.
-Τι μπορεί να είναι πιο σημαντικό; -Τίποτα, ξέχασέ το.
Νομίζεις ότι δεν έχουμε όλες καταλάβει, ότι τελευταία είσαι λίγο αλλού;
Έλα, Beca, πες της.
Το άκουσα αυτό. Να μου πει τι;
Κατάλαβες λάθος. Είπα...
Δεν θέλω να μαλώνετε.
Είσαστε η Beca και η Chloe. Μαζί είσαστε Blowie.
Και όλοι αγαπούν το Blowie (χόρτο).
Καλά.
Μαθητεύω σε ένα στούντιο, και ένας παραγωγός θέλει να ακούσει τη δουλειά μου.
Και δόξα τω Θεώ έχω και κάτι άλλο να κάνω εκτός απ' αυτό το γκρουπ.
-Και γιατί δεν μας το έλεγες; -Γιατί είσαστε πορωμένες. Όλες σας!
Παίρνουμε πτυχίο, και το μόνο άτομο που σκέφτεται το μετά είμαι εγώ.
Γιατί είναι λάθος να επικεντρωνόμαστε στις Bellas; Είναι η οικογένειά μου εδώ και 7 χρόνια.
Γιατί τρομάζεις να φύγεις! Χώνεψέ το, παιδί μου!
Κορίτσια μαλώνουν.
Μας λες ψέμματα εδώ κι ένα χρόνο, και τώρα θέλεις να τα παρατήσεις;
Τώρα, που έχουμε το Παγκόσμιο αμέσως μετά την αποφοίτηση;
Αρκετά με το Παγκόσμιο. Εγώ φεύγω.
-Ώστε τώρα φεύγεις; -Θα γινόταν κάποια στιγμή, γιατί όχι τώρα;
-Αν ξέρατε το καλό σας, θα με ακολουθούσατε. -Beca, πρόσεχε!
Κοιτάξτε ποιος χρειάζεται τη βοήθειά μας.
Καθόλου κουλ, παιδιά.
Δεν είναι κουλ που βγάζεις την απογοήτευσή σου επάνω μας.
Αυτό θα μου πείτε τώρα; Βοηθήστε με, πεθαίνω!
Πρέπει να την κατεβάσουμε. Χρειαζόμαστε σκάλα.
Εδώ δεν πιστεύουμε στις σκάλες.
Υπονοούν ανώτερη ιεραρχία που είναι αντι- παραγωγική για το πρόγραμμά μου.
Τι είδους επιχείρηση έχεις εδώ πέρα;
Όλη η περιοχή είναι γεμάτη από βυζο- παγίδες. Και τα βυζιά δεν πρέπει να παγιδεύονται!
Εκτός αν έχεις προβλήματα με την πλάτη.
Αν πρόκειται να πεθάνω, ζητάω συγγνώμη.
Δεν εννοούσα τίποτε απ' ό,τι είπα.
Σας αγαπώ όλες. Βρίσκω τις Bella τέλειες.
Jessica και Ashley, δεν μπορώ να σας ξεχωρίσω.
Εγώ είμαι η Jessica.
Μην ανησυχείς, θα σε κατεβάσουμε. Στοιχηθείτε, κορίτσια, μπορούμε.
Ελάτε, συγκεντρωθείτε. Δουλέψτε μαζί σαν ομάδα.
Είναι ζωντανή.
Κοιμάμαι ανάποδα σαν νυχτερίδα.
Επειδή όλα αλλάζουν τόσο γρήγορα, και πιέζω πολύ τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να αποτύχω.
-Μα, τουλάχιστον αν έλεγες κάτι... -Ναι, ξέρω, είμαι περίεργη σ' αυτά.
Νόμιζα ότι μπορούσα να τα καταφέρω μόνη μου, αλλά δεν μπορώ.
Ίσως να μην έχω να πω κάτι πρωτότυπο.
Μακάρι να μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.
Νιώθω το ίδιο για σένα. Είσαι τόσο καλή, που αποθαρρύνομαι.
Το μόνο που ήθελα πάντα, ήταν να γίνω μια από σας.
Όχι απόγονος, μόνο Bella.
Είσαι αληθινή Bella.
Είσαι μια από μας, πλήρωσες την εγγραφή.
Ισχύει για πάντα, κοπέλα μου.
Θέλεις να συνεργαστείς σε κάτι;
Το λες σοβαρά;
-Ναι. -Και βέβαια!
Ποιος άλλος αισθάνεται νικητής απόψε;
Ξέρω ότι δεν φαίνεται, αλλά κι εγώ φοβάμαι.
Να προχωρήσω, να αποφοιτήσω... Είναι πολύ τρομακτικό.
Φαίνεται έτσι, γιατί μετά βίας κρατιέσαι ψύχραιμη.
Δεν χρειάζεται να τρομάζεις, Chloe.
Όταν αποφοίτησα, δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα έχω καταφύγιο στη μέση του δάσους,
αλλά νάμαι.
Πίστεψέ το από κάποια που είχε σοβαρά προβλήματα αυτοελέγχου.
Όπως έλεγε πάντα ο πατέρας μου:
"Στο ναρκοπέδιο της ζωής...
"πρέπει να είσαι έτοιμος να χάσεις και τα δυο σου πόδια. "
Νομίζω ότι όλες ξέρετε τι εννοώ.
Εγώ όχι.
Τότε αποφασίστηκε. Αυτή τη χρονιά θα αποφοιτήσω.
Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα θα είναι το κύκνειο άσμα μου.
Το εννοώ. Θα κυνηγήσω το πάθος μου.
Θα διδάσκω άπορα παιδιά πώς να τραγουδούν, ή θα χορεύω εξωτικούς χορούς.
Όποιο απ' τα δύο προσφέρει τα περισσότερα λεφτά.
Ακούστε. Πηγαίνω στο Maine να παντρευτώ.
Και είσαστε όλες προσκεκλημένες.
Εντάξει, σταματήστε να ρωτάτε. Θα σας πω.
Μόλις αποφοιτήσω, υπάρχει περίπτωση να με απελάσουν.
Θα προσπαθήσω μάλλον να ξαναμπώ, αλλά μάλλον θα πεθάνω στη θάλασσα.
Γι αυτό, ας ζήσουμε την αποψινή νύχτα!
Lily, κανένα σχέδιο εσύ;
Θα ταξιδέψω στο χρόνο.
Αργότερα, όταν θα κοιτάζω πίσω, δεν θα θυμάμαι παραστάσεις και διαγωνισμούς...
θα θυμάμαι όλες εσάς τις περίεργες.
Στενοχωριέμαι όταν σκέφτομαι ότι δεν θα είναι ποτέ ξανά το ίδιο.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
-Κι εμένα. -Κι εμένα.
Ναι, κι εμένα.
Μήπως βρήκαμε μόλις τον ήχο μας;
Έτσι νομίζω.
Η δουλειά μου εδώ τελείωσε.
Σ' ευχαριστούμε.
Fat Amy, δεν μας είπες τι θα κάνεις αφού αποφοιτήσεις.
Όχι, δεν έχω σχέδια. Με ξέρετε, μου αρέσει να ζω τη στιγμή.
-Ashley, εσύ τι θα... -Βασικά...
Αν σταματήσουμε και σκεφτούμε, τι θα μπορούσε να κάνει η Fat Amy στο μέλλον;
Θα σας πω, παιδιά.
Θα ζω κάπου σαν την Tulsa ή το Little Rock.
Τη μέρα, θα είμαι επαγγελματίας παλαιστής σε ζελέ, για εκδηλώσεις εταιριών.
Και κάθε βράδυ θα κάνω αγκαλίτσες με τον αρραβωνιαστικό μου, τον Bumper.
Ένα λεπτό.
Είμαι ερωτευμένη με τον Bumper.
Έκανα κάτι τρομερό...
και δεν εννοώ την κλανιά που μυρίζουν τώρα η Chloe και η Beca.
Συγγνώμη γι αυτό.
Πρέπει να πάω να ξανακερδίσω τον άντρα μου.
Χέζω τις κριτικές σας!
Πήγαινε να τον κερδίσεις, Fat Amy.
Τι έγινε;
Βγάλτο, Amy.
Κάποιος να μου φέρει γλυκάκι.
Σας παρουσιάζω το εξώφυλλο του επόμενου άλμπουμ μας.
Κοιτάξτε τον. Τα έκανα όλα μόνος μου.
-Ξέρω ότι έχω μια ψήφο. -Δεν έχεις, γιατί δεν είσαι στο γκρουπ.
-Με πλήγωσε αυτό. -Είναι η αλήθεια.
Τέλος πάντων, με την ψήφο μου, ψηφίζω 'όχι' για το γουρούνι...
και 'ναι' σε αυτή την ομορφιά.
Θα το βάλουμε για ψήφιση αργότερα.
Bumper, έρχομαι.
Όχι, γύρνα το πίσω.
Δεν θέλω να σε δω.
Εκτίμησα λάθος το μέγεθος αυτής της λίμνης.
Γιατί δεν έκανε τη λίμνη γύρω γύρω με τα πόδια;
Η Fat Amy δεν κάνει τίποτα 'μικρό'.
Ναι, φοράω τις σαγιονάρες για το ντους. Κι εγώ σ' αγαπώ. Στη δίνω.
Τι κάνετε, κυρία Junk;
Φύγε!
Τι κάνεις; Κάνω σόλο εδώ πέρα!
Τέλος πάντων.
Ο Bumper και η Fat Amy πρέπει να είναι μαζί.
Μπείτε μέσα.
Μπορούμε να κάνουμε... Θέλεις να κάνεις τις αρμονικές;
Στην αρχή μπορεί να δυναμώνει...
αλλά στην αρχή θα ξεκινάει απαλά.
Τότε πήγαινε στο στούντιο, και μη πεις τίποτα στο αφεντικό μου.
Είναι πραγματικό.
Μην αγγίζεις τίποτα. Είσαι όμορφη, αλλά μου φαίνεσαι αδέξια.
Τέλεια.
Εσύ το έκανες αυτό;
Ναι, και η Emily το έγραψε.
-Ποια είναι η Emily; -Εγώ.
-Αυτή η κοπέλα εδώ. -Εδώ.
Δεν μου αρέσει.
Δεν μου αρέσει όταν οι άλλοι μπορούν να κάνουν αυτό που κάνω εγώ.
Νιώθω ότι απειλούμαι.
Αλλά το κάνατε.
Έχω μερικές παρατηρήσεις, που υποθέτω ότι θα ακούσετε.
Είναι ένα καλό demo με δυναμική.
Ανυπομονώ να το δουλέψουμε μαζί. Χάρηκα...πώς είπαμε;
-Emily. - Elisabeth, τι;
Emily, σ' ευχαριστώ.
Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. Μπράβο, κορίτσι μου.
-Καλή δουλειά, Reggie. - Εγώ είμαι η Reggie.
Ήμουν τόσο αγχωμένη, που δεν ήξερα τι να του πω.
Έχεις ιδρώσει.
Πάμε, θα αργήσουμε!
Θα βγάλουμε τη φωτογραφία, με ή χωρίς εσάς.
Ελάτε όλοι μαζί.
Υπάρχει κανένα μέρος εδώ, που να σερβίρει κάτι άλλο εκτός από ψάρι;
-Είδα εκεί ένα KFC. - Μόνο ψάρι, το τσέκαρα.
Παιδιά, από δω.
Chloe, έρχομαι.
Απόφοιτες, σας ανοίγω τα φτερά μου!
Υπάρχουν τόσοι ωραίοι Δανοί εδώ,
που αν δεν ήμουν δεσμευμένη, θα γινόταν χαμός!
Εδώ μυρίζει και βρέχει τόσο. Γιατί να θέλει κάποιος να φύγει από την Αμερική;
Πολιτισμός, αρχιτεκτονική, ιστορία...
-Δεν μου πολυαρέσει εδώ. -Πεινάω.
Πάμε στο σπίτι του Hayden Christian Andersen;
Αυτός; Ήταν χάλια στο "Star Wars".
Εδώ είμαστε. Λέτε να φτάσει η σκηνή γι αυτό που θέλουμε;
Αστειεύεσαι, έτσι; Είναι τεράστια!
-Λέτε να δουλέψει; -Θα δουλέψει για μας, αυτό έχει σημασία.
Πάμε.
Ας το κάνουμε!
Όλες ξέρετε τι σημαίνει, έτσι;
-Αυτό είναι, παιδιά. Ο 'παππούς' όλων! - Το Παγκόσμιο Πρωτάθλημα a capella.
Απόψε γκρουπ απ' όλο τον κόσμο θα διαγωνιστούν για το κύπελλο της a capella.
Και φυσικά, οι Barden Bellas αντιπροσωπεύουν την Αμερική.
Το γκρουπ κάνει μια τελευταία προσπάθεια να διορθώσει την κατεστραμμένη του φήμη...
να γίνει το πρώτο αμερικάνικο γκρουπ που θα κερδίσει τον τίτλο. Μπορούν, John;
Θεωρητικά, ναι, Gail.
Ρεαλιστικά, με τίποτα. Είναι πεθαμένες για μένα.
Τόσες πολλές χώρες εκπροσωπούνται απόψε εδώ, John.
Είδαμε πρόβα από το φιλιππινέζικο γκρουπ. Πώς λέγονται;
Οι Ladyboys.
Δεν είναι αυτό το όνομα του γκρουπ. Είναι το πώς περιγράφουν τους εαυτούς τους.
Σωστά, λέγονται Manila Envy.
Πέρασα λίγο χρόνο με κάποιους Ladyboys στις Philippines.
-Δεν με εκπλήσσει. -Πολύ ενδιαφέροντες νεαροί.
Υποθέτω θα κάνουν φοβερά πράγματα με το στόμα τους.
Όταν δείξει τη σκηνή, θα σου κάνω μερικά εδώ.
Θα πάμε και σ' αυτό.
Ίσως όταν ανέβουν οι Κορεάτες. Γιατί κανείς δεν ενδιαφέρεται γι αυτούς.
Μου άρεσε εκείνο το BBQ.
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Οτιδήποτε για να υποστηρίξω τις Bellas.
Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι πολύ αγχωμένη.
Μην είσαι, θα είσαι τέλεια. Σας ακούγαμε να κάνετε πρόβα συνέχεια.
Πάω να βρω τη θέση μου.
Αλλά πριν φύγω, έχω κάτι για σένα.
Συγγνώμη, νόμιζα ότι θα πήγαινε κάπου αλλού το θέμα.
-Όχι, μου άρεσε... -Em, είσαι έτοιμη;
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Καλή επιτυχία.
Πολύ καλά. Νάτοι, το γκρουπ από την Ινδία, οι Non Stops.
Κατεβαίνουν απ' τη σκηνή, για να πάρουν μερικές ακόμα απ' τις δουλειές μας.
Βρήκα τον μικρούλη 'πικάντικο'.
-Και τώρα οι Sound Machine. -Αγαπημένοι του κοινού, John.
Το ακούτε; Ζητωκραυγάζουν για μας.
Μη κλάψεις πολύ όταν χάσετε. Θα πρηστούν τα μάτια σου.
Τα χέρια σου είναι τόσο μαλακά.
Λυπάμαι, δεν μιλάω τη γλώσσα των χαμένων, τι είπες;
Μιλάει 8 γλώσσες, αλλά όχι τη γλώσσα των χαμένων.
Όλα κάποτε τελειώνουν, ακόμα και οι Bellas.
Να προσέχετε και να χάσετε καλά.
Ο ιδρώτας σου μυρίζει κανέλλα.
Das Sound Machine.
Το πλήθος τρελλαίνεται!
Ακούστε.
Das Sound Machine. Ακόμα μια απίστευτη παράσταση από τους Γερμανούς.
Αν δούμε τις Bellas του παρελθόντος απόψε...
τότε αυτό μπορεί να είναι η πιο σημαντική διένεξη μεταξύ Αμερικής και Γερμανίας.
Διάβασε κανένα βιβλίο, John.
Δώστο στους φίλους σου, ευχαριστώ.
Πάρε, φίλε.
-Ευχαριστώ. Πού ήσουν; -Δεν θα το πιστέψεις, φίλε.
-Η τελευταία παράσταση, κορίτσια. -Πρέπει να νικήσουμε τις DSM.
Αυτό είναι για μας.
Θα βρίσκονται πολλοί που μας μισούν στο κοινό.
Θα κοιτάξουν εμάς, την ομάδα των ΗΠΑ, και θα πουν:
"Γιατί η πιο ταλαντούχα είναι Αυστραλή;"
Επειδή είμαι χοντρή. Αυτός είναι ένας λόγος.
Θα τους δείξουμε ποιες είμαστε.
Ένα μάτσο πολυπολιτισμικές, ως επί το πλείστον γυναίκες...
φανταστικές τραγουδίστριες!
Πάμε εκεί έξω να τους δείξουμε!
John, πιθανόν να βλέπουμε την τελευταία παράσταση των Barden Bellas.
Θα είναι πολύ δύσκολο να τα καταφέρουν, και αν δεν μπορέσουν..
μένουν χωρίς δουλειά, σαν γκρουπ της a capella.
Yποδεχθείτε τις Barden University Bellas.
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Είναι δυνατόν; Οι Barden Bellas τραγουδούν πρωτότυπο τραγούδι;
Απόδοση εξ ακοής: Jade
Φαίνεται ότι οι Barden Bellas συνοδεύονται με αρκετές γενιές Bellas.
Πηγαίνει πίσω στο ξεκίνημα.
Απλός, λάθος, εύθραυστος, εκτεθειμένος.
Με έχουν αποκαλέσει με πολλά επίθετα, αλλά θα προσθέσω ένα ακόμα.
-Είμαι εντυπωσιασμένος. -Νόμιζα ότι θα έλεγες 'γκέι'.
Τους άγγιξαν όλους εδώ μέσα. Κι εμένα, John.
Όλοι σε έχουν αγγίξει εσένα, Gail. Αλλά αυτό είναι το κάτι άλλο.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ A CAPELLA ΟΙ BARDEN BELLAS
Είναι τελετουργία. Και δεν πρέπει να το πιεις, γιατί είναι δηλητήριο.
Είναι πολύ κακό για σένα.
Μυρίζει κεράσια και βανίλια.
Επανάλαβε: 'Εγώ', τραγούδησε το όνομά σου.
Εγώ, η Emily.
Υπόσχομαι να υποστηρίζω τα ιδανικά μιας Bella για πάντα.
Αυτό είναι το τέλος του όρκου. Τίποτα περίεργο δεν ακολουθεί.
Αυτά είναι για σένα. Μη πας στο υπόγειο, είναι στοιχειωμένο.
Περίμενε, ένα τελευταίο.
Η κάθε Bella πρέπει να βαπτίζει το σπίτι γλιστρώντας απ' τις σκάλες.
-Σοβαρά; -Είναι η παράδοση.
Μην ανησυχείς, θα σου δείξω.
Ιδού!
Έσκισα!
Καλή δουλειά.
Τώρα είμαι έτοιμη να προχωρήσω παραπέρα.
Απόγονε, η σειρά σου.
Είμαι έτοιμη. Ας το κάνουμε!