.ברוכים השבים, חובבי הא-קפלה
,שמי ג'ון סמית
ולשמאלי יושבת .גייל אברנתי-מק'קאדן-פיינברגר
.הפעם זה יחזיק מעמד, ג'ון
.טוב, שמרת את היהודי לסוף
.נכון, נכון
,"אתם מאזינים ל"לט'ס טוק-פלה
פודקאסט הא-קפלה .מספר אחת בעולם
אנחנו משדרים אליכם .בשידור חי מעיר הבירה
ה"בלות" מאוניברסיטת בארדן עומדות .להקפיץ את "מרכז קנדי" ההיסטורי
בחיי, הבנות האלה התגברו
.על כל מכשול שניצב בדרכן ?נכון, גייל
.בהחלט, ג'ון
להקת הבנות הראשונה .שזכתה בתחרות הלאומית
,הן זכו באליפות שלוש פעמים ,והנה הן עכשיו
בהופעה לכבוד יום הולדתו .של נשיא ארצות הברית
בחיי, איזו השראה
לכל הבחורות המכוערות .מכדי להיות מעודדות
.הנה בקה מיטשל, מנהיגת הלהקה
.תראו את כל הפאייטים והנצנצים האלה
בחיי, הרגליים שלהן .לא מפסיקות לזוז
פלורנסיה פואנטס הרוויחה עכשיו .את הגרין קארד שלה, ג'ון
היא אולי תצטרך לעשות סלטה לאחור .מעבר לגדר הגבול עם מקסיקו
.נדמה לי שהיא מגואטמלה
.לא משנה
כל כך הרבה דברים קורים על הבמה .שאני לא יודעת לאן להסתכל
.בתקופתי, פשוט לבשנו מקטורן ושרנו
,אולי הקשנו באצבעות .אם הרגשנו שובבים במיוחד
!ואו, עוד הפתעה
.נערה שמנה תלויה מהתקרה
?מי לא חלם על זה
.רבים מאתנו
!לא
.היא לא לובשת תחתונים
.יש לנו מצב חירום
!מצב חירום על הבמה
?מי אחראי לדבר הזה
?...איזה מין אדם
!תעלו אותה בחזרה !תמשכו אותה כבר למעלה-
.היא מסתובבת. תנשמו עמוק !לא-
.היא מסתובבת !היא מסתובבת
!תעצמו עיניים או שתסתכלו טוב-טוב !הבחירה בידיכם
.לא את הקדימה !אף אחד לא רוצה את הקדימה
!אוי, לא
.יום הולדת שמח, אדוני הנשיא
,הזמרת האוסטרלית ,"שמכנה את עצמה "איימי השמנה
נתנה לנשיא מתנת יום הולדת ,"מ"היבשת התחתונה
בחגיגה שנערכה אמש .ב"מרכז קנדי" ההיסטורי
אם תהית למה התכוונתי ,במילים "היבשת התחתונה", צ'יפ
.אני מדברת על הפו... שלה
.היא הראתה את הפו... שלה לנשיא
"פיץ' פרפקט 2"
,כל העיניים נישאו אל זמרות הא-קפלה .ה"בלות" מבארדן
זוכות אליפות הא-קפלה הלאומית .שלוש פעמים ברציפות
.יש דבר כזה, מסתבר
למרות שהרשויות שללו ,את המניע הטרוריסטי
ה"בלות" טוענות שהתקרית הייתה תאונה
.ופרסמו התנצלות
אני מתנצלת מקרב לב .על עוגמת הנפש שגרמתי
...אני מרגישה שכבר נענשתי מספיק
.בצורת כוויות משי
.'מוצג ג
!לא, לא, לא
!זאת טינופת
נשים ששרות הן דוגמה נוספת .להידרדרות תרבותית הנובעת ממוסר קלוקל
לא ללבוש תחתונים .נראה לי כמו צעד מכוון
כן, או שאת לובשת תחתונים .או שאת לא לובשת תחתונים
.זאת בחירה שאני עושה מדי יום
עד היום חשבתי שלשיר א-קפלה .זה הדבר הכי מביך בעולם
,בדרך כלל ,הביצועים שלהן מדויקים
,אמש זה היה לא מדויק .לא בסולם ועל הקרשים
.זאת חרפה לאומית
כן, אבל הייתי רוצה לנסוע בלימוזינה .עם הנשיא בדרך חזרה הביתה
.מעבר אל: הנשיא האמיתי ,הוא בטח אמר
"!החר... הזה היה מטורף לגמרי"
"אוניברסיטת בארדן"
.קלואי, תרגיעי. זה היה בטעות
לא ישרפו אותנו על המוקד .בתור מכשפות
לא, אבל ראשי איגוד הא-קפלה הלאומי ,משוחחים כרגע עם הדיקן
.ומי יודע מה יקרה
.זכינו בשלוש אליפויות
,לא משנה מה יקרה שם .יהיה בסדר
אולי הגיע הזמן לחשוב .על עניינים אחרים
?איזה עניינים אחרים
.את יודעת, לימודים, עבודה, החיים
.הלהקה הזאת היא החיים שלי
נכשלתי בכוונה שלוש פעמים ."בספרות רוסית כדי להיות "בלה
זה הדבר הכי גרוע .שקרה לנו אי פעם
.אי פעם
,"לפני שהגעתי ל"בארדן .סבלתי משלשול במשך שבע שנים
.אבל כן, זה נורא
.הדיקן מחכה לכן, שרמוטות
...בחיי
,גבירותיי
הכפשתן ורמסתן את שמה הטוב .של אוניברסיטת בארדן
...וממש הכעסתם את האנשים האלה
.שהספקתי לשכוח איך קוראים להם
החשיפה הדרומית" שביצעת" מול המפקד העליון שלנו
גרמה נזק חסר תקנה .למוסד הא-קפלה כולו
.פשוט הרסת אותו
,אנחנו מאבדים מימון .הספונסרים נוטשים אותנו
לצערי, עלינו לנקוט בצעדים .למען יראו וייראו
,הנהלת האיגוד הגיעה להחלטה
"להשעות בזאת את ה"בלות .מהשתתפות באליפות המכללות
תנאי ההשעיה שלכן .מפורטים במסמך הזה
.צר לי, אבל זה נגמר
?טוב, אפשר לדבר רגע בהיגיון
.איימי השמנה התנצלה .זה לא היה בכוונה
?האומנם
אתם מבטלים ?את מסע הניצחון שלנו
מי ישיר את ההמנון ?"ב"סופרבול של הכלבלבים
האלופים האירופאיים .יתפסו את מקומכן
.להקה גרמנית של מקצוענים למופת
,במילים אחרות .הם לא יורידו את המכנסיים
אז אנחנו לא יכולות להשתתף באליפות ?ולא לצאת למסע הופעות
.וגם לא לערוך אודישנים
אנחנו לא צריכים .שתתפשטו כמו פטרייה
?אז זהו זה
?"בעיקרון, זה הסוף של ה"בלות
,תקשיבו, בנות
צר לי שהצעד המשמעתי הזה .הכה אתכן בהלם
במיוחד כיוון שכולכן .בשנה האחרונה ללימודים
,אבל האמת היא .שאתן בסך הכול נשים
...לא
.וכולכן תהיו בהיריון בקרוב
.אימא, אני מאחרת
.זה יום היכרות והדרכה .את חייבת לשחרר אותי
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה לשחרר אותך
.אימא, את יכולה
.בתי היחידה עוזבת את הקן
.אימא
?את רוצה שאפסיק !אני יכולה להמשיך לשיר
אני לא יודעת איך אסתדר .בלי פרצי השירה הספונטניים שלך
,מתוקה שלי .את תאהבי את המקום הזה
.רק תבטיחי לי שתתקשרי
.ומתוקה, אל תחששי לבטא את עצמך
לא עם הכפתורים המוזרים האלה .שעונדים בתנוך האוזן
...אלא אם כן, תמצאי עבודה .תירגעי-
.אני לא אעשה שום דבר מטורף
רק אכתוב את השירים שלי .ואצטרף ללהקת א-קפלה
.לא לסתם להקת א-קפלה
.ה"בלות" הן מוסד של ממש
...ימיי בלהקת ה"בלות" היו
.התקופה הטובה ביותר בחייך
,אני יודעת .ואני מתה כבר להצטרף ללהקה
,אלא אם כן .לא יקבלו אותי, אימא
.לא, מתוקה, יקבלו אותך
.בזכותי, את נולדת לזה
...ואז אני אהיה אימא שלך
.ואחות שלך
.איכס. או-קיי
...טוב, השלב הבא בחיי
.מתחיל
.רק רגע
אין כאן שום סעיף .ששולל מאתנו את תואר האליפות
,אם אנחנו עדיין האלופות הנוכחיות
אנחנו מוזמנות אוטומטית לייצג את אמריקה
.באליפות העולם באביב
.כן, אליפות העולם בא-קפלה
מדי ארבע שנים, להקות מכל רחבי תבל .מתחרות על שליטה עולמית
סליחה, נדמה לי תמיד .כאילו אני בשידור
,כן. תקשיבו, בנות
איננו יכולים למנוע בעדכן .להשתתף באליפות העולם
.אבל זה לא יעזור לכן כאן
.ממש לא
?מה אם נזכה
?מה אם תזכו
כאילו, אם תהיו טובות יותר ?מהלהקות האחרות
איך את דוחסת ?שאיפות כה גדולות לגוף כה קטן
?מה אם תזכו
...בחיים לא
?מה אם תזכו
,כן. אם נזכה ?תבטלו את ההשעיה שלנו
.בטח
אף קבוצה אמריקנית .לא זכתה באליפות מעולם
.בגלל שהם שונאים אותנו
.כל העולם
.כל העולם שונא אותנו
...שונאים אותנו
!'שלום, תלמידי ותלמידות שנה א
!ברוכים הבאים לאוניברסיטת בארדן
."טוב, "האביר של בארדן
.רד מהבמה .אתה לא מעניין אף אחד
.קיבלתם החלטה מצוינת, וזולה
!הידד, בארדן
.יש לנו הופעה מיוחדת מאוד בשבילכם
הם מקור הגאווה ...של אוניברסיטת בארדן
!"ה"טרבלמקרס
.תודה! תודה, תודה
."אנחנו ה"טרבלמייקרס
.אני ג'סי, וככה שרים א-קפלה
!בואו נעשה את זה
!יפה! ואו
!אלוהים, אלוהים, אלוהים
.קלואי, אל תאשימי את עצמך
.את ג'ינג'ית .כבר נענשת מספיק
.זאת לא רק אשמתך, כולנו אשמות
?אם לא נזכה באליפות העולם, מה אנחנו
?סתם חבורת בנות שמבלות יחד
?מה רע בזה
,אם לא נזכה ."זה יהיה הסוף של ה"בלות
זה האתגר הגדול ביותר .שהתמודדנו אתו אי פעם
כשהייתי בת תשע, אחי ניסה ...למכור אותי תמורת תרנגולת, אז
אני אעשה את כל מי שצריך .כדי שנחזור לפסגה
.את מתכוונת, כל "מה" שצריך
.כן, גם את זה
.מעולה. כן
.לא, אני יכולה להתחיל ביום שני ...זה יהיה סוף הדרך
."סליחה, אני לא אומרת "סוף הדרך .אני לא מדברת ככה
.אני סבבה. אתם תאהבו אותי
.גם זה היה גרוע
.אנחנו צריכות לתקוף את הבעיה חזיתית
אני רוצה %*100 מחויבות ?וריכוז ברמת קרן לייזר, בסדר
.אחלה. נתראה ביום שני
.בקה, סוף
רזידואל היט" "אולפן הקלטות
.בקה
.כן
?היי, בנות. רוצות לבוא למסיבה
.זאת מסיבה טרופית .אתן לא צריכות לנעול נעליים
!אלה המסיבות הכי טובות שיש
.כל הכבוד, "טרבלס". הייתם מעולים
.תודה
?את אוהבת א-קפלה .ועוד איך-
."אני נחושה בדעתי להצטרף ל"בלות
.זה נמצא בראש רשימת החלומות שלי
?האם שמעתי אותך מזכירה חלומות
.היי, בנג'מין אפלבאום לשירותך .שלום
.אני חייב לומר, את ממש נמרצת
ממש מתחשק לי .להכניס אותך לקופסה ולנסר אותך
.בתור קוסם
.כחלק מתרגיל .הוא עושה קסמים
.טוב .זה מוזר רק אם את לא מתחברת לזה-
.אחי, תסביר את עצמך
.למען האמת, היה לי בלק-אאוט מוחלט ?איך הייתי
האמת? כבר עשית .פשלות יותר גדולות
.אחלה
עברו חודשים ?ואנחנו עדיין מקבלות מכתבי שטנה
!איזה באסה
?"לטיפול בשעירות יתר"
.טוב, אנחנו רשומות באופן רשמי
,חדשו את הדרכונים שלכן בנות, כי אנחנו טסות
...לעיר היפהפייה ושטופת השמש
!קופנהגן
!כן! גדול
?איפה זה
.לא יודעת, נכשלתי בשיעור מפות
...נראה שהמתמודדים המובילים הם
הלהקה הגרמנית הטיפשית .שהחליפה אותנו במסע ההופעות
את מתכוונת ש"גנבה" לנו .את מסע ההופעות
.לגמרי
אנחנו צריכות לבדוק .את הגרמ-נאחסים האלה
.כן
?כמה טובים הם כבר יכולים להיות
אף זמר מוכשר לא יצא מגרמניה .מאז דיוויד הסלהוף
.אנחנו נקרע להם את הצורה
ואז נראה לכל האפסים האלה ...ששלחו לנו מכתבי שטנה, כמו
.סוניה סוטומאיור
"תמותו, כלבות"
.כלבה שיפוטית
!ה"בלות" חוזרות ובגדול
!כן
?מישהי דיברה עם בקה היום
?נו
?יש לך פרפרים בבטן
.לא, אני אהיה חמוצה ומרוחקת .אמנים אוהבים את זה
.אני יודע שאני אוהב את זה
.קדימה
.או-קיי
?אחי, למה אני מרגישה אשמה
.הקדשתי ל"בלות" שלוש שנים מחיי ?זה הרבה, נכון
כן. בק, את לא צריכה .להרגיש אשמה שאת מנסה את מזלך
?זאת הזדמנות גדולה, נכון
.כן, הזדמנות חשובה מאוד .טוב-
.לכי .בסדר-
!שום דבר לא יעצור את הבחורה שלי
!אני לא מכירה אותו
!בקס לא נותנת ברקס
!אתה יכול ללכת
?...אתה מוכן או ש
רזידואל היט" "אולפן הקלטות
.טוב, כולם להתאסף
!קדימה, קדימה, קדימה! קומו
.קדימה! לשולחן, בבקשה
האחרון שיגיע לשולחן יעזור לפרנק ,לצפות בסרטונים ביוטיוב
.כדי לגלות את ג'סטין ביבר הבא
.היי, אני בן 25 בשבוע הבא
אם מישהו רוצה ...לשתות ולחגוג אתי
.פרנק, חבוב, פחות דיבורים
.תודה רבה
.טוב, אנשים, שימו לב
...זה
?דקס, התקשרת לטכנאי
.כן, דיברתי אתו
אתה מבין ?שכל שאר הדברים בחיי מתקתקים
.אני צריך שגם הדברים כאן יתקתקו
.הוא הבטיח לחזור אליי .אלוהים-
?להתקשר אליו עכשיו
.אל תעשה את זה עכשיו
.טוב
.קדימה
.זה ה"ליון" בכבודו ובעצמו
,זה סנופ ד-ו-ג האגדי
"שר "חג מולד לבן .בטקס הדלקת אורות החג במוסקבה
הוא כל כך התרגש מהכוח של המוזיקה ,לאחד את העולם, או איזה קשקוש כזה
שעכשיו הוא רוצה להוציא .אלבום חג מולד משלו
היות שאני ישן על מיטה ,שעשויה מפרסי גראמי
.הוא בחר בי להפיק אותו
אבל סנופ דוג כבר הוציא .אלבום שירי חג מולד
,אילו האזנת לאלבום ההוא כמוני
,מיטלטל בין שמים לארץ ,בגלשן מוזהב עם טי-איי
היית יודע שהאלבום ההוא .לא כולל אף קלאסיקה
נאלצתי להאזין לאלבום ההוא .בשתי הזדמנויות שונות
,בגלשן עם טי-איי
.וגם בחללית שאמינם בנה
,היא לא טסה לשום מקום
?אבל מותר לו לחלום, בסדר
.אז אני רוצה שתסתום את הפה
.זה שורש הבעיה, רבותיי
,בפעם האחרונה שבדקתי היו יותר ממיליון אלבומי חג מולד
.עם אותם עשרה שירים ארורים
,חבר'ה, אני אומר לכם
,אני זקוק לעזרה של כולכם
כדי למצוא רעיונות שיבדלו .את האלבום הזה מכל האחרים
?בסדר, הבנתם
.אש בזמנכם החופשי .אני רוצה רעיונות
.כל דבר שהוא
.כולם
.שמישהו יתחיל לדבר ...כל אחד
...מה אם ניקח את הכלבים
!כולם חוץ ממך
,מה אם נשתמש בכלבים ?שנובחים את "ג'ינגל בלז", כליווי
.תן לי לנחש
אתה רוצה שהכלבים האלה ילוו אותו ?"בגלל שהוא "סנופ דוג
!כן
...זאת דוגמה מצוינת
.לרעיון גרוע
.צא להקפה
?מה
.צא להקפה
.אבל אני לובש סקיני ג'ינס .לא אכפת לי-
.זוז. זוז
.קדימה. אני רוצה לראות ברכיים למעלה
.ברכיים למעלה, בבקשה
.חבר'ה, אתן לכם עוד קצת זמן
.דקה. יש לכם דקה .‏60 שניות
.הזמן שלי הוא כמו ילדה בתחרות יופי .יקר וקצר
.אני צריך רעיונות מעולים !סנופ בדרך
.סליחה, הציצים שלי זזו מהמקום .עשיתי קפיצות
.באתי מהאודישנים. לא הייתן שם
.קיוויתי לשיר בפניכן
.אני לא יכולה לעזור לך .אסור לנו לקבל זמרות חדשות
.לא, לא, לא. חכי, חכי
.אני ג'אנק
?מה אמרת על ה"ציוד" שלך
.אני אמילי ג'אנק
.אני יודעת, זה מוזר .זה שם המשפחה של אימא שלי
שם המשפחה של אבא שלי ...הוא "הרדאון" )זקפה(, אז
."אני "בת של
.ג'אנק. ג'אנק
."אימא שלי הייתה "בלה
?אימא שלך היא קתרין ג'אנק
?מי
.ה"בלה" מספר אחת במחזור 1981
.היא המציאה את ענטוז הסינקופה
השמועה אומרת שהיה לה .מנעד של חמש אוקטבות
.יש לה עדיין
אתן לא רוצות לשמוע אותה .עושה את זה עם אבא שלי
.איזה דבר מוזר לומר
.אכן
,אם "בת של" רוצה להיבחן .אנחנו חייבות להרשות לה
...טוב
.תראי לנו מה את יודעת
?עכשיו? כאן .כאן ועכשיו
.כן
טוב, אני רוצה לבצע .שיר מקורי שאני עובדת עליו
...הוא עוד לא ממש גמור, אז
.אל תהיו מניאקיות
?סליחה, זה היה בוטה, נכון
.איימי השמנה, הווגינה שלך מקסימה
.תודה. המשיכי
...אני עוד לא סגורה על הבית הזה
.כלום עוד לא סופי
?את מוכנה לסלוח לנו לרגע
.היא לא רעה ?אנחנו לא יכולות לקבל אותה
?מה את מצפה שנאמר .היא עומדת כאן
.היא ממש לא סולנית .לא-
,טכנית, היא פנתה אלינו .אז אנחנו לא מפירות שום חוק
.כן, זאת פרצה מושלמת
.תמיד טוב להחזיק אדם רזרבי
במקרה שיחטפו ,אחת מאתנו תמורת כופר
,יזרקו אותה למכולה
וייתנו לה לאכול .רק עלים וקבלות של דלק
.אני מסכימה .אנחנו זקוקות לדם חדש
.לא כדאי שנחליט בלי בקה
.אני מחזיקה מטבע מתחת ללשון
,עוד מישהי חשבה שזה מוזר
?שהיא לא פקחה את העיניים כל השיר
,שוב, אנחנו מדברות עליה
.והיא עומדת ממש כאן
,אבל אם אנחנו כבר מלכלכות
.בואו נתחיל מרגלי הג'ירפה שלה
.טוב, בואו נצביע
.מי שבעד לקבל אותה, שתשיר סול דיאז .מי שנגד, שתשיר מי במול
...אחת, שתיים
.אני אוהבת את החולצה שלך
!"ברוכה הבאה ל"בלות
!אלוהים א-קפלה
.תפסיקי, אחותי .כן, תפסיקי-
.סליחה
?אז מתי מתחיל טקס הזובור
אחזור למגורים שלי ואשחק אותה מופתעת
כשתכסו לי את הראש בשק ,ותכריחו אותי לסדר קובייה הונגרית
תוך כדי שתיית וודקה .מתוך תחבושת היגיינית
.זה מה שאימא שלי אמרה שעשו לה
.אין מצב
.תסתכלי סביבך
אין לנו תחבושות היגייניות ...מיותרות, אז
!טוב, תחזיקו ת'ביציות, בנות !בואו נחגוג
יש לנו כרטיסים לקופנהגן !ו"בלה" חדשה
!קדימה .טוב-
?...אני !בואי, אחותי-
.אשאיר את התיק שלי כאן
!בואו נסתבך בצרות
?השיח הזה תמיד היה כאן
.שימו לב
?אתן יודעות שיש כאן שער, נכון
.'המסיבה הראשונה שלי בקולג
.זאת לא סתם מסיבה
.זאת מסיבה לזמרי א-קפלה בלבד! כן
תתכונני לפגוש הרבה גברים .מבולבלים מבחינה מינית
.בלות"! ברוכות הבאות"
?ג'סי, איפה בקה .חשבתי שהיא אתך הערב
.חשבתי שהיא אתך
?היי. בנג'י, נכון
.אלה לא... מילים
?סליחה
?לסרט...
?אתה מזמין אותי לצאת אתך
?כן .כן-
.זה ממש מתוק מצדך
.זה היום הראשון שלי
לא תכננתי להיכנס ישר .למערכת יחסים
.היי .היי. הגעת-
כן, לא יכולתי להפסיד .את המסיבה השכונתית האחרונה
?נו
?איך הייתה ההתמחות
.מאלפת. כן, הם לא מתעסקים בשטויות
.קלואי שאלה איפה את
?למה לא סיפרת לה
.היא שקועה בהכנות לאליפות העולם .אני מחכה לרגע הנכון
.אני אספר לה
!באמפר חזר
!תקראו לאבטחה
!באמפר! באמפר
!איימי השמנה חזרה
!כי אף פעם לא עזבתי !כי אני עדיין כאן
,אבל אני חזרתי !אז זה מרגש, כי הגעתי שוב
יחסית למישהו שעזב ,את הלימודים לפני שנים
יותר קשה להיפטר ממך .מאשר ממונונוקלאוזיס
.יש לי חדשות מסעירות למדי
?מה
נבחרתי באופן אישי להצטרף לרשימת המתנה
לתחרות שירה .מפורסמת מאוד בטלוויזיה
?באמת .כן-
.אני יודע מה את חושבת
.אוי, באמפר"
שתוק כבר" ."ותנשק אותי, באמפר
.לא
,באמפר, בבקשה" "...סתום את הפה
.אני לא מדברת ככה
.את מדברת בדיוק ככה .לא נכון-
.כן נכון
.לא נכון
.אז סתום .סתמי את-
!היי
.היי
אני מתרגשת כל כך לפגוש את האישה
שיצרה במו ידיה ."את הצליל של ה"בלות
!אנחנו אחיות
.אני לא מאמינה שאנחנו אחיות
.כן, היי .היי-
."קלואי סימסה לי שיש לנו "בת של .לא ידעתי בכלל שיש דבר כזה
ברוכים הבאים" "לתצוגת הרכב הבינלאומית אטלנטה
תזכירו לי שוב .למה באנו לתצוגת רכב
.אנחנו כאן מסיבה אחת בלבד
.כדי לבדוק את המתחרים שלנו
,נוכל לזכות באליפות העולם .אם נדע מול מי אנחנו מתמודדות
.טוב
?איפה גנבי ההופעות האלה
!סטייסי
.תשאירי את המה-שמו שלך במכנסיים
!סטייסי ?מה-
?...מה, לכל ה
.כל זה היה צריך להיות שלנו
.אני שונאת את הגרמנים האלה
!שאני א-קפלה
.או-קיי, המכוניות זזו .זה הדבר היחיד שקרה בינתיים
.אבל הן זזות לאחור .רוחות רפאים נוהגות בהן
."אנחנו "דאס סאונד מאשין
קולקטיב גרמני הפועל באופן מתואם
.במטרה לייצר שליטה קולית
איזו דרך טובה יותר יש ?להעריך שלמות על גלגלים
!הם ענקיים
?איך נתחרה בלהקה בגודל שלהם
.הם מסונכרנים בטירוף
?למחוא כפיים
.מתוך נימוס
.ה"בלות" מבארדן ?באתן לראות אותנו
...זה בגלל שאתן ?"איך הילדים האמריקנים אומרים, "ג'לי
."אנחנו ממש לא "ג'לי
,אנחנו צריכים להודות לכן ,בזכותכן יצאנו למסע הופעות
,אתן יודעות .בגלל הפאדיחות המביכות שלכן
.אנחנו צריכים לשלוח להן משהו ?סלסלת פירות
.יאמי
?או שאתן מעדיפות מיני-מאפינים
.טוב, לא באנו לכאן לריב איתכם
רק רצינו לראות אתכם ,לפני אליפות העולם
.שבה נכסח לכם את הצורה
?מה .מה ששמעת-
?את
?את תכסחי לנו את הצורה
.כן
.את קטנטנה
.כמו שדון
?או פיה? גמדון
."טרול"
.בדיוק, את כמו טרול
...את
.מושלמת מבחינה גופנית
.תודה
אבל זה לא אומר .שאני מחבבת אותך
,אליפות העולם לא מדאיגה אותנו
,כי כשה"בלות" יעלו לבמה .אנחנו נעיף את הגג
?עם מה
?מגלשת התינוקות של אבי הדבה
.זה לא השם שלי
.אני לא יודע מה השם שלך
.זה יכול להיות כל דבר
,דנית הבשרנית .טינה השמינה, סוזן העצלנית
שמי איימי השמנה, ואני אוכלת .כרוב כבוש" גרמני כמוך לארוחת צהריים"
...הלהקה שלכן ב .איך אומרים? בלגן מטורף
,את יודעת .בלגן שמוסיפים לו טירוף
,כך שמה שהיה קצת מבולגן .עוד יותר מבולגן עכשיו
.חמודות שלי, תשמעו בעצתי
.אל תנסו לנצח אותנו
.אתן לא יכולות
.אנחנו הטובים ביותר
ועכשיו, אני חייבת .לתת מנוחה לצוואר שלי
הוא כואב לי .מלהסתכל עליכן מלמעלה
,טוב
זה שאת גורמת לי ,לפקפק בנטייה המינית שלי
.לא אומר שאת מפחידה אותי
.אין לנו מה להפסיד
!אין לנו כלום
.או-קיי
!א-קה-וידרזן", שרמוטות"
?מה קורה לי .אני מנופפת בידיים
.טוב, בנות, תתרכזו
אנחנו צריכות לנצח .את הגרמנים המטומטמים האלה
!כן !כן-
.ננצח אותם בשיטות שלהם .נעשה מה שהם עושים, רק טוב יותר
,נבצע הערכת כישורים מקיפה
כדי להביא את הכוריאוגרפיה שלנו .לרמה שלהם
?אבל העיקר שניהנה, נכון
,"בת של" ,אל תביני אותי לא נכון
אבל את הבן אדם .הכי מטומטם ביקום
.ואת חתולה
...ואחת
.לילי, את מפחידה אותי
.זה נראה מוזר
.בני אדם הם לא ציפורים
.גלגלון. וגלגול .איימי, זה לא היה גלגול
.עוד פעם
?מוזר שבכלל לא שרנו היום
,קשה להתחיל לשיר בלי עיבודים ,וזה התפקיד שלי
.אז תודה שהזכרת לי
,כן, בק, אנחנו צריכות אותם בדחיפות
כדי שנוכל להתחיל .לעבוד על הכוריאוגרפיה
.אני מטפלת בזה, קלו !סבבוש-
.כן, סבבוש
רק רציתי שתדעי
שאני ממש מתאמצת להירגע .ולהשאיר את העיניים פקוחות
?את יכולה אולי לתת לי טיפים
,ובקשר לשירה
אני לא יודעת בדיוק ...איפה תשבצי אותי
,אל תיעלבי
.אני פשוט חייבת ללכת
.היית אחלה היום
.תודה
.שנייה. רק שנייה
?"רק שנייה"
.זה נשמע סוף הדרך, אחי ?על מה אתה מדבר
.זה לא אתה, זה עניין טכני .קח חמש דקות הפסקה
,אני מקווה מאוד שזה עניין טכני
,כי ממה שאני שמעתי !זה מושלם
,השיר הזה .אין בו שום דבר מיוחד עדיין
?אתם מבינים אותי
...יש למישהו רעיונות? כי
.טוב, תשמע אותי
...בבקשה, דקס
אפשר לוותר על פעמוני המזחלת
.ולהשתמש בקלימבה
...אתה יודע, זה עם האצבעות
?אני יודע איך מנגנים בקלימבה, בסדר
...קלימבה .אל תגיד את זה שוב-
לך לפינה. לך תאכל .את ארוחת הצהריים שלך בפינה
אבל מה אני אעשה ?עם רוטב הסריראצ'ה
,אם תגיד עוד דבר היפסטרי אחד
.אדחף אותך לתוך נרתיק הבסון שלך
?בסדר
.תסתובב
.תכוונו גבוה יותר, אנשים
ותחשבו טוב טוב .לפני שאתם מציעים לי משהו
,תגיד לו לשיר את זה שוב .כמו קודם
?מי את
.אף אחת. ממש אף אחת .סתם היה לי רעיון
.לא, בסדר, בסדר
.סבבה
.לאף אחד אחר אין רעיון
.בוא נעשה את זה בדיוק כמו קודם
.עוד פעם
.כמובן, אחיין
.או שאפשר לעשות משהו אחר
.או-קיי
.זה היה מדהים, סנופ
.תודה רבה
.אתה יכול לצאת להפסקה, אחי
.הכול, מושלם. מושלם
.פצצות לגבות כמו סרט חצות
.את יודעת לשיר
כן, זכיתי שלוש פעמים .באליפות לשירת א-קפלה
שנינו סיפורי הצלחה מדהימים .בתחומים שלנו
.כן
.בואי נגיד את זה ככה
?מה את עושה כאן
.מביאה קפה, בוריטוס, דברים כאלה
.אני רוצה להפיק מוזיקה
.דקס, תעשה לי טובה
.תסתובב ותקשיב לשיחה בינינו
?זה "ערך מוסף". בסדר
,אם יש לך הקלטות דמו .אני אפנה זמן להקשיב להן
?ברצינות
.ברצינות, כן
?דקס, ראית מה קרה פה עכשיו
,היא עשתה משהו שעזר לי
ואני אגמול לה .בכך שאקשיב להקלטות שלה
.תסתובב בחזרה
.עכשיו. תסתובב, בבקשה
.סנופ, יש לנו רעיון
.גם לי
.סקי מים, אבל ביבשה ?אתה קולט אותי
.גאוני
.רסיסים לריסים
.אני ארשום את זה
.כן, בבקשה
?מה קורה פה
!מלחמת כריות
זה מחזיר את המאבק לשוויון לנשים .‏30 שנה לאחור
.אנחנו משחררות קיטור
.מצאתי את זה במרפסת
.מה זה? נראה מהודר
.וואו
.זה נראה כמו הזמנה לשיר במסיבה
?אנחנו הולכות לשיר
!סוף סוף
.יש פה רק כתובת וסיסמה
.כל כך סקסי ומסתורי .כן-
כמו שכל השיניים שלי .הן של אנשים אחרים
?עוד מישהי פוחדת
.לא ממש .ציפיתי למות בגיל הרבה יותר צעיר
.סיסמה
?קול נפיחה
?לא ראית את הסוגריים
בלות"! אני כל כך שמח" .שכולכן באתן. תיכנסו
,עומד מולכן, גבירותיי
.חובב הא-קפלה הגדול ביותר בעולם
.מצאנו אותך
.שלום. הנה אני
?מה אנחנו יכולות לעשות בשבילך
,בשבוע שעבר ...בזמן שעשיתי פיפי, קלטתי פתאום
!לא, לא
.סליחה
.זאת הייתה גסות רוח
לא נכנסים לבית של ג'נטלמן .ונוגעים באווז שלו
?...הקדמנו או ש
.למען האמת, די איחרתן !קדימה, בואו
.זה הדבר האמיתי
.דאס סאונד מאשין" בשעה 2"
!עכברונת קטנטונת .שוב אנחנו נפגשים
.עוד השפלה מילולית
.רגע השיא של היום שלי
ויתרתן על תוכניתכן הטיפשית ?להתמודד מולנו באליפות העולם
.היית מתה, יצור יפהפה שכמוך
.היא נכנסה לי לראש
.בסדר גמור
.אשמח לשגר אותך לשם
.אשלח אותך בדואר
.מעטפה גדולה לא עולה כלום
,זה יעלה יותר מכלום
אבל יותר זול מלשלוח .סוס או אייל בוגר בדואר
?חשבת פעם שאולי את גדולה מדי
!יעלה הון לשלוח אותך בדואר .תרגיעי-
!את ענקית
.או-קיי
אולי נשנה לה את השם ."ל"עכברונת קשוחה
.כן
אני פשוט צריכה לנעול .נעליים גבוהות יותר
.לא סיפור גדול !היי-
?היי! מה אתה עושה פה ?מה קורה
!ברוכים הבאים .אני צריך ללכת-
?לא. למה .לא יודע-
ברוכים הבאים לקרב הלהקות ...הראשון בהיסטוריה
של "ליגת הדרקון נינג'ה !"לייזר א-קפלה הלאומית
!?אהבתם
.טוב, בואו נכיר את הקבוצות
!"ראשונים ה"טרבלמייקרס
.טוב. יש לנו את ה"בלות" מבארדן
!"יש לנו את ה"טון האנגרס
...ובהפסקה ממסע ההופעות הלאומי שלהם
!"דאס סאונד מאשין"
!די. אס. אם !כן-
,ומקור הגאווה של ויסקונסין !"ה"גרין ביי פקרז
!יאללה! קדימה, מותק
!קדימה
?מה
הייתי שמחה להיות .נתח הבשר בסנדוויץ' שלהם
:טוב, ככה זה הולך
...כשאצביע עליכם, תשירו שיר
מאחת הקטגוריות .שיופיעו על הלוח הגדול
.יש רק כלל אחד
.אתם חייבים לעמוד בקצב .בוא הנה
אבל אתם צריכים לעשות את זה ."בסגנון "מלך התנועות
!תראו את זה
.בחיי
.זה היה כיף
...אם לא תצליחו להמשיך שיר
.הקבוצה כולה תודח
...כאילו, "אתם מודחים"! ואז
.קורנליוס, אמרתי לך שזה כבד מדי
.נפגעתי ביד כשהצדעתי לדגל
.טוב, סליחה
...המנצחים יזכו
!בזכות להשוויץ
?מה ?זה הכול-
?סליחה, שכחתי לציין זאת
'שובר מתנה בשווי 42,000 ד !"ל"דייב אנד באסטרס
.התכוונתי ללכת לשם בכל מקרה
אני יודע שקליי מת'יוס .רוצה לזכות בפרס
.טוב, בואו נתחיל
.בואו נראה מה הקטגוריה הראשונה
"שירים על ישבנים"
.שירים על ישבנים
?כמעט כל שיר ברדיו, נכון .כן-
.תחשבו מה אתם הולכים לשיר
!"נתחיל עם "דאס סאונד מאשין
.ילדונת, אני אוהב את הישבן הזה
,אבל הישבן הוא לא העיקר ?את יודעת מה כן
.חיזור ואבירות אקח אותך לאכול ארוחה חמה
.ואתן טיפ למלצר
!אלוהים אדירים, מספיק! מספיק
?מה זה היה
.ככה לא משחקים
אתה חושב שאתה פזמונאי ,טוב יותר מסר מיקס אלוט
?אדם שקיבל תואר אצולה מידי מלכה
?"שמעת על להקת "קווין
.כן
...לא, אדוני, סליחה .פשוט לא יכולתי להתאפק
.ראיתי מולי מלאך
.קיבלתי השראה
.טוב, אתה הולך לגיהינום
!טרבלמייקרס", אתם מודחים"
!אתם מודחים
.ביי ביי
.סליחה. אני מצטער
.נשארו ארבע קבוצות
!בואו נראה מה הקטגוריה הבאה
"שירי אהבה בסגנון קאנטרי"
.שירי אהבה בסגנון קאנטרי
!זה תפור עליי
אף אחד בחדר הזה .לא אוהב יותר ברכות ממני
.תבחר בנו, בבקשה
.תן לי הזדמנות
.תן לנו הזדמנות .תן לעולם הזדמנות
.הייתי נותנת לו הזדמנות
,בסדר גמור ?למה שלא נתחיל איתכם
!טון האנגרס", תורכם"
!?מה
.בסדר, יש לי, יש לי
!זה הביצוע שלי
מה אתם אומרים ?על ה"קאובויס" האלה
.קדימה, גבר
.אין לי כלום .נו, כבר-
!לעזאזל! אין לי כלום, חבר'ה
?מה
.מצטער .פישלת-
.אתה ממש א-כזבה
,רג'ינלד וילסון מונקריף מת'יוס ה-4
,מה, לכל השדים והרוחות ?אתה עושה
ממש רציתי לזכות ."ב-42 אלף ל"די אנד בי
חוששני שתצטרך .להיפרד מהם לשלום
...לא
..."גרין ביי פקרז" !לא, לא, לא-
!אתם מודחים
!בואו נראה מה הקטגוריה הבאה
"יצאתי עם ג'ון מאייר"
!יש
.הייתי העוזר האישי שלו
.לא פייר
.זה בכיס שלנו
.שיחקנו אותה .עוד אחת, עוד אחת
,טוב, אז בואו נתחיל איתכם ."דאס סאונד מאשין"
?זה קשור לג'ון מאייר
."אל תצעקו "בוז
!שיחקתי אותה
,תסביר לכולנו
...כי נשמע כאילו אתה רומז
...שג'ון מאייר וטינה טרנר
.ועוד איך
!תדיח אותם! תדיח אותם
.אני לא יודע אם אני מאמין לו
.אני אומר את האמת
..."טון האנגרס"
!אתם מודחים
!שתי קבוצות הגיעו לגמר
!עכשיו יש לנו קרב אמיתי
.בואו, תתקרבו
.נעשה את זה פנים אל פנים. טוב
.בואו נראה מה הקטגוריה האחרונה
"שירי היפ הופ משנות ה-90"
!שירי היפ הופ משנות ה-90
.טוב, קחו רגע לחשוב על זה
!נגמר הזמן, קדימה
?מה
.סליחה
איזה שיר היפ הופ ?משנות ה-90 זה בדיוק
.אם כבר, מהמאה ה-21
.כן, אני כתבתי אותו
.תהיי רגועה
?את טוענת שזה שיר מקורי
.כן, זה שיר מקורי
!בוז
!לכי הביתה, ילדה קטנה
."אנחנו שרים "קאברים
!אנחנו יורקים על שירים מקוריים
?מה שמך
.אמילי
.אני שונא אותך
...לאור המידע המביך
,והבלתי מקצועי הזה
...אני נאלץ להכריז
.אני מצטערת, חבר'ה
!ש"דאס סאונד מאשין" הם המנצחים
!כן! כן
?באמת כתבת את השיר הזה
לא היית צריכה .לעשות את זה, אמילי
עכשיו די. אס. אם בטוחים .שהם יותר טובים מאתנו
.אני מצטערת, נלחצתי
אני אבין אם תרצי .שאזחל מתחת לסלע ואמות
...אנחנו לא רוצות
.אנחנו לא רוצות את זה
.היי, בקס
בואי נלך לפגוש .את שחקני "גרין ביי פקרז". -יאללה
.אני סתם צוחק ?תרצי לעשות אתי סקס אחר כך
!לא
?"אז זה אומר "לא
...כי קרצת לי
.מאה אחוז לא
!אני רוצה את זה! תן לי
,דקס. אני נשבע ...אם הוא לא היה אחיין שלי
,היי, אני יודעת שאתה עסוק בטירוף
אבל יצא לך להקשיב ?להקלטות הדמו שלי
.כן. כן, יצא לי
השתיקה המביכה הזאת .היא סימן טוב
...תקשיבי
,יש לך שמיעה מוזיקלית
,הוכחת את זה באולפן
ורציתי מאוד ,לשמוע מה עוד יש לך
אבל מה שנתת לי .זה עוד מוזיקת מאש-אפ
.זה מה שאני עושה
.תקשיבי, רג'י ?"קוראים לך "רג'י
.בקה
,אבל זה קורה לי הרבה .תתפלא לשמוע
.טוב
.זה העניין
כל ילד עם אוזניים ומחשב נייד .יכול לעשות את זה
.דקס יכול לעשות זה
?בסדר .כן-
זה בסדר אם את רוצה .לתקלט ב"רייבים" במדבר
"אבל אם את רוצה לכתוב "מפיקה מוזיקלית ,בדוח מס הכנסה יום אחד
.את חייבת להפגין קול מקורי ?את מבינה
את צריכה להראות לי .מה יש לך
כרגע, יש לי קלטת דמו .עם מוזיקת מאש-אפ
.כן, כן
,יש לי הרבה מה לומר .אני פשוט אוגרת הכול
...תקשיבי
?"איך השם? "בקה .בקה-
.בסדר. כן
,את מתמחה
.וכל שאר העובדים כאן מתמחים
,את מוכשרת .כל שאר העובדים כאן מוכשרים
?מה מייחד אותך ?את מבינה אותי
.יופי
אז אני נותן לך עוד הזדמנות אחת
.להראות לי איזו אמנית את ?בסדר
.אל תבזבזי אותה
.לא, אדוני, לא אבזבז אותה
.אני מקווה מאוד, לטובתך
...לא הייתי רוצה לחשוב
שכל מה שאת מסוגלת לעשות .זה לשיר "קאברים" בלהקת א-קפלה
.תחליפי את מגבות הנייר, בבקשה
.היי, זה ג'סי .תסמסו לי
.היי, זאת אני
,אולי לא תשמע את ההודעה הזאת
.כי מתברר שאין לי מה לומר
"זה אומר "אני דפוקה .בלשון תעשיית המוזיקה
.אתה בטח ישן עכשיו
.זה בסדר
.תסמס לי כשתתעורר
.היי
?מה
בחורה לא יכולה לצאת לשתות מילקשייק ?ולחזור כעבור 14 שעות
.זה בכלל לא חשוד
?למה את ערה כל כך מאוחר
.סתם חשבתי על כל מיני דברים
?את עובדת על העיבודים
...אני לא עובדת על העיבודים. אני
?מה
.כלום. לא משנה
,אם את רוצה לספר לי משהו
,לחברה הכי טובה שלך
.אני מעולה בשמירת סודות
...אני כמו כספת שננעלת
,במפתח
...והמפתח מוחבא בישבן שלי, כי
.זה בסדר. עזבי. הכול טוב
אז זה לא קשור ?להתמחות שאת עושה בסתר
?מה
.בחייך, בקה
,נכון שיש לנו קטע קבוע כל חודש
,שאני לוקחת 20 ד' מהארנק שלך ?ואת מעמידה פנים שלא שמת לב
.ראיתי את תג הזיהוי בתיק שלך
.אל תכעסי
.אני לא כועסת
.בקשר לתג
.בקשר לכסף, אני רוצה שנחזור לזה
.בואי נתרכז בשקר שלך
,בקה
?למה לא סיפרת לנו
.או לפחות לקלואי
.לא יודעת. יותר קל ככה
,קורים כל כך הרבה דברים ...וקלואי תשתגע
אם תחשוב שאני לא מתעסקת .אך ורק באליפות העולם
...סליחה, אני פשוט מתחרפנת
כי מסתבר שאני לא מוכשרת .מספיק להיות מפיקה מוזיקלית
זה סבבה ונחמד לדעת את זה .לקראת שארית חיי
.טוב, תני לי לעצור אותך
את הבן אדם ,הכי מוכשר שאני מכירה
."והכרתי שלושה מחברי ה"ויגלס
.באופן אינטימי
?בקה, את יודעת איזו מדהימה את
.את בקה מיטשל, לכל הרוחות
?בסדר
.את בי. אם. הגדולה
.זו את
!את מדהימה
?רוצה קצת מהביטחון העצמי שלי .אני יכולה להוריד אותו טיפה
.כן, סבבה
.תני לי להעביר לך חלק ממנו
.או-קיי
רגע. אני חושבת .שאת צריכה עוד קצת
?הוא בא משם
.בסדר. תודה .את צריכה את זה-
.אתן לך את החומר הטוב עכשיו
לא, אני לא רוצה !את הביטחון העצמי של הישבן שלך
!לא, מספיק
!מספיק! מספיק
."אני מאמין בך, בקה"
.בואי
,נרות, מפיות בד
.אוכל שהוא לא סלסה
.כן
קצת יותר ברמה .מהמפגשים הרגילים שלנו
?באמת
,יש לי פטיסרי
,קצת שרקוטרי
.וקערה ענקית של צלפים אקזוטיים
,לא ידעתי מה זה .אבל הם כמו אפונה מלוחה
...אז
לא יודע אם ראית חדשות ,בזמן האחרון
.אבל יש מלחמה
...וחוץ מזה, הכלכלה
.עולה, יורדת וזורמת
?באמפר, מה קורה
.אתה מפחיד אותי
.טוב, אז אגש ישר לעניין
הסיבה שהבאתי אותך לכאן הלילה
...היא שחשבתי ש
...אולי, ייתכן
...אם את בעניין
.זה יותר קשה ממה שחשבתי
.אני רוצה לצאת אתך
.זה מה שאני רוצה
.על אמת. כמו זוג אמיתי
,שנסתובב יחד בפומבי ,ונחזיק ידיים
.ונרכב על אופניים יחד
.או נלך למטע ונקטוף תפוחים
"או נקנה ערכת "בילד-א-בר
,ונבנה דובים
,"את תקראי לשלך "באמפר ,"ואני אקרא לשלי "איימי השמנה
,ושלך יהיה יותר גדול משלי ,וזה יהיה חמוד
ונניח אותם .על המיטה המשותפת שלנו
?מה את אומרת
.לא
...אני לא
.אני לא עושה את זה
.כן, סבבה
.סבבה
.זה היה רעיון טיפשי .כן-
.ברור שאנחנו לא צריכים לעשות את זה ...אנחנו צריכים
...לחזור למצב הקודם
.ולהשתגל על גבי האוכל היקר שקניתי
?אתה בוכה
.לא
.לא, אני לא בוכה
!באמפר
.בחייך, אתה לא רציני
אני לא יכולה .לתת לשום דבר לכבול אותי
.אני בתקופת נדודים
אני סוסת פוני חופשית .שלא ניתן לאלף
.אתה יודע
.או-קיי
.אני כמו מופע זיקוקים
.אני לא יכולה להגביל את עצמי .בסדר-
?אז אני מניח שזה נגמר, נכון
.כי אני לא מתכוון להמשיך ככה
...טוב .בסדר-
,אם כך את מרגישה .אני חושב שזה הסוף
.אני חושב שזה נגמר
?זהו .זהו-
.אז זה נגמר
.בסדר, זה נגמר
.בסדר
.לא
.מאוחר מדי !הגעתם מאוחר מדי
,חשבתי שבמקום לשיר לה סרנדה
,כתכנית גיבוי .נלווה את לכתה בשירה
.תסתובבו. לכו מכאן
!אני לא רוצה לשמוע אף ציוץ
...טרבלס" לנצח"
!בנג'י .סליחה-
.בנות, זאת ההופעה הראשונה שלי
תירגעי. זאת רק הזדמנות .להתאמן לקראת האליפות
,למיטב ידיעתי .זאת סתם הופעה בפני כמה זקנים
.האולם מלא
איך אמרת שהשגנו ?את ההופעה הזאת
.הם התקשרו אלינו
?אתן יודעות מה
אני יודעת שיש לנו ,הרבה חומר חדש
אבל אני חושבת שכשנעלה לבמה ,ונרגיש את האנרגיה
!אנחנו נביא אותה בגדול
.סליחה, הצמות האלה ממש הדוקות
.יודעות מה? אני לא יודעת
...אני מלאה ספקות
,כי אם ניכשל כאן .לא נזכה באליפות העולם
,ואם לא נזכה באליפות העולם ."זה יהיה הסוף של ה"בלות
,"ובלי ה"בלות
...החיים שלי יהיו חסרי
."מלריה"
.משמעות", פלו"
...שלוש, שתיים
.שלום לכולם ,"ברוכים השבים ל"לט'ס טוק-פלה
.מהדורת הפודקאסט לנגנים ניידים
אנחנו עוקבים אחר סיפורן ,של ה"בלות" המושמצות
.בדרכן אל הגאולה
הן מנסות לזכות מחדש .באהדת הציבור בעבודה קשה
...אם הן יצליחו להתאפק
ולא להראות לנו שוב ,את איבריהן המוצנעים
.יש סיכוי שהן יגיעו לאליפות העולם
.המראה הזה צרוב בזיכרוני
.הוא רודף אותי עד היום
.יש לי תמונה של הרגע ההוא
לא. זה לא צריך להיות .שומר המסך שלך, ג'ון
,והנה הן עולות לבמה .ה"בלות" מבארדן
!וואו
!או-קיי
.זה חומר מרגש
!כל כך נועז
?וואו! מה קורה שם
.נדמה לי שזה נשמע טוב
זאת מתקפה משולבת .על החושים שלי
.זה קצת תיאטרלי מדי
.נקווה שאין להן אביזרים
!הן שלפו את האביזרים, ג'ון
.והנה האביזרים
זה נראה כמו מופע קרקס .יותר מאשר הופעת א-קפלה
גייל, נראה כאילו .ה"בלות" שכחו מי הן
!תראו את זה
!היא נשרפת! היא נשרפת
!אלוהים
!אני נשרפת
.עכשיו הן העלו אחת מהן באש
!חזיז ורעם! שומו שמים
!אני באה
.אלוהים, אני לא נושמת
!אני לא נושמת !איימי השמנה, אני לא נושמת
נראה שהן לא יצליחו .לגבור על די. אס. אם
אפילו האנשים הפשוטים האלה מבינים
שאין ל"בלות" מבארדן .שום סיכוי לחזור להופיע
.הן בושה וחרפה למוסד הא-קפלה
זה מה שקורה .'כששולחים בנות לקולג
?באמת
?את עושה שיעורים
,לא. כשאני בלחץ ,המילים פשוט זורמות מתוכי
ואני מנסה לנתב אותן ...לכתיבת שירים
?פשוט נתעלם ממה שקרה בהופעה
?בנות, הלו
,אליפות העולם מעבר לפינה
ואתן מתנהגות כאילו ...לא חטפנו עכשיו כזה גדול
?למה את צועקת עליי
כמעט נשרפתי למוות .בגלל השרמוטות שלך
,אם כמעט נהרגת .זה בגלל שעמדת במקום הלא נכון
!לא, פלו התנגשה בי
.ברור, תאשימי את בת המיעוטים
.אני שחורה, לסבית ואישה
אני לא שולחת אצבע מאשימה .לעבר אף אחת
.ה"בת של" אשמה
...אני?! אני לא
ברור שלא ננצח .את "דאס סאונד מאשין" בשיטות שלהם
.אנחנו צריכות תכנית חדשה. ועכשיו
,בזמנים כאלה .יש רק דבר אחד שאפשר לעשות
.לזייף את מותך ולעזוב את הארץ
.דומה
.אנחנו נוסעות לחופשת התאוששות
אני חושבת שהנסיעה הזאת .היא רעיון טוב
אתן צריכות להתחבר זו לזו .לפני אליפות העולם
.יהיה לכן כיף
.לא יודעת .לא, אימא, זה רעיון רע
.הבנות צועקות אחת על השנייה
.אפשר לחשוב
,אני זוכרת שתפסתי את הסנדקית שלך ,מגי פיסטול, באחיזת חנק
בגלל שהיא התעקשה .שג'ורג' מייקל הומו
?מי
"אני חוששת שהקריירה שלי עם ה"בלות .תסתכם בהופעה הנוראית הזאת
לעולם לא אשיר סולו ."ב"מרכז לינקולן
.אבל תיסעי לאירופה
זאת הייתה יכולה להיות נקודת השיא .של תקופת הלימודים שלי
.ויש לכן סיכוי לנצח
.אתן חייבות לנצח
"האמנתי לך שלהיות "בלה .זה דבר מדהים
.זה באמת מדהים
זאת אחווה .שתעמוד לצדך כל החיים
,אני יודעת שאת לא מרגישה את זה
.אבל זה יקרה
."זה לא יהיה הסוף של ה"בלות
הטרבלמייקרס מבארדן" "הולכים להפציץ את מרכז לינקולן
.היי, בנג'י
.אמילי
תקשיב, אני חושבת .שהתבלבלת קצת
.אוי ואבוי. לא, לא
.זה לא מה שהתכוונתי
.תיארתי לעצמי
.זה מביך ...לא, זה נראה-
.בדרך כלל אני חזק בתחביר
.זה נראה אחלה
.תודה. נחמד מצדך
כשהידיים שלי ,לא יהיו מכוסות בצבע נוצץ
את חושבת שנוכל ?לנסות את זה שוב
.כן. בטח
...יופי. או-קיי. טוב
.אצפה לכך בכיליון עיניים
.רק תודיע לי כשהן יהיו נקיות
.בסדר .טוב-
.אין בעיה .או-קיי-
.שיהיה לך יום טוב
.היי, בנות! כולן להיכנס פנימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז .טוב-
!חגורות בטיחות
"להפציץ במרכז לינקולן"
!בהצלחה, בנג'י
.המקום הזה מדליק
?נחמד, נכון
אני צריכה למצוא מקום .להטעין את המחשב הנייד שלי
?איך שמעת על המקום הזה
.משפחתכן הנאמנה
."שלום, "בלות
!אוברי
.טוב, בנות
.היי. את בטח אמילי
.היי, היי .היי. היי-
."ברוכות הבאות לאכסניית "עלים נושרים
החברות הגדולות באמריקה שולחות .את עובדיהן לכאן לפתח כישורי עבודת צוות
?את המנהלת של כל המקום הזה
הבנתי שיש לי כישרון ,לנבוח פקודות ולשכנע אנשים
.אז עשיתי מזה קריירה
...מה שמזכיר לי
!"תסתדרו בשורה, "בלות
.היא לא השתנתה
!לא להתבטל! לא להתמהמה
.אני רואה אותך, ג'סיקה
,בצער רב ואכזבה מרה
נאלצתי לצפות בלהקה ...שעוררה בי פעם גאווה
!הופכת לביזיון לאומי
אני יכולה לקבל ?את המפתחות למיני-בר
.סתמי
אליפות העולם היא הזדמנות .לשקם את כבודכן
אין לכן סיכוי לנצח .עד שתמצאו מחדש את הצליל שלכן
!איבדתן את ההרמוניה שלכן
,לכן, ביומיים הקרובים
,תעשו הכול יחד .עד שתמצאו אותה מחדש
.בנות, היכונו להשתנות
אתן מוקפות ,"בעוצמה של אחיותיכן ה"בלות
,במסורת נשית מפוארת
,ובכמה עשרות מלכודות דובים
אז אל תתרחקו יותר מדי .מהשבילים המסומנים
!טוב, אחלה, קדימה
.אולי אתחיל במקלחת חמה
...אולי עיסוי לכפות הרגליים
,איימי השמנה .אין לכן חדרי מגורים
?אז איפה נישן
.אני לא מבינה את הקטע של קמפינג
,אנחנו חיות כמו כלבים .מרצוננו הטוב
.זה סיוט
90 מהאוויר שאנחנו נושמות כרגע% .מורכב מפלוצים
,זה מזכיר לי
.אני צריכה ללכת לעשות משהו חשוב
?מישהי ארזה גליל נייר טואלט רזרבי
?או מטלית לחה .לא-
למישהי יש חולצה ?במידה אקסטרה סמול
.טוב
.אשתמש ביריעות האוהל
?מה אנחנו עושות פה
.מתחברות
.את נראית מתוחה ?רוצה עיסוי גב
כל מיני איברים מעסים לי .את הגב כרגע, תודה רבה
,אנחנו חברות קרובות, בקה
אבל אני מרגישה שהנסיעה הזאת תאפשר לנו
.לגלות הכול אחת על השנייה
?באמת
אחד הדברים שאני הכי מתחרטת עליהם
הוא שלא התנסיתי .'במספיק חוויות בקולג
.את ממש מוזרה
.תודה
.אני רוצה הביתה
.אני מקווה שהשמש לא תזרח לעולם
?למה קיבלתי את הכרית לצוואר
?את נוגעת לי בציצים
.כן
...בנות, יש לי קצת... זה לא
אני צריכה עזרה .בלהוציא את זה
?אתן יכולות לשיר משהו
.יש לי חסימה
.תודה, קלואי
?מה זה הזבל הלבן הזה
זה יוצא ממני .כמו פרוזן יוגורט עכשיו
!"להתעורר, "בלות !קדימה! זוזו
!קדימה! להתעורר !בואו נעשה את זה
.קדימה, יותר מהר, בנות
!קדימה
...היום נחזור ליסודות
,ונלמד מחדש איך לשיר כקבוצה
תוך כדי ביצוע תרגילים מסכני חיים .לחיזוק האמון הקבוצתי
.איזה רעיון נהדר
.טוב, בואו נתחיל
!תסמכי על הצוות שלך
!זהירות, איימי השמנה !תהפכו אותי-
!נו כבר, ארוחת צהריים
.היא אומרת שהיא ישו האסייתי
.טוב, זה היה כמעט בסדר
?סליחה, מה אנחנו עושות
.מגלות מחדש את הצליל שלנו
?באמת
כי אני מרגישה שאנחנו שרות .שירים שבחיים לא נופיע איתם
.בקה, בחייך
אף אחת מאתנו לא יודעת ,"איך לנצח את "דאס סאונד מאשין
.אבל בטח לא ככה
.זה רק תרגיל למציאת הרמוניה, בקה
לפעמים צריך לפרק משהו .לפני שבונים אותו מחדש
!יש לי דברים חשובים יותר לעשות
?מה יותר חשוב מזה
.כלום. תשכחי מזה
את חושבת שלא שמנו לב
שאת לא ממש מרוכזת ?בזמן האחרון
.תספרי לה וזהו, בקה
.שמעתי את זה
?מה לספר לי
...לא הבנת אותי, אמרתי בבירור
.אני לא רוצה שתריבו
.אתן בקה וקלואי .(יחד אתן "בלואי" )מציצה
.וכולם אוהבים מציצה טובה
...אז
.טוב
,אני עובדת כמתמחה באולפן הקלטות
ומפיק מוזיקלי אמיתי .רוצה לשמוע את השירים שלי
חס וחלילה שאעסוק ...בפעילות כלשהי מחוץ ללהקה
.טוב
?אז למה הסתרת את זה מאתנו
!כי את אובססיבית .כולכן כאלה
בקרוב נסיים ללמוד, ואני היחידה ."שחושבת על חיי אחרי ה"בלות
מה כל כך נורא ?"בלהתמקד ב"בלות
זאת הייתה המשפחה שלי .בשבע השנים האחרונות
!כן, כי את פוחדת לעזוב
?איפה הביצים שלך, אחותי
!קרב בנות
,טוב, אז שיקרת לנו שנה שלמה
?ועכשיו את מתכוונת להבריז לנו
כשאליפות העולם ?רגע אחרי סיום הלימודים
!אלוהים אדירים
!מספיק כבר עם אליפות העולם
.אני הולכת
?את פשוט עוזבת
.כולנו נצטרך לעזוב מתישהו, קלואי
?למה לא עכשיו
...חכי, בקה
,אם הייתן יודעות מה טוב בשבילכן .הייתן עושות כמוני
!בקה, השלט
!אלוהים
.אוי לא, בקה
.לעזאזל! אני תקועה
.אני תקועה. אני רואה כתמים .אני רואה כתמים
.נו, נו, נו
.תראו מי זקוקה לעזרתנו
!לא יפה, בנות
לא יפה שאת מוציאה .את התסכולים שלך עלינו
באמת? זה מה שיש לך ?להגיד לך עכשיו
!הצילו! אני מתה! אני מתה
!חייבים להוריד אותה משם
!אנחנו צריכות סולם
.אנחנו לא מאמינים בסולמות
,הם מסמלים היררכיה תאגידית
שמחבלת בתכנית שלי .לבניית אמון קבוצתי
?איזה מין עסק את מנהלת פה
ברצינות, כל המקום הזה !מלא מלכודות נגד חיות
,ותקשיבי לי
ה"חיות" שלנו !צריכות להיות משוחררות
אלא אם כן, את סובלת .מכאבים בגב התחתון
,אם אני הולכת למות .אני מצטערת
.לא התכוונתי למה שאמרתי
,אני אוהבת אתכן .חנוניות נפלאות שכמותכן
."אני אוהבת להיות "בלה ...אני פשוט לחוצה כרגע
!אלוהים .אוי ואבוי-
,ג'סיקה ואשלי .אני לא מבדילה ביניכן
!אני ג'סיקה !אני ג'סיקה-
.אל תדאגי, נוריד אותך משם
.תתרכזו
,תסדרו במבנה .אנחנו יכולות לעשות את זה
.פלו, קומי !איימי השמנה, קדימה
.בואו נתרכז. נעבוד יחד כצוות
...אל תדאגי, בקה
.היא בחיים
.אני ישנה עם הראש למטה כמו עטלף
,הכול משתנה כל כך מהר
.ואני מלחיצה את עצמי
.אני לא רוצה להיכשל
.חבל שלא אמרת לנו משהו
,אני יודעת .אבל אני מוזרה בקטע הזה
,חשבתי שאסתדר לבד .ואני לא מצליחה
.אולי אין לי משהו מקורי לומר
הלוואי שיכולתי לעשות .את מה שאת עושה
.אני מרגישה אותו דבר לגבייך
,את כל כך מוכשרת .שאת מאיימת עליי
כל מה שרציתי אי פעם .זה להיות אחת מכן
."לא "בת של", אלא "בלה
.את "בלה" אמיתית
.את אחת מאתנו .שילמת את דמי ההרשמה
.זה לכל החיים, אחותי
?את רוצה שנעבוד יחד
?רגע, את רצינית
.כן
!כן! וואו
!ברור, כן ?מי עוד מרגישה כמו אלופה הלילה
,אני יודעת שלא רואים עליי
.אבל גם אני פוחדת
.להמשיך הלאה .לעזוב את האוניברסיטה
.זה ממש מפחיד
,האמת שרואים עלייך .את על סף התמוטטות
.זה לא חייב להיות מפחיד, קלואי
,כשסיימתי את הלימודים לא תיארתי לעצמי
,שאנהל מרכז טיפולי באמצע היער
.אבל הנה אני
תקשיבי למישהי שהתמודדה .עם בעיות רציניות של שתלטנות
,כמו שאבא שלי תמיד אמר
,בשדה המוקשים של החיים
את חייבת להיות מוכנה .לאבד את שתי הרגליים
.אני חושבת שכולכן מבינות אותי
.אני לא
.אז החלטתי
.השנה אעזוב את האוניברסיטה
אליפות העולם תהיה .שירת הברבור שלי
,אני רצינית .אלך בעקבות הלב שלי
,אלמד ילדים משכבות מצוקה לשיר
.או שאהיה רקדנית אקזוטית
.מה שרווחי יותר
.תקשיבו
.אני עוברת למיין כדי להתחתן
.וכולכן יכולות לבוא
.כולן מוזמנות
.כן, כן, כן
.בסדר, בנות .תפסיקו ללחוץ עליי, אני אספר לכן
,אחרי שאסיים את הלימודים .יש סיכוי שיגרשו אותי מהארץ
,אנסה להסתנן בחזרה לארה"ב .אבל כנראה אטבע בים
!אז בואו ניהנה הלילה! כן
!כן
?לילי, יש לך תכניות
.אני אצא למסע בזמן
,כשאחשוב על התקופה הזאת
,לא אזכור את ההופעות והתחרויות
.אזכור אתכן, מוזרות שכמותכן
מעציב אותי שחיינו .לא ייראו כך יותר לעולם
.אתגעגע אליכן
.גם אני .גם אני-
.כן
.גם אני
?מצאנו הרגע את הצליל שלנו
.אני חושבת שכן
.מלאכתי הסתיימה
.תודה
איימי השמנה, לא סיפרת לנו .מה תעשי אחרי סיום הלימודים
.לא, אין לי תכניות
,אתן מכירות אותי .אני אוהבת לחיות את הרגע
?...אשלי, מה התכניות שלך
,אבל, בעצם
,אם נעצור רגע ונחשוב ברצינות
מה איימי השמנה" "?יכולה לעשות בעתיד
.אגיד לכן מה
,אני אגור במקום מגניב .כמו טולסה או ליטל רוק
,ביום, אהיה מתאבקת ג'לי .באירועים לאנשי עסקים
,ואז, כל לילה
,אתכרבל עם הארוס שלי ...באמפר, ו
.רגע
.אני מאוהבת בבאמפר
.ברור
.טוב, עשיתי משהו נורא
ואני לא מדברת על זה .שהפלצתי על קלואי ובקה הרגע
.אני מתנצלת
.בנות, אני חייבת ללכת מיד
.אני צריכה לזכות מחדש בגבר שלי
!לכו תזדיינו עם השיפוטיות שלכן
!לכי תשיגי אותו, איימי השמנה
?בנות, מה קרה
.תתגברי, איימי
.זה היה גרוע
.שמישהו יביא לי מרשמלו על האש
.קבלו את עטיפת האלבום הבא שלנו
!תראו אותו
.עשיתי את כל זה לבד היום
אני יודע שיש לי ...רק קול אחד בהצבעה
,אין לך אף קול .אתה לא חבר בלהקה
.טוב, זה פוגע ברגשותיי
.זאת האמת
.זה פוגע ברגשותיי
,עם הקול שלי ,אני מצביע נגד החזיר
.ובעד ה"מדהימות" הזאת
.כן, סבבה .נערוך הצבעה אחר כך
!באמפר, אני באה
.לא, תסתובבי חזרה
.אני לא רוצה לראות אותך
.לא הערכתי נכונה את גודל האגם
?למה היא לא הלכה מסביב לאגם
איימי השמנה לא עושה .שום דבר בקטן
.כן, נעלתי כפכפים במקלחות
.גם אני אוהבת אותך .הנה היא
?מה המצב, גב' ג'אנק
!סע
?מה אתה עושה
!אני שרה כאן סולו
!לא משנה
!לא
...בסדר
.בואו נלך... תיכנסו לבית
.תני לי את הצוואר שלך
...אנחנו יכולות לעשות ?...את רוצה
?את רוצה שנשלב קולות שונים
אני חושבת שבהתחלה .זה יכול בהחלט להתפתח
.אבל זה מתחיל בקלילות
אז תכניסי את הישבן .המתוק שלך לתא ההקלטות
אל תספרי לבוס שלי .שאנחנו כאן, דרך אגב
.זה... וואו, זה הדבר האמיתי
."כן, אל תיגעי בשום דבר, "בת של
,את יפה מאוד .אבל נראית מגושמת
.אחלה
.או-קיי
?טוב, את הפקת את זה
.כן, אמילי כתבה את השיר
?מי זאת אמילי .אני-
.היפהפייה הגבוהה שעומדת לידי
.אמילי
...טוב
.אני לא אוהב את זה
אני לא אוהב שאנשים .יודעים לעשות את מה שאני עושה
.אפשר לומר שזה מאיים עליי
.אבל את עשית את זה
...ויש לי
,יש לי מספר הערות .שאני מניח שתסכימי לשמוע
.כן
,זאת הקלטת דמו טובה
.יש לה פוטנציאל אמיתי
.כן, אשמח לשתף אתך פעולה
?נעים להכיר אותך. מה שמך
.אמילי ?אליזבת-
.אמילי ?אליזבת? מה-
.אמילי .תודה-
.תודה לך
.אני חייב לרוץ לפגישה
.לא, תני יד. תני יד .ילדה טובה
?את רוצה אחד כזה .היי-
?ואחד כזה .בבקשה. כל הכבוד
!עבודה טובה, רג'י
.אני רג'י
אלוהים, הייתי כל כך לחוצה .שלא ידעתי מה לומר
!אלוהים
.את מזיעה
.אנחנו נאחר
.נצטלם איתכן או בלעדיכן
.אנחנו מצטלמות איתכן או בלעדיכן
.כולן להצטופף .קדימה, תצטופפו
.אחת, שתיים, שלוש !בלות" לנצח"
"נמל התעופה קופנהגן"
אוניברסיטת קופנהגן" "לטכנולוגיית מידע
"בת הים הקטנה"
"מלון בלה סקיי קומוול"
"מרכז הירידים העולמי"
"ארמון כריסטיאנבורג"
"הגלריה הלאומית"
"גני טיבולי"
"ניהאוון"
יש בעיר הזאת מסעדה ?שמגישה משהו חוץ מדגים
."ראיתי סניף של "קנטאקי פרייד צ'יקן
.לא, רק דגים. בדקתי
.בנות, בואו הנה
!קלואי, אני באה
!סטודנטים צעירים !אני פורשת את כנפיי
.יש כאן כל כך הרבה דנים עסיסיים
,אם לא הייתי תפוסה
!הייתי קורעת את העיר הזאת
.נורא מסריח וגשום כאן
למה אמריקנים עוזבים בכלל ?את גבולות אמריקה
.תרבות, עיצוב, היסטוריה
אין לי שום דבר .קופ-נגד האזור הזה
.אני מתה מרעב
כן, בואו נלך .לבית של היידן כריסטיאן אנדרסן
הבחור הזה? אבל הוא היה ."גרוע ב"מלחמת הכוכבים
.טוב, הגענו
אתן חושבות שהבמה הזאת ?מספיק גדולה בשביל המופע שלנו
.את צוחקת, נכון? היא ענקית
?אתן חושבות שזה יעבוד
.זה יעבוד בשבילנו .זה העיקר
!בואו
!בואו נעשה את זה
אליפות העולם" "בשירת א-קפלה 2015
?כולן יודעות איפה אנחנו נפגשות, נכון
.כן, אנחנו יודעות
.טוב. הבטיחות קודמת לכול, פלו
,שלום, חברים !זה הסבא של כל האירועים
!אליפות העולם בשירת א-קפלה
הערב, להקות מכל רחבי תבל יתחרו
.על תואר אלופת העולם בא-קפלה
,כולל, כמובן, נציגות ארה"ב .ה"בלות" המושמצות
ה"בלות", בניסיון אחרון ,לתקן את המורשת שנפגעה
ולהיות הלהקה האמריקנית .הראשונה שתזכה באליפות
?האם יש להן סיכוי, ג'ון
.תיאורטית, כן, גייל
.במציאות, בשום אופן לא .הבנות האלה מתות מבחינתי
ארצות רבות משתתפות .בתחרות הערב, ג'ון
ראינו בחזרות .להקה מדהימה מהפיליפינים
?איך קראו להם
."הליידי בויז"
.זה לא היה שם הלהקה
.נדמה לי שכך הם מתארים את עצמם
."בהחלט. הם נקראים "קנאת מנילה
."קנאת מנילה"
את יודעת, ביליתי תקופה מסוימת .בחברת ליידי בויז בפיליפינים
.אני לא מופתעת
.בחורים צעירים מעניינים מאוד
שעושים דברים מדהימים .עם הפה שלהם, אני משערת
,כשנעבור בחזרה לבמה .אדגים לך כמה תרגילים
.אנחנו נגיע לזה
.אולי כשהקוריאנים יעלו לשיר
?כי למי אכפת מהלהקה הקוריאנית
.אני מת על ברביקיו קוריאני
?מה אתה עושה פה
."הכול כדי לתמוך ב"בלות
...וואו
.עכשיו אני לא מצליחה לדבר
.אני כל כך לחוצה
.אל תהיי לחוצה
.אתן תהיו נהדרות
שמענו אתכן .עושות חזרות בלי הפסקה
.כדאי שאלך לשבת
.כן
...אבל לפני שאלך, אני
.יש לי משהו בשבילך
.סליחה, חשבתי שזה הולך לכיוון אחר
.פשלה שלי
.לא, אהבתי את זה
?אם, את מוכנה
.כן. כן, אני כבר באה
.בנג'י
.טוב, בהצלחה
!די. אס. אם! כן !די. אס. אם! כן
!כל הכבוד
,הנה הם, חברי הלהקה ההודית ,"ה"נאן-סטופ
,יורדים מהבמה בריצה .כדי לגזול מאתנו עוד מקומות עבודה
!בעיניי, הקטנצ'יק היה לוהט
!די. אס. אם! כן !די. אס. אם! כן
."הלהקה הבאה, "דאס סאונד מאשין
.הם חביבי הקהל, ג'ון
!די. אס. אם! כן !די. אס. אם! כן
?אתן שומעות
.הם מריעים. לכבודנו
?אל תבכי יותר מדי כשתפסידו, בסדר
.העיניים שלך יהיו נפוחות
.הידיים שלך כל כך רכות
.סליחה, אני לא מדברת לוזרית ?מה אמרת
,היא דוברת שמונה שפות .אבל לא לוזרית
.לכל דבר יש סוף
."אפילו ל"בלות
.תשמרו על עצמכן ותפסידו בכבוד
.לזיעה שלך יש ריח של קינמון
!לעזאזל
!"דאס סאונד מאשין..."
- דאס סאונד מאשין" "די. אס. אם
!די. אס. אם
!הקהל מת עליהם
.טוב, צאו מזה
!די. אס. אם! די. אס. אם
."דאס סאונד מאשין"
עוד הופעה מדהימה .של הלהקה הגרמנית
,אבל אני אומר לך, גייל
אם ה"בלות" של פעם ,היו כאן הערב
זה היה יכול להיות העימות המשמעותי ביותר
.בין אמריקה לגרמניה אי פעם
.תפתח ספר לפעמים, ג'ון
.תחלק לחברים שלך. תודה
.טוב. הנה, חביבי
.תודה, אחי
?איפה היית
.אין לך מושג, בן אדם
.ההופעה האחרונה, בנות
אנחנו צריכות לעלות לשם .ולהביס את די. אס. אם
.זה בשבילנו
בנות, יהיו שם .אנשים שישנאו אותנו
,הם יסתכלו עלינו
,נבחרת ארה"ב
ויגידו, "למה הזמרת הכי מוכשרת "?היא אוסטרלית
?אבל אתן יודעות מה .אני שמנה. זה מספיק קרוב
.נראה להם מי אנחנו
,חבורה מגוונת מבחינה אתנית
...נשית ברובה, של
!זמרות מדהימות
בואו נצא לשם !ונכבוש את העולם
!כן
ג'ון, ייתכן שאנחנו צופים .בהופעת הפרידה של ה"בלות" מבארדן
,יהיה להן קשה מאוד לנצח
,ואם ייכשלו
זה יהיה סוף הקריירה שלהן .כלהקת א-קפלה
.בזה זה ייגמר
!בואו נעשה את זה
!ה"בלות" מאוניברסיטת בארדן...
!כן
!זאת הבחורה שלי
!בקה
האם ייתכן שה"בלות" מבארדן ?שרות שיר מקורי
!תראו את זה
נראה שמצטרפות אל ה"בלות" על הבמה ,בלות" מדורות קודמים"
.עד לדור מקימות הלהקה
."פשוט", "גולמי", "פגיע", "חשוף"
,כבר אמרו עליי הרבה דברים, גייל ,אבל אוסיף עוד מילה לרשימה
.אני מורשם
."חשבתי שתגיד "הומו
!אמילי
!אמילי! אמילי
!"בלות"! "בלות"! "בלות"
.הן הצליחו לגעת בכל האנשים בקהל
.הן נגעו בי, ג'ון
,כולם נגעו בך, גייל
.אבל זה משהו אחר
אליפות העולם" "בשירת א-קפלה 2015
,זה חלק מהטקס
ולא כדאי לך לשתות את זה .כי זה בעיקרון רעל
.זה יהרוג אותך .או-קיי-
.או-קיי .אחלה-
.יש לזה ריח של דובדבנים ווניל
.טוב, תחזרי אחריי
.אני", תשירי את שמך"
"...אני, "אמילי
.בסדר
מבטיחה לקיים את האידיאלים .של אשת "בלה" לעולמים
.זה הכול. זאת השבועה
שום דבר מוזר .לא קורה לאחר מכן
.זה בשבילך
,אל תרדי למרתף .הוא רדוף רוחות
!חכי
.דבר אחד אחרון
כן, כל "בלה" צריכה ...לחנוך את הבית
.בגלישה במדרגות
?ברצינות
.זאת המסורת .כן-
.אל תדאגי, אני אראה לך איך
!שימו לב
.שיחקתי אותה
.כל הכבוד
.עכשיו אני מוכנה להמשיך הלאה
!בת של", תורך"
.טוב, אני מוכנה
!בואו נעשה את זה
במאית: אליזבת בנקס
מבוסס על הספר מאת מיקי ראפקין
"פיץ' פרפקט 2"
אנה קנדריק
רבל וילסון
היילי סטיינפלד
בריטני סנואו
סקיילר אסטין
אדם דיוויין
ג'ון מייקל היגינס
אליזבת בנקס
"אני רוצה אותך"
!כן
!אסור לך
.אסור לך להסתובב בחזרה !זה בניגוד לחוקים
?עד כדי כך גרוע
.תודה רבה, פארל
.אדם, תסתובב
!כולם עושים את זה, מותק !הם אוהבים אותי
!אמריקה אוהבת אותי
!ואני מקדיש את עצמי לכם
!ולכם! ולכם! ולכם
!ולך, אמריקה
.היי, גבר ?כן, בלייק-
?איך קוראים לך, אחי
!אני לא זוכר כרגע
.היי, תעשה לי טובה
,בבקשה, בשום מקרה .אל תבחר אותי בתור מנטור
.רק רציתי לומר את זה
,יש לך הרבה אופי .ואני אוהבת את זה
.תודה
אתה מעניין, ואני יכולה .לעבוד עם אנשים מעניינים
.כל המנטורים עומדים לרשותי
...אני חייב לבחור ב
!כריסטינה
!מעולה
.תודה רבה .בבקשה-
.אלוהים
.בסדר, בסדר, בסדר
.תודה
.תודה רבה
!חברים הכי טובים
!היי, אימא! היי
!היי, איימי