Üdv ismét, a cappella rajongók!
A nevem John Smith,
és a balomon
Gail Abernathy-McCadden-Feinberger.
Ez most már marad, John.
- Utolsónak tartogattad a zsidót. - Igen, igen.
A "Let's Talk-Appella"-t hallgatják,
a világ legelső letölthető a cappella podcastját.
Élőben jelentkezünk a fővárosból,
ahol a Barden University Bellas készül színpadra lépni a híres Kennedy Centerben
Apám, ezek a lányok
minden egyes útjukba kerülő akadályt átugrottak, igaz, Gail?
Teljes mértékben, John.
Az első kizárólag nőkből álló együttes, amelyik megnyerte a nemzeti bajnokságot,
háromszoros címvédők, és most,
az Amerikai Egyesült Államok elnökének születésnapján lépnek fel.
Hűha! Micsoda inspiráció
országszerte azoknak a lányoknak, akik túl csúnyák, hogy cheerleaderek lehessenek.
Íme Beca Mitchell, a csapat vezetője.
Micsoda látvány!
A mindenit! A lábuk meg sem áll.
Florencia Fuentes ezzel ki is érdemelte a zöldkártyáját.
Azt hiszem, ezzel a hátraszaltóval
kéne visszamennie Mexikóba.
Ha jól tudom, guatemalai.
Á, nem számít!
Annyi minden történik a színpadon, hogy azt se tudom, merre nézzek.
A mi időnkben felvettük a zakónkat és csak énekeltünk.
Esetleg csettintgettünk, ha lazának éreztük magunkat.
Nahát! Újabb meglepetés!
Egy túlsúlyos lány ereszkedik le a plafonról.
- Ki ne álmodott volna még erről? - Sokunk.
Ne!
- Oké, nincs rajta bugyi. - Úristen!
Vészhelyzet van!
Vészhelyzet a színpadon!
Mi folyik itt?
- Miféle ember... - Szent szar!
- Állítsák meg. Megfordul. - Húzzák már föl!
- Erre fordul. Készüljenek! - Ne!
Már jön! Erre jön!
Takarják el a szemüket, vagy nézzék végig! Döntsenek!
Csak előről ne! Senki sem akarja látni!
Ó, ne!
Boldog Születésnapot Elnök Úr!
A magát "Dagi Amy"-nek nevező ausztrál énekesnő
mélyről jövő ajándékot adott.
a tegnap esti hivatalos ünnepségen.
Ha esetleg nem tudnád, mit értek "mélyről jövő" alatt
A vaginájáról beszélek
Megmutatta a vagináját. Az elnöknek.
Minden szem a Barden Bellas-ra szegeződött.
...háromszoros nemzeti bajnokok,
ami egy nagy dolog, igazság szerint.
Habár a hatóságok a terrorizmust jelölték meg lehetséges indokként,
a Bellas rögtön jelezte, hogy véletlen balesetről van szó.
és kiadtak egy hivatalos bocsánatkérést.
Őszintén sajnálom a felfordulást, amit okoztam.
Úgy érzem, már eleget bűnhődtem
egy májfolt formájában.
Megmutatom.
Ne, ne, ne!
Gusztustalan.
Ezek az éneklő nők egy újabb példa
erkölcsi romlás okozta kulturális hanyatlásra.
Nem viselni fehérneműt
- szándékosnak tűnik számomra. - Mmm.
Igen, egyéni döntés, hogy viselsz-e vagy sem.
Ez egy döntés, amit minden nap meghozunk.
Tudják, a mai napig azt hittem
az a cappella a legkínosabb dolog a világon.
Általában ez az együttes átlag feletti,
de tegnap este átlagon alul teljesítettek,
a végén pedig katasztrofálisan.
Ez a nemzet szégyene.
Igen, de szívesen ültem volna az elnök mellett, a limóban hazaefelé
Amikor az elnök őszintén kifakad,
"Ez kib@aszott durva volt!"
Chloe, nyugodj meg! Csak egy hiba volt.
Nem fognak boszorkányságért elégetni.
Nem, de a Nemzeti Acapella Szövetség
épp most beszélget rólunk a dékánnal, úgyhogy, ki tudja mi fog történni.
Nyertünk három bajnokságot.
Bármi történjék, nem lesz gond
Talán itt az idő másra fókuszálni
Mi másra?
Tudod, suli, munka, élet.
Ez az együttes az életem.
Direkt megbuktam háromszor orosz irodalomból
hogy Bella maradhassak
Ez a legrosszabb, ami valaha történt velem. Valaha.
Tudjátok, mielőtt felvettek az egyetemre,
Hasmenésem volt hét évig.
De igen, ez szörnyű.
A dékán vár titeket, ribik.
Jesszus!
Hölgyeim,
sárba tiporták
A Barden hírnevét.
És nagyon felzaklatták ezeket az embereket
akiknek már nem is emlékszem a nevére.
A kis déli bemutatótok nemzetünk parancsoka előtt
helyrehozhatatlan károkat okozott az a cappella intézményének.
Szétverte.
Az adományok fogynak, a szponzorok kihátrálnak.
- Mmm-hmm. - Sajnos példát kell statuálnunk.
A bizottságunk döntése értelmében
a Bellákat ezennel
- felfüggesztjük. - Mi?
Az eltiltásotok részletei megtalálhatóak ebben a dokumentumban.
- Sajnálom, de ezzel vége.
Na jó, lehetünk gyakorlatiasak?
Dagi Amy bocsánatot kért. Csak baleset volt.
Az volt?
Törlik a gyözelmi turnénkat is?
Ki fogja énekelni a himnuszt a Puppy Bowl-on?
Az Európa-bajnokok fognak helyettesíteni.
Egy profikból álló német együttes.
Más szóval, nem szakad szét a nadrágjuk.
Szóval, nem indulhatunk a bajnokságban és nem mehetünk győzelmi turnéra
És nem tarthatnak meghallgatásokat.
Nincs szükségünk rá, hogy a Bellák rosszhíre még tovább terjedjen.
Óó, szóval ennyi?!
Ezzel a Bellasnak gyakorlatilag vége?!
Nézzék hölgyeim,
Sajnálom, hogy ez a fegyelmezési eljárás sokkolta Önöket.
Különösen, hogy végzősök.
De az az igazság, hogy még mindig csupán nők.
Nem.
- És hamarosan terhesek leszek. - Mmm.
Anya, késésben vagyok.
Oda találok, elengedhetsz.
Oh, nem tudlak.
Egyszerűen nem.
Anya, el tudsz.
Az egyetlen lányom elhagyja a fészket.
Ha most elhagysz
Elviszel egy darabot belőlem is.
- Anyaa... - Akarod, hogy befejezzem?
Tudom még folytatni!
Ugyan, nem tudom meddig fogom bírni a spontán énekelgetésed nélkül.
Édesem, imádni fogod ezt a helyet.
Csak ígérd meg, hogy hívni fogsz.
Oh, és ne félj kifejezni ömagad.
De ne azokkal a fura fülbevalókkal, amikkel kitágítják a fülcimpáikat.
- Hacsak nem szerzel valami munkát.. - Anyaa, lassíts!
Nem csinálok semmi őrültséget.
Egyszerűen csak dalokat fogok írni és csatlakozom egy a cappella csoporthoz.
Nem csak egyhez.
A Bellas egy intézmény
A Bellas-ban töltött idő..
Életed legszebb időszaka volt.
Tudom. És alig várom, hogy én is egy legyek közülük.
Kivéve, ha nem vesznek be.
On, nem kicsim, be fognak választani.
Nekem köszönhetően, te már beleszülettél ebbe.
És nem csak az anyád leszek...
Hanem a nővéred is.
Klassz. Oké.
Nos, életem következő fejezete
elkezdődik.
Egy pillanat!
Semmit nem írnak arról, hogy megfosztanának a bajnoki címtől.
És címvédőként
automatikusan kvalifikáltuk magunkat a világbajnokságra,
ami most tavassza lesz.
Á, igen, a Nemzetközi A Cappella Világbajnokság
ahol négyévenként
a legjobb együttesek a világ minden tájáról harcba szállnak a címért.
Sajnálom, mindig úgy éreztem, hogy egyszer nekem is részt kellett volna vennem rajta.
Igen, nos hölgyek,
Nem akadályozhatjuk meg, hogy részt vegyenek a VB-n
De ez nem fogja segíteni az ügyüket.
Egyáltalán nem.
Mi van, ha megnyerjük?
Ha megnyerik?!
Mármint...
Legyőzik az összes együttest?
Hogy fér egy ilyen nagy álom egy ilyen kicsi testbe?
Mi lesz, ha megnyerik?
Soha.
Világbajnokok lesznek?!
- Igen. Ha nyerünk, eltörlik a büntetést? - Persze.
De amerikai csapat még soha nem nyert.
Azért, mert utálnak minket.
Az egész világ.
Mindenki utál minket.
Gyűlölnek.
Hello, gólyák!
Isten hozott a Barden-en!
Oké! A Barden Lovag.
Na jó, tűnés a színpadról! Senkit nem érdekelsz.
Naygszerű döntést hoztatok, ráadásul olcsót.
Ez az, Barden!
Egy igazán különleges előadással készültünk nektek
A Barden büszkesége,
a Treblamakers!
Köszönjük, nagyon kedves!
A nevünk igazából Treblemakers.
A nevem Jesse, és ez az a cappella.
Gyerünk!
Hey yo, Trebles!
Jöhet a basszus.
És a baritonok.
Ez az!
Istenem, istenem, édes istenem
- Chloe, ne hibáztasd magad. - Istenem!
Vörös vagy. Ez már így is elég nagy büntetés.
Ez nem a te hibád. Hanem mindannyiunké.
Ha nem nyerjük meg a VB-t, akkor mi lesz belőlünk?
Csak pár átlagos lány, akik együtt lógnak?
Mi a baj azzal?
Ha nem nyerünk, a Bellas-nak annyi.
Ez a legnagyobb kihívás, amivel valaha szembesültünk.
Kilencéves koromban a bátyám megpróbált elcserélni egy csirkére, szóval...
Nos én bárkit mecsinálok, hogy mi kerüljünk a csúcsra.
Úgy érted, bármit.
Persze, azt is.
Ez remek hír. Igen.
Nem! Tudok kezdeni hétfőn. Fasza lenne már hétfőn kezdeni...
Bocsánat, nem mondtam, hogy "fasza" Nem mondok ilyeneket.
Nagyon fain vagyok. Kedvelni fognak.
Ezt se mondtam.
Neki kell ugranunk a felkészülésnek azonnal.
100 %-os elhivatottságot és tökéletes koncentrációt várok, rendben?
Remek! Akkor hétfőn.
Beca - vége!
- Beca. - Igen.
Hello lányok! Akartok bulizni?
Medencés buli. Cipőt nem is kell hoznotok!
Ez a legjobb buli.
- Tessék. - Persze.
Hé, szép munka Trebles! Királyak voltatok!
Oh, köszi!
- Szereted az a cappellat? - Igen.
Nagy vágyam, hogy a Bellas-ba kerüljek.
Igazság szerint ez minden vágyam.
Jól hallottam, hogy vágyakat emlegettél?
Szia. Benjamin Applebaum szolgálatodra. Hello.
Csak szeretném, ha tudnád, hogy annyira vibrálsz, hogy...
Legszívesebben dobozba raknálak és ketté fűrészelnélek.
Egy trükk részeként.
Csak egy trükk miatt. Bűvészkedik.
- Persze. - Csak akkor fura, ha nem vagy rá felkészülve.
Haver, ez mi volt?!
Teljesen leblokkoltam. Milyen volt?
Őszintén? Láttalak már rosszabbnak.
Klassz.
Hónapokkal ezelőtt történt és még mindig kapjuk a gyűlölködő leveleket?
Szívás!
"Szőr esetére"?
Oh.
Oké, hivatalosan is jelentkeztünk.
Ellenőrizzétek az útleveleket lányok, mert utazunk
a napos, gyönyörű Koppenhágába!
- Ez az! Szuper! - Igen!
Oh.
És az hol van?
Nem tudom. Buktam földrajzból.
Úgy látszik az egész verseny erről a hülye német csapatról szól
akik átvették a turnénkat.
- Úgy érted, ellopták. - Igaz.
Le kell csekkolnunk ezeket a káposztazabálókat.
Igen.
Egyáltalán hogy lehet ez?!
Németországnak nem volt egyetlen jó énekese sem David Hasselhoff óta.
Lenyomjuk őket.
És ha ez megvolt,
fityiszt mutatunk az olyanoknak, mint
"Sonia Sotomayor."
Hülye picsa.
A Bellas visszatért!
- Igen! Whoo-hoo! - Visszatértünk.
Beszélt ma már valaki Beca-val?
Szóval?
Rossz érzések az első nap előtt?
Nincsenek. Tudod, majd
kedvetlen és távolságtartó leszek. A művészek azt szeretik.
Tudom, én is így szeretlek.
Tessék.
Oké.
De miért érzem magam bűnösnek?
Már eleget adtam a Bellas-nak, nem?
Három évet az életemből.
Bec', egyáltalán nem kéne bűnösnek érezned magad, mert élsz egy eséllyel.
Ez egy nagy dolog, ugye?
- Naná, hogy nagy dolog! - Oké.
- Indulj! - Rendben.
Semmi sem állíthatja meg a csajomat!
Nem ismerem!
Becs a házban!
Most már mehetnél!
Kezdhetjük? Vagy...
Oké, mindenki pattanjon!
Gyerünk gyerünk! Ugrás!
Gyertek az asztalhoz! Gyorsan!
Az utolsó segíteni fog Franknek youtube-videókat nézni
hogy megtaláljuk a következő Justin Biebert.
Amúgy következő héten leszek 25,szóval..
ha valak iszogatni,ünnepelni akarna.
Frank, haver, kevesebb dumát!
Köszönöm!
Oké, emberek, figyelem!
Az...
Ez... Dax, a technikus. Hívtad a technikust?
Igen, beszéltünk.
Tudod, hogy nekem minden más tökéletesen működik az életemben?
Aha.
Szóval, itt is mindennek működnie kell, oké?
- Azt mondta, vissza fog hívni - Édes istenem...
Akarod, hogy most felhívjam?
Ne most!
Oké.
Na végre.
Ez itt 'Lion maga.
A legendás Snoop D-O-Double-G
amint a White Christmas-t énekli egy karácsonyi ünnepségen Moszkvában.
És úgy megérintette a zene ereje
meg a világ egyesítése és hasonló baromságok,
hogy most egy saját karácsonyi albumot akar kiadni.
És mivel nekem van vagy egy tucat Grammy-díjam,
engem kért fel producernek. Szóval...
De Snoop Dogg már adott ki karácsonyi lemezt.
Ha meghallgattad volna az albumot, ahogy én,
T.I.-jal beszívva egy arany siklórepülőn,
akkor tudnád, hogy egyik dal sem a klasszikusok közül való.
Kétszer is meg kellett hallgatnom ezt a lemezt.
Siklórepülőn T.I-jal.
És egy rakéta mellett, amit Eminem csinált.
Persze ez nem vezet sehova,
de ez az álma, oké?
Úgyhogy fogd be szádat!
És itt a fő probléma.
Amikor legutóbb utánanéztem volt kb egymillió karácsonyi lemez
ugyanazzal a 10 átkozott dallal.
Szóval, srácok, én mondom,
Mindenkire szükségem van,
hogy kitaláljuk, hogyan lehet ez most különleges.
Világos?
Záporozzanak az ötletek!
Akármi.
Akárki.
Akárkitől akármi.
- Akármi akárkitől... - Mi lenne, ha szereznénk pár olyan kutyát...
Akárki, kivéve te.
Mi lenne, ha megszereznénk vokálozni azokat a "Jingle Bells"-t ugató kutyákat?
És hadd találjam ki.
Azért akarod a kutyákat, mert "Snoop Dogg" a neve?
Ja!
Ez egy nagyszerű példa
egy szörnyű ötletre.
Fuss egy kört!
- Mi? - Fuss egy kört!
Dehát csőnaci van rajtam.
Nem érdekel.
Gyerünk!
Mozgás! Térdeket a magasba!
Térdeket feljebb!
Srácok, adok nektek még egy kis időt.
Egy percet. Van egy percetek. 60 másodperc.
Az időm, mint egy tiarás csecsemő. Értékes és rövid.
Igazán jó ötletek kellenek. Jön Snoop!
Oh. Bocsi, megbolondultak a cicijeim Épp ugráltam.
Most jöttem a meghallgatásról, de ti nem voltatok ott.
Reméltem, hogy énekelhetek nektek.
Sajnálom, nem segíthetünk. Nem vehetünk be újakat.
Oh, ne, várj!
Nuna vagyok!
Mi van a nunáddal?
Emily Nuna vagyok.
Tudom, hogy fura. Ez anyukám vezetékneve.
Apám vezetékneve "Kemény", szóval...
Um...
Örökös vagyok
Nuna. Nuna.
Anyukám Bella volt
Anyukád Katherine Nuna?
Ki?
A 1981-es Bellas vezetője.
Ő volt a szinkopált fenékrázás úttörője.
És azt mondják, ötoktávos hangterjedelme volt.
Bizony, még most is.
Nem akarjátok hallani, hogy mit művel apámmal. Hű!
Furán hangzik.
Igaz.
Ha egy örökös meghallgatást akar, akkor meg kell engednük neki.
Oké, öö...
Mutasd, mit tudsz!
Itt és most? Rendben, itt és most.
Igen.
Szeretnék egy saját dalt előadni, amin épp most dolgozom.
Még nincs teljesen kész,
úgyhogy ne legyetek genyák!
Bocs, ez bunkó volt, igaz?
Dagi Amy, szép a vaginád.
Köszi! Tovább!
When tomorrow comes I'll be on my own
Feeling frightened of the things that I don't know
When tomorrow comes When tomorrow comes
When tomorrow comes
And though the road is long I look up to the sky
Darkness all around...
Nem, ezzel a sorral még bajlódom.
Szóval ez még nincs teljesen kész.
I got all I need when I got you and I
'Cause I look around me and see a sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
You're getting me, getting me through the night
You are my flashlight
Megbocsátanál nekünk egy pillanatra?
Elég jó a lány. Nem vehetjük be?
Szerinted erre mit mondjunk? Itt áll az orrunk előtt.
- Egyáltalán nem szólista. - Nem.
Valójában ő jött hozzánk, vagyis ezzel nem szegünk szabályt.
Jó, ez tökéletes kiskapu.
Mindig jó, ha van egy plusz ember
Ha valamelyikünket netán elrabolnák,
és egy szállító konténerbe dobnák,
miközben csak fa-és szállítóleveket ehet.
Mmm, Egyetértek. Friss vérre van szükség.
Szerintem nem kéne Beca nélkül döntenünk
Van egy pénzérme a nyelvem alatt.
Más szerint is ijesztő,
hogy egyszer sem nyitotta ki rendesen a szemét?
Megint róla beszélünk
- és még mindig itt áll. - Oh, igen.
De ha negatívumokról akarunk beszélni, kezdjük a zsiráf lábakkal.
Rendben, szavazzunk!
Aki be akarja venni, énekeljen Gisz-t.
Aki nem, az pedig Esz-t.
- Oké. - Egy, két...
Tetszik a pólód.
Üdv a Bellas-ban!
Te jó ég! Húúú!
- Oh. Elég lesz, elég. - Igen, fejezd be.
- Elég lesz, anyukám. - Bocs.
Szóval, mikor kezdődik a beavatás?
Tudjátok, átmegyek a koliba és úgy csinálok, mintha meglepődnék
ti a fejemre húztok egy zsákot és adtok egy Rubik-kockát, hogy kirakjam
és közben vodkát szívok ki egy szárnyas betétből.
Anyukámmal ez történt.
Mmm, nem lehet.
Nézz körül!
Nincs felesleges betétünk, szóval...
Oké, kapjátok össze magatokat, lányok! Buli van!
Megvan a jegyünk Koppenhágába és van egy vadiúj Bellánk!
- Menjünk! - Rendben.
- Nem kéne... - Gyerünk, anyukám!
Inkább itt hagyom a táskámat.
Menjünk!
Ez a bokor mindig itt volt?
Oh! Ezt nézd.
Tudjátok, hogy van rendes bejárat is?
Hűha!
Az első főiskolai bulim.
Igen, de ez nem csak egy sima buli.
Ez a cappella-buli! Jee!
Úgyhogy készülj, sok szexuálisan zavarodott fiú van itt.
Bellas! Isten hozott!
Jesse! Hol van Beca? Azt hittem, veled lesz ma este.
Én meg azt hittem, hogy veletek.
Szia! Benji, igaz?
Ezek nem... Oké, ezek nem értelmes szavak.
Tessék?
...a filmeket?
Most randira hívsz?
- Igen. - Tényleg?
Ohh. Ez nagyon aranyos!
De, tudod, ez még csak az első napom.
Nem akarok semmit elkapkodni.
- Szia! Oh. - Szia! Ideértél!
Persze, nem hagyhattam ki az utolsó beavatóbulit.
- Oh. - Szóval?
Milyen volt a gyakorlat?
Tanulságos. Igen, nem tökölnek.
Chloe kérdezett felőled.
Miért nem mondtad el neki?
Oh, tudod ő...
most rá van kattanva a VB-re, keresem a megfelelő pillanatot.
Majd elmondom neki.
Bumper visszatért!
Juhé!
Hívják a biztonságiakat!
Bumper! Bumper!
Dagi Amy vissztért!
Mert én el se mentem, még mindig itt vagyok.
Hű! De én visszatértem, szóval ez nagy ügy, mert újra itt vagyok!
Tudod, valakinek, aki itt hagyta a sulit évekkel ezelőtt,
nehéz visszarázódni.
Komoly híreim vannak.
Micsoda?
Felkerültem egy ismert
TV-s tehetségkutató várólistájára.
- Tényleg? - Igen.
Tudom, hogy most mit gondolsz.
"Oh, Bumper."
"Csak fogd be és csókolj meg!"
Nem.
"Bumper, kérlek, csak fogd be."
Én nem így beszélek.
- Pont így beszélsz. - De nem.
Dehogynem.
De tényleg nem.
- Szóval fogd be! - Te fogd be!
Szia!
Szia.
Végre megismerhetem a nőt,
aki kialakította a Bella-hangzást.
Nővérek lettünk!
Nem tudom elhinni!
- Oh! Igen, szia! - Sziaa!
Chloe írt, hogy lett egy örökösünk.
De nem értettem, hogy mire gondol.
Shh.
Mondjátok el még egyszer, hogy miért vagyunk egy auto-shown!
Egyetkenegy okból vagyunk itt.
Hogy lecsekkoljuk a konkurenciát.
Tuti segít majd, ha látjuk, hogy mivel állunk szemben.
Így van.
Na hol vannak azok a turné-tolvajok?
Stacie!
Tartsd a nadrágodban!
- Stacie! - Mi van?
Mi a...
Ez minket illetne!
Utálom ezeket a fritzeket.
Szent szar!
Oké, csak a kocsik mozdultak. Még semmi nem történt.
De hátrafelé mennek és szellemek vezetik őket.
Mi vagyunk a Das Sound Machine.
Egy német együttes, amely minden koncertre elhozza a tökéletes hangzást.
Van-e jobb módja tisztelegni a gépi tökéletesség előtt?
Apám, nagyon masszívak!
Hogy fogunk egy ekkora csapattal versenyezni?
Baromira szinkronban vannak.
Tapsolunk?
Tapsolunk? Tapsolunk?
Udvariasan tapsoljunk.
Barden Bellas. Jöttetek megnézni minket?
Csak azért mert... Mit is mondanak az amerikai gyerekek, "Jelly"-k vagytok?
Nagyon nem vagyunk "jelly"-k.
Köszönjük nektek, hogy megvalósíthattuk ezt a turnét
a nyilvánvaló alkalmatlanságotok miatt.
Küldenünk kéne valamit. Gyümölcskosarat?
Nyam-nyam.
Vagy inkább mini-muffint?
Oké, nem azért jöttünk, hogy vitatkozzunk,
Meg akartunk nézni titeket a VB előtt,
Ahol majd szétrúgjuk a seggeteket.
- Mi? - Pontosan.
Te?
Te vagy a seggek szétrúgója?
Bizony.
Olyan kicsi vagy.
Mint egy tünde.
Vagy tündér? Kobold? Wie heisst das Wort dass ich meine?
"Troll."
Ez az. Olyan vagy, mint egy kis troll
A te
tested tökéletes.
Köszönöm!
De ez nem jelenti azt, hogy kedvellek.
Nem félünk a VB-től,
mert amikor a Bellas színpadra lép, mindenkinek leesik az álla.
Mitől?
Pocak Abby kisnyílásától?
Nem ez a nevem.
Nem tudom a neved.
Bármi lehet.
Duci Juci, Koca Kata, Husi Nusi.
Mein name ist Dagi Amy, und hozzádhasonló savanyúkáposztát eszem ebédre.
A ti együttesetek... Hogy is mondják? Felforralt dzsuva.
Tudod, amikor a dzsuvát felforraljuk,
vagyis, ami eddig kis dzsuva, most még nagyobb dzsuva lett
Drágáim, kérlek fogadjátok meg a tanácsomat.
Ne próbáljatok legyőzni!
Nem tudtok.
Mert mi vagyunk a legjobbak.
És most ideje pihentetni a nyakam.
Megfájdult, miközben lenéztem rátok.
Oké,
Csak azért, mert szexuálisan nagyon összezavartál,
nem jelenti azt, hogy visszariadunk.
Nincs vesztenivalónk.
- Mert igazából nincs is semmink! - Oké.
A-ca wiedersehen, ribik!
Oh, mi történik velem?! Miért hadonászok ennyit?!
Rendben, csajok, figyelem!
Le kell nyomnunk ezeket a dummkopf-okat.
- Igen! - Úgy van!
Oké, legyőzzük a DSM-t a saját pályáján.
Azt csináljuk, amit ők, csak jobban.
Csinálunk egy teljeskörű továbbképzést,
hogy minél ütősebb legyen a koreográfiánk.
De a legfontosabb, hogy jól érezzük magunkat, nem?
Uh, Örökös, ne vedd magadra,
de te vagy a legbutább ember a földön.
Olyan vagy, mint egy macska!
És egy...
Oké, Lilly, ez nagyon ijesztő.
Egyszerűen furán nézel ki.
Az emberek nem madarak.
Kocsikerék. És forgás! Amy, ez nem forgás volt.
Újra!
Az mennyire furcsa, hogy ma egyáltalán nem is énekeltünk?
Uh, ilyenkor nehéz énekelni
átiratok nélkül, és ez a része rám vár.
Szóval, kösz, hogy emlékeztetsz rá!
Tényleg, Bec, szükségünk lesz rá ASAP
hogy köré építsük a koreográfiát.
- Hamar meglesz, Chlo. - Szupi!
Ja, szupi.
Csak szeretném, ha tudnátok, hogy nagyon keményen dolgozom
hogy minél többet tanuljak töletek és felvegyem a ritmust,
És reméltem, hogy esetleg tudnál adni pár támpontot.
Meg, tudod, az éneklés...
Fogalmam sincs, hogy milyen szólamban leszek és..
Nem akarok bunkó lenni, de most rohannom kell valahová.
Öö...
Jó voltál ma.
Köszi!
Álljunk meg! Várj egy percet!
"Álljunk meg"?
Ember, nagyon jól szólok. Miről beszélsz?
Nem, ez nem a te hibád. Csak egy kis technikai részlet. 5 perc és megvagyunk.
Ajánlom is, hogy technikai dolog legyen,
Mer' ahogy magamat hallottam a fülesben, az nagyon király volt öcsém!
Ez a dal... Ebben nincs semmi különleges.
Értitek, nem?
Bármilyen ötlet? Mert én...
Oké, ezt figyeld.
Kérlek, Dax. Ne...
Kivehetnénk a száncsengőket
és használhatnánk kalimbát.
Tudod, a nyomkodós.
Tudom, mi az a kalimba. Tudom, hogy működik, oké?
- Kalimba... - Ki ne mondd még egyszer!
Ülj a sarokba! Fogd az ebédedet és be a sarokba!
De mit csináljak a sriracha-szósszal?
Mondj még egy hipster dolgot,
és esküszöm bezárlak a fagott-tokba!
Oké?
Fordulj meg!
Valami értelmeset, emberek. Oké?
És legyetek nagyon körültekintőek, hogy mit mondtok!
Csak fussunk neki ugyanúgy mégegyszer, ha lehet.
Te ki vagy?
Senki. Igazából senki. Csak eszembe jutott.
Nem, oké...
Rendben.
Senki másnak nincsen ötlete.
Szóval, öö, csináljuk ugyanúgy
Megint.
Csináljuk tesó!
Lehet valami más is Mondjuk...
Oké.
Ez nagyon klassz volt, Snoop!
Nagyon köszönöm!
Tarts egy rövid szünetet tesó!
Bármit, tökéletes volt!
Üt mint az áram, haver.
Tudsz énekelni.
Hát öö, háromszoros a cappella bajnok vagyok, szóval...
Mindketten sikeresek vagyunk a magunk területén.
Igen.
Mondhatjuk így is.
Ööö, mit csinálsz itt?
Kávét és burritót hordok, meg ilyenek.
Producer akarok lenni.
Dax? Megtennél egy szívességet?
Fordulj meg és figyeld ezt a párbeszédet!
Ez hasznos. Érted?
Ha van demód, amit szeretnél, ha meghallgatnék,szakítok rá időt.
Oh, tényleg?
- Mmm-hmm. Igen, tényleg. - Oh!
Dax, látod, mi történt?
- Aha. - Tett valamit, amivel segített.
Ezért most megjutalmazom azzal, hogy meghallgatom a demóit.
Fordulj vissza!
Most! Fordulj meg!.
Szóval, Snoop, tesó, van egy ötletünk.
Nekem is.
Vízisí, de szárazfölrdre.
Igazi rajság. Érted, miről beszélek?
Brilliáns.
Jippi-juppi!
Ezt leírom.
Kérlek.
Mit is látok most pontosan?
Párnacsatázunk!
Aah!
Tudjátok, ez a 80'as években volt divat.
Csak levezetjük a stresszt.
Ez a tornácon volt.
Ooh.
Ez meg mi? Csini!.
Úgy tűnik, meghívtak minket énekelni valamiféle buliba.
Énekelni fogunk?
Végre!
Itt csak egy cím és egy jelszó van.
- Milyen szexi és rejtélyes. - Bizony.
Az összes fogam más embertől van.
Ú!
Valaki más is fél?
Nem igazán. Már így is tovább éltem, mint vártam.
Jelszó.
Finghang.
Nem láttad az idézőjelet?
Bellas! Örülök, hogy itt vagytok! Gyertek be!
Hölgyeim, itt áll előttetek,
a világ legnagyobb a cappella-rajongója.
Végre megtaláltunk!
Igen, én vagyok.
Mit tehetünk érted?
Múlt héten, éppen pisikéltem, amikor eszembe jutott...
Nehogy! Nehogy!
Bocsánat!
Ez goromba volt.
Nem illik bemenni egy úriember házába és utána fogdosni a libáját.
Szóval, korán érkeztünk vagy...
Igazából késtetek. Gyerünk, indulás!
Itt az idő.
Das Sound Machine, két óránál.
Kisegér! Hát újra összefutunk.
Újabb szópárbaj.
A napom legszebb része.
Feladtátok végre az őrült ötletet hogy megmérkőzzetek velünk a VB-n?
Csak szeretnéd, te gyönyörű példány!
Belemászott a fejembe.
Hát jó.
Szívesen küldelenélek melegebb éghajlatra.
Postán.
Egy nagy boríték nem kerül semmibe.
Hát, többe kerül, mint a semmi .
De még mindig olcsóbb, mint egy lovat vagy egy jávorszarvast küldeni.
Sose gondoltál rá, hogy te meg túl nagy vagy?
- Egy egész vagyonba kerülne téged postázni. - Nyugi!
Óriási vagy!
Oké.
Talán meg kéne változtatnuk a nevét "Harcias Egér"-re.
Aha.
Egyszerűen csak magasabb cipőt kéne találnunk.
- Nem nagy ügy! - Na jó.
Hé, te hogy kerülsz ide? Mi folyik itt?
- Üdv mindenkinek! - Azt hiszem, mennem kell.
- Nem. Miért? - Nem tudom.
Isten hozott mindenkit az első
Nemzeti A Cappella Lézer Ninja Sárkány Liga versenyén!
Ti is érzitek?
Oké, lássuk a csapatokat!
Először is itt van a Treblemakers!
Éljen!
Oké, velünk van a Barden Bellas.
A Tone Hangers!
- Sörbet - Sörbet
És a cseresznye a tetején.
És szüneteltetve nemzetközi turnéjukat,
Das Sound Machine!
- DSM! - Ja!
Ezen kívül itt van Wisconsin büszkesége, a Green Bay Packers!
Ez az! Gyerünk baby!
- Gyerünk! - Mi van?
Lennék sonka ebben a pasi-szendvicsben.
Lássuk a szabályokat!
Ha rád mutatok, énekelsz egy dalt
abban a kategóriában, amit a képernyőn fogtok látni.
Egyetlen kikötés.
Nem eshetsz ki a ritmusból. Gyere ide!
De úgy kell csinálnod, hogy kövesd a kezdő ritmusát.
Oh, apám!
Klassz!
Ez jó volt.
Ha nem tudod folytatni, az egész csapat kiesik.
Mert ekkor...
Cornelius, ez túl nehéz, mondtam már korábban
Megsérült a karom, amikor szalutáltam.
Oké, bocsánat.
Nos, a győztes nyereménye
komoly "arcoskodási" jog!
- Mi? - Az mi?
Oh és bocsánat, majd' elfelejtettem
Egy $42,000-os ajándékkártya a Dave and Buster's-be!
Amúgyis oda készültem.
Tudom, hogy Clay Matthews vágyik rá.
Rendben, akkor kezdjük is el.
Lássuk az első kategóriát!
Ó! Dalok a popsiról.
Rendben.
- Akkor gyakorlatilag bármi a rádióból? - Igen.
Találjátok ki, hogy mit énekeltek.
Kezdje a Das Sound Machine!
Girl, I love that butt
But the butt's not what matters Tudod mi számít?
Udvarlás és lovagiasság, elviszlek vacsorázni
És jattolok a pincérnek.
Te jó ég! Elég! Elég!
Mi volt ez?
Nem így játszuk a játékot.
Azt hiszed, jobb szövegíró vagy, mint Sir Mix-a-Lot,
a férfi, akit a Királynő lovaggá ütött?
- Ismered a Queen zenekart? - Igen.
Nem, uram, én nem... Én csak...nem tehetek róla
Rámpillantott egy angyal.
És megihletett.
Nost, pokolra jutsz,
Mert, Treblemakers, kiestetek!
Kiestetek!
- Viszlát! - Bocsi!
Bocsi! Nagyon sajnálom!
Négyen maradtak.
Nézzünk a következő kategóriát!
Oh. Country love!
Oh! Oh, oh! Imádom!
Soha senki nem szeretett nálam gyengédebben.
Minket válasszon!
Hadd kapjam én!
- Hadd kapjuk mi! Hadd kapja meg a világ! - Igen!
Én megadnám neki.
Rendben, akkor miért nem kezdünk veletek?
Tone Hangers, ti jöttök!
Mi?
Oké, megvan, megvan!
Ez az én nótám!
Mi a helyzet a cowboyokkal?
Gyerünk!
- Nincs meg. - Gyerünk!
A fenébe, srácok! Nem jut eszembe semmi!
Mi van?
- Sajnálom. - Ezt elszúrtad.
Ember, ez óriási csalódás.
IV. Reginald Wilson Moncrieff Matthews,
Mi a fészkes fenét csinálsz?
Már a 42 kilón járt az agyam a D and B'-nél.
- Attól félek, elbúcsúzhatsz tőle. - Ne!
- Green Bay Packers... - Ne, ne!
- ...kiestetek! - Ne!
Lássuk, mi következik!
Oh.
Ez az! Oh!
Oh, én voltam a személyi asszisztense!
- Ez nem fair! - Gyerünk.
- Igen. - Megvan.
Igen, megvan, gyerünk.
Oké, akkor miért nem kezdjük a Das Sound Machine-nal?
Ez John Mayer?
Ez nem érdemel pfujjolást
Jól nyomtam!
Ezt magyarázd meg,
mert úgy tűnik, hogy azt állítod..
hogy John Mayer és Tina Turner...
Bizony ám!
Ki velük! Dobja ki őket!
Nem tudom, hogy higyjek-e neki.
Az igazat mondtam!
Tone Hangers,
kiestetek!
Kettő! Megvan a két döntős!
Kezdődjék a finálé!
Gyertek ide!
Csináljuk szemtől szembe!
Lássuk, mi az utolsó kategória!
'90-es évek hip-hop slágerei!
Oké, gondoljátok át!
Lejárt az idő, gyerünk!
I got all I need when I got you and I
'Cause I look around me and see a sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
Mi?
You're getting me, getting me through the night
Bocsánat,
De miféle'90-es hip-hop sláger ez?
Um...
Inkább XXI. századi dal.
Igen, én írtam
Csak nyugi!
Azt mondod, ez eredeti?
Igen, azt..
Fúúúú!
Menj haza, kislány!
A mi dalaink feldolgozások!
Köpünk az eredeti dalokra!
Mi a neved?
Emily.
Utállak.
Ezután a kínos és
amatőr megnyilvánulás után,
Kénytelen vagyok kijelenteni...
Bocsi srácok!
- ...hogy a Das Sound Machine nyert! - Ez az!
Juhúú!
Igen! Ez az!
Oh.
Hé, ezt tényleg te írtad?
Ezt nem kellett volna, Emily.
Most a DSM azt hiszi, hogy lenyomott minket.
Sajnálom, bepánikoltam.
Megértem, ha azt akarjátok, hogy kússzak egy szikla alá és haljak meg.
Hé, mi nem...
Mi nem akarjuk ezt.
Gyere Becs,
- ismerkedjünk össze a Green Bay Packersszel! - Oké.
Hű.
Búú!
Csak vicceltem. Akarsz szexelni később?
Nem!
Akkor ez egy "nem"?
A kacsintás miatt, mert az...
100%-os nem!
Add ide! Kell nekem!
Dax. Esküszöm, ha nem az unokaöcsém lenne...
Hello, tudom, hogy rettentő elfoglalt vagy,
de volt időd meghallgatni a demóimat?
Igen, volt.
Ez a kínos csend jó jel.
Nézd,
remek füled van,
bizonyítottad múltkor a stúdióban,
és nagyon izgatott voltam, hogy mit tudsz még
de amit kaptam tőled, az még több mix.
Általában ilyeneket csinálok.
Figyelj, Reggie. Reggie?
Beca.
Ez sokszor megesik Meglepődnél, hogy hányszor.
Oké.
Arról van szó
Bármelyik srác két füllel és egy laptoppal képes erre.
Dax is képes rá.
- Érted? - Igen.
Ez rendben is van, ha életed végéig
bulikban akarsz dj-zni.
De ha valaha "zenei producer"-t akarsz írni az adóbevallásodra,
akkor eredeti hangot kell találnod? Érted, miről beszélek?
Meg kell mutatnod, hogy mire vagy képes.
Amim most van, az egy demó mindenféle mix-szel.
Igen, igen.
Rengeteg mondanivalóm van, csak még tartogatom.
Nézd...
Uh...
- Mi volt? "Beca"? - Beca.
Oké, rendben.
Szóval, gyakornok vagy
és mindenki más is gyakornok itt.
Tehetséges vagy és mindenki más is tehetséges.
Szóval mi a fenétől lennél különleges? Érted, miről beszélek?
Ez jó.
Szóval adok neked még egy esélyt
hogy megmutasd, ki vagy, rendben?
Ne szalasztd el!
Nem uram, nem fogom.
Nagyon remélem, a te érdekedben.
Mert rossz lenne, ha a maximum
amire képes vagy, az feldolgozásokat énekelni egy a cappella együttesben.
CSeréljétek ki a papírtörlőket!.
Szia, Jesse vagyok. Írj üzenetet!
Szia! Én vagyok. ÖÖ...
Lehet, hogy nem fogod tudni meghallgatni ezt az üzenetet,
mert kiderült, hogy nincs mondanivalóm.
ÖÖÖ...
A zeneipar nyelvén ez azt jelenti, hogy béna vagyok.
Egyébként is alszol valószínűleg.
Szuper.
Írj, ha felébredtél!
Szia!
Mi az?
Egy lány nem mondhatja, hogy leugrik egy üdítőért, hogy aztán 14 óra múlva kerüljön elő?
Nincs ebben semmi gyanús.
Amúgyis, miért vagy fent ilyen későn?
Csak próbáltam összedobni valamit.
Az átiratokon dolgozol?
Hát...
Nem, nem azon. Én csak...
Mi az?
Semmi. Nem lényeges.
Ha meg akarnád velem osztani,
a legjobb barátnőddel...
Jól tudok titkot tartani.
Olyan vagyok, mint egy nagy széf,
egy kulccsal,
és a kulcs el van rejtve a fenekemben. Mert...
Mindegy. Felejtsd el! Minden rendben.
Szóval ennek semmi köze a gyakorlathoz ahová suttyomban jársz ?
Mi?
- Ööö... - Ne már Beca!
Tudod, hogy minden hónapban
elveszek 20 $-t a tárcádból, te pedig úgy csinálsz, mintha nem vennéd észre.
Láttam a belépőkártyádat a táskában.
Ne légy mérges!
Nem vagyok mérges.
A kártya miatt.
De térjünk vissza a pénzre...
Shh.
Koncentráljunk inkább az életedre.
Beca,
miért nem mondtad el nekünk?
Vagy leglaább Chloe-nak.
Nem tudom...Talán mert így könnyebb..
Így is annyi minden történik, és Chloe megőrülne, ha
tudná, hogy én nem csak a VB-vel foglalkozom.
Bocsi, csak közben kiborultam,
mert kiderült, hogy igazából
nem is vagyok elég jó producernek.
Amit jó tudni, most, hogy el kéne döntenem, mit is akarok kezdeni az életemmel.
Oké, itt meg kell, hogy állítsalak
Te vagy a legtehettségesebb ember akit valaha ismertem,
pedig én találkoztam a Wiggles-szel is.
Bensőséges helyzetben.
Oh.
Beca, tudod, milyen csodálatos vagy?
Te vagy Beca kib@szott Mitchell.
Oké?
Te vagy a "Big B.M."
Ez vagy te.
És fantasztikus vagy
Kell egy kis magabiztosság?
Mert elő tudok bányászni neked egy keveset.
Persze, oké.
Akkor hadd húzzak elő egy kicsit.
Oh, rendben.
Várj! Szerintem többre van szükséged.
Ez onnan jön?
- Rendben, köszi! - Szükséged van rá.
Most jön a java
Ne, nem kérek popó-magabiztosságot!
Nem kérek! Nem kell!
Elég! Kaptam eleget!
Elég!
Hiszek benned Beca.
Gyerünk!
Hű! Gyertyák, vászonszalvéták,
- különleges ételek. - Igen.
Ez egy kicsit elegánsab, mint a megszokott kufircolásaink.
Igen? Huhh.
Vannak sütik,
felvágottak
és egy nagy tál kapribogyó.
Nem tudom, mi az, de olyan, mintha sózott borsó lenne.
Szóval
Nem tudom, figyeled-e a híreket,
de háború zajlik
Ráadásul a gazdaság
romlik, kiszámíthatlan és..
Bumper, mi folyik it?
Kezdesz megrémíteni.
Oké, a legjobb, ha egyből a közepébe vágok.
Az ok, amiért idehoztalak ma este, az,
hogy azon gondolkoztam,
hogy talán, esetleg,
ha te is benne lennél..
Huhh, ez nehezebb, mint gondoltam.
Járni szeretnék veled.
Ezt akarom.
Mármint igazából. Mint egy igazi pár.
Amikor kimegyünk az utcára és megfogjuk egymás kezét
és együtt bicikliznénk.
Vagy elmennénk egy gyümölcsösbe almát szedni.
Vagy elmennénk egy olyan,
Macikészítő műhelybe,
és medvéket varrnánk,
az enyémet "Bumper"-nek hívnák a tiédet "Dagi Amy"-nek
és a tied nagyobb lenne mint az enyém és az nagyon édes lenne,
és ráültetnénk őket a közös ágyunkra.
Mit mondasz?
Nem.
Én nem..
Én ezt nem akarom.
Értem. Ez szuper!
- Ez egy.. - Király!
- Ez egy hülye ötlet volt egyébként is. - Igen.
Egyértelműen nem kéne ezt tennünk.
maradjnak úgy a dolgok, ahogy vannak
és mindennek a tetejébe ez a drága kaja, amit vettem...
Sírsz?
Nem.
Nem, én nem sírok.
Bumper!
Ezt nem gondolhatod komolyan.
Engem nem lehet megbéklyózni.
Én mozgásban vagyok.
Egy vadló vagyok, akit nem lehet betörni.
Tudod.
- Oké. - Mint a tűzijáték.
- Nem lehet eloltani - Oké.
Akkor ennyi volt. Igaz?
Mert én így nem tudom ezt folytatni.
- Nos... - Rendben.
Rendben, ha így érzel, akkor végeztünk.
Úgy érzem, ennek vége.
- Ennyi volt? - Ennyi volt akkor.
Hát ezzel vége.
Rendben, akkor vége.
Rendben
Ne!
Túl késő! Elkéstetek.
Rájöttem abból, hogy nem csináltuk meg a szerenádot,
A B-terv az lett volna, hogy egy koncertet adunk.
Forduljatok meg és menjetek vissza!
Nem akarok hallani több hangolósípot!
Mindörökké Trebles!
- Benji! - Sajnálom.
Csajszik, ez az első fellépésem.
Nyugi, ez tulajdonképpen csak gyakorlás a VB-re.
Ha jól tudom, csak pár öregembernek fogunk énekelni.
Teltház van bent.
Hogy szereztük ezt a fellépést?
Ők hívtak minket.
Tudjátok mit?
Tudom, hogy sok új dologgal próbálkozunk, de én érzem, hogy ha kimegyünk oda,
érezni fogjuk az energiát és odacsapunk majd!
Bocsánat, ezek a fonatok túl szorosak.
Tudjátok? Nem tudom, nem tudom.
Rengeteg kétségem van,
mert, ha most elbukunk, a VB-t sem fogjuk megnyerni,
és ha nem nyerjük meg a VB-t, nem lesz többé Bellas,
és a Bellas nélkül,
az életemből hiányzoni fog a M.. a M...
"Malaria"
"Motiváció", Flo'.
Három, kettő...
Üdvözlünk mindenkit! Ez ismét a "Let's Talk-Appella",
podcast közvetítés.
Tovább követjük a leharcolt Barden Bellas útját
a megváltás felé.
Próbálnak visszaférkőzni a nézők kegyeibe.
És ha meg tudják állni,
hogy az intim testrészeiket mutogassák,
már mehetnek is a VB-re.
Én nem tudom elfelejteni.
Azóta is kísért.
Nos, itt is van róla egy kép
Nem, ne legyen ez a háttérképed, John!
És a színpadon a Barden Bellas.
- Hű! - Ez igen!
- Ez valami izgalmas. - Nagyon dögös!
Hű! Sok minden történik egyszerre.
Szerintem ez jól szól.
Őszintén, az érzékszerveim túl vannak terhelve, John.
Visszavehetnének kicsit a színpadiasságból.
Remélem, nincsenek kellékek.
Oh, hoztak kellékeket, John.
És itt is van.
Ez inkább cirkusz mint a cappella.
Gail, olyan mintha a Bellák
már nem tudnák többé, hogy kik is valójában.
Tyű!
Ezt nézd!
Kigyulladt! Kigyulladt!
- Istenem! Ég a haja! - Meggyújtották az egyiket!
- Atyaég! Istenem! - Oh.
- Befelé jön! - Istenem! Nem kapok levegőt!
Nem kapok levegőt! Dagi Amy, nem kapok levegőt!
Úgy fest, a DSM-et legyőzni lehetetlen lesz számukra.
Még ezek az átlag emberek is látják
hogy a Barden Bellas-nak nincs esélye talpra állni.
Szégyent hoznak
az a cappellára és mindenre amit ez képvisel.
Ez történik, ha lányokat küldenek egyetemre.
Ez komoly?
Órára készülsz?
Nem, csak írogatok, hogy levezessem a stresszt
próbálgatom őket, mint dalszöveget...
Akkor most úgy csinálunk, mintha mi sem történt volna?
Lányok, jó reggelt?!
Nyakunkon a VB!
és ti úgy tesztek, mintha nem épp most ettünk volna meg egy nagy kupac.. Ahhh!
Miért velem kiabálsz?
Majdnem halálra égtem ezek miatt az aca-ribik miatt.
Hogy majdnem meghaltál, csak azért volt, mert rossz helyen álltál.
Nem! Flo ugrott nekem!
Persze! Hibáztasd a kisebbséget!
Én fekete vagyok, meleg, ráadásul nő.
Nem akarok senkire mutogatni,
De az Örökös hibája volt az egész.
Az enyém? Várj, én...
Egyértelmű, hogy nem fogjuk a Das Sound Machine legyőzni.
Szükségünk van egy új tervre! Most!
Ilyen helyzetben csak egy dolgot tehetünk.
- Játszuk el a halálunkat és emigráljunk! - Majdnem.
Visszavonulunk egy kicsit.
Igen, az szerintem is jó ötlet.
Lányok, össze kell csiszolódnotok a VB-re.
Nagyon klassz lesz!
Nem tudom, anya. Nem jó ez így, ez...
- A lányok mindig kiabálnak egymással - Oh, nagy ügy.
Emlékszem, amikor a nagyanyádat,
Maggie Pistol-t, fojtogatni kezdtem,
mert az állította, hogy George Michael meleg.
- Kicsoda? - Oh.
Csak aggódom, hogy az egész Bellás karrierem
egyetlen szörnyű fellépés marad.
És soha nem jutok el oda, hogy a Licoln Center-ben szólózhassak, érted?
De eljuttok Európába.
Az én föiskolai karrieremnek ez lett volna a csúcspontja.
És ti, lányok, meg is nyerhetitek a VB-t.
Meg kell nyernetek.
Bella lettél, csak mert énekelsz.
És ez csodálatos.
Ez egy testvériség, ami az életed végéig támogatni fog.
Tudom, hogy most ezt nem így látod,
de érezni fogod.
Nem ez lesz a Bellas vége.
Szia Benji! ( " A Trebles fel fogja robbantani a Lincoln Center-t")
Emily!
- Szerintem itt hiányzik egy szó. - Melyik?
Oh,nem. Ez nem.. Nem úgy értettem, én csak...
Nem is gondoltam.
- Ez nagyon kínos. - Nem, szerintem...
Pedig a mondattan általában az erősségem,
- szóval nem tudom, hogy mi történt. - Szerintem jól néz ki.
Köszi, ez kedves...
ÖÖ...
Amikor éppen nem csupa festék a kezem,
esetleg megpróbálhatnánk ezt még egyszer?
Igen, persze.
Remek, akkor...
Már várom az alkalmat...
Csak hát, tudod...
- majd szólj, ha lemostad! - Hát ez...
- Szólni fogok. - Rendben.
- Biztos lehetsz benne. - Oké.
Rendben! Akkor jó szórakozást!
Lányok, mindenki a buszba!
Gyerünk, gyerünk!
- Indulás! - Oké.
Biztonsági öveket!
Sok sikert Benji!
Szép ez a hely!
Klassz, nem?
Találnom kell egy töltőt a laptopomnak.
Honnan hallottál a helyről?
A tieitek közül.
Hello, Bellas!
Aubrey!
- Aubrey! - Aubrey!
Rendben, csajok.
Oh, hé. Hi! Ha jól sejtem, te vagy Emily.
- Hé! Szia! - Sziasztok!
Üdvözöllek titeket a "Lodge at Fallen Leaves"-ben,
ahová 500 cég küldi
a dolgozóit csapatépítő tréningre.
Te irányítod az egész kócerájt?
Tudjátok, rájöttem, hogy van tehetségem parancsok ordításában és emberek utasítgatásában.
Szóval karriert csináltam belőle.
Ami emlékeztet engem...
sorakozó Bellák!
Nem sokat változott...
Nincs piszmogás! Nincs vihorászás!
Figyellek, Jessica.
Óriási megbánással és bánattal
figyeltem, ahogy a valaha büszke szervezetünk
nemzetünk szégyenévé vált!
Megkaphatom a minibár kulcsait?
Cipzárt rá!
A Világbajnokság a megváltás lehetőségét jelenti.
Addig esélyetek sincs megnnyerni, amíg meg nem találjátok a saját hangotokat.
Teljesen elvesztettétek a csapaton belüli harmóniát!
Szóval a következő két napban,
mindent együtt fogtok csinálni, amíg újra meg nem találjátok.
Hölgyeim, készüljetek a változásra!
Körül vagytok véve a régi idők Belláinak szellemével
és ennek a büszke női tradíciónak az eerejével.
És nagyjából egy tucat medvecsapdával is.
Szóval ne térjetek le a kijelölt útvonalról!
- Oké, nagyszerű, indulás! - Rendben.
A legjobb lenne, ha egy forró zuhannyal kezdenék
esetleg egy kis lábmasszázzsal.
Dagi Amy, nektek nem foglaltunk szobákat.
Akkor hol fogunk aludni?
Nem értem a kempingezést
Emberek önszántukból élnek úgy, mint a kutyák?!
Ez a legrosszabb.
A levegő 90%-a, amit beszívunk, az puki.
Erről jut eszembe,
fonnom kell egy kalácsot.
Oh!
Van esetleg valakinél egy felesleges tekercs wc-papír?
- Vagy törlőkendő? - Nincs.
Netán egy XS-es póló?
Oké, akkor a sátornak ezt az oldalát használom.
Mit keresünk itt?
Csapatépítünk.
Idegesnek tűnsz. Kérsz egy hátmasszázst?
Több testrész is masszírozza a hátamat most, de azért kösz.
Beca, tudod, hogy mi közel állunk egymáshoz,
de úgy érzem, hogy ebben a táborban
tényleg megismerjük majd egymást.
Te is így érzed?
Tudod, amit talán a legjobban bánok
hogy, sokmindent nem próbáltam ki az egyetem alatt.
Nagyon fura vagy.
Köszi.
Haza akarok menni.
Remélem, sose kell fel a nap.
Miért én kaptam az utazópárnát?
Te a nunimat fogdosod?
Igen.
Csajok, van egy kis... Nem tudom...
Segítsetek, hogy ellazuljak.
Énekelnétek valamit?
A cső egy kicsit eldugult.
Köszi, Chloe.
Miféle fehér szarság ez?
Most már sima ügy.
Ki az ágyból Bellák! Gyerünk, gyerünk!
Felkelni! Ki az ágyból! Gyerünk!
Gyerünk csajok, mozgás!
Hajrá!
Ma visszatérünk az alapokhoz
megtanulunk együttesként énekelni,
miközben életveszélyes csapatépítő gyakorlatokat végzünk.
Remek ötlet!
Oké, akkor kezdjük is!
Gyerünk.
Bízzatok egymásban!
- Óvatosan! Dagi Amy! - Fordíts meg!
Gyerünk ebédelni!
Azt mondja, ő a sárga Jézus.
Remek.
Rendben, ez már csak két lépésre volt a majdnem jótól.
Bocs, de mit is csinálunk most?
Újra felfedezzük a hangzásunkat.
Tényleg?
Mer' nekem úgy tűnik, hogy csak dalokat éneklünk, amiket sosem fogunk használni.
Beca, ne már!
Egyikünk se tudja, hogy győzzük le a DSM-et
De abban biztos vagyok, hogy ez nem fog segíteni.
Ez csak egy gyakorlat, a harmónia megtalálásához, Beca.
Néha le kell bontanod a dolgokat, hogy újjáépíthesd őket.
Akad fontosab dolgom is!
Mi lehet ennél fontosabb?
Semmi. Felejtsd el!
Na ne, gondolod, hogy nem vettük észre, hogy kicsit
mintha eltűntél volna az utóbbi időben?
Gyerünk Beca, mondd el neki!
Ezt hallottam.
Mit is?
Oh, félreértettél. Igazából azt mondtam, hogy...
Figyu, lányok nem akarom, hogy veszekedjetek.
Ti vagytok Beca és Chloe. Az együtt már "Bloe."
És azt mindenki szereti.
Szóval...
Oké.
Gyakornok vagyok egy hangstúdióban
és egy ismert producer, hallani akarja, hogy mit tudok.
Isten bocsássa meg, de végre valami történik is velem.
Na jó..
Miért hallgattad el ezt előlünk?
Mert be vagy kattanva. Mindannyian be vagytok.
Nemsokára végzünk és az egyetlen,aki törődik a Bellas-utáni életével, az én vagyok.
Mi a baj azzal, ha a Bellas-ra fókuszálunk?
Ez volt a családom hét évig.
Persze, mert félsz itthagyni a sulit.
Nőjj föl anyukám!
Cicaharc!
Oké, tehát egész évben hazudtál nekünk,
és most egyszerűen besokalsz.
Most sokalsz be, amikor itt a VB és a diploma?!
Te jó ég! Elég a VB-ből! Én..
Én elhúztam.
Oh, szóval most egyszerűen itthagysz minket?
Mindannyiunknak azt kéne, Chloe!
Talán már most!
Várj, Beca...
És, ha tudnátok, hogy mi a jó nektek, ti is követnétek.
Beca, a jelzés!
Te jó ég! Jézusom! Atyaég!
Oh, ne, Beeca! Beeca!
Mi a franc? Elkapott!
Elkapott! Csak pontokat látok!
Nocsak, nocsak.
Na, ki kéri a segítségünket?.
Ez nem jópofa csajok!
Nem, az a nem jópofa, ha ránk tolod a frusztrációdat!
Komolyan? Pont most fogod ezt a fejemhez vágni?
Segítsetek! Meg fogok halni!
Le kell hoznunk! Kell egy létra!
- Nem, mi nem hiszünk a létrákban. - Mi van?
Azt mondták, a berögzült céges hierachia
kontraproduktív egy ilyen csapatépítő programban.
Miféle programot vezettek ti itt?
Most komolyan, ez az egész hely tele van csapdákkal
És tudod mit?
Nem kellenek ide csapdák!
Hacsak nincsenek medvék a környéken.
Na jó, tényleg meghalok! Sajnálom!
Nem gondoltam komolyan, amiket mondtam!
Szeretlek titeket! Mindnyájatokat, ti kis hülyék!
És imádok Bella lenni. Csak most kicsit kibuktam.
- Te jó ég! - Atyaég!
Jessica és Ashley, nem tudom, melyikőtök ki.
- Én vagyok Jessica! - Én vagyok Jessica!
Ne aggódj, lehozunk! Koncentrálj!
- Alakzatba, megoldjuk! Flo, a tetejére! - Oké!
- Amy, gyerünk! - Ez az!
Koncentráljatok! Csapatként!
Ne aggódj Beca, leho...
Életben van!
Szeretek úgy lógni, mint egy denevér.
Egyszerűen csak minden olyan gyorsan megváltozott
és nagy nyomás nehezedett rám, értitek?
Nem akarok elbukni.
De, ha beavattál volna minket is...
Igen, tudom. Soha sem kezeltem jól az ilyen helyzeteket.
Gondoltam, megoldom egyedül. De képtelen vagyok rá.
Talán tényleg nincs semmi egyéniségem.
Én nagyon boldog lennék, ha azt tudnám, amit Te.
Tudod, én is így érzek veled kapcsolatban.
Annyira jók vagytok, hogy az görcsössé tett.
Mindig is egy akartam lenni közületek.
Nem az Örökös, hanem egy Bella.
- Te egy Bella vagy. - Persze, hogy Te is az vagy.
Egy vagy közülünk, hiszen befizetted a tagdíjat.
Ez egy életre szól.
Akarsz egy közös számot írni vagy ilyesmi?
Várj! Ez most komoly?
Igen.
Persze!
Hűű!
Anyám! Naná! Ki érzi még nyertesnek magát?
Gondolom, nem úgy tűnik,
de én is félek.
Félek továbblépni, lediplomázni.
Az egész olyan ijesztő.
Megértem, hogy így gondolod
mert nem igazán terveztek előre
De nem kell ijesztőnek lennie, Chloe.
Amikor én végeztem, nem igazán tudtam
elképzelni magamat egy táborban, az erdő közepén
de most itt vagyok.
Úgy, hogy korábban komoly problémáim voltak az önkontrollal.
Ahogy az apám mondta,
az élet aknamezőjén,
van esély, hogy elveszítsd mindkét lábadat.
És szerintem mind értitek, hogy mire gondolt.
Én nem igazán...
Akkor eldöntetett
Idén végre lediplomázom
A VB lesz a hattyúdalom.
Komolyan. Megmarad a szenvedélyem,
fogyatékos gyereket fogok tanítani énekre
vagy egy night club-ban leszek táncos.
Amelyikért több pénzt kapok majd.
Oké, figyelem.
Én Maine-be fogok költözni, mert ott lehet házasodni.
Jöhettek mindannyian.
Meg vagytok hívva.
Ez az! Szuper!.
Rendben, lányok. Nem kell faggatni, elmondom.
A diploma után van rá esély, hogy deportálnak.
Megpróbálok visszajönni az országba,
De alighanem meghalok közben.
Szóval, éljünk a mának! Hajrá!
Igen!
- Így van! - Rendben.
Lilly, tervek?
Azt hiszem, kipróbálom az időutazást.
Tudjátok, amikor erre majd visszagondolok
Nem a koncertekre és a versenyekre fogok emlékezni
Hanem rátok, gyíkok.
És nagyon elszomorít, ha belegondolok,
Hogy soha többé nem lesz már ilyen.
Hiányozni fogtok.
- Nekem is. - És nekem is.
Naná, nekem is.
Megtaláltuk a közös hangot?
Azt hiszem, igen.
Az én munkám itt véget ért.
Köszönjük!
Dagi Amy, te soha nem mondtad, hogy mit tervezel a diploma után.
Hát, tudjátok..
Mmm.
Nekem nincsenek terveim
Hiszen tudjátok, én csak a pillanatnak élek.
Ashley, te mit tervezel..
De igazából,
ha jobban belegondolok, hogy
"Mire is lehet képes Amy a jövőben?"
Elmondom nektek.
Valahol Tulsa-ban vagy Little Rock-ban fogok élni.
Előbb-utóbb profi iszapbirkózóként fogok dolgozni céges rendezvényeken.
Hogy aztán minden este,
otthon összebújhassak a vőlegényemmel, Bumperrel...
Oh, várjatok!
Szeretem Bumpert.
- Mmm-hmm. - Hát igen.
Oké, tettem valami borzasztót,
és nem arra gondolok, hogy épp most pukiztam le Chloet és Becat.
Bocsássatok meg,
De azonnal mennem kell.
Hogy visszaszerezzem a pasimat!
Gonoljatok, amit akartok!
Kapd el, Dagi Amy!
Mi a fene történt?
Ne tőrödj vele, Amy!
Ez gáz volt.
Valaki hozzon egy sütit!
Ő lesz a következő lemezborítónkon.
Nézzétek meg!
Az egészet egyedül csináltam.
Tudom, hogy csak egy szavazatom van...
Nem, neked nincs, tesó. Nem vagy benne a csapatban szóval...
Hát ez elég rosszul esett...
De ez az igazság.
Nos, attól még rosszul esik.
Az én szavazatommal, "nem" a malacra
és "igen" erre a srácra.
- Hát ez nagyszerű, majd szavazunk erről. - Ne!
Bumper,jövök már!
Ne! Fordulj vissza!
Látni se akarlak!
Hát.. egy kicsit alábecsültem a tó méretét.
Miért nem sétálta csak simán körbe a tavat?
Dagi Amy a kicsire nem ad.
Igen, anya, papucsban zuhanyzok.
Igen, én is szeretlek, adom őt.
Halló, Mrs. Nuna?
Menj már!
Mi a fenét csinálsz?
Épp szólózom!
Hagyjuk inkább!
Ne!
Na jó...
Befelé! A házba!
A nyakad...
Szerintem csinálhatnánk... Ha akarod...
Akarod több rétegben a vokált?
Szerintem az elején kifejezetten jó lenne egy telt hangzás.
Fényes legyen az elején, érted?
Akkor befelé, a mikrofonhoz!
Egyébként a főnökmnek egy szót se arról, hogy itt vagyuk
I got all I need when I got you and I
'Cause I look around me and see a sweet life
Ez..hűű!
Ez nem piskóta!
Nem nyúlkálunk, Örökös!
Csinos vagy, de kicsit szétszórt.
Remek!
Oké.
Can't lie it's a sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
You're getting me Getting me through the night
You're my flashlight
Rendben, szóval ez a te munkád?
Öö, igen. Emily írta a dalt.
- Mmm-hmm. Ki az az Emily? - Én vagyok.
- Ez a pózna, itt mellettem. - Szia! Emily.
Nos...
Ööö...
Nekem nem... Nekem... Nekem nem tetszik.
Az az igazság,hogy nem tetszik,ha mások is meg tudják csinálni, amit én.
Tudjátok, bizonyos értelemben, ez fenyegető.
De nektek sikerült.
És én...
nekem van pár meglátásom, amivel lehetne javítani.
- Igen. - De ez egy ígéretes demó,
Valós potenciállal.
Szóval, várom, hogy együtt dolgozhassunk.
Örülök, hogy megismertelek
- Mi is volt? Elizabeth? - Emily.
- Elizabeth? Micsoda?
- Emily. Köszi! - Köszönöm!
- Oh. - Telefonálnom kell egyet.
Igen, ne így. Csapj bele! Ez igen, csajszi!
- Így? - Oh, oké.
Akkor így? Igen, így, gratula!
Szép munka, Reggie!
Én vagyok Reggie.
Oh istenem! Nagyon ideges, voltam, hogy mit fog mondani!
Atyaég!
Tiszta izzadt vagy!
El fogunk késni!
Megcsináljuk a fotót, akár nélküled is.
Tényleg mecsináljuk!
Álljatok össze! Ne, ne, rendesen!
Egy,kettő, három! Mindörökké Bellas!
Oké, van itt olyan étterem, ahol
mást is lehet enni, mint halat?
Láttam egy KFC-t valamerre.
Nem. Csak hal. Megnéztem
Csajok, erre gyertek!
Oh, Chloe, rohanok!
Juhúú. Friss diplomások! Szárnypróbálgatás, mi?
Mindenhol dán keksz. Bármerre nézel.
Esküszöm, ha azt hinném, hogy eltévedtünk,
Lehet, hogy elsírnám magamat!
Ez a hely olyan büdös és esős,
Az amerikaiak miért hagyják el egyáltalán Amerikát?
Kultúra, építészet, történelem.
Nem teszik a hely.
Éhes vagok.
Miért nem nézzük inkább meg Hayden Christian Andersen's házát?
Az a csávó? Tök gáz volt a Star Wars-filmekben.
Nos, itt vagyunk.
Gondoljátok, hogy elég nagy lesz nekünk a színpad?
Ugye csak viccelsz?! Ez óriási.
Szerintetek működni fog a dolog?
Nekünk jó lesz. Csak ez számít.
Gyerünk!
Akkor vágjunk bele!
Huhú!
Mindenki tudja a találkozási pontot?
Igen, tudjuk.
Rendben. Első a biztonság, Flo.
És itt is vagyunk, emberek. Minden versenyek legnagyobbja.
Az A Cappella Világbajnokság!
Ma este csapatok a világ minden tájáról összecsapnak
az A-C-A VB-címért.
És az 'Államok képviseletében itt van a szebb napokat látott Barden Bellas.
A Bellas utolsó kísérlete ez, hogy helyreállítsák megtépázott hírnevüket.
azzal, hogy megynerik Amerika első világbajnoki címét.
Képesek lehetnek rá, John?
Elméletileg igen, Gail.
Gyakorlatilag egyáltalán nem. Ezek a lányok számomra halottak.
Rengeteg nemzet képviselteti magát ma este, John.
Láttuk egy egészen különleges együttes próbáját, a Fülöp-szigetekről.
Hogy is hívják őket?
"The Ladyboys."
Nem, szerintem, nem ez volt a nevük.
Ez inkább a magukról adott jellemezés volt.
Ez igaz. Ők a "Manila Envy."
Manila Envy.
Tudod, akadt már dolgom
nekem is ladyboyokkal.
Nem vagyok meglepve.
Nagyon érdekes, fiatal férfiak.
Akik nagyszerű dolgokra képesek a szájukkal.
Ha újra a színpadot adjuk, megmutatom majd neked.
- Hát, majd meglátjuk. - Oké.
Talán inkább, majd, amikor a koreaiak jönnek,
mert ők nem érdekelnek senkit.
Tetszik az ötlet.
Mit keresel itt?
Tudod...
Bármit, hogy szurkolhassak a Bellas-nak.
Hű! Most...
Most én vagyok, aki nem tud beszélni...
Nagyon ideges vagyok.
Jaj, ne legyél!
Remek leszel!
Mármint tudom, hogy 0-24-ben erre készültetek.
Azt hiszem, most jobb, ha megkeresem a helyemet.
Ja.
De mielőtt indulok...
Van valamim a számodra.
Oh...
Sajnálom. Azt hittem, más irányt vesz a beszélgetés.
- Az én hibám. - Nem, nem, nekem tetszett.
Em, készen állsz?
Igen, máris ott vagyok.
Benji.
Oké...hát kéz-és lábtörést!
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
DSM! Ja! DSM! Ja!
DSM! Ja!
- Ooh! - Szép munka!
Ez volt az indiai csapat, a Naan-Stops,
és már szaladnak is, hogy elvegyenek tőlünk még pár munkahelyet.
Azt hiszem, a kicsi elég jó volt!
DSM! Ja! DSM! Ja!
És most következzen: a Das Sound Machine.
Mindenki kedvence, John.
DSM! Ja! DSM! Ja! DSM! Ja!
Halljátok ezt?
Kántálnak. A mi nevünket.
Azért nagyon ne sírjatok, miután vesztettetek!
Bedagad tőle a szemetek.
A kezed anyira puha!
Bocsi, nem beszélek "lúzerül" Hogy mondtad?
Nyolc nyelven beszél,
de a "lúzer" nincs köztük.
Egyszer minden véget ér.
Még a Bellas is.
Veszítsetek szépen!
Hahh, a verejtéked fahéjszagú!
Fenébe!
...Das Sound Machine!
DSM!
Megőrjítik a tömeget!
Oké, ne törődjetek velük.
DSM! DSM!
Das Sound Machine.
Ismét egy hihetetlen előadás a német csapattól.
Én mondom neked, Gail,
ha a Bellas régi formájában lenne,
ez lehetne a történelem legjelentősebb konfliktusa
Németország és az Egyesült Államok között.
Nyiss ki egy könyvet, John!
Add tovább a barátaidnak! Tessék, itt van.
Tessék, vegyél egyet!
Köszi, tesó!.
Merre voltál?
Ha te azt tudnád, haver...
Az utolsó előadás, csajok.
Csak menjünk ki és nyomjuk le a DSM-t!
Ez most rólunk szól.
Lányok, biztos lesznek ott irigyek,
Akik majd néznek minket: Team USA,
és azt fogják kérdezni: "hogy lehet a legtehetségesebb lány ausztrál?"
Mert kövér vagyok, azért. Szóval, ennyi.
Megmutatjuk nekik, hogy kik vagyunk.
Egy csapat, különböző etnikumú,
többségében nőies,
remek énekes!
Így van!
Csak menjünk és mutassuk meg!
Igen!
- Ez az! - Igen!
John, azt hiszem most látjuk
a Barden Bellas utolsó hajráját.
Nagyon nehéz lesz ezt a versenyt megnyerni,
és, ha nem sikerül,
kiestek a pixisből, mint a cappella együttes.
És ezzel vége.
Rendben, csináljuk!
...Barden University's Bellas!
- Igen! - Huhúú!
Az én csajom!
Beca!
When tomorrow comes
I'll be on my own
Feeling frightened of The things that I don't know
When tomorrow comes
And though the road is long I look up to the sky
Lehetséges, hogy a Bellas
egy saját dalt énekel?
Then I sing along
I got all I need when I got you and I
'Cause I look around me and see your sweet life
I'm stuck in the darkness You're my flashlight
You're gettin' me gettin' me through the night
You kick start my heart when you shine it in my eyes
I can't lie
it's a sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
You're gettin' me through the night
Ezt nézd!
Úgy látom, a Barden Bellashoz
csatlakoztak korábbi évfolyamok Bella-lányai,
visszatérve a kezdetekhez.
'Cause you're my flashlight
You're my flashlight
You're gettin' me through the night
I got all I need when I got you and I
'Cause I look around me and see your sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
You're getting me through the night
Kick start my heart when you shine it in my eyes
I can't lie, It's a sweet life
I'm stuck in the dark but you're my flashlight
You're gettin' me through the night
We belong
'Cause you're my flashlight
'Cause you are
'Cause you're my flashlight
I'm your flashlight
You're gettin' me through the night
'Cause you're my flashlight
'Cause you're my
Gettin' me through the
Night
Vuhúú!
"Egyzerű," "nyers" "sebezhető," "védtelen."
Sokmindent mondtak rám, Gail. De ezt most hadd mondjam én:
Le vagyok nyűgözve.
Azt hittem, azt fogod mondani: meleg.
- Emily! - Igen!
Emily!
Emily! Emily!
Huhúú!!
Bellas! Bellas! Bellas!
Oh, megérintettek minden egyes nézőt.
Még engem is, John.
Hát, téged mindenki megérintett, Gail,
de ez teljesen más.
Ezt csak a szertartás miatt,
és igazából bele sem kéne innod, mert tulajdonképpen mérgező
- Rossz neked. - Oké.
- Rendben. - Nagyszerű.
Ooh! Cseresznye és vanilla illatú!
Oké, mondd utánam!
"Én..." Énekeld a nevedet!
Én...
Emily...
Rendben.
"Ígérem, hogy örökké betartom egy Bella-nő kötelességeit."
"Ígérem, hogy örökké betartom egy Bella-nő kötelességeit"
Éés ennyi! Ez a vége a beszédnek.
A többi már nem fontos.
Ezek a tieid.
Ne menj le a pincébe, kísértetjárta.
Várj!
Van még egy dolog.
Minden Bella-lánynak fel kell avatni a házat,
azzal, hogy lecsúszik a lépcsőn.
Komolyan?
- Igen, ez tradíció. - Bizony.
Ne aggódj, megmutatom!
Íme!
Lezúztam.
Szép!
Jöhet a következő!
Örökös, te következel!
Oké, készen állok!
Csináljuk!
Igen!
Nem teheted!
Nem fordulhatsz vissza. Ilyen nincs a szabályokban...
Ilyen rossz?
Köszönöm, Pharrell!
Adam, fordulj meg!
Már mindenki megtette, baby! Szeretnek!
Amerika szeret engem!
És én odaadom magamat nektek!
És neked! És neked is!
És neked, Amerika!
Whoo!
- Hé, haver! - Igen, ez az, Blake.
Mi a neved, tesó?
Per pillanat még arra sem emlékszem!
Csak egyet kérek.
Semmiképp se válasz engem a mentorodul!
- Csak jelezni akartam. - Oké.
Erős személyiséged van és ez tetszik.
Köszönöm!
Érdekes vagy és én szeretek érdekes emberekkel dolgozni.
Én választhatok a mentorok közül,
És én
Christina-t választom!
Hűű!
Jee!
Ez szuper!
- Nagyon köszönöm! - Szívesen!
Oh, my God.
Huú, oké, oké!
- Köszi! - Rendben.
Nagyon köszönöm!
Aah! Köszi, elég lesz!
Szia Anya! Szia!.
Hé, Amy!