SOKKAL TÖBB MINT TESTŐR
Jó reggelt, Mr. Bryce!
Remélem az átvétel simán ment.
Nem volt semmi zűr.
Megállás nélkül a kijáratig!
Tiszta az út, főnök...
Ahogy azt megjósolta.
Köszönöm, hogy beleegyezett a korai indulásba, Mr. Kurosawa.
Megtisztelő, hogy ön és a feleségei
a Tripla A besorolású védelmi szolgálatot választották.
A vörösről zöld opcióra váltunk, közeledünk felétek.
Indítsák a motort, azonnali indulást akarok!
A légteret már megtisztították.
Értettem.
A rádióforgalom átkerül a zárt légtérbe!
Mehetünk?
Mr. Kurosawa...
Biztonságos utazások!
Nagyon szépen köszönöm, Michael.
Újabb Tripla A-s megbízás leszállítva, uram.
- Maradj vele, amíg felszáll! - Igen, uram!
Canvas tiszta?
Mérföldekre semmi, uram. Szinte unalmas.
És mi a mottónk?
Az unalmas mindig a legjobb.
Mozgás! Mozgás!
A klienst lelőtték!
Hetes kód! Hetes kód!
Jézusom! Itt mindent beborít a trutymó!
Bravo egyes halott.
- Azonnal jöjjenek a takarítók! - Ismétlem, Bravo egyes halott!
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Mennyi kibaszott papír van itt!
Rohadtul nincs erre időm!
Basszus!
Mr. Seifert!
- Készen áll? - Hogy készen állok?
Magára várok!
Hol a pokolban volt eddig? Fél 10 van!
Elnézést! Elő kellett készülnöm.
Mr. Seifert!
Jobb, ha az ajtóknál én megyek előre.
Fogalma sincs, hogy mivel állok itt szemben!
- Gyerünk, nyomás! Futólépés! - Ezek az emberek állatok!
Ők biztosan... Már biztosan itt vannak.
- Csak arra várnak, hogy kilépjek... - Megértem az aggodalmát,
de biztosítom, hogy teljes biztonságban van!
Csak tegye azt, amit mondok!
Mr. Seifert?
Erre, kérem!
Rendben, túl kevés vagy túl sok volt a kokain?
Állítólag magának Tripla A besorolása van. Létezik ilyen?
Ennél most fontosabb, hogy maga természetes halált haljon. Érti?
Minél előbb.
- Ez az én kocsim. - Vésse az eszébe a kinézetét.
Biztonságosabb olyan kocsival menni,
ami beleolvad a forgalomba.
Hát ez könnyen ment. Valójában semmiség az egész!
- Az unalmas a legjobb. - Remélem, ezért olcsóbban...
- Mi van? - Itt Michael Bryce.
Elit védelmi ügynök, teljes körű uniós hitelesítéssel.
Kapd be! Tudom, hogy te vagy! Kiírja a telefonom!
Hülye faszfej!
Megvan a csomagom vagy mi?
Igen. Most hoztam ki az ügyfelet a Saint George utca 27-ből.
Takarítókra is szükség lesz.
A hetedik emelet északi lépcsőházában hagytam egy francia állampolgárt,
egy bűnszervezet alkalmazottját.
Van még kettő a déli lépcsőházban.
Találtok egyet a tetőn, aki némi fogászati kezelésre szorul.
A sikátorban, két úriembernek jól jön egy kis lelkisegély.
Van még egy a keleti irodában,
a még épülő hatodik emeleten,
és egy a hármas felvonóban.
Ja, a mélygarázs!
Az ötös helyen parkoló Rolls Royce alatt van egy fél kilós plasztikbomba.
Nem ártana kihívni a tűzszerészeket..
Pontosítok. Inkább a tűzoltókat.
- Ez az én kocsim volt? - Sajnos igen.
Foglaljon helyet, hosszú nap volt.
Egyedi Rolls Royce volt. Különrendelés!
Szerintem furcsa színe volt.
Bilikék?
Ezt a hátsó ülésen találtam.
- Maszat! - Édesek, nem igaz?
- Seggszag van itt... - Csatolja be magát!
Ez a kocsi biztosan nem Tripla A besorolású.
Még állatokat sem szállítanék benne.
FEHÉROROSZORSZÁG VOLT SZOVJETÚNIÓ
Elnézést a váratlan látogatásért, professzor.
Önt mindig örömmel látom, elnök úr
A házában katonákkal, na igen.
A maga diákjai előtt, már nem vagyok ennyire népszerű.
Nincs fontosabb a jó nevelésnél.
Milyen az angolja?
Nem tudni túl sokat angolul, elnök úr.
„Az ország fejlődésének egyetlen módja,
hogy véget vessünk a népírtás okozta gyötrelmeknek,
amely beárnyékolja hazánkat és megélhetésünket.”
Értékelem a szerénységét.
Remélem nem zavarjuk a családját!
Éppen vakációznak.
Jó nekik!
A család teszi teljessé az embert!
Kivégeztethetném hazaárulásért,
de csak azt érnénk el,
hogy valaki más, kicsit magasabbra állna a hulláján.
Biztosan akad más mód, a megleckéztetésére.
Mint mondtam,
nincs fontosabb a jó nevelésnél.
Asimov professzor,
elmondaná a bíróságnak, hogy mi történt ezután?
Ezután elvittek...
Dukhovich egyik internáló táborába.
Három évig voltam ott,
amíg végre megdöntötték a hatalmát,
és letartóztatták, amit egy ilyen szörnyeteg megérdemel.
Köszönöm, Asimov professor.
Bíró úr, kérem, hogy hagyják figyelmen kívül a teljes vallomást.
Bizonyíték híján ez csupán szóbeszéd.
Helyt adok!
A volt fehérorosz elnök, Vladislav Dukhovich pere,
HÁGA, HOLLANDIA
a mai napon az országa áldozatainak megható vallomásaival folytatódott.
NEMZETKÖZI BÜNTETŐBÍRÓSÁG
És bár a meghallgatás megindító volt,
Dukhovich ügyvédje szerint ezek csak az ellenségeinek hazugságai.
Hosszú időn át a világ legkegyetlenebb diktátora,
akit tömeges mértékű etnikai tisztogatással vádolnak.
A bíróság környékén eddig nem látott biztonsági intézkedéseket vezettek be,
Még a légteret is lezárták a város felett.
A Dukhovich elleni súlyos bizonyítékok híján
a vád ingatag lábakon áll.
Sokan azok közül, akiknek vallomást kellett volna tenniük, eltűntek.
Akad bárki is, aki elég bátor, hogy bizonyítékkal előálljon,
és véget vessen ennek a kegyetlen rezsimnek?
MANCHESTER, ANGLIA
INTERPOL, NEMZETI KÖZPONTI IRODA
Mr. Kincaid, íme az Interpol ajánlata!
A volt elnök, Dukhovich ellen tett vallomásáért cserébe,
a felesége teljes kegyelmet kap minden jogrendszerben.
Megkegyelmeznek egy ártatlan nőnek?
Ilyet csak egy rohadt fehér ajánlhat!
Ha el is fogadjuk a Sonia Kincaid számára tett ajánlatot,
egyezségre kell jussunk a védencemmel kapcsolatban is.
Megkapja ezt a levelet,
amelyben kérelmezni fogjuk az ítélet enyhítését.
Mr. Kincaid bérgyilkos
és két tucat gyilkossággal vádolják tíz országban.
Törvényes alku hiányában,
sosem fog szívni szabad levegőt.
Semmilyen körül...
Sonia szabad lesz!
Megvagyunk, Casoria igazgatónő.
Juttassuk el az urat Hágába!
Mr. Kincaid, ő itt Roussel ügynök.
Ő vezeti a biztonsági egységet,
amely elkíséri önt a Nemzetközi Büntetőbíróságra.
Dukhovich minden tanút megöletett, aki ellene vallott volna.
És az én védelmem egy tucat szolgálaton kívüli zsaru?
Ők Európa legjobban képzett tisztjei, Mr. Kincaid.
Megtettünk minden óvintézkedést, hogy az ön bevonása
- teljes titokban maradjon. - Szóval ez titok?
Ettől máris jobban érzem magam.
Biztosíthatom, még ha próbálkoznak is,
mindenre támadásra felkészültünk.
Erre a támadásra is felkészültél, köcsög?
Oldozzanak el, adjanak néhány slusszkulcsot,
pár fegyvert, és ott találkozunk!
A bíróság holnap délután ötre szabta meg a határidőt.
Tehát 27 óránk van,
hogy átszállítsuk Manchesterből Hollandiába.
Ha segíteni akar a feleségén, jobb, ha elindul!
Oké, Clouseau felügyelő! Lássuk, mire képes az elit egysége!
Gyerünk, fiúk! Indulás!
Roussel ügynök, ugye nem kell emlékeztetnem,
mennyire fontos ez.
Nem, asszonyom.
És ne feledd, hogy bármire képes!
Nem feledem, uram!
- Balra a Kirkland sugárútra! - Igen, uram!
Milyen szép kis város!
Régi keskeny utcák, egymáshoz közeli, szép épületek,
az ablakokból remek a kilátás.
Megtisztították az útvonalat, nincs miért aggódni.
Valóban?
Na és hogy van az orra?
Váltsanak az elterelő útvonalra!
Van barátja, Roussie? Valaki, aki számít?
Szeretném, ha csendben maradna, Mr. Kincaid!
Csak szólok, hogy most lenne a legalkalmasabb idő,
hogy írjon neki egy „örökké szeretni foglak” üzenetet!
Nyugalom, köcsög!
Ha hallod a lövést, azt nem neked szánták.
221, 10-4 az úton.
Baszki!
Mozgás, mozgás!
A tetőn is vannak!
- Gyerünk, gyerünk! - Rob, nyisd ki az ajtót!
Gyerünk, gyerünk! Az Alpha csapat velem marad!
Roberts ügynök, védje a tanút!
Parker, baloldalról!
- A fenébe! - Erősítés kell!
Baszki!
Roussel ügynök!
Az istenit! Valaki!
Erősítés kell! Most!
Forduljon meg!
Intézzen fedezőtüzet!
Baszki!
- Lássam a kezét! - Ugyan már!
- Tegye magára! - Bassza meg!
Az Interpol kompromittálva van. Maga is tudja.
Most vagy lelő vagy nézi, ahogy elvérzek.
El kell tűnnünk az utcáról.
Van egy védett ház a közelben.
Autóba rejtett bomba robbant a Bishopsgate-nél,
Coventry központjának közelében.
Eszébe ne jusson felvenni azt a kurva telefont!
Dukhovich csak úgy ismerhette az útvonalunkat,
hogy volt egy belső embere.
Nekem orvosi ellátás kell, magának meg segítség.
Szóval ha felhív valakit, annak köze se legyen az ügyhöz.
Már négyszer kértem a Fekete gyémánt programot.
Érted? Négyszer!
De a kocsinak még mindig budiszaga van!
Netalán a kocsit rohadt segglyukakkal mossátok?
vagy... segíts megérteni!
A MEGTESTESÜLT GONOSZ
Csak egy pillanat!
Helló, Amelia!
Küldök egy coventryi címet.
Azonnal gyere ide és hozz 3 egység 0-s negatív vért!
Én nagyon jól vagyok, köszönöm! És te hogy vagy?
Erre most nincs időm, Michael!
- Van egy melóm a számodra! - Passzolok.
Ez nem ajánlottam. Utasítottalak!
Van egy melóm, amit el fogsz végezni!
Ebbe nem fogsz belecsábítani, Amelia!
Oké, tisztázzuk!
Én sem örülök ennek jobban, mint te, de nincs más választásom!
Hála az égnek, nekem van!
Nem, Michael, nincs!
Mert ha leszel ott, ahol kellesz, beköplek az Interpolnál.
A Tripla A besorolást, amit annyira szeretnél visszakapni...
- Teszek róla, hogy sose kapd meg! - Te most fenyegetsz engem?
Nem te, ő!
Te most fenyegetsz?
Nem kényszeríthetsz, hogy azt tegyem, amit mondasz!
Majd meglátjuk! Három órányira vagy. Kapsz 2 és fél órát!
Oké, oké. Ott leszek! Jesszusom!
Figyelj! Ezt mind betesszük a kocsiba! Rendben?
A kocsit kivisszük a mosó elé, és az egészet felgyújtjuk.
Asszonyom, olyan ez a hely, mint egy háborús övezet!
Holttestek mindenütt. Az egységünk odalett, mindenki meghalt.
Azonosítsa azokat a fickókat! Roussel ügynöknek nyoma veszett.
15-20 állig felfegyverzett, halott zsoldos lehet itt.
Javában tombol a médiacirkusz, de nem ez a legrosszabb.
Kincaid eltűnt.
Coventry, minden szabad ügynököt!
- Jelentkezzen, ha van fejlemény! - Igenis, asszonyom!
Valaki szivárogtat.
Én megmondtam, túl sok ügynökséget vontunk be.
Menjen Hágába, szedjen ki Dukhovichból, amit tud!
Igyekszem.
És riassza az amszterdami fegyházat!
Háromszorozzák meg Kincaid nejének őrségét!
Értettem!
AMSZTERDAM, HOLLANDIA
AZ INTERPOL BÖRTÖNE
Mrs. Kincaid, az ügyvédje!
Szóltam, hogy megfordulhatsz?
Mit akarsz, te semmirekellő szarházi?
Szívem, szívem, én vagyok!
Jaj, ne haragudj!
És te mit akarsz, te rohadt, anyaszomorító köcsög!
- Csak hallani akartam a hangod. - Baszódj meg!
Tessék, hallottad a hangom.
Az egyetlen ok, amiért ebben a lyukban rohadok,
hogy téged fogva tarthassanak!
- Hogy vagy? Van már bökőd? - Minek az?
Börtönben vagy, szívem! Meg kell védened magad!
Ez egy holland börtön, Darius!
Mit fognak csinálni? Nekem esnek egy facipővel?
- Legalább jó a kilátás? - Csak egy csomó ósdi, holland épület!
Az egyiken van egy baszott nagy óra.
Mintha pont ez hiányozna nekem!
Van olyan viráguk, amit szeretsz?
Nőszirom? Az onnan származik, nem?
Az a rohadt tulipán, Darius!
Miféle szarházi férj nem tudja megjegyezni felesége kedvenc virágát?
Sosem emlékszel semmire!
- Mikor van az évfordulónk? - Jóvá teszem kicsim, megígérem.
Látod? Pont erről beszélek, köcsög!
Darius, valami baj van?
Semmi gond, kicsim.
Egy árva, kibaszott gond sincs!
Akkor hallani akarom!
* Mert te tudod, mit kell mondanod *
* Mert te tudod, mit kell tenned *
* Kezdetnek hadd mondjam azt, hogy szeretlek *
- Halló? - Halló?
- Sonia? - Darius!
Rajta! Akár be is fejezheted a munkád!
- Miért vagyok itt, Amelia? - Egy nagy értékű szállítmányért.
Szóval nagy értékű?
Én nem...
Én már nem foglalkozom értékes szállítmányokkal.
Mostanában inkább a középszintű kokós ügyvédek piacán nyomulok.
Szerinted miért?
- Most komolyan, Michael? - Miattad.
Kihasználtál, hogy felkapaszkodhass az Interpolnál, és most megint kellek.
Hűha!
Előléptetésre hajtasz?
Engem hibáztatsz minden bukkanóért az utadon, nemde?
Ezek nem bukkanók voltak. Nem, nem bukkanók.
Csak egyetlen halott japán fegyvernepper.
- Amihez semmi közöm nem volt. - Tudod mit történik,
ha egy Tripla A besorolású elit védelmi ügynök
elveszít egy ügyfelet?
Tripla A. Itt fent voltam, érted?
Aztán megnyíltam neked, elvégre szerelmes voltam beléd,
és elárultam neked a nevét.
Karrierem során első ízben felfedtem egy ügyfelem nevét.
Bíztam benned.
Bu-bu-bu-bu... bukkanó!
Most itt vagyok lent! A halott fickó is felettem van.
- Sajnálom Michael, hogy ránk jár a rúd. - Ránk jár a rúd?
A múlt héten egy 140 kilós befektetési bankár seggéből
négy zacskó heroin robbant ki a kocsim hátsó ülésén.
- És azok nem bőrülések, hanem szövet. - Jól van, Michael...
- Képzeld el, milyen lehet! - Nincs időm a baromságaid hallgatni!
- Egy idő után aztán eladod a kocsit. - Sosem árultalak el.
Sosem használtalak ki. Csak elhagytalak!
Mert nem tudtál megbocsájtani valamiért, amit el sem követtem.
- A szállítmány... - A szállítmány odabent van.
Ez a vér...
Mi a fasz?
Tudod, milyen régóta várok erre? Hm?
Nem, nem, nem! Nem nézek le!
Hülye köcsög!
Hé, hé, hé! Hó, hó, hó!
Beszéljük meg, oké?
Még az olyan seggfej is, mint te, elég okos, hogy hagyjon egy golyót...
a csövön.
A francba!
És... szép álmokat!
Darius Kincaid. Jesszusom!
- Őt kell megvédenem? - Hallgass már! - Nézd meg a pólóm!
- Fogd be egy másodpercre! - Jól van, jól van!
Te fogod a lábát, én pedig az orrcimpáját!
A volt fehérorosz elnök, Vladislav Dukhovich pere,
a héten meglepő fordulatot vett, amikor a volt diktátor
túlélt egy dioxin mérgezéses támadást, amelytől eltorzult az arca.
A hatóságok a volt elnököt...
Az Interpol beszélni szeretne önnel.
Jó kis perpatvar volt ma reggel Coventryben.
De nyilván semmit nem tud erről, ugye?
Csak nem azért jött, hogy panaszt tegyen?
A pénzemért jöttem. Átadtam, amit ígértem.
Tálcán nyújtottam Kincaidet.
Egy kis egység védte, egy zöldfülű vezetésével.
Ennél többet nem tehetek!
Legyünk méltányosak!
Azt hiszi méltányos a semmiért kérni valamit?
Az én országomban,
megnyúztuk volna, mint egy macskát.
Az méltányos lenne?
Nincstelenként kezdtem,
egész életemben gályáztam,
szolgáltam az embereket.
Aztán az országomba jöttek
és elvették az egészet!
Most meg bezárva tartanak, mint egy patkányt!
Méreggel etetnek!
Ez talán méltányos?
Majd, ha Kincaid meghalt,
megkapja a pénzét.
Ugye tudod, hogy gyilkos? Egy gyilkost babusgatsz!
Egy tanút!
- Tényleg? - Ühüm.
Huszonhétszer. Ennyiszer próbált ez a seggfej kinyírni!
Huszonhét... huszonnyolcszor! Kurva Prága!
Ha Dukhovichot felmentik, jövő héten ismét hatalmon lesz.
- Ezt nem fogom hagyni! - Helyes!
Akkor el kell vinned őt Hágába!
Nem tudom! Tégla van az Interpolnál.
- Már ráment 12 jó emberem élete! - „Jó?”
Ez szubjektív, ugye tudod? Kedvesek. Talán kedvesek voltak?
Hadd egyszerűsítem le neked! Ha a közelében maradok, megtalálják!
Kockáztassam életem egy koporsómágnes megvédéséért? Nem, nem, nem!
- Valamit adnod kell cserébe! - Mi szólsz a karrieredhez?
- Mi van vele? - A becses karriered!
Elvégzed nekem ezt a melót,
és teszek róla, hogy visszakapd az elit besorolást.
Nincs meg hozzá a hatalmad.
Vannak kapcsolataim.
Újra nagymenő akarsz lenni. El tudom intézni.
Miért bíznék benned?
Hogy miért?
Mert sosem hazudtam neked, Michael.
Szörnyű vagy szinte mindenben,
de értesz ahhoz, hogy életben tartsd az embereket.
Tartsd őt életben, kérlek!
És visszakapod az áloméleted.
Bónuszként pedig, többet sosem fogsz hallani rólam.
Jó.
- Ez rossz. - Nem beszélek franciául!
Még!
Szégyen!
Baszki!
Hol van?
A műveletközpontot állítom fel a coventryi rendőrségen.
- Dukhovich nem mondott semmit? - Meg van lepve?
- Asszonyom! - Ne most! - Igenis, asszonyom!
De mozgás van egy itteni védett házban.
És muszáj tudnom erről?
- Nem, de a háznak üresnek kéne lennie. - És szerinted nem az?
Jóváhagyás nélkül használták a hozzáférési kódot.
Lehetséges, hogy Kincaid bejutott?
De az egy váltakozó kód!
Azonnal küldjön oda egy csapatot!
És hol van Roussel ügynök?
- Sajnálom, dolgom van! - Sok szerencsét!
Azt hiszem, tudom, hogy hol van Kincaid.
Ismerem ezt a Kincaidet, akiről beszélünk.
Bizonyítékot akarok, hogy meghalt!
Bizonyíték? Például egy fénykép?
Például a feje!
- Mi a fasz ez az egész? - Szökevény vagy.
- A szökevényeket korlátozzák! - Nem, nem! Nem a bilincs!
Erről a ronda hipszter-szerelésről beszélek, ami rajtam van.
- Mázli, hogy volt nálam tartalék! - Kinek mázli?
A francba! Van rajtam alsó?
Az is miattam. Hátha megint új nadrágot kell adnom rád.
Nem tetszik. Nem véletlenül nevezik himbi-limbinek!
Mi lenne, ha végképp ejtenénk ezt a témát?
Francba!
Interpol-protokoll.
Ha cseng a telefon és senki nem válaszol,
embereket küldenek az ajtóhoz.
És itt is vannak!
Igen, lezárjuk a környéket.
Kényelmes?
Mi történt a kis Miss Interpollal?
- Roussel ügynök elment! - A francba!
Kedvelem őt. Belevaló csaj.
Az épületben két lépcsőház van, nincs tűzlépcső...
... és nincs szomszédos háztető.
Nem csak neked van sasszemed, faszikám!
Az ajtóknál én megyek előre.
Ha tiszta a terep, te is jöhetsz.
Komolyan? Szerinted ez szükséges?
Az a dolgom, hogy távol tartsalak a bajtól.
Basszus, köcsög!
Én vagyok maga a baj!
Váljatok szét!
Mindenki más-más szintre!
Két fegyveres, talán több.
Gondolom, nem kaphatok fegyvert.
Nem! Az északi lépcsőházban megyünk le! Gyerünk!
Ne! Basszus!
Hála az égnek, hogy itt vagy! Mire is mentem volna nélküled!
Szép munka! Tippelj, hogy most mi lesz!
Tűzharc! Tűzharc!
Minden egységnek, küldjenek erősítést!
Most egy újabb problémánk van.
Én egy kicsit finomabban szeretem intézni a dolgokat.
Gyorsabban, a tető felé tartanak!
Látod, az unalmas jobb!
Oké.
Ez túl hangos!
Már amúgy is üres volt.
A hőkamera két alakot jelez a háztetőn. Északra tartanak.
Vettem! Menj, menj, menj! A tetőn vannak!
Ne, ne, ne! Ugrani esélytelen!
Így is jobb, mint bármi, ami azon az ajtón kijön.
Persze. Csak...
Csak találnunk kéne valami okosabb megoldást.
Baszd meg!
A francba!
A rohadt, kurva életbe!
Tetőt biztosítani! Mozgás, mozgás! Delta csapat, utánam!
- Az északi oldalon vannak! - Vettem!
Én fél lábbal ugrottam!
Én ugrás nélkül ugrottam. Gyerünk!
Mi a következő trükköd? Szökés nélkül szökünk el?
Csak üljünk kocsiba, anélkül, hogy valaki belehalna, rendben?
- Ez a te kocsid? - Az egyik.
Amikor legutóbb rád lőttem, még egy Jaguárban ültél.
Övet be! Üldözhetnek és nem akarom, hogy elszállj!
Jobban aggaszt, hogy csúcstempónál a kerekek szállnak majd el.
Régen, egy ilyen ócskavasat el sem kötöttünk volna.
Pedig minden szart elloptunk.
- Emlékszem egy este... - Mindent tudok rólad!
Minden korai lesittelésed, az apád ingázását a rácsok mögé,
akinek a nyomdokaiba léptél.
- Kutakodtál kicsit, mi? - Készültem, hogy ne érjen meglepetés.
Szóval rendőr szerettél volna lenni, aztán rájöttél, hogy nincs benne lóvé.
Így aztán csatlakoztál a CIA-hez, kikupálódtál,
és a saját szakálladra kezdtél dolgozni,
és a pénzeszsákok stricije lettél.
Kutakodnom sem kellett utánad, hogy tudjam ezt a szart.
Csak rád kell nézni!
Alig várom, hogy elmondd, mit fogok csinálni. Remek!
Mi lenne, ha...
Mi lenne, ha hátradőlnél, hogy ne lássanak meg?
- Tedd kényelembe magad! - Kitűnő ötlet!
Itt hátul seggszag van!
Fogadok, hogy a Jaguár sosem bűzlött így!
Az elektrolitjaid?
Darius elment.
Itt nyüzsögnek a zsaruk.
Az arcfelismerő program szerint ez a férfi Michael Bryce.
De maga ezt már tudja, ugye, Roussel ügynök?
- Hiszen együtt voltak. - Az régen volt.
Becsempészte Kincaidet a védett házba, majd odahívta ezt az...
elit védelmi ügynököt?
Beférkőztek a hivatalos csatornákba. Mit tehettem volna?
Nyilvánvaló, hogy rést ütöttek a biztonságunkon.
A vörös körözés marad.
Maga viszont leléphet. Szabadságra küldöm!
Adja le a fegyverét és a jelvényét!
Évekig fogja mesélni ezt a történetet, Amelia!
Egy hatalmas irodában,
vagy egy apró zárkában.
Nos..., jók az esélyeim.
Bryce és Kincaid csak akkor nem jut el Hágába,
ha előbb megölik egymást.
Amelia!
- Hibát követ el! - Ki kell iktatnunk a szivárogtatót!
Itt ez a Bryce, megbízik benne?
Egy ilyen ügyben... igen.
Beszélek Casoriával,
ráveszem, hogy elengedje magát Hágába!
De nem lesz több titok!
Köszönöm, uram!
Megvan a kocsi! A rendszáma FJ56MHV.
Már azonosíthatták a kocsit a kamerák felvételei alapján.
És téged is. Üdv a szökevények között!
Csak amíg le nem szállítalak.
De most keresnünk kell egy másik járgányt!
Egy régebbi modellt, riasztó nélkül.
Ezt itt!
Szerencsére, felkészülve jöttem.
Hát, amíg te itt elleszel, addig én kiveszek egy szobát.
A csekély rombolású, hatékony autófeltörés művészet, de...
- A művészet szubjektív. - És megint vérzel.
Ahhoz képest, hogy halomra gyilkolászod az embereket,
meglehetősen furcsán viszonyulsz a vérhez.
Nem hatékony.
És nem gyilkolom az embereket, hanem megvédem őket.
Hector Ramirez?
- Hector Ramirez bérgyilkos volt. - Igen, tudom. Én képeztem ki.
- Kést szegezett az ügyfelem torkának. - És te kinyírtad.
Nem! Megmentettem az ügyfelem.
Szerintem Hector erről másképp vélekedne.
Vagy úgy! Hadd mondjak valamit!
Tripla A besorolású, elit védelmi ügynök voltam.
- Csak kitaláltad ezt a Tripla A maszlagot! - Nem, ez nem igaz!
És ha a magadfajta szociopaták
nem próbálnák kinyírni az ügyfeleimet, senkinek nem esne baja.
Tripla A, mi? Úgy hangzik, mint valami életbiztosítási ügynök,
- autószerelő vagy ilyesmi. - Te biztosíthatatlan vagy, az szent!
És azt mondtad „voltam”.
- „Tripla A besorolású faszfej”. - Szállj be a kocsiba, baszd meg!
Jézus kibaszott Krisztus!
Tutira azt mondtad „voltam”.
„Voltam”. Vagyis „Tripla X besorolású faszfej voltam”,
Jaguárt vezettem, de most ezzel a szarkupaccal gurulok.
Kösd be magad!
Mi történt? Beleszürkültél?
Kiégtél? Hibáztál és az ügyfelet kicsinálták?
Sosem hibáztam!
Akkor a „vagyok” hogyan lett „voltam”?
Ezt nem... Nem is tudom.
De, hogyhogy egy állítólagos profi bérgyilkost lekapcsol az Interpol?
Szerelem, bébi. A szerelem az oka.
Épp Genfben volt egy melóm.
Egy faszi rossz ürge pénzét mosta. És hívott valaki.
Mi van?
A nejem balesetezett. Csúful.
Mi?
Szóval hagytam a genfi krapeket és visszarepültem Mexikóvárosba,
egyenesen a kórházba.
Beléptem Sonia szobájába,
ahol két tucat ügynök várt rám.
Csőbe húzott a szívem. A legjobbakkal is megesik.
De tudnod kell, hisz Roussel ügynök
téged is lerántott innen... ide.
Bérgyilkos vagy és hallgatózol.
Ez már kettős fenyegetés.
Hát, olyan hangosan nyafogtál, hogy a falakon is áthallatszott.
Semmi közöd hozzám és Roussel ügynökhöz.
Dobott, mert elege lett ebből a beszari, „az unalmas a legjobb”,
„nézz, mielőtt ugrasz”, „övet be!” féle szarságból?
Nem dobott.
Ó, te köcsög! Tudom, hogy dobott.
Csak felsoroltam az okokat, hogy miért...
És van ebből a szarból garmadával!
- Garmadával? - Igen, azt jelenti, hogy sok!
Tudom, hogy mit jelent a garmada! De itt szó sincs erről!
Hogy nem ugrom le a tetőről, az logikus. Biztonságos.
Hogy bekötöm az övet, az is logikus. Biztonságos.
Mondd csak, eddig hányszor lőttek meg?
- A maival együtt? - Igen.
Meg sem tudom számolni. És téged?
Nulla.
- Mindketten tudjuk, hogy ez kamu. - Ez nem kamu, világos?
Csak egy apró, kis sérülés volt.
Csak súrolt. Ragtapasz sem kellett. Mázlid volt.
Megcsúszott a kő, amikor lőttem. Neked volt szerencséd, köcsög!
- Baszd meg! - Baszd meg!
- Kurva Prága! - Ja, Prága.
- Az ügyfél helyett sem kaptál golyót? - Nem. Sosem kellett.
Na jó, de megtennéd?
Figyelj, ha tripla Á-s szarságért fizetek,
akkor teljes körű szolgáltatást várok el.
Vágod? A harmadik „A” az altájt jelenti.
A tiédet! A seggem és a golyó között.
Ha mindenre felkészülök, akkor ez a helyzet...
- Nem készülhetsz fel mindenre! - ... statisztikailag nem lehetséges.
Tudod, az élet néha megsebez!
Teszel rá egy ragtapaszt és gördülsz tovább.
Ez gyönyörű volt, haver!
Szoktál írogatni is?
Papírra vetni egy két haikut?
* Az élet egy országút *
* És kibaszottul hosszú *
* Tele kanyarokkal és fordulókkal *
* Bármikor bejöhet valami gikszer *
* Elcsúszhatsz, kicsúszhatsz *
* Elszaladhatsz, de nem menekülhetsz *
* Senki nem éli túl *
* Senki, senki, senki *
* Láttam a jelet és felnyitotta a szemem *
* Láttam a jelet *
* Az élet csak követel *
- * Értelmetlenül * - * Senki nem éli túl *
* Láttam a jelet és felnyitotta a szemem *
* Láttam a jelet *
Na, hogy tetszett, baromarc?
Van fogalma, hogy ez milyen hülyén hangzik?
Kibaszott nagy bukta!
Elvesztette a férjem, most meg azzal jön,
hogy „Segítene megtalálni őt”?
Miért a faszért segítenék?
Ez rohadtul a maga dolga, köcsög!
Bár nyilvánvalóan, pocsékul végzi.
Ma telefonált önnek az ügyvédje...
És?
Megkérdeztük őt, de azt mondta, nem lépett önnel kapcsolatba.
Mi?
Maga most szórakozik velem?!
Na jó, ennyi! Elegem van ebből az ügyvédből. Az egy alkoholista!
Hullarészegen hívogat és nem helyénvaló dolgokkal traktál.
Például,
hogy mit szeret csinálni a felesége seggével?
Fölöttébb gusztustalan hely odadugni a gyermeke játékát!
Különben is! Miért kell nekem ilyen szarságokat hallgatnom?
Mert ő mindezt elfelejti, de nekem az agyamba égnek ezek a képek!
Mrs. Kincaid,
ha tudja, hol van a férje, el kell mondania!
Az ő biztonsága érdekében.
Bocsánat!
Maguk a férjem biztonságáért aggódnak?
Nincs senki a világon, aki meg tudná ölni Darius Kincaidet.
Az az ember egy csótány!
A szó minden értelmében.
Néha csak széttaposnád a mocskos fejét a cipőddel,
de nem akar meghalni.
Az a köcsög megölhetetlen, Megnyugodhatnak!
De, várjanak!
Van egy fontos dolog, amit tudniuk kell.
Szarok a kurva anyádra! És szarok a te kurva anyádra is!
Köcsögök, tűnjetek a rohadt cellámból!
- Remek. - Most!
És rúgják ki azt az ügyvédet!
Rúgják ki azt az ügyvédet! Egy profi ügyvédet akarok!
Vannak jogaim! Emberi jogaim!
Jól van, tarthatsz öt perc szünetet!
Jó estét!
Segíthetek?
Látnunk kell a kamerák felvételeit.
Sajnálom, uram! Azt csak a vezetőség láthatja.
A többiek jelet fogtak.
Elkaptalak!
- Hol vagyunk? - Visszafordultam nyugatnak.
- Az nem a jó irány. - Köszönöm, köszönöm!
Arra számítanak, hogy egyenesen oda megyünk.
- Mi a szart eszel? - Elnyomja a fáradtságot.
Glikogén és elektrolit.
Neked is vettem, amíg te lenyomtál egy újabb világszínvonalú szunyát.
Ébren maradok, ha engedsz vezetni.
De nagylelkű... Nem!
- Pisálnom kell. - Használd azt!
Nincs időnk még egy megállásra.
A te farkad talán belefér ebbe, de az enyém...
Ráadásul minden cseppje kell, hogy kibírjam veled az utat.
Húzd már félre a kocsit!
Te jóságos ég!
Bilincs nélkül könnyebb lenne. Meg alsógatya nélkül...
EDDIG NEM VOLT GOND
Kincaid!
Hé, seggfej!
A rohadt életbe! Ez nem sár!
- Hülyének nézel? - Hát...
A pisálós cselt bevetted.
Baszki!
Ez meg honnan a fenéből jött?
Ez történik, ha eltérünk a tökéletes tervtől.
- Adj egy fegyvert! - Megoldom!
- Adj már egy átkozott fegyvert! - Megoldom!
- Többen vannak. - Hibátlan következtetés, Sherlock.
- Vond el a figyelmüket, míg kilesek! - Rendben. Most!
Francba! Jól van!
Három fegyveres, egy sorban. Megvilágítva.
Mit akarsz csinálni?
Amíg kiagyalsz valami tervet, addig ideérnek és kinyírnak.
Szóval, íme a tervem!
- Mi a fasz?! - A tiéd 11 óránál, az enyém 1 óránál.
- Lássuk kié lesz a középső! - Rendben. Háromra! Mehet?
Egy,
- Mondtam, háromra! Hamarabb lőttél. - Igen, még előttük.
Hadd magyarázzam...
Ennyit az alaposan megtervezett utazásról!
Ezért akartam lelépni! Mint látod, egyedül biztonságosabb.
Nem volt honnan tudják, hogy itt vagyunk.
Hát tudták és most halottak.
Ez a tiéd? A te mobilod?
Talán egy halott zsoldostól vehettem el.
Talán egy...
A mobilokat be tudják mérni.
Az enyém éppen ezért titkosított. Hogy ne tudják lenyomozni.
Így tudták meg, hogy hol vagyunk!
Megtervezem, miként cikázzunk át az országon,
te meg egy jeladót hordasz a zsebedben!
- Bocsi! - Bocsi?
Gőzöd sincs hogyan működik a 21. századi technika!
Nem is értem, hogy maradhattál eddig életben?
Amíg ti időt pazaroltok, terveztek, céloztok, okoskodtok,
addig én csinálom a dolgomat.
És az én módszerem mindig jobb volt, mint a tiétek!
Óriási! Hát tessék! Egyszerűen remek!
Örülök, hogy a te módszered mindig jobb az enyémnél.
- Nem veszed el a fegyverem? - Nem, tartsd meg! Lőj le vele!
Dehogy! Én ezzel lőttelek volna le...
A francba!
A fegyvereknek lőttek.
Nézd a jó oldalát, miénk a rosszfiúk furgonja.
Olyan bűz van itt, mint a kocsidban.
Haver, mondtam, hogy bocs a mobil miatt.
Ki tudja, talán bevált volna a terved.
- És mi van a másik terveddel? - Nincs terv!
Csak az van, hogy egy legelőn vagyunk. Ez a terv!
Én a Roussel ügynökös tervről beszélek.
Ezért csinálod ezt, nem? Hogy visszaszerezd őt?
Azt hiszed, ha Tripla A besorolású faszfej leszel,
szabad bejárásod és korlátlan hozzáférésed lesz
Roussel ügynök seggéhez? Aztán beléd szeret,
- és életednek újra lesz értelme. - Értem már, te leszel a fickó,
akitől a cellatársak majd tanácsot kérnek. Állati szerencsések!
Ugyan már, köcsög!
Ettem már hamburgert, ami nálad jobban értett a nőkhöz.
Barátom, te egy romantikus félkegyelmű vagy!
Hé!
Csak azért, mert rendezni akarom karrierem, még nem leszek szar alak!
És Ameliának semmi, a világon semmi köze ehhez!
Haver, te annyira szerelmes vagy, hogy az már őrület!
Istenem, te sose fogod be?!
Miért szól nálad mindig és minden a szerelemről?
Mi másról szóljon?
Persze vannak a fegyverek, a pénz, az utazások,
a tökéletes lövés egy köcsög fülén át, 300 méterről,
de szart sem ér az egész, ha nem mesélhetek róla Soniának.
Gondolom, Amelia nem olyan különleges, mint Sonia.
Biztosan szuper csaj.
- Mi van? Tán megcsalt? - Nem.
- Próbált megölni? - Nem.
Mert Sonia egyszer levágott egy darabot a fülemből.
Visszavarrták, de...
kellett két-három nap, hogy ismét működjön köztünk a dolog.
Hol találkoztatok? Keresztény társkeresőn?
Nem. Egy hondurasi bárban.
Egy helyen, ahol nem ismerik sem a neved, sem az arcod.
Épp végeztem egy melómmal.
Egy ürge egy rossz fickó lányát rabolta el.
A bárpultnál ülve lazultam,
mikor láttam, hogy néhány fickó egy pincérnőt zaklat.
Felálltam, hogy segítsek neki,
amikor kitört belőle a kegyetlenség és a szépség
legelképesztőbb megnyilvánulása, amit valaha láttam.
* Néha úgy érzem, a szívem kicsordul *
* Helló, valahogy el kéne mondanom neked *
* Mert azon tűnődöm, hol lehetsz *
* Azon tűnődöm, mit csinálsz *
* Valahol magányosan érzed magad? *
* Vagy valaki már beléd szeretett? *
* Mondd, hogyan hódítsam el a szíved *
* Mert fogalmam sincs... *
Amikor elvágta az ürge nyaki ütőerét egy sörösüveggel,
Tudtam. Ott rögtön tudtam.
* Szeretlek! *
Egész éjjel lassúztunk
Az elmondottak alapján, egy napon jó anya lesz.
Fényszórók.
- Fuvar kéne? - Igen.
Az amszterdami kompot igyekszünk elkapni.
- Rendben, elviszem magukat. - Tényleg? - Pattanjanak be!
Várj, Amszterdamban szemet szúrunk. Sonia ott van fogva tartva.
Csak be és ki surranunk. Van ott egy kéglim.
- Van egy kéglid Amszterdamban? - Igen.
Ott tartod a Jaguárt?
Tudod mit?
Menj, baszd meg magad és a lovat... Helló!
Helló, szépséges nővérkék!
Kinek az ölébe ülhetek?
Itt a telefonja.
Ivan azt mondta, Kincaid még mozgásban van.
Ha az Úr egy ember halálát kívánja,
Ivan megtalálja őt.
És ha az Úr nem áll készen Kincaid halálára?
Győződjön meg róla, hogy a B terv bevethető.
Még egyszer!
Végállomás, fiúk!
Viszlát, szépségeim!
Viszlát, Kincaid!
Isten magukkal!
Ez a fickó 150 embert ölt meg!
250-et, simán.
Igen, és mégis imádnak.
Belőlem meg ki akarták űzni a gonoszt.
Kérdés a felsőbb hatalomhoz!
Ki a gonoszabb,
aki megöli a gonosz köcsögöket?
Vagy aki megvédi őket?
Te tényleg azt hiszed, hogy jó fiú vagy?
Az első melómnál,
lehettem úgy 16-17...
Egy fickó betört egy templomba.
Még ott volt a prédikátor, aki azt mondta neki:
„Figyeljen, semmit nem kell ellopnia, Vigyen, amit csak akar!”
De a pasas nem a zsákmányért ment, hanem, hogy bántson valakit.
Agyonverte a prédikátort,
majd kitette a testét az oltárra, hogy az egész gyülekezet lássa.
A biblia arra tanít, hogy soha ne állj bosszút,
Hagyd az Úrra!
De én nem akartam annyit várni.
Tehát amikor az erkölcsi iránytűd felém mutat,
igen, akkor egy jó fiúra mutat.
És hogy kerül kapcsolatba egy jó fiú
egy olyan szarházival, mint Dukhovich?
- Nem tudtam mindenről, amit csinál. - Ez olcsó kifogás.
Te talán mindent tudsz, az össze ügyfeledről?
Nem, de nem én döntöm el, hogy élnek vagy meghalnak.
* Nincs szeretet a nagyváros szívében *
* Nincs szeretet a városka szívében *
* Nincs szeretet, és ez nagy kár *
* Nincs szeretet, mert nem vagy velem *
Gyerünk már! Megváltoztatta a kódot. A rohadék!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Mikor fizettél utoljára bérleti díjat?
Mostanában nem volt sok amszterdami melóm.
De kellenek a cuccaim! Az a gond,
hogy minden ablak polikarbonátból van.
Extra réteggel ellátva.
És persze Hetzger riasztó van beszerelve, a legjobb a piacon.
Bombabiztos rendszer.
Viszont, ha ezt itt...
- Mi a f... Jézus Krisztus! - Nem! Darius Kincaid.
De erre nincsenek szavak. Bámulatos vagyok!
Ez annyira cuki! Itt nagyon boldognak tűnsz.
Roussel ügynök az egyetlen lány az életedben, aki méltó egy fényképre?
Lefoglalt a munka.
Meg kéne adnod a lakberendeződ számát!
Négy óránk van tárgyalásig, hozzuk rendbe magunkat!
Kötést kell cserélnem és lezuhanyoznom. Van itt meleg víz?
Az emeleten.
- Felvonó? - Nincs!
A picsába!
Ügyvédek, fáradjanak a pulpitushoz!
Hogyan engedélyezheti Kincaid meghallgatását?
Egy bérgyilkos, akivel lepaktáltak.
Ez az ember bármit mondana, hogy mentse a bőrét.
Nem rá vonatkozik az egyezség.
A neje fog szabadulni, nem ő.
Engedélyezem a vallomást.
feltéve, ha a tanúja 5 órára itt lesz.
Michael, már itt kéne lennetek!
Bukkanók voltak, de már úton vagyunk.
A bírótól nem kapunk második esélyt! Kevesebb, mint 4 órád van!
Félennyi idő is elég.
Akkor miért hívtál?
Hát. Nos...
Azért hívtalak, mert gondolkoztam és...
megbocsájtok neked.
Igen.
Jól esett kimondani.
Megbocsájtok, Amelia.
- Baszd meg, te most szórakozol? - Hogy?
Pont most kell jönnöd ezzel?!
- Nem. - Mégis, mit bocsájtasz meg?
- Tessék? - Nincs amit megbocsájtanod!
- Nem, nézd, csak arra gondoltam... - Csak hozd ide Kincaidet!
Hülye fasz!
Darius?
Baszki!
Igen. Biztosítottuk az egész környéket.
Ha Kincaid felbukkan, elkapjuk.
- Legyetek résen! - Vettem.
Mindenki tartsa nyitva a szemét!
Értettem!
- Segíthetek? - Igen, tulipánt kérnék.
25 euró lesz.
Csak nyugi!
Az én csótánykám!
Nem tudtad elintézni simán, egy futárral?
- Egyéni vonás kellett. - Adott volna neked egyéni vonást, ha nem követlek!
Hálás vagyok érte.
És azokat is, akik már az utcán rád tapadtak!
Amelyiket berántottad a bokorba, s akiket kiütöttél a parkban?
Mint mondtam, hálás vagyok.
Szóval te tudtad, hogy itt vannak,
mégis fontosnak tartottad elhozni a virágokat!
- Sonia imádni fogja a virágoknak! - Kurvára merem remélni!
Ennél közelebb nem kerülhetek hozzá,
nagyon hosszú ideig.
Különlegesnek kellett lennie.
Első! Én lőttem hamarabb!
Hol tartottunk?
Áruld el nekem,
aznap, amikor Roussel ügynökkel elkészítettétek azt a fényképet,
mire lettél volna képes, hogy boldoggá tedd?
Bármire. Szerettem. Bíztam benne.
De elárult. Ügy lezárva.
Ez durva.
Lehet, csak lehet, hogy át kéne lépned ezen.
Mert őszintén szólva,
nem sok nő van e világon, aki elviselné a szarságaidat.
Ez inspiráló, köszönöm.
- Valójában úgy értettem, hogy nincs olyan nő! - Így már jobb!
Idegesítő egy köcsög vagy, a hülye szabályaiddal együtt.
Ha ő ezt el tudja viselni, akkor irtó különleges csaj.
Igen, az.
Ma megmondtam neki, hogy megbocsájtok.
- Tényleg? És hogy ment? - Nehéz megmondani.
A nők nem szeretik, ha megbocsájtanak nekik,
mert ez azt jelenti, hogy hibát követtek el.
Akkor felednem kellene Kurosawát.
- Hogy? - Takashi Kurosawa.
Az ügyfelem volt, Amelia felfedte őt és megölték.
Vicceset mondtam?
Nem ő fedte fel az ügyfeled.
Én lőttem le Kurosawát!
Egy másik célpont miatt voltam a repülőtéren.
Véletlenül szúrtam ki őt. Mázlim volt, neki kevésbé.
Az a korrupt ázsiai köcsög megduplázta a gázsim.
Az volt a legkirályabb lövés,
amit egész bérgyilkosi karrierem során leadtam!
300 méterről egy C-méretű melltartónyi ablakon keresztül.
Bang!
Azt hittem, tudod, hogy én puffantottam le.
Baszki! Mi a fasz, Bryce!
Végeztünk!
Két éve már ennek a szarnak! Most emiatt rinyálsz itt?
- Magadra maradtál! - Remek! Nagyobb biztonságban leszek!
Egy órát sem bírsz ki nélkülem! Egy percen belül halott leszel!
Persze, annyit érsz, mint egy óvszer a zárdában!
- Nyald ki! - Mintha a csajomat hallanám!
- Kapd be! - Baszódj meg! - Kapd be!
Hülye picsa!
Bassza meg!
Van fogalma róla, hogy mennyire felkészült voltam?
Nem, nem igazán!
Nem. Minden eshetőségre felkészültem,
minden halálos lövésre, minden... minden szögből.
És a rohadék tönkretette az életemet egyetlen szerencsés lövéssel,
egy akkora ablakon át, mint... Mint egy...
Ő az!
Kezdődik elölről!
Tűzharc! Tűzharc!
Remélem megölik. Őszintén remélem.
Oké.
Még ha meg is menteném... Ismét!
tudja, mit mondana?
Hogy megoldotta, mielőtt én odaértem.
Azt mondaná,
„Az én módszerem mindig jobb, mint a tiéd, köcsög!"
„Talán a golyók allergiásak rám, köcsög!”
Ez a fickó egyes-egyedül tönkretette a „köcsög” szót.
Tudja, hogy ez milyen nehéz?
Tripla A besorolású, elit védelmi ügynök voltam.
A csúcson voltam!
Az istenit!
Ott van!
- Szia! - Jesszus!
Lődd ki az interpolos kocsit!
Erősítést kérünk, dél felé tartanak!
Bocsi!
Félre, félre, félre!
Félre, félre!
Az istenit!
Kik ezek a fickók?
- Menj, menj, menj! - Fordulj!
Rajta, lődd le!
Taposs a fékre!
Vigyázz!
Balra!
- Dobd el a fegyvert! - Arra!
Baszki!
Interpol! Interpol!
Baszki!
A fenébe!
Baszki!
Két óra maradt a határidő lejártáig.
Hogyan csináljuk?
Gorannál van a testőr. Megyek kivallatom!
Nem! Itt van rád szükségem, ha Kincaid netán feltűnik!
Goran majd kivallatja.
Oké.
Miféle seggfej hordja ilyenen szorosan a sisakot?
Ha lazább lenne, az olyan, mintha nem is lenne.
Nem kapcsos a szíja, hanem D-gyűrűs!
Csak ki kell húzni az izét! Pofonegyszerű!
Úgy, na! Így gyorsabb.
Csak egyszer fogom udvariasan kérdezni.
Hol van Kincaid?
Tényleg elmondanám, ha tudnám,
Szavamat adom. Nézd a kezemet!
Látod?
Ez a cserkész-tisztelgés.
Megesküszünk, hogy sosem hazudunk. Esküt tettem, szóval bízhatsz bennem.
Pont a fülembe, baszki!
Vizes kínzás? Ez komoly?
Dolgoztam a CIA-nak. Ilyet már nem csinálunk.
Oké, Hé, hé! Várj, várj! Íme mit tanultunk!
A vallatás kulcsa a kapcsolatteremtés
a vallató és az alany között.
Egyfajta viszony kialakítása, érted?
A lényeg, hogy megkedveljelek! Meg kell hogy kedveljelek, vágod?
Meg kell hogy kedveljelek!
Határozottan nem kedvellek!
Oké, oké, oké!
- Hol van Kincaid? - Pont mögötted.
Cserkészbecsszó. Baszki!
Baszd meg!
Hé, figyelj! Mielőtt elkezdesz beszélni,
mert tudom, hogy hamarosan rohadtul fosni fogod a szót,
szeretnék bocsánatot kérni, hogy kinevettelek Kurosawa miatt.
Tudom, hogy ráment a kapcsolatod,
meg az a kamu Tripla A-s baromság, amiről állandóan beszélsz.
Nem, az egész az én hibám volt.
Nem...
Az egészet magamnak köszönhetem.
Ugyan már, Bryce! Nem magadnak köszönheted.
- Ilyen az élet. Megesik. - Az élet Amelia nélkül.
Még van időd helyrehozni.
Mesélj, hogy ismerted meg Roussel ügynököt?
Meló közben.
Ő épp...
beépített ügynökként dolgozott.
Irtó pocsékul.
Egy ügyfél temetésén voltam. Szívbaj vitte el.
A golyóktól és robbanásoktól bárkit meg tudok védeni,
de a majonéz 68 évnyi felelőtlen fogyasztása ellen
tehetetlen vagyok.
Gyakorlatilag még az alkalmazásában álltam,
így elmentem leróni a tiszteletemet.
Amelia is ott volt, több interpolos ügynökkel.
Remélték, hogy elkapják az ügyfelem szintén majonézt zabáló öccsét.
De ahelyett, hogy szépen és csendben csinálták volna,
lebuktak, és a célszemély menekülőre fogta.
Ó, igen! Az Interpol mesterien züllesztette le
a fincsi harapnivalókkal feldobott klassz kis temetést,
a totális amatörizmus gyászos paródiájává.
* Volt már az életemben sok kín és bánat *
* Nem tudom, van-e erőm ismét szembenézni velük *
* Már nincs visszaút túl messziről indultam *
* hogy változtassak e magányos életen *
* Szeretném tudni, mi a szerelem *
* Szeretném, ha megmutatnád nekem *
* Szeretném érezni, mi a szerelem *
Csak úgy belebotlottam.
Látod erről beszélek!
Egyszerűen megtörtént!
Nem tervezed, nem gugliztad ki, hogyan fuss bele álmaid nőjébe,
csak belebotlottál, ugyanúgy, ahogy én Kurosawába.
Tudod, ha szart kapsz az élettől, csinálj egy üdítőitalt!
Nem egészen így van ez a mondás.
Igen, és ez rohadtul szép benne. Az élet!
Az élet, na igen! Csakhogy...
az élettől nem nagyon kapsz szart, hogy italt csinálj belőle!
Ahonnan én jövök, ott nem így mondják.
Nézd, köcsög, nem kell minden átkozott dolgot megmagyaráznod!
Ha citromot kapsz...
Nem kell minden mondás értelmes legyen!
- esetleg csinálhatsz limonádét. - Kussolj már, baszd meg!
Akkor sem így mondják.
* ...van-e erőm ismét szembenézni velük *
* Már nincs visszaút túl messziről indultam *
* hogy változtassak e magányos életen *
Rendkívüli hírek Hágából. Amennyiben egy órán belül
a tárgyaláson nem jelenik meg hiteles tanú
a volt fehérorosz elnök, Vladimir Dukhovich,
szabadon távozhat és újra hatalomra kerül.
Ez hatalmas szégyenfolt a nemzetközi közösségre nézve,
és súlyos csapás a hozzátartozók számára, akik vélhetően...
Itt vannak valahol,
és arra várnak, hogy mi lépjünk először.
Tudom, én is ezt tenném.
- El kellett volna mondanom Ameliának - Elmondani mit?
Hogy egy hülye vagyok.
Mit szólnál, ha azt mondanám, hogy nem tudlak megvédeni?
Egyetértenék veled.
Csak menjünk el Amszterdamba, szabadítsuk ki Soniát,
és akkor személyesen adhatod át neki a csokrot.
Szó sem lehet róla.
Segítenem kell neked visszaszerezni a Tripla A-s szarodat, amit elcsesztem.
Mardos a bűntudat.
Azt a köcsög Dukhovichot pedig el kell ítéljék!
Hát, ez nem fog megtörténni, ha nem érünk oda.
- A fenébe, én rá tenném a pénzem. - Normál esetben én is.
Viszont van egy jó tippem. Néhány csaló van a játékban.
De mi választhatunk kocsit!
Jól néz ki ez a Jaguár!
Ha abban is seggszag van, akkor az egy szupermodell seggétől van.
- Ez komoly? - Ó, igen!
Jól beleolvad a környezetbe.
Hűha! Túl érzékenyen reagál!
Jézusom! Van bicskám is!
A gond, hogy jobb oldalon van a sebváltó. Nekem ez szokatlan.
- Jóformán lehetetlen... - Szállj ki a kurva kocsiból!
Legalább három nap, míg megszokom.
Köcsög, szétlövöm a seggedet, ha nem adod át a volánt!
- Tudsz olyat, hogy „légy szíves” vagy „köszönöm”? - Légy szíves, köcsög!
- Miért ordibálsz folyton? - Szállj már ki, baszd meg! - Jól van!
Alig maradt idő!
Nyomuk sincs, felszívódtak Amszterdamban.
- Dukhovich szabad lesz. - Michael ezt sosem hagyná.
Úgy tűnik, tévedett vele kapcsolatban.
- Halló? - Szia!
- Michael, hol vagytok? - Csak néhány percnyire.
Figyelj...
Szeretnék bocsánatot kérni.
Kérlek bocsáss meg... mindenért!
Kurosawáért, értünk, az egész az én hibám.
Úgy viselkedtem...
Úgy viselkedtem melletted, mint egy hisztis kölyök.
Képtelen voltam beismerni, hogy mindez az én hibám.
téged hibáztattalak és nem volt igazam. Ennél jobbat érdemelsz!
Ők azok!
De ezt miért most mondod el?
A körülményeket tekintve most tűnt a legalkalmasabbnak.
- Társaságunk akadt. - Hogy?
Megvannak! Kék Ford C-Max, a 44-es úton!
Kapjuk el!
Amelia!
Amelia...
- Csak azt akarom mondani... - Sze - ret - lek!
Jesszusom! Tényleg?!
Mi lett az övbecsatolós szabállyal?
Bassza meg!
- Mi a fasz... - Tűnj a kocsiddal, baszd meg!
- Michael? Michael? - Ki az? - Halló?
Roussel ügynök, tartsa! Kihangosítom.
- Mi lett Michaellel? - Kiugrott valahova.
Elnézést! Bocsánat!
Maga nagyon fontos neki.
Csak nehezen dolgozza fel az érzelmeit,
Amire azonban a csökönyös agyával is rájött,
hogy tényleg szereti magát.
Most éppen el van foglalva?
Ami azt illeti, igen. Figyeljen, visszahívom!
Oké, itt van...
Lenne olyan szíves?
A pisztolyt...
Igen!
Kösz!
Köszönöm!
Hahó! Végeztél?
Ketyeg az óra, köcsög!
Nem tudják már egyszer megölni?
Csak 5 perc maradt a bíróság által szabott határidőig,
A Vladislav Dukhovich elleni per szinte biztosan kudarcba fullad.
Gyanús jármű közelít, parancsnok.
Állítsák meg a kocsit!
Mi folyik itt?
Ők azok, akikre várunk?
Francba!
Meghoztam a tanút, Darius Kincaidet.
Kövessenek!
Nyilvánvaló, tisztelt bírónő, hogy ezzel a tárgyalással
már eleget raboltuk a védencem idejét.
Az ügyészek nem tudnak tanút felmutatni.
Kiürítené a zsebeit, uram?
Most szórakozol velem? Gyerünk már!
Mivel úgy látszik, hamarosan elérkezik a határidő,
nem tehetek mást, mint kijelentem, hogy ez a tárgyalás eljutott...
Tisztelt bírónő, bemutatom Darius Kincaidet.
Lejárt a határidő!
Úgy vélem maradt még néhány másodperc a kitűzött időpontig.
Hogy nézek ki?
Van egy kis vérfolt...
mindenhol.
Kérem az ügyészt, hogy készítse fel a tanúját!
- Szia! - Uramisten, jól vagy?
Igen.
Itt a hapsid.
- Köszönöm. - Igen!
Amúgy, életem fénypontja volt, amikor beléd botlottam.
Esküszik, hogy az igazat, a teljes igazat, és csakis az igazat mondja?
Ja.
A neve Darius Kincaid?
Nem. Az igazi nevem Darius Evans.
A szüleim 6 éves koromban elváltak.
Anyám újraházasodott, hozzáment egy szemét alakhoz,
Roger Kincaidhez.
Anyám azt hitte, ha felveszem az ő nevét, kevesebbet fog verni.
A terve nem jött be, de a név rám ragadt.
Az igazi apám neve Maurice Evans, prédikátor.
Pár évvel a válás után megölték a saját templomában.
- Sajnálom, nem akartam... - Semmi gond.
Nem tudhat mindent.
Mr. Kincaid, dolgozott valaha Mr. Dukhovichnak?
- Nem. - Találkozott vele?
Igen.
2012. április 17-én meghívott a kastélyába.
A vád 17-D jelű bizonyítéka,
a kastély biztonsági naplója.
Ajánlott önnek megbízást?
Igen, ajánlott.
Azt akarta, hogy végezzek egyik politikai ellenfelével,
aki száműzetésben élt az Egyesült Királyságban.
- Nemet mondtam. - Miért?
Mert amíg ott voltam,
az embereivel lemészároltatott egy falut, Polatsk közelében.
Nem szeretem, ha ártatlanokat ölnek.
Van bizonyítéka, ami alátámasztja ezt?
Igen.
Egy FTP-szerver, Holló 257.
- Csak töltse be! - A 18-D jelű bizonyíték.
Leellenőriztük a koordinátákat.
- Jelszót kér. - Bocsánat!
A jelszó,
Dukhovich egy fasz, csupa nagybetűvel. Kivéve a faszt, az kicsi.
Nem bíztam az Interpolban ezzel kapcsolatosan.
Csendet!
FÁJDALMAS LESZ A KUDARCA.
Csendet a teremben!
Tisztelt bíróság!
Megspórolhatnék mindnyájunknak egy kis időt.
Szólhatok néhány szót?
- Indult a B terv! - Értettem.
Hónapok óta ülök ebben a székben,
és bólogatok erre a nevetséges színjátékra.
Elnézést!
Kiváló ügyvédem azt remélte, hogy hivatalosan is felmentenek,
de erre már nincs lehetőség.
Köszönöm, Darius!
Vessünk hát véget ennek a színjátéknak!
Az ellenem felhozott vádak,
teljességgel helytállóak.
Én vagyok Fehéroroszország jogos vezetője!
Mr. Dukhovich, üljön le!
Nemzetem vezetőjeként, azt csinálok, amit akarok!
Nincs kivétel, nincs bocsánatkérés!
Nem ismerek el olyan hatóságot,
- amely korlátozza a hatalmamat! - Mr. Dukhovich, felszólítom...
- Igazgatóhelyettes! - Végezze a munkáját, Amelia!
Ezen a tárgyaláson, a nemzetközi közösség
ki akarta nyilvánítani a véleményét.
Most én szeretném kinyilvánítani véleményemet!
Mutassa a telefonját!
Nem ismerek el olyan hatóságot, amely korlátozza a hatalmamat!
Mindenki, futás!
Most távozni fogok, de méltóságom makulátlan marad!
Ezt nevezem Tripla A-s szolgáltatásnak!
Baszki!
Basszus! Orvost, orvost!
Egy orvost ide, gyorsan!
- Az épületet lezárni! - Ne mozduljon!
Élőben jelentkezünk a hágai bíróság elöl,
ahol egy bombákkal megrakott teherautó a tüntető tömegbe hajtott.
Vészhelyzet!
Figyelem, egészségügyi krízishelyzet!
Riasszák a légi és a földi mentőszemélyzetet!
Koncentrálj rám, Bryce!
Bryce! Koncentrálj rám!
Azt inkább nem!
Minden egység! Minden egység!
Tarts ki, Bryce! Tarts ki!
Én elvégeztem a melóm, most te jössz!
Menj! Kapd el azt a köcsögöt!
Állj! Térdre!
Torony, itt AirMed-1, berepülési engedélyt kérek
a lezárt légtérbe sebesültek kivonására.
Az épületet lezártuk, Dukhovich nem hagyhatja el a celláját!
Gyerünk!
Vége van, igazgatóhelyettes. Adja fel!
Nem akartam ezt, Amelia.
Esküszöm.
Bassza meg!
Michael! Michael!
- Michael, hallasz engem? - Jól vagy? Igen?
- Igen! - Jól van, jól van.
És te? Jaj, ne!
- Te vérzel! - Nem, nem, nem! Jól vagyok.
Hívok segítséget.
Maradj itt!
Tedd le!
A párkányra, szarházi!
Hallottad, rohadék! Fel a párkányra!
Ha látnád az arcodat...
Olyan büszke vagy,
Darius Kincaid!
A hős, aki megmenti a menthetőt!
De mindez nem számít.
Nincs megváltás, nincs megbékélés a magadfajtának.
Egész életedben hullák sorát hagytad magad után,
és én csak egy újabb holttest leszek a halom tetején.
Rajta! Végezz velem!
De egy pillanatig se hidd, hogy ettől más leszel, mint ami vagy!
Magasról szarok az egészre!
Ott basztad el, amikor lelőtted...
a testőrömet.
Kit?
Dukhovich. Ez Dukhovich!
Elmondom, mi jár a fejemben.
Celebvédelem!
Kevesebb stressz,
fiúbandák, meg a többi szar, ugye?
Ha egy ilyet kinyírnak, nem lesz mindenki pipa rám.
- Majd együtt kitaláljuk. - Együtt?
Hahó!
Mit kell a tesónak tenni, hogy egy ilyen szuka letartóztassa?
Nem tudná valaki lesokkolni?
Vagyis olyan nem halálos sokkolóval...
Casoria igazgató!
Áll még az alku?
Maga jócskán túlteljesítette, amit vállalt, Mr. Kincaid.
Roussel ügynök,
menjen és kerítsen Mr. Kincaidnek bilincset!
Örömmel!
Igaza volt a megérzéseivel kapcsolatosan.
Szép munka!
Köszönöm, asszonyom!
- Szívesen. - Mit?
Első sorban szereztem neked jegyet a Roussel-show-hoz,
ráadásul korlátlan hozzáférést kaptál
- ahhoz a segghez, amire annyira vágytál. - Mit csináltál?
Miután kiugrottál a kocsiból, elbeszélgettem vele.
Nem kiugrottam... Kirepültem a rohadt szélvédőn!
- Szemantika - Szemantika?
- Igen, ugyanaz, csak másképp mondva. - Tudom, mit jelent a szemantika!
És tudom, hogy nincs szükségem a szerelmi tanácsaidra.
Tényleg. Miért, hogyan alakult a szerelmi életed,
mielőtt feltűntem a színen?
Ugye, tudod, hogy mindjárt visszajön és vége?
Most még leléphetsz.
Együttműködöm, amíg Sonia szabad lesz.
Aztán teszem a dolgom.
Tényleg azt hiszed, hogy ilyen könnyű lesz?
Ugyan már, köcsög! Tudod, ha akarok valamit, az megtörténik!
Mint a lövés azon a csöcsnyi ablakon keresztül, Kurosawa gépén.
Oké, elég volt belőled!
Milyen képet vágtál, mikor leszedtem az ürgét?
- Az még most is fáj! - Nem is számítottál rá!
Nyilván nem számítottam rá, hogy kiloccsanjon az ügyfelem agya.
Nem olyan volt, mint a „Reszkessetek betörők"-ben?
Srácok, van maguknál bilincs? Magának sincs?
Ma nemzetközi körözést adtak ki Darius Kincaid bérgyilkos ellen,
miután megszökött a londoni Belmarsh börtönből.
A hírhedt bérgyilkosnál szinte valószínűsíthetően fegyver van,
és rendkívül veszélyesnek minősített.
Ó, édesem!
Olyan romantikus, hogy megszöktél a börtönből az évfordulónkra.
Az ideit ki nem hagytam volna, szívem!
- Az én csótányom! - Boldog évfordulót!
Boldog évfordulót, köcsög!
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com)
Oké, gyerünk!
Forgatunk!
Csendet kérünk!
Csendet!
Csendesedjenek le!
Oké! Ryan, készülj!
Megvárjuk a harangozást!
Vesszük tovább, rendben?
Sajnálom, Ryan!
Megvárjuk a harangozást, haver!
Igen. Ők honnan jöttek? Honnan jöttek?
Még vesszük!
Rendben, küld Maxet!
Küldd le Maxet, rendben?
Max, menj és derítsd ki, mi a fasz folyik odalent!
Jesszus, ezt a rendezői változat?