TRADUÇÃO/SINCRONIA: Greydraic
Boa manhã, Sr. Bryce.
Espero que a missão tenha corrido bem.
O Handoff estava limpo.
Sem paragens até ao ponto de saída.
Estradas limpas, Chefe...
tal como previu.
Obrigado por aceitar uma hora de partida mais cedo,
Sr. Kurosawa.
Estou honrado que o senhor e as suas esposas,
confiem na Triple A Serviço de Proteção, hoje.
Mover vermelho para opção verde,
a chegar ao seu vector.
Liguem o motor.
Quero lançamento imediato.
Espaço aéreo limpo.
Entendido.
Todos os canais mover para,
espaço aéreo restrito.
Vamos?
Sr. Kurosawa...
Boas viagens.
Muito obrigado, Michael.
Outra entrega Triple A, senhor.
Fiquem com ele até estar no ar.
Sim, senhor.
Moldura está livre?
Nada por quilómetros, Chefe.
Quase aborrecido.
E qual é o nosso lema?
Aborrecido é sempre melhor.
Mexam-se! Mexam-se!
Cliente abatido! Cliente abatido!
Código 7! Código 7!
Jesus!
Parece um maldito batido aqui dentro!
Bravo 1 abatido.
Precisamos de uma equipa de limpeza aqui!
Repito, Bravo 1 abatido.
Raios de pedaço de papel que tenho aqui.
Não tenho porra de tempo.
Merda.
Sr. Seifert.
- Estamos prontos para ir? - Estamos prontos?
Tenho estado à espera!
Porque demorou tanto? Já passa das nove!
Desculpe. Tive que fazer preparativos.
Sr. Seifert. Sr. Seifert!
É melhor se for pelas portas 1°.
Acho que não sabe com o que estou a lidar.
Vamos lá, temos de ir. Vamos!
- Vamos. Mais rápido. - Estas pessoas são animais!
Estão provavelmente... provavelmente já aqui estão,
só... só à espera que eu saia.
Aprecio a sua preocupação,
mas garanto-lhe, está perfeitamente seguro.
Tudo que precisa saber é o que lhe digo.
Sr. Seifert? Sr. Seifert?
Por aqui, por favor.
Não é cocaína que chegue ou demasiado?
Dizem que é cotado Triple A.
Isso existe?
Vamos focar-nos em você morrer de causas naturais,
vamos?
Em breve.
- É o meu carro. - Tire uma imagem mental.
Acho mais seguro se usarmos um carro,
que se misture com o trânsito.
Bem, foi fácil.
Na verdade, praticamente nada.
- Aborrecido é sempre melhor. - Confio que reduza...
O quê? Este é o Michael Bryce.
Sou um agente de proteção executivo,
com licença e ligado à EU.
Inferno. Sei que és tu.
Tenho identificador de chamadas!
Idiota do caralho.
Tens uma 'encomenda' para mim ou quê?
Sim. Extrai o meu cliente,
da rua 27 Saint George.
Limpeza é necessária.
No 7° andar, escadas do Norte...
Deixei um nacional Francês,
empregado pelo sindicato do crime Taray.
Encontrarás mais dois nas escadas do Sul.
No telhado, vais encontrar outro,
que vai precisar de trabalho dentário.
No beco, dois cavalheiros,
que podem precisar de desaparecer.
Mais um no escritório Oeste,
no 6° andar sobre construção...
e outro no elevador número 3.
Oh, oh, oh, na garagem,
por debaixo do Rolls Royce no lugar cinco...
há um quilo de explosivos plásticos,
por isso pode querer mandar a brigada anti-bomba.
Alteração. O departamento de incêndio.
- É o meu carro? - Temo que sim.
Sente-se, o dia foi longo.
Era um Rolls Royce personalizado, único.
Bem me parecia uma cor estranha.
Era pérola?
Encontrei isto no banco de trás.
- Scraps! - Preciosos, não são?
- Cheira a cu aqui. - Ponha o cinto.
Este carro certamente não tem cotação Triple A.
Nem serve para animais.
Peço desculpas,
por uma visita tão tardia, Professor.
É sempre bem vindo, Sr. Presidente.
Na sua casa, com soldados.
Na sua sala de aula, sei que sou menos popular.
Nada é mais importante que uma boa educação.
Como é o seu inglês?
Não sei muito inglês, Sr. Presidente.
"A única maneira do país progredir...
é erradicando a fonte deste genocídio,
a escurecer o nosso país e o nosso modo de vida."
Aprecio a sua modéstia.
Espero não estarmos a perturbar a sua família.
Estão no feriado.
Bom para eles.
A família completa um homem.
Podia mandá-lo executar por traição...
mas outro erguer-se-ia ainda mais alto,
no seu cadáver.
Deve haver outra lição que lhe possa ensinar.
Como disse...
não há nada mais importante que uma boa educação.
Professor Asimov, pode por favor dizer ao tribunal,
o que aconteceu a seguir?
Depois fui levado...
para um dos campos de concentração do Dukhovich's.
Estive lá 3 anos...
até que foi destituído.
Preso por ser o monstro que é.
Obrigado, Professor Asimov.
Sua excelência, peço que o testemunho inteiro,
seja ignorado.
Sem provas é mera especulação.
Aceite.
O julgamento do antigo presidente Belarusian,
Vladislav Dukhovich...
continuou hoje com o testemunho emocional de,
muitas das vítimas do país,
Embora poderoso de se ouvir,
os advogados de Dukhovich's dizem...
não são nada mais que mentiras dos seus inimigos.
À muito tempo no mundo,
dos ditadores mais brutais...
Acusado de,
limpeza étnica numa escala massiva.
Um nível de segurança sem precedentes,
à volta do tribunal.
Até o espaço aéreo sobre a cidade está interdito.
Até agora a acusação,
tem sido limitada...
pela falta de provas diretas contra o próprio Dukhovich.
Numerosas testemunhas,
que se esperava testemunharem, desapareceram.
Existe alguém corajoso o suficiente,
para avançar com provas...
e finalmente colocar um fim no seu reinado brutal?
Sr. Kincaid, esta é a oferta da Interpol.
Em troca do seu testemunho,
contra o ex Presidente Dukhovich...
a sua mulher vai receber um perdão total,
de todas as acusações.
Vai perdoar uma mulher inocente?
Isso é muito branco da sua parte.
Assumindo que aceitamos o acordo,
para a Sonia Kincaid,
ainda temos o assunto de um acordo,
para o meu cliente.
Ele vai receber...
esta carta...
a recomendar pena leve.
O Sr. Kincaid é um assassino a contrato,
a enfrentar duas duzias de acusações em 10 países.
Sem um acordo legal,
ele nunca irá respirar ar em liberdade.
Em nenhuma...
A Sonia sai em liberdade.
Está tudo preparado, Diretora Casoria.
Vamos levar este senhor ao The Hague.
Sr. Kincaid, esta é a Agente Roussel.
Ela vai liderar o destacamento de segurança,
que o vai escoltar,
ao Tribunal Internacional de Crime.
Sabem, os homens de Dukhovich mataram,
todas as testemunhas contra ele.
E a minha segurança são meia dúzia de polícias fora de serviço?
Estes são os agentes mais bem treinados,
na Europa, Sr. Kincaid.
Tomamos todas as precauções,
para garantir que o seu envolvimento,
é completamente confidencial.
É um segredo?
Sinto-me muito melhor.
Posso assegurar-lhe, mesmo que haja uma tentativa...
estamos mais que preparados para qualquer ataque.
Estavas preparado para isso, cabrão?
Tirem-me as algemas, dêem-me as chaves de um carro,
um par de armas, encontro-vos lá.
A data limite do tribunal,
é às 17:00. Amanhã, Sr. Kincaid.
Isso dá-nos 27 horas,
para transportá-lo de Manchester para as Netherlands.
Se quer ajudar a sua mulher, é melhor ir indo.
Tudo bem, Inspetor Clouseau,
vejamos o que estes soldados de elite conseguem fazer.
Vamos lá. Vamos!
Agente Roussel, não tenho que lhe relembrar,
a importância disto.
Não senhora.
E não duvide do que ele é capaz.
Não vou, senhor.
Vira à esquerda na Avenida Kirkland.
Sim, senhor.
Que aldeia bonita.
Velhas, estradas estreitas...
edifícios bem perto...
belas vistas daquelas janelas.
Esta rota foi limpa para nós.
Nada com que se preocupar.
A sério?
Como está o teu nariz?
Tomar a rota de diversão.
Tens um namorado, Roussie?
Alguém importante?
Preciso que fique calado, Sr. Kincaid.
Só estou a dizer que talvez seja a altura,
de escrever uma daquelas mensagens "Vou amar-te sempre"
Relaxa, cabrão.
Se ouvires o tiro, é porque não era para ti.
221, 10-4 na rota.
Foda-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Temos mais no telhado!
Mexam-se! Mexam-se!
Rob, abre a porta!
Vai! Vai!
Esquadrão Alpha comigo!
Agente Roberts, proteja a testemunha!
Parker, toma o flanco esquerda!
- Merda! - Precisamos de reforços!
Foda-se!
Agente Roussel!
Maldição, alguém!
Precisamos de reforços, agora!
Volta-te!
Usa fogo de cobertura.
Oh!
Foda-se!
- Mostre as mãos! - Cabra, por favor!
- Coloca isto. - Foda-se isso.
A Interpol está comprometida. Sabe disso.
Ou dispara ou fica a ver-me sangrar.
Temos de sair das ruas.
Existe uma casa segura perto daqui.
Uma bomba carro explodiu em Bishopsgate,
perto do centro de Coventry City.
Nem penses em atender o telefone!
A única maneira o Dukhovich podia saber a rota...
foi se ele tinha alguém lá dentro.
Agora, preciso de material médico e tu precisas de ajuda.
Se fores chamar alguém,
tem que ser alguém totalmente fora disto.
Já tive o serviço Black Diamond,
quatro vezes, entende?
Quatro vezes.
O carro ainda cheira a cemitério.
Está a lavar o carro com velhos idiotas?
Ou... ajude-me a entender.
Só um segundo.
Olá, Amelia.
Estou a enviar-te uma morada em Coventry.
Tens de lá ir imediatamente.
Traz 3 unidades de sangue O-Negativo.
Estou bem, obrigado
Como estás?
Não tenho tempo para isto, Michael.
Tenho um trabalho que preciso que faças.
Passo.
Não estava a oferecer. Estou a dizer-te.
Tenho um trabalho para fazeres.
Não vou deixar que me enganes, Amelia.
Vamos ser claros.
Estou tão feliz com isto como tu,
mas não tenho escolha.
- Graças a Deus eu tenho. - Não, Michael,
não tens.
Porque se não estiveres onde preciso que estejas,
vou expor-te a ti e ao teu trabalho à Interpol.
O estatuto de elite Triple A que tanto queres,
vou garantir que nunca o obtenhas.
Agora ameaças-me?
Não tu, ela.
Estás a ameaçar... não me podes ameaçar,
a receber ordens de ti.
Vamos descobrir. Estás a 3 horas de distância.
Vejo-te em duas e meia.
Tudo bem. Tudo bem. Vamos ver.
Jesus Cristo.
Vamos carregar tudo isto no carro, ok?
Vamos levar o carro para a frente,
e depois vamos queimá-lo.
Senhora, isto parece uma zona de guerra.
Temos corpos em todo o lado.
A nossa unidade está comprometida.
Estão todos em baixo.
Obtenha a identificação desses tipos.
Não vejo sinais da Agente Roussel.
Talvez 15 a 20 mercenários mortos, fortemente armados.
O circo mediático está na cidade mas isso não é o pior.
O Kincaid foi-se.
Reúne todos os agentes disponíveis.
Comunica-me todas as atualizações.
Sim, senhora.
Deve ter havido uma fuga.
Disse-te,
existem demasiadas agências envolvidas.
Vai para o The Hague.
Vê o que consegues obter do Dukhovich.
Vou tentar.
E alerta a penitenciária em Amsterdão.
Que tripliquem a guarda à volta da mulher do Kincaid.
Entendido.
Sra. Kincaid, o seu advogado.
Disse-te que podias virar?
Que queres pedaço de merda inútil?
Querida, querida, sou eu.
Desculpa.
Que queres filho da puta, cabrão?
Só queria ouvir a tua voz.
Vai-te foder!
Pronto, ouviste a minha voz.
Só estou neste sítio de merda,
para que eles te possam apanhar!
Como estás? Já fizeste uma faca?
- Para quê? - É a prisão, querida.
Tens de te proteger.
É uma prisão alemã, Darius!
Que vão fazer, bater-me com um tronco?
Pelo menos tens uma vista?
Só muitos edifícios alemãos.
Há um com um enorme relógio nele.
Como se eu precisasse disso agora.
Têm aquelas flores que amas?
Íris?
Elas vem daí, certo?
Merda das tulipas, Darius.
Que raios de merda de marido,
não se lembra das flores favoritas da mulher?
Nunca te lembras de nada.
Qual é o nosso aniversário?
Vou compensar-te querida?
Vês, é disto que,
estou a falar, cabrão.
Darius, passa-se alguma coisa?
Nada, querida.
Porra nenhuma.
Então quero ouvir.
Porque sabes o que dizer.
E sabes o que tens a fazer.
Deixa-me começar por dizer que te amo.
- Olá? - Olá?
- Sonia? - Darius!
Seu merdas!
Vamos lá, mais vale acabares o trabalho.
- Porque estou aqui, Amelia? - Transporte de alto valor.
Alto valor?
Eu não...
já não faço mais alto valor.
Nestes dias estou mais a meio nível,
mercado de advogados covardes.
Porque achas que assim é?
A sério, Michael?
Por tua causa.
Usaste-me para subir na escada da Interpol,
e cá estamos outra vez.
Foste promovida?
Tens de me culpar,
por cada dificuldade, não tens?
Não, isto não são dificuldades. Nada de dificuldades.
Apenas um traficante de armas Japonês morto.
Que eu não tive nada a ver com isso.
Sabes o que acontece...
...quando um agente de proteção executiva Triple A,
perde um cliente?
Triple A.
Estava aqui, sim?
Abri-me contigo, porque não haveria,
estava apaixonado por ti.
E disse-te o nome dele.
Foi a primeira vez em toda a minha carreira,
que revelei o nome de um cliente.
Confiei em ti.
Agora estou aqui em baixo.
O morto está aqui.
Lamento, Michael, que tenhas atinjido um mau bocado.
Um mau bocado...
Os 136kg do cu de um banqueiro...
explodiu 4 sacos de heroína,
nas traseira do meu carro na semana passada.
Não são assentos de cabedal mas sim tecido.
- Está bem, Michael... - Usa um minuto,
- para gravar a imagem mental... - Não tenho o tempo,
- para ouvir as tuas merdas! - A certo ponto,
- só podes vender o carro. - Nunca te traí.
Nunca te usei!
Só deixei-te!
Porque não me perdoavas por algo que não fiz.
- Transporte... - Está ali.
É o tipo do sangue...
Que raios?
Sabes à quanto tempo estou à espera disto?
Não. Não. Não. Não vou olhar.
Cabrão!
Vamos falar sobre isto, está bem?
Até um burro como tu,
é esperto o suficiente para manter uma no cano.
Merda.
E boa noite.
Darius Kincaid. Jesus Cristo!
É quem queres que proteja?
Olha para a minha camisa!
Cala-te por dois segundos!
Está bem. Está bem.
Agarras os pés e eu as narinas.
O julgamento do antigo presidente Belarusian,
Vladislav Dukhovich...
teve uma mudança incerta esta semana,
tendo sobrevido recentemente,
um atentado de envenenamento de Dioxin deixando o seu rosto desfigurado.
As autoridades estão a manter Dukhovich...
A Interpol deseja falar.
Muito movimento em Coventry esta manhã.
Mas não saberias nada sobre isso, saberias?
Vieste queixares-te?
Vim pelo meu dinheiro.
Entreguei como prometido.
Dei-te o Kincaid tão exposto como possível.
Pequena segurança,
uma novata a mandar.
Não posso fazer mais do que isso.
Sejamos justos aqui.
Achas justo querer algo por nada?
No meu país...
esfolava-te como um gato.
Seria justo?
Vim do nada.
Trabalhei toda a vida...
a servir as pessoas.
E depois, vêem para o meu país,
e levaram tudo!
E agora prendem-me como a um rato...
dão-me veneno!
É justo?
Quando o Kincaid estiver morto...
serás pago na totalidade.
Sabes que ele é um assassino, certo?
Estás a fazer de enfermeira a um assassino.
- Uma testemunha. - A sério?
27 vezes.
São as vezes que este idiota tentou matar-me.
27... 28!
Merda em Praga!
Se o Dukhovich é absolvido,
volta ao poder na próxima semana.
- Não deixo isso acontecer. - Ótimo.
Tens de o levar ao The Hague.
Não posso!
Há um traidor na Interpol.
Já me custou 12 bons agentes.
Ótimo?
Isso é subjetivo, sabes?
Simpático. Talvez tenham sido simpáticos.
Vou fazer isto simples para ti.
Se ficar perto dele, eles vão encontrá-lo.
Por isso tenho que arriscar a minha vida,
a proteger este íman de caixões?
Não, não, não! Tens que colocar algo,
- na mesa para mim, ok? - Que tal a tua carreira?
- O que tem? - A tua preciosa carreira.
Faz este trabalho por mim...
e eu devolvo-te o teu estatuto de elite.
Não tens esse poder.
Tenho conexões.
Queres entrar de volta no jogo grande e eu posso dar-to.
Porque deveria confiar em ti?
Porquê?
Porque nunca te menti, Michael.
És terrível a quase tudo...
mas és bom a manter as pessoas vivas.
Mantem-lo vivo, por favor...
e tens a tua vida de sonho de volta.
E como bónus nunca mais me vês.
Bom.
- Isso é mau. - Não falo Francês.
Mesmo assim.
É um pena.
Merda!
Onde estás?
A montar operação na central da polícia em Coventry.
Não obtiveste nada do Dukhovich?
Estás surpresa?
- Senhora? - Ocupada.
Sim senhora, mas apanhei atividade,
na nossa casa segura na vila.
Isto é algo que precise de saber agora?
Não, não normalmente. Mas sim, devia estar vazia.
E acredita que não está?
Bem, o código de acesso foi ativado,
sem autorização de identidade.
O Kincaid pode ter entrado?
Mas tem uma encriptação alternante.
Envia uma equipa. Agora!
Onde está a Agente Roussel?
- Desculpa, tenho de ir. - Boa sorte.
Acredito saber onde o Kincaid está.
Conheço esse Darius Kincaid,
que estamos a falar.
Quero provas que está morto.
Provas? Tipo uma foto?
Tipo, uma cabeça.
- Que merda é esta? - És um fugitivo.
- Fugitivos usam algemas. - Não, não, as algemas não.
Estou a falar destas maradas,
roupas hippie que estou a usar
- Sorte que trouxe extras. - Sorte para quem?
Merda. Estou a usar roupa interior?
Essas são para mim também,
caso tenha de mudar-te de calças outra vez.
Não sou um fã.
Sabes que lhes chamam pilas a baloiçar por um motivo.
E que tal se nunca mais falassemos disto?
Merda.
Protocolo da Interpol.
Quando o telefone toca e ninguém atende,
vão mandar a polícia.
E aqui estão eles.
Sim, estamos a montar um perímetro.
Confortável?
O que aconteceu à Sra. Interpol?
- A agente Roussel foi-se. - Raios!
Gostava dela. Era vivaça.
Este edifício tem duas estadas, sem fuga de incêndio...
e sem telhados adjacentes.
Sabes que não és o único cabrão atento,
no planeta.
Passo pelas portas em 1° lugar.
Vejo se está livre e depois segues.
A sério? É necessário?
O meu trabalho é manter-te longe do perigo.
Merda, cabrão.
Eu sou o perigo.
Separem-se e tomem andares diferentes.
Dois hostis, talvez mais.
Acho que não posso ter uma arma?
Não. Vamos pelas escadas do Norte.
Vamos.
Não! Idiota!
Graças a Deus estás aqui.
Não sei o que faria sem ti.
Bem feito. Adivinha o que acontece?
Tiros disparados! Tiros disparados!
Todas as unidades enviem um 9-9.
Agora temos um problema novo.
Gosto de manter as coisas mais subtis.
Rápido. Estão a ir para o telhado.
Vês, aborrecido é melhor.
Está bem.
Isso é muito alto.
Estava vazio de qualquer maneira.
Temos duas assinaturas de calor no telhado,
a moverem-se para norte.
Recebido! Vão, vão! Estão no telhado!
Não, não. Sem hipóteses nesse salto.
É bem melhor do que é que seja,
que atravesse aquela porta.
Não. Só temos...
Temos de encontrar uma maneira mais inteligente...
Cabrão!
Merda!
Puta, merda.
Segurem o telhado! Vão, vão!
Esquadrão Delta comigo!
Estão no lado norte!
Recebido!
Fiz o salto só com uma perna.
Fiz o salto sem saltar.
Vamos.
Qual é o teu próximo truque,
a mostrar-me como escapar sem escapar?
Vamos tentar chegar ao carro,
sem matar ninguém, está bem?
- É o teu carro? - Um deles.
Lembro-me de disparar contra ti num Jaguar.
Põe o cinto. Caso tenhamos de fugir,
quero-te bem seguro.
Estou mais preocupado com as rodas,
sairem desta merda quando atingires o limite de velocidade.
Sabes, antigamente,
nem teríamos roubado esta merda...
e roubavamos tudo.
Lembro-me de uma noite...
Sei tudo que preciso saber acerca de ti.
Todas as tuas condenações...
o teu pai, dentro e fora da prisão,
tu seguires as mesmas pisadas.
Fizeste a tua pequena pesquisa, fizeste?
Então prepara-te para o teste, para não haver surpresas.
E tu cresceste a querer ser polícia...
a teres descoberto que não ganhas dinheiro com isso.
Por isso juntaste-te à CIA, melhoraste as tua habilidades...
depois decidiste abrir a tua própria loja,
vendeste-te a todos os ricos.
Nem preciso fazer pesquisa para saber isso.
Está escrito no teu cu.
Mal posso esperar para ouvir o que vou fazer a seguir.
Isso é ótimo.
Sabes, porque não...
Porque não descansas,
e impedes de ser visto?
Ficar confortável. É uma boa ideia.
Cheira a cu aqui atrás!
Aposto que o Jaguar nunca cheirou a cu.
Estes são os teus electrolíticos?
O Darius foi-se.
Só policias aqui.
Identificação facial identifica este homem,
como Michael Bryce.
Mas já sabia disso, não sabia, Agente Roussel?
- Têm história. - Há muito tempo.
Colocaste o Kincaid na nossa casa segura,
depois trouxe este...
agente de proteção executiva?
Os canais oficiais foram comprometidos.
Que esperava que fizesse?
Claramente o nosso gabinete tem uma brecha.
A marca vermelha fica.
Tu, podes ir. Vou colocar-te de licença.
Vai entregar arma e credenciais.
Vais contar esta história por anos, Amelia...
dentro de um grande gabinete...
ou uma pequena cela.
Gosto das minhas probabilidades.
A única maneira que o Bryce e o Kincaid não chegam ao The Hague...
é se não se matarem primeiro.
Amelia.
- Ela está a fazer um erro. - Precisamos estancar a fuga.
Este Bryce, confias nele?
Com algo deste género. Sim.
Falo com a Casoria,
para que permita que venhas ao The Hague connosco.
Mas chega de segredos.
Obrigado senhor.
Procura pelo carro, matrícula FJ56MHV.
Já identificaram o carro,
com as câmeras de trânsito.
E tu. Vem vindo à vida de fugitivo.
Até te entregar.
Só preciso encontrar um veículo diferente...
modelo antigo, sem alarme.
Ali.
Felizmente vim preparado.
Sabes, se vamos demorar,
posso simplesmente arranjar ali um quarto.
Existe uma arte ao baixo impacto, e alta eficácia,
em assaltar, mas...
- Arte é objetiva. - E estás a sangrar de novo.
Para um tipo que anda por aí a matar pessoas,
tens essa coisa estranha acerca de sangrar.
É ineficiente.
E não mato pessoas, protejo-as.
Hector Ramirez.
Hector Ramirez era um assassino.
Eu sei. Treinei-o.
Que estava a segurar uma faca ao pescoço do meu cliente.
E mataste-o.
Não. Salvei o meu cliente.
Acho que o Hector podia ter uma perspectiva diferente.
A sério?
Aqui está a coisa.
Eu era um agente de proteção executiva, categoria Triple A.
Inventaste essa merda do Triple A.
Não, não fiz!
E se tipos como tu, sociopatas como tu,
não andassem a tentar matar os meu clientes,
então ninguém se magoava.
Triple A, sim, parece-me a mim que devias,
vender seguros de vida,
ou a arranjar a minha transmissão, algo assim.
Bem, não tens seguro, confia em mim.
E disseste, "era".
"Eu era um idiota Triple A!"
Entra na merda do carro!
Get in the fucking car!
Jesus Cristo.
Decididamente disseste "era".
"Era" como em, "Eu era um idiota Triple X,
a conduzir um Jaguar...
mas agora ando nesta carrinha de merda."
Coloca o cinto.
Que aconteceu? Perdeste a capacidade?
Baixaste a guarda?
Desleixaste-te e o teu cliente foi morto?
Nunca me desleixei.
Como que "sou" tornou-se "era"?
Não... Não sei realmente.
Como é que o assassino perito,
é apanhado pela Interpol?
Amor, querido. Amor.
Estava a fazer este trabalho em Genebra, certo?
Um tipo a 'lavar' o dinheiro do tipo errado.
Recebo uma chamda.
O quê?
A minha mulher teve um acidente. Mau.
O quê?
Então, o tipo de Genebra fica livre, vou de jacto para a Mexico City...
direto para o hospital.
No quarto da Sonia...
duas dúzias de agentes à minha espera.
Enganado pelo coração.
Acontece aos melhores.
Mais ou menos como a Agente Roussel levou-te,
daqui... para aqui, para aqui.
Assassino e cusca.
Isso é uma real... És uma ameaça dupla.
Estavas a queixar-te feito uma cabra tão alto,
ouvi-te através da parede.
A Agente Roussel e eu não somos problema teu.
Então ela deixou-te pela tua obsessão...
aborrecido é bom, olha antes de saltares,
coloca o cinto, e merda?
Ela não me deixou.
Cabrão sei que ela te deixou.
Só estou à procura do motivo...
e existe uma pernefenélia desses cabrões.
- Pernefenélia? - Sim. Significa muito.
Sei o que pernefenélia significa!
Só não se aplica aqui.
E não saltar do topo do edifício,
é lógico, é seguro.
Sabes, usar cinto, lógico e seguro.
Deixa-me perguntar-te algo.
Quantas vezes levaste um tiro?
- Até hoje? - Sim.
Demasiado para contar. E tu?
Zero.
Ambos sabemos que isso é treta.
Não é treta, ok?
Isto foi só uma ferida superficial.
Mais ou menos escapaste.
Nem precisou de um penso. Tiveste sorte.
Sim, a rocha mudou enquanto disparava.
És um cabrão sortudo. Foda-se!
Merda de Praga.
Sim, Praga.
Nem aceitaste um como cliente?
Não. Nunca precisei.
Sim, mas a questão é, aceitarias?
Se estou a pagar pela nota Triple A,
então estou à procura do serviço total,
sabes o que estou a dizer?
O 'A' extra significa "cu" o teu,
entre o meu e uma bala.
Estar preparado para tudo...
- significa que essa situação... - Bryce, não podes,
- estar preparado para tudo! - não aconteceria.
A vida vai lixar-nos, entendes?
Tens que colocar um penso e seguir em frente.
Isso é belo meu.
Escreves estas coisas?
Talvez colocar um refrão ou dois?
A vida é uma auto-estrada.
E é longa para caralho.
Cheia de curvas e voltas.
Sabes, algo vai correr mal.
Podes cair. Podes escorregar.
Podes fugir. Mas não te podes esconder.
Ninguém sai com vida.
Ninguém, ninguém, ninguém.
Vi o sinal e abriu os meus olhos.
Vi o sinal.
A vida é exigente.
- Sem entender. - Ninguém sai com vida.
Vi o sinal e abriu os meus olhos.
Vi o sinal.
Gostaste desta cabrão?
Fazes ideia do quão estúpido soas?
Quero dizer, que merda!
Perdeste o meu marido, e és tipo,
"Pode ajudar-nos a encontrá-lo?"
Porque deveria?
Esse é o teu emprego, cabrão!
Mas obviamente não prestas nisso.
Recebeste uma chamada hoje,
do teu advogado.
E depois?
Perguntamos ao seu advogado,
mas ele disse que não contactou consigo.
O quê? Estás a brincar comigo?
Já chega! Estou farta desse advogado!
É alcoólico.
Ele liga-me completamente bêbado...
e começa a dizer as coisas mais inapropriadas.
Como por exemplo,
o que ele gosta de fazer ao cu da mulher?
É um local nojento para esconder o brinquedo de uma criança!
E sabes que mais?
Não preciso ouvir esta merda!
Depois ele esquece-se,
mas fico com as imagens na cabeça!
Sra. Kincaid...
se sabe onde o seu marido está,
precisa dizer-nos.
É para a segurança dele.
Desculpe.
Está preocupado com a segurança do meu marido?
Ninguém neste mundo consegue matar Darius Kincaid.
Aquele homem é uma cucaracha...
e digo isso em todo o sentido da palavra.
Às vezes só apetece esmagar-lhe a cabeça,
com um sapato...
mas ele não morre.
Aquele cabrão não pode ser morto, por isso relaxem.
Mas esperem, não.
Há uma coisa importante que devem saber.
Cago na puta da tua mãe,
e cago na puta da tua mãe!
Cabrões, saiam da minha cela.
- Ótimo. - Agora!
E quero o advogado despedido.
Quero-o despedido!
Quero um bom advogado profissional!
Tenho direitos! Direitos humanos!
Ok, pode tirar uma pausa de 5 minutos.
Boa noite Posso ajudá-lo?
Precisamos ver as suas câmeras.
Desculpe senhor, mas apenas a gerência pode.
Os outros apanharam um sinal.
Apanhei-te!
- Onde estamos? - Voltei atrás para Oeste.
- Oeste é a direção errada. - Obrigado. Obrigado.
Eles estão à espera que usemos rotas diretas.
Que merda estás a comer?
Adia a fadiga.
Reestablece glicose e os electroliticos.
Também te comprei um,
enquanto dormias uma das tuas sestas mundiais.
Ficaria acordado se me deixasses conduzir.
Isso é muito generoso... Não!
- Tenho de mijar. - Usa aquilo.
Não temos tempo para outra pausa.
A tua pila pode caber aqui mas a minha...
Mais, preciso de cada gota desta merda,
para tolerar esta viagem contigo.
Apenas encosta o carro.
Jesus Cristo.
Seria muito mais fácil sem as algemas,
ou esta roupa interior.
Kincaid!
Hei, idiota!
Mas que merda, isto não é lama!
- Achas que sou idiota? - Bem...
Pensaste que aquele whiskey barato era mijo.
Foda-se!
De onde é que aquilo veio?
Isto é o que acontece,
quando mexes num plano perfeito.
- Dá-me um arma. - Resolvo isto!
- Dá-me o raio de uma arma! - Resolvo isto!
- Há mais do que um. - Bela dedução, Sherlock.
Atrai o fogo deles para que possa dar uma olhada.
Tudo bem. Vai!
Merda! Tudo bem.
Três atiradores em fila, alinhados.
O que queres fazer?
Enquanto não tens um plano,
eles vão vir aqui e matar-nos.
- Aqui está o plano. - Que raios?
Cuidas do 11:00, Eu cuido do 1:00.
Vamos ver quem chega a 12 primeiro.
Em três. Preparado?
Um...
Eu disse em três. Atiras-te mais cedo.
Sim, antes deles.
Deixa-me explicar-te...
Lá se vão os teus planos.
Por isso queria largar-te para trás.
Estou mais seguro sozinho.
Não há como eles saberem que estávamos aqui.
Bem, sabiam, e estão mortos.
Isto é teu? Este telemóvel é teu?
Posso tê-lo tirado de um mercenário.
Podes...
Sabes que eles podem rastrear um telemóvel.
Por isso uso um cartão fantasma no meu,
para que não o possam localizar.
Era como sabiam que estávamos aqui!
Ando a planear rotas pelo país...
e tu andas com um localizador no bolso.
- Meu erro. - Teu erro?
Nem entendes como funciona a tecnologia do século 21!
Como conseguiste ficar vivo durante tanto tempo?
Enquanto perdem tempo,
a planear, deduzir...
eu faço a minha coisa,
e a minha maneira sempre foi melhor que a tua.
Ótimo. Cá vamos! É ótimo.
Ainda bem que a tua coisa sempre foi melhor.
Não ficar com esta arma?
Não, fica com a arma. Usa-a para dar-me um tiro.
Não, ia atirar em ti com isto...
Merda!
Lá se vão as armas.
Vê o lado positivo. Ficamos com a carrinha deles.
Este campo cheira como o teu carro.
Meu, pedi desculpa pelo telemóvel.
Quem sabe. Se calhar o teu plano teria funcionado.
E o teu outro plano?
Não há plano!
O plano é que estamos num pasto de vacas,
esse é o plano.
Estou a falar do plano Agente Roussel.
É porque estás a fazer isto, certo?
Tê-la de volta?
Achas que tornares-te um idiota Triple-A,
vai dar-te um passe total à traseira do palco,
que é o cu da Agente Roussel,
e ela volta a apaixonar-se por ti...
Entendi. Voltas a ser o tipo...
e a tua vida volta a ter significado,
que os outros vêem para pedir conselhos.
Bem, têm muita sorte.
Cabrão, por favor!
Comi hamburgers que sabem mais de romance do que tu.
Tu, meu amigo, és um atrasado mental romântico.
Hei!
Só porque quero colocar o meu negócio em ordem,
não faz de mim uma má pessoa.
E a Amelia tem nada, absolutamente nada,
a ver com isto.
Estás tão apaixonado que parece loucura.
Cristo, nunca te calas?
Porque é que tudo tem de ser acerca de amor contigo?
Que mais há?
Tira as armas e o dinheiro...
a viagem, o tiro perfeito,
através da orelha de um cabrão a 300 metros,
nada disso significa nada,
se não posso contar à Sonia.
Bem, presumo que a Amelia não é tão especial como a Sonia.
Parece ser excelente.
- Ela traiu-te? - Não.
- Tentou matar-te? - Não.
Porque a Sonia cortou parte da minha orelha,
com uma catana, uma vez.
Ela voltou a cozer o pedaço...
foram dois, a três dias, até voltarmos a estar bem.
Onde se encontraram, encontro entre Cristãos?
Não. Bar nas Honduras.
Um daqueles sítios,
onde ninguém conhece o teu rosto e nome.
Vinha de um trabalho.
Um tipo raptou a filha do tipo errado.
Só estava lá sentado, a relaxar,
quando notei a empregada a ser incomodada por uns tipos.
Levantei-me para a ajudar quando ela libertou,
o mais belo display de violência e beleza...
que alguma vez vi.
Às vezes sinto que o meu coração vai transbordar.
Olá, só preciso que saibas.
Porque questiono-me onde estás e o que estás a fazer.
Estás a sentir-te sozinho?
Ou estás com alguém?
Diz-me como ganhar o teu coração. Porque eu não...
Quando ela curtou a artéria cartórica,
com uma garrafa de cerveja...
eu soube. Soube na altura.
Amo-te.
Dançamos a noite toda.
Parece que vai ser uma boa mãe um dia.
Luzes.
- Precisam boleia? - Sim.
Estamos a tentar apanhar o ferrie para Amsterdão.
Sim, posso levar-vos lá.
- Sim? - Entrem.
Existem olhos por tudo o Amsterdão para mim.
É onde a Sonia está presa.
Seria entrar e sair. Tenho um lugar lá.
Tens um local em Amsterdão?
Sim.
É onde guardas o Jaguar?
Sabes que mais?
Porque não te vais foder e o cavalo que tu...
Olá.
Olá, belas irmãs.
Em que colo me vou sentar?
Aqui está o telemóvel.
Ivan diz que o Kincaid ainda está em movimento.
Se Deus deseja um homem morto...
... o Ivan encontra-o.
E se Deus não quiser que o Kincaid morra?
Garante que o plano de reserva está pronto.
Mais um!
A vossa saída rapazes!
Tomem cuidado, irmãs!
Adeus, Kincaid!
Vai com Deus!
Este homem matou 150 pessoas.
250, facilmente.
Sim, mas amam-te.
A mim querem fazer um exorcismo.
Questão para um poder superior.
Quem é mais malvado,
aquele que mata cabrões maus...
ou aquele que os protege?
Acreditas realmente que és o bom?
No meu 1° contrato tinha...
não sei, 16, 17.
Havia um tipo que roubou uma igreja.
O padre ainda lá estava, por isso disse-lhe...
"Não precisas roubar nada.
Leva o que quiseres."
O tipo não estava lá pelo saque.
Queria magoar alguém.
Mata o padre,
expõe o corpo no altar para a congregação ver.
A Bíblia diz para nunca escolher vingança...
para deixar para o Senhor.
Mas não estava preparado para esperar tanto tempo.
Então quando a tua bussula moral apontar para mim...
sim, vais estar a apontar para um dos bons.
E como é que um dos bons,
liga-se a um pedaço de merda como o Dukhovich?
Não sabia tudo que tipo fazia.
É uma fácil desculpa.
Olha, tu sabes tudo,
sobre todos os clientes que tiveste?
Não. Não sei...
Não decido se os meus clientes vivem ou morrem.
Vamos lá. Ele mudou os códigos.
Filho da puta.
Vamos lá, vamos lá , vamos lá , vamos lá .
Quando foi a última vez que pagaste a renda desta casa segura?
Não tenho feito trabalhos em Amsterdão ultimamente.
Só preciso do meu equipamento.
O problema é que as janelas são Poly-Carbono.
Têm camadas extras de laminado...
e obviamente um sistema de alarme Hetzger...
que é a melhor unidade no mercado.
Tem três sistemas de segurança.
Mas se eu poder...
- Jesus Cristo! - Não. Darius Kincaid.
Não há palavras. Sou incrível.
Isso é tão giro! Pareces tão feliz.
Então, é a Agente Roussel a única rapariga digna de fotos,
na tua vida?
Estive ocupado a trabalhar
Tens de me dar o número do teu designer.
Temos 4 horas até o tribunal, vamos limpar-nos.
Preciso mudar a ligadura e tomar um duche.
A água quente ainda funciona?
Lá em cima.
- Elevador? - Não!
Foda-se!
Advogados, aproximem-se.
Como permite o testemunho do Kincaid?
Um assassino quem deram um belo acordo.
Um homem desses diz qualquer coisa.
O Kincaid não tem nenhum acordo.
A mulher dele sai em liberdade, não ele.
O testemunho vai ser permitido...
assumindo que apresenta a testemunha até às 17:00.
Michael, já devias estar aqui.
Sim, sim. Só uns precalsos.
Vamos a caminho.
O juiz não nos vai dar espaço de manobra.
Tens menos de 4 horas agora!
Vamos estar aí em metade disso.
Então porque me estás a ligar?
Certo. Bem...
Estou a ligar porque estive a pensar, e...
perdoo-te.
Sim.
Sabe bem dizer isso.
Perdoo-te, Amelia.
- Estás a brincar comigo? - O quê?
Estás a fazer isto agora?
- Não. - E perdoas-me de quê?
- O quê? - Não há nada a perdoar!
- Não, olha, só queria... - Traz o Kincaid!
Maldito idiota!
Darius?
Foda-se!
Sim.
Temos a área coberta.
Se o Kincaid aparecer, ele é nosso.
- Fica em alerta. - Recebido.
Toda a gente, mantenham-se atentos.
Entendido.
- Posso ajudá-lo? - Sim, tulipas.
São $25.
Calma.
Meu cucaracha.
Não podias ter mandado entregar?
Preisava de um toque pessoal.
Estavas prestes a receber o toque pessoal dele,
se não te tivesse seguido.
Muito bem, aprecio isso.
E os tipos que te seguiram há dois quarteirões atrás.
O tipo que apanhaste nos arbustos,
e os dois que deixaste inconscientes no parque?
Como disse, aprecio o que fizeste.
Então sabias que estavam lá...
mas mesmo assim achaste importante,
entregar as flores?
A Sonia vai adorar estas flores.
Assim espero.
Isto é o mais perto que vou estar dela,
durante muito tempo.
Tinha de ser especial.
Primeiro. Sou o primeiro.
Estavas a dizer?
Diz-me uma coisa.
O dia que tu e a Agente Roussel tiraram aquela foto,
que eu vi no teu lugar...
o que farias por ela,
para a fazer feliz?
Tudo. Amava-a.
Confiava nela.
Ela vendeu-me.
- Caso fechado. - Bem, isso é frio.
Talvez, só talvez...
devias dar-lhe um passe nisso.
Tenho que te dizer honestamente...
não existem muitas mulheres neste mundo,
capazes de aguentar as tuas merdas.
Isso foi inspiracional.
O que queria dizer era...
não há mulher que aguente isso tudo.
És um cabrão irritante com as tuas regras.
Se ela aguenta isso,
tem que ser uma rapariga especial.
Ela é.
Sabes. Disse-lhe hoje que a perdoei.
- A sério? Como correu? - Difícil dizer.
As mulheres não gostam de ser perdoadas...
porque isso implica que fizeram algo.
Devia esquecer o Kurosawa.
- O quê? - Takashi Kurosawa.
Ele era meu cliente, e ela expôs-o,
e ele foi morto.
O que tem piada?
Ela não expôs o teu cliente!
Eu matei o Kurosawa!
Estava no aeroporto por outro alvo.
Vi-o por acidente.
Sorte para mim, para ele nem tanto.
Ganhei a dobrar com aquele cabrão asiático.
O mais incrível...
tiro na minha carreira.
300 metros através de uma janela pequena.
Pensei que sabias que tinha sido eu.
Merda! Foda-se, Bryce!
Estamos acabados!
Isso foi à dois anos atrás.
Vais ser uma criança acerca disso?
- Estás por conta própria! - Ótimo!
Estarei mais seguro sozinho!
Não duras uma hora sem mim!
Vais estar morto num minuto.
És tão útil,
como um preservativo num convento.
- Come o meu cu! - Foi o que ela disse!
- Chupa! Chupa! - Vai-te foder!
Maldito medricas.
Foda-se!
Tens ideia o quão preparado estava?
Nem por isso.
Todos os cenários possíveis cobertos,
cada local de matança...
todos... todos os angulos.
E ele arruina a minha vida com um tiro sortudo,
através de uma janela... Apenas uma..
É ele.
Lá vai ele outra vez.
Tiros disparados! Tiros disparados!
Espero que o matem. Espero mesmo.
Está bem.
Mesmo que o salvasse outra vez,
sabes o que ele diria?
Diria que já tinha tudo planeado antes de cá vir.
Diria, "Parece que a minha coisa,
é melhor que a tua coisa, cabrão."
"As balas são alérgicas a mim, cabrão."
Este tipo arruinou sozinho a palavra Cabrão.
Sabe o quão difícil isso é?
Era um agente executivo de proteção Triple A.
Está bem.
Estava aqui.
E maldição!
Lá está ele!
Olá.
Livra-te do carro da Interpol!
Todas as unidades, direção Sul!
Desculpa.
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
Mexe-te! Mexe-te! Mexe-te!
Maldição!
Quem são estes tipos?
- Vai, vai, vai. - Vira!
Atira nele.
Usa os travões!
Cuidado!
- Larga a arma! - Por aqui!
Foda-se!
Interpol! Interpol!
Foda-se!
Merda!
Foda-se!
Faltam duas horas para o limite.
Como estamos?
O Goran tem o guarda costas.
Vou ter que o interrogar agora.
Não, preciso de ti aqui caso o Kincaid apareça.
O Goran vai fazê-lo falar.
Está bem.
Que tipo de idiota usa um capacete tão apertado?
Um capacete solto é como nem o usar.
Não tem aperto por botão.
É um anel D.
Só solta através da coisa, é simples.
Está ali o atalho.
Pedi-te uma vez, educadamente.
Onde está o Kincaid?
Dir-te-ia se soubesse.
Tem a minha palavra.
Olha para a minha mão direita.
Vês isso?
É uma saudação à escuteiro.
Juramos nunca mentir.
Fiz um juramento, logo podes confiar em mim.
Mesmo na orelha!
Afogamento? A sério?
Estive na CIA.
Já não fazemos isso.
Ok. Hei. Hei. Espera.
Espera. Espera. Eis o que aprendemos.
A chave para a interrogação...
é estabelecer um laço,
entre o interrogador e a vítima?
Sabes, mais ou menos como um acordo?
Precisas que goste de ti.
Precisas que goste de ti, ok?
Precisas que goste de ti!
Não gosto de ti.
Está bem. Está bem.
- Onde está o Kincaid? - Está mesmo atrás de ti.
Juro. Foda-se!
Ouve antes de começares a falar...
porque sei que vais começar a falar...
e eu quero pedir desculpa pelo Kurosawa.
Sei que te custou a rapariga...
a merda inventada Triple A que estás sempre a falar.
Não, a culpa foi minha.
Não...
eu fi-lo a mim mesmo.
Bryce, por favor! Não o fizeste a ti mesmo.
- É a vida. A vida acontece. - Vida sem a Amelia.
Ainda tens tempo para resolver isso.
Como é que tu e a Agente Roussel se conheceram?
Num trabalho.
Ela estava...
Ela estava a trabalhar sobre disfarce...
muito mal.
Estava no funeral de um cliente. Ataque cardíaco massivo.
Posso proteger alguém de balas e explosivos,
mas não posso fazer nada,
contra o uso abusivo de maionese,
durante 68 anos seguidos.
Tecnicamente ainda estava na folha de pagamentos...
por isso estava no edifício a prestar os meus respeitos.
A Amelia estava lá com outros agentes da Interpol.
Estavam à espera de apreender o,
irmão nada reputavel e comedor de maionese.
Em vez de fazerem as coisas simples e limpo...
foram identificados e o alvo foge.
Deixa a Interpol tornar um funeral divertido...
com vários deliciosos aperitivos...
num espetáculo de carnaval e total falta de profissionalismo.
Mais ou menos bati nela.
Isso é do que falo.
Apenas aconteceu!
Não planeaste, deduziste, pesquisas-te no Google,
encontrar a rapariga dos teus sonhos.
Apenas a encontraste,
da mesma forma que eu e o Kurosawa.
Sabes, quando a vida te dá merda...
fazes um refresco.
Não é assim que a expressão funciona.
Sim, e essa é a beleza.
Vida.
Sim, bem, a vida...
a vida normalmente não te dá merda,
e depois torna-a numa bebida.
Não... pelo menos de onde venho, não funciona assim.
Olha cabrão, não precisas explicar,
tudo que acontece no raio da tua vida!
Se te dá limões...
Não precisas de razões para essa merda,
...farias talvez uma limonada.
Apenas cala-te!
Não funciona assim.
...se o poder enfrentar novamente.
Ultima notícia do The Hague sugere,
se uma testemunha credível não for apresentada,
na próxima hora,
o antigo presidente de Belarus, Vladimir Dukhovich,
sai em liberdade e retoma o poder.
Isto seria um embaraço espetacular,
para a comunidade internacional...
e um golpe duro para quem testemunhou...
Estão ali fora...
à espera que façamos o 1° passo.
Eu sei, eu estaria.
- Devia ter dito à Amelia. - Dito o quê?
Que sou um homem estúpido.
Hei, e se te dissesse que não te posso proteger?
Diria que tens razão.
We'll just go to Amsterdam,
Ajudo-te a salvar a Sonia...
e dás-lhe as flores em pessoa.
Nem pensar.
Tenho que te ajudar a resolver a cena Triple A que lixei.
A culpa está a matar-me.
Dukhovich, aquele cabrão tem que ir.
Bem, não vai acontecer a menos que entre ali.
- Merda, aposto neles. - Normalmente, também faria.
Tenho uma dica quente.
Existem outros jogadores no jogo.
Temos escolha de veículo.
É um Jaguar bonito.
Garanto-te, se cheirar a cu,
é cu de supermodelo.
- A sério? - Sim.
Mistura-se bem.
Isso é responsável!
Jesus.
Sabes, tenho uma caneta faca.
É só que as mudanças são do lado direito,
e não estou acostumado a isso.
- É praticamente impossível... - Saí do raio do carro.
Um período de 3 dias de ajustamento,
para entender isto.
Cabrão, vou dar-te um tiro,
se não me deres o volante.
Alguma vez dizes por favor ou obrigado...
Por favor, cabrão!
- Porque estás sempre a gritar? - Sai do raio do carro!
Tudo bem.
O tempo está a acabar.
Sem sinal. Desapareceram em Amsterdão
O Dukhovich está livre.
O Michael nunca deixaria isso acontecer.
Parece que estava errada acerca do Michael Bryce.
- Olá? - Hei.
Michael, onde estás?
Estamos a minutos daí
Olha...
quero pedir-te desculpa.
Quero pedir desculpas...
por tudo.
Pelo Kurosawa, nós, foi tudo culpa minha.
Ajo como uma...
Ajo como uma criança quando estou contigo.
E não consigo admitir que a culpa é minha,
e projeto isso em ti, e não é justo.
Mereces melhor do que isso.
São eles!
Porque me dizes isto agora?
Dadas as circunstâncias pareceu-me adequado.
Temos companhia.
Temo-los. Ford azul C-Max, rota 44.
Vamos!
Amelia...
- Só te queria dizer... - Eu amo-te.
Jesus Cristo! A sério?
Que aconteceu à regra do cinto?
Foda-se!
- Foda-se meu! - Mexe o raio do carro!
- Michael? Estou? - Quem é?
Agente Roussel, espere, vou colocá-la em alta voz.
- Que aconteceu ao Michael? - Teve de sair.
Com licença. Desculpe.
Sabe, ele realmente se importa consigo.
Tem problemas em processar emoções e merda.
Mas uma coisa que o cérebro lixado dele se apercebeu,
é que te ama.
Está no meio de algo?
Bem, sim, estou.
Voltamos a ligar.
Cuidado!
Ok, tiveste...
Se não te importas...
a arma.
Sim.
Obrigado.
Já acabaste?
O tempo, cabrão!
Ele é imatável.
Apenas com 5 minutos,
antes do tempo limite,
o caso contra Vladislav Dukhovich,
está quase certamente acabado.
Veículo suspeito em aproximação.
Parem o carro!
Que se passa aqui?
É isto que estávamos à espera?
Merda.
Tenho a sua testemunha, Darius Kincaid.
Siga-me.
Obviamente, sua excelência, isto desenvolveu,
numa perda total do tempo do meu cliente.
A acusação não tem testemunha a apresentar.
Pode esvaziar os seus bolsos, senhor.
Está a brincar comigo? Vamos lá!
Dado que estamos a chegar ao limite,
não tenho escolha a não ser declarar,
que este julgamento chegou ao seu...
Sua excelência, apresento-lhe Darius Kincaid.
O tempo limite acabou!
Acredito que ainda temos segundos no relógio.
Como estou?
Tens um bocado de sangue no...
em todo o lado.
A acusação por favor prepare a testemunha.
- Olá. - Meu Deus, estás bem?
Sim. Ali está o teu tipo.
- Obrigado. - Sim.
Já agora, ir contra ti,
foi a melhor coisa que me aconteceu.
Jura dizer a verdade,
toda a verdade, e nada menos a verdade?
Sim.
O seu nome é Darius Kincaid?
Não. O meu nome real é Darius Evans.
Os meus pais separaram-se tinha eu seis anos.
A minha mãe voltou a casar com uma peça,
chamado Roger Kincaid.
Ela achou que se eu tomasse o seu sobrenome,
ele manteria o cinto mais vezes no sítio.
O plano não funcionou mas o nome pegou.
O nome do meu pai real é Maurice Evans, pregador.
Ele foi morto uns anos mais tarde na sua própria igreja.
- Desculpe, não sabia... - Está tudo bem.
Não se pode pesquisar tudo.
Sr. Kincaid,
alguma vez esteve empregado pelo Vladislav Dukhovich?
- Não. - Alguma vez conheceu o Dukhovich?
Sim.
17 de Abril, 2012, comvidou-me ao seu palácio.
Acusação, prova 17-D,
registos de segurança do palácio.
Ele ofereceu-lhe trabalho na altura?
Sim, ofereceu.
Queria que matasse um político rival,
exilado no Reino Unido.
- Recusei. - Porquê?
Porque enquanto lá estive,
ele ordenou os seus homens para chacinarem uma aldeia em Polatsk.
Não gosto de matar pessoas inocentes.
E tem provas para colaborar isso?
Sim.
Vai para o FTP sítio Corvo 257.
- Apenas carrega. - Prova 18-D.
Confirmamos as coordenadas.
Está a pedir uma senha.
Desculpe.
Senha...
O Dukhovich é um idiota, tudo maiúsculas, excepto "idiota".
Não ia confiar na Interpol com isto.
Ordem!
Ordem no tribunal!
Suas excelências...
Podia poupar a todos muito tempo.
Posso dirigir-me ao tribunal?
Iniciar medidas alternativas.
À meses, tenho estado sentado,
nesta cadeira...
a acenar a esta charada.
Desculpe-me.
O meu excelente advogado,
estava à espera de uma absolvição legal...
mas isso já não é possível.
Obrigado, Darius.
Por isso acabemos a charada.
As acusações contra mim...
são totalmente corretas.
Sou o governante legítimo de Belarus!
Sr. Dukhovich, sente-se!
Como governante da minha nação, farei o que tiver que fazer,
sem excepção, sem desculpas.
Reconheço nenhuma autoridade,
- que limite o meu poder! - Sr. Dukhovich, ordeno-lhe...
- Director Adjunto. - Vai fazer o teu trabalho, Amelia!
Neste tribunal,
a comunidade mundial está a tentar transmitir uma mensagem.
Agora gostaria de fazer a minha!
Dê-me o seu telemóvel.
Reconheço nenhuma autoridade que limite o meu poder!
Toda a gente, vão!
Irei agora embora com a minha dignidade intacta!
Isso é o que eu chamo de serviço Triple A.
Foda-se!
Médico! Médico!
Preciso de um médico aqui!
- Protocolo encerramento! - Não se mexa!
Estamos aqui ao vivo,
em frente do ICC no The Hague...
onde um camião bomba, explodiu,
numa multidão de protestantes.
Emergência!
É uma situação crítica!
Precisamos de suporte terrestre e aéreo!
Concentra-te em mim, Bryce.
Bryce! Concentra-te.
Preferia não.
Todas as unidades. Todas as unidades.
Fica comigo, Bryce. Fica comigo.
Fiz o meu trabalho. Vai fazer o teu.
Vai! Tens que apanhar aquele cabrão!
Quieto! De joelhos.
Torre, AirMed 1 pede autorização...
para zona restrita, para extração de casualidade.
Agente, o edifício está fechado.
O Dukhovich não sai da sua cela.
Vamos!
Acabou, Diretor Adjunto.
Desista.
Não quis fazer isso, Amelia.
Juro-te.
Foda-se!
Michael! Michael!
- Michael, ouves-me? - Estás bem? Sim?
- Sim. - Bom, bom, bom.
Tu? Não.
- Estás a sangrar. - Não, não. Estou bem.
Vou buscar ajuda.
Fica aqui.
Abate-a!
Em cima no canto, homem escondido.
Ouviste-me, cabra! Lá em cima!
O olhar na tua face.
Estás tão orgulhoso.
Darius Kincaid...
prestes a ser herói, salvar o dia.
Nada disso interessa.
Não há redenção,
nem perdão para um homem como tu.
A tua vida tem sido um trilho de cadáveres...
e serei apenas mais um no monte!
Vá lá! Acaba comigo!
Não penses por um momento que isto te vai mudar.
Estou-me a lixar para tudo isso!
Fodeste tudo quando atiraste...
no meu guarda costas.
Quem?
Dukhovich. É Dukhovich.
Eis no que estou a pensar.
Segurança de celebridades.
Tem baixo stress.
Bandas de rapazes e merda?
Um desses tipos é morto,
ninguém vai ficar furioso comigo.
- Vamos ver isso. - Vamos?
O que um tipo tem que fazer para se ser preso aqui?
Não há ninguém que lhe dê com um Taser?
Um Taser não letal.
Directora Casoria.
O meu acordo ainda é válido?
Definitivamente cumpriu a sua parte, Sr. Kincaid.
Agente Roussel,
porque não encontra umas algemas para o Sr. Kincaid.
Com prazer.
Teve razão em confiar nos seus instintos.
Bem feito.
Obrigado, senhora.
- Não tens de quê. - Pelo quê?
Acabei de te dar o espetáculo Roussel...
e o acesso traseiro ao palco,
aquele cu que tu tanto querias.
Fizeste o quê?
Quando saltaste do carro...
- disse-lhe tudo sobre ti. - Não saltei do...
Atravessei o para brisas.
- Semântica. - Semântica?
Semântica. Sim, só outra forma,
de dizer a mesma merda...
Sei o que semântica significa.
Também sei que não preciso conselhos românticos de ti.
A sério? Então diz-me como essa vida amorosa e merda,
estavam a ir antes de eu aparecer.
Sabes, ela vai voltar,
e é isso.
Última hipótese para fugires.
Vou com o programa,
até a Sonia estar livre.
Depois faço a minha coisa.
Achas que vai ser assim tão fácil?
Cabrão, por favor.
Quando quero que algo aconteça, acontece.
Como o tiro pela janela,
no avião do Kurosawa.
Ok, já chega da tua parte.
Mostra-me a cara que fizeste,
- quando tudo aconteceu. - Isso ainda magoa, está bem?
Sei que não estavas à espera que acontecesse.
Sim, estava à espera que,
arrebentasses a cabeça do meu cliente.
Tinhas aquela cara de "Sozinho em Casa",
tipo... Ooh!
Têm algemas?
Têm algumas?
Alerta mundial,
foi emitido hoje para o Darius Kincaid.
Kincaid escapou da prisão de sua Majestade em Belmarsh.
O famoso assassino, estará certamente armado,
e considerado extremamente perigoso.
Querido.
É tão romântico teres fugido da prisão,
por causa do nosso aniversário.
Não o ia perder este ano, Corazón.
- Meu cucaracha. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário, cabrão.
TRADUÇÃO/SINCRONIA: Greydraic
Vamos.
Outra vez!
Silêncio no estúdio por favor.
Silêncio.
Calem-se.
Está bem. Aguarda, Ryan.
A aguardar os sinos da igreja.
Não começar já.
Desculpa, Ryan.
Só à espera dos sinos companheiro.
Sim. De onde vêem?
Ainda a rodar.
Muito bem, enviem o Max,
enviem o Max, que tal?
Max, vai descobrir o que se passa lá em baixo.
Jesus, este é o corte de diretor?