www.титлови.ком
'Јутро, г. Брајсе. Клијента сте покупили без проблема?
Размена је добро прошла. Нема заустављања до писте.
Имате чист пут до краја, шефе. Као што сте замислили.
Хвала што сте пристали да раније кренемо, г. Куросава.
Почаствован сам што сте ви и ваше жене поверили живот нашој агенцији.
Прелазимо из црвене у зелену зону у вашем сектору. -Упали мотор.
Желим да клијент одмах полети.
Ваздушни простор је безбедан. -Примљено.
Прелазимо на сигурне фреквенције.
Хоћемо ли?
Г. Куросава, срећан вам пут. -Хвала ти пуно, Мајкл.
Добро обављено. -Остани уз њега док не полети. -Да, господине.
Безбедно је? -Толико безбедно да је досадно, шефе. -Наш мото?
Досада је најбоља.
Покрет! Покрет! Клијент је оборен! Хитна интервенција! -Боже!
Мозак му је као каша! -Клијент је мртав.
Пошаљите тим за чишћење! -Понављам, клијент је мртав.
<б>Две године касније</б>
Где ми је тај папир.
Немам времена да га тражим.
Сунце ти пољубим.
Г. Сиферт, спремни сте да кренемо? -Јесам ли спреман да кренем?
Чекам те! Зашто ниси дошао раније? Сада је пола десет!
Извињавам се. Морао сам обавити неопходне припреме. Г. Сиферт!
Најбоље да ја први изађем на врата.
Немате представу са ким ја имам посла. -Хајде, крените, идемо.
Пустите корак. -Ови људи су животиње!
Вероватно су већ овде, само чекају да ја изађем. -Ценим вашу бригу,
али уверавам вас, ви сте апсолутно сигурни.
Само ме морате слушати. Г. Сиферт? Г. Сиферт?
Овуда, молићу. Треба ли вам још кокаина или сте већ шмркнули?
Кажу да си ти елитна заштита. Је ли то истина?
Трудимо се да умрете природном смрћу, важи? Ускоро.
Ово је моја макина. -Добро размислите.
Сматрам да је боље да идемо неупадљивим колима.
Ово смо лако обавили. Мачији кашаљ.
Досада је најбоља. -Верујем да ћете...
Молим? -Мајкл Брајс. Извршни агент заштите,
лиценциран и повезан са ЕУ. -Мајмуне, знам да си ти.
Имам индентификацију позива! Смраду. Треба ли да покупим некога или не?
Да. Извукао сам клијента из Св. Џорџа 27. Потребно је чишћење.
На 7. спрату северног степеништа оставио сам Француза.
Двојицу на јужном. И на крову још једног, коме треба зубар.
У уличици имате двојицу за психолога.
Једног у источној канцеларији на 6. спрату, где се изводе радови...
И једног у трећем лифту.
У гаражи, испод ролс ројса, на паркинг месту број пет
имате пластични експлозив, зовите тим за демонтажу бомби.
Заправо, ватрогасце. -Је ли то мој ауто? -Нажалост.
Седите, дан вам је био напоран.
Тај ролс ројс је био уникат. -Чудну сте боју изабрали.
Зимзелен беше? Нашао сам ваше куче на задњем седишту.
Мрвице! -Злата су вредни, зар не?
Овде базди ко у пољском клозету.
Вежите се. -Овај крш нема елитну заштиту.
Чак није безбедан ни за животиње.
<б>Белорусија Бивша република Совјетског Савеза</б>
Извините због неочекиване посете, професоре.
Овде сте увек добро дошли, г. председниче.
У вашу кућу само с војском.
У вашој учионици сам још мање популаран.
Ништа није важније од доброг образовања.
Како напредује учење енглеског?
Слабо ми иде, г. председниче.
"Једини начин да земља напредује
јесте да искоренимо оне који су криви за геноцид
и завили нам живот и земљу у црно."
Ценим вашу скромност.
Надам се да нисмо узнемирили вашу породицу.
Породица ми је на одмору. -Па, то је добро за њих.
Породица човека чини потпуним.
Могао бих те убити због издаје,
али неко други би желео да више патиш пре смрти.
Сигурно постоји нека друга лекција којој те могу научити.
Као што рекох, ништа није важније од доброг образовања.
Професоре Асимов, реците нам шта се затим десило?
Онда су ме одвели у један од Дуковичевих затвора.
Тамо сам провео три године у заточеништву...
Док га коначно нису скинули с власти.
Ухапшен сам од стране овог чудовишта.
Хвала, професоре Асимов. -Уважени суде, захтевам да се ово сведочење
одбаци. Без икаквих доказа, ово је пуко нагађање. -Прихваћено.
Суђење бившем белоруском председнику Владиславу Дуковичу
наставило се данас уз емотивно сведочење многих његових жртава.
Дуковичев адвокат каже да су то обичне лажи његових непријатеља.
Један од најсуровијих диктатора. -Који је оптужен за етничко чишћење.
Невероватно обезбеђење налази се око суднице.
Затворен је и ваздушни саобраћај изнад града.
Тужилаштво је осакаћено услед
недостатка важних доказа против Дуковича.
Бројни сведоци који су требали да сведоче су нестали.
Да ли постоји неко храбар да иступи с доказом
и коначно стави тачку на његову бруталну владавину?
<б>Манчестер, Енглеска</б>
<б>Национални централни биро Интерпола</б>
Г. Кинкејд, ово је Интерполова понуда. У замену за ваше сведочење
против бившег председника Дуковича. Ваша жена ће добити помиловање
на сва кривична дела.
Помиловаћете невину жену?
Ал' си ми учинио услугу. -Претпоставимо да прихватимо понуду
за Соњу Кинкејд, постоји и споразум који се тиче мог клијента.
Он ће примити ово писмо о препорученом ублажењу казне.
Г. Кинкејд је плаћени убица и терети се за десетине убистава у 10 држава.
Без повољног договора, никад више неће изаћи на слободу. Под било...
Соња ће бити слободна.
Све је спремно, директорко Касорија. -Одведимо овог господина у Хаг.
Г. Кинкејд, ово је агентица Русел. Њен задатак је да вас сигурно
пребаци до Међународног кривичног суда.
Дуковичеви људи су убили све сведоке који су требали да сведоче.
А моје обезбеђење је десетак полицајаца који нису на дужности?
Они су најобученији у Европи, г. Кинкејд.
Предузели смо све мере предострожности да ваше учешће
буде у потпуној тајности. -То је тајна? Сад ми је много лакше.
Уверавам вас, ми смо спремни за сваку врсту напада.
А овај ниси видео, јебиветру? Скини ми лисице, дај ми кључеве од макине,
пар утока и видимо се тамо. -У суд морате доћи
најкасније сутра до 17х, г. Кинкејд. Имамо 27 сати
да вас пребацимо из Манчестера у Холандију.
Ако желите да помогнете својој жени, почните да се крећете.
Добро, инспекторе Клузо, да видимо ове твоје елитне трупе на делу.
Хајде момци, идемо.
Русел, не морам те подсећати колико је ово важно. -Не, госпођо.
Немој потцењивати његове способности. -Нећу, господине.
Скрени лево код Киркланд авеније. -Да, господине.
Леп град са уским улицама. Зграде збијене једна до друге...
Много дивних погледа са тих прозора. -Ова рута је безбедна за нас.
Нема разлога за бригу. -Мислим да се твој нос не би сложио.
<б>Ковентри</б>
Идемо другом рутом. -Имаш ли дечка, Русел? Јачу половину?
Без приче, г. Кинкејд. -Сада је прави тренутак да му напишеш
поруку "Увек сам те волела".
Опусти се, кучкин сине. Ако чујеш пуцањ, неће бити теби намењен.
221, 10-4 на рути.
Јеби га! Назад! Назад!
Има их још на крову!
Покрет! Покрет! Робе, отвори та врата! Крени! Крени! Алфа тим за мном!
Агенте Робертс, заштитите сведока!
Паркеру, покривај леву страну!
У курац! -Треба нам појачање!
У три лепе!
Русел! Има их превише! Треба нам појачање!
Окрени се!
Чувај ми леђа.
До мога!
Подигни руке у вис! -Кучко, олади мало!
Стави лисице. -Зајеби то. Интерпол је компромитован, знаш и сама.
Упуцај ме или гледај како крварим.
Морамо се склонити с улице. -Сигурна кућа је недалеко одавде.
Ауто-бомба је експлодирала у Бишопсгејту,
близу Ковентријевог градског центра.
Немој ни помишљати да се јавиш на јебени мобилни!
Интерпол
Дукович је могао знати нашу руту ако је имао некога изнутра.
Треба ми прва помоћ, а теби треба помоћ. Ако ћеш звати некога
мора бити потпуно ван радара.
Четири пута си ми дубински чистио ауто.
А још увек смрди као септичка јама.
Јеси га говнима прао?
Само ми помози да схватим.
Круела де Вил
Само моменат. Ћао, Амелија. -Шаљем ти адресу у Ковентрију.
Дођи одмах. И донеси три јединице нулте негативне крви.
Одлично сам, хвала на питању. Како си ти?
Немам времена за шалу, Мајкл. Мораш ми то обавити. -Прескачем.
Не нудим ти, већ ти наређујем. Мораш ми то обавити.
Твој шарм не помаже овог пута, Амелија. -Бићу јасна.
Нерадо те питам, али немам избора.
Хвала Богу да ја имам избора. -Немаш, Мајкл.
Ако не дођеш овде, оцинкаћу твој рад Интерполу.
Елитни статус који толико желиш, никад нећеш добити. -Претиш ми? Не ти, она.
Претњама ме не можеш наговорити. -Сазнаћемо. Удаљен си три сата.
Видимо се за два и по сата. -Како год ти кажеш. Сунце ти пољубим.
Убаци ми све ово у ауто. Паркираћу га напољу и запалити.
Госпођо, овде је као на ратишту. Тела су свуда око нас.
Наша јединица је компромитована. Сви су мртви. Узми им личне.
И нема трага од колегинице Русел.
Имам око 15-20 мртвих плаћеника, наоружаних до зуба.
Новинари су нас већ зајашили, али то није најгоре.
Кинкејд је нестао.
Активирајте све агенте у Ковентрију. Јавите ми ако буде новости. -Добро.
Имају неког изнутра. -Рекох ти, превише је агенција умешано.
Иди у Хаг. Види шта можеш сазнати од Дуковича. -Покушаћу.
И упозори КПЗ у Амстердаму.
Нека утроструче заштиту за Кинкејдову жену. -Разумем.
<б>Амстердам, Холандија</б>
<б>Интерполов притворни центар</б>
Госпођо Кинкејд, имате позив од вашег адвоката.
Јесам ти рекла да можеш да се окренеш?
Шта хоћеш, смраду бескорисни? -Душо, то сам ја. -Опрости.
Шта ти хоћеш, јебени дркаџијо!
Само желим да ти чујем глас. -Јеби се! Ето, чуо си га.
Чамим још увек у овој бувари јер тебе не могу да се дочепају!
Како се држиш? Јеси набавила нож? -Шта ће ми? -У бувари си лутко.
Мораш се заштитити. -Ово је Лалин затвор, Дариусе!
Да неће с кломпом да убију Бога у мени? -Имаш ли бар леп поглед?
Имам поглед на Лалине јебене отрцане зграде.
Има једна с јебено огромним сатом. Као да ми то сад треба.
Имају ли оно цвеће које волиш, перунике? Оне потичу из Холандије.
Јебене лале, Дариусе. Какав то усрани муж
не може запамтити омиљено женино цвеће? Ништа не памтиш.
Када нам је годишњица? -Искупићу ти се, лутко. -Видиш, управо
ти о томе причам, копиле. Дариусе, јеси ли добро?
Никад боље, душо.
Онда ми отпевај оно.
Јер ти стварно знаш шта треба рећи. И ти стварно знаш шта треба урадити.
И желим толико тога да ти кажем, волим те...
Хало? -Хало? -Соња? -Дариусе!
Јебем ти матер! У уста те јебем! Очи ћу ти извадити копиле!
Кучкин сине!
Пуцај, доврши започето.
Зашто си ме звала, Амелија? -Због важног сведока. -Стварно?
Више се не бавим важним сведоцима.
Ових дана сам више на тржишту адвоката средњег нивоа.
А шта мислиш зашто је то тако? -Озбиљно, Мајкле? -Због тебе.
Искористила си ме да се попнеш на интерполовој лествици.
Добила си унапређење? -Мене кривиш за сваку џомбу на твом путу?
То нису џомбе. Само један мртав јапански трговац оружја.
С којим ја немам никакве везе. -Знаш шта се деси
када агенту из елитне заштите убију клијента?
Био сам овде. Онда сам ти се поверио, а што не бих,
био сам заљубљен у тебе. И рекао сам ти његово јебено име.
Први пут у каријери сам некоме открио име клијента.
Веровах ти. И тако сам на дно дошао. И покојници су на вишој лествици.
То ти је био превелики залогај. -Превелики залогај
је када ти инвестициони банкар исере четири вреће хероина
на задњем седишту. То нису кожна седишта, већ од текстила.
Мајкл... -Замисли то на секунд. -Немам времена за твоје придике!
У одређеном тренутку, само продаш ауто.
Никад те нисам издала, ни искористила! Само сам те оставила!
Зато што ми ниси могао опростити нешто што нисам учинила.
Особа... -Особа коју штитиш је унутра.
Има ли зле крви између вас... -То си ти јебиветру?
Знаш ли колико дуго чекам овај тренутак?
Нећу погледати доле. Кучкин сине!
Хајде да попричамо о овоме, важи?
Чак и билмез попут тебе је довољно паметан да остави метак у цеви.
Е до мога.
Лепо пајки. Дариус Кинкејд. Сунце ти јебем! Њега желиш да заштитим?
Искрварио ми је мају! -Зачепи губицу на две секунде! -Добро.
Ти га зграби за ноге, ја ћу за ноздрве.
Суђење бившем белоруском председник Владиславу Дуковичу
добило је неочекивани обрт ове недеље, недавно је преживео
тровање диоксином због кога му се лице изобличило. Власти чувају Дуковича...
Интерпол жели да поприча с тобом.
Јутрос је био хаос у Ковентрију. Али ти не знаш ништа о томе, зар не?
Дошли сте да уложите жалбу? -Дошао сам по моје паре.
Испоручио сам обећано. Дао сам ти Кинкејда на тацни.
Детаље безбедности, новајлије су га чувале. Од тога не могу више урадити.
Будимо сад поштени.
Мислиш да је поштено да тражиш нешто за маглу? У мојој земљи...
одрали бисмо те као мачку.
Да ли би то било поштено?
Из немаштине се уздигох. Цео живот сам служио народу.
И онда су они дошли у моју земљу и све ми одузели!
И сада су ме затворили као пацова, хране ме отровом!
Да ли је то поштено? Када Кинкејд буде мртав...
Добићеш све паре.
Знаш да је он убица? Штитиш убицу.
Сведока. -Стварно? -Да. -27 пута.
Толико пута је овај смрад покушао да ме убије, 28! Јебени Праг!
Ако Дуковича ослободе, вратиће се на власт следеће недеље.
Нећу то дозволити. -Добро. Ти га одведи у Хаг. -Не могу!
Имамо кртицу у Интерполу. Коштао ме је већ 12 добрих колега. -Добрих?
То је субјективно мишљење. Пре бих рекао осредњи.
Поједноставићу ти. Ако останем са њим, наћи ће га.
Ризиковаћу живот због овог смрада? Неће моћи!
Хоћу нешто заузврат? -Твоју каријеру?
Шта са њом? -Твоју драгоцену каријеру. Одради овај посао за мене
и вратићу ти елитни статус. -Немаш овлашћење за то.
Имам везе. Ако желиш да се вратиш међу лавове, средићу ти то.
Зашто бих ти веровао? -Зашто?
Зато што те никад нисам слагала, Мајкл.
Ништа ти не иде од руке осим заштите људи.
Побрини се да остане жив и остварићу ти снове.
А као бонус, никад више се нећеш чути са мном.
Договорено.
То је лоше. -Не разумем француски, још увек. -Штета.
У курац!
Где си? -Организујем акцију у ковентријској полицији.
Ниси ништа извукао од Дуковича? -Јеси изненађена? -Гђо? -Причам.
Знам, али дошло је до активности у сигурној кући. -Нешто важно?
Не. Али кућа би требала бити празна. -Ти мислиш да није?
Сигурносни код је активиран без идентификације.
Да ли је Кинкејд унутра? -Не можемо бити сигурни.
Пошаљите тамо тим. Одмах!
А где је агентица Русел?! Извини, морам да идем. -Срећно.
Знам где се Кинкејд налази.
Знам да причамо о Дариусу Кинкејду. Желим доказ да је мртав.
Доказ? Мислиш слику? -Мислим на његову главу.
Шта је све ово јеботе? -Ти си бегунац.
Бегунци су везани. -Не мислим на лисице.
Мислим на ово фенси одело које носим.
Срећом сам га понео. -За кога је то срећа? Јеботе, носим ли гаће?
То су моје гаће, ако будем требао да те пресвучем. -Не носим их.
Зову их ландарашице с разлогом. -О томе више нећемо причати.
Јеби га. Интерполов протокол. Када тај телефон зазвони и нико се не јави,
послаће ти полицију на врата. А ево и њих.
Да, обезбедили смо цео блок.
Удобно ти је? -Где је она пичокара? -Агентица Русел је отишла. -Јеби га!
Свидела ми се, баш је ватрена. -Ова зграда има два степеништа, нема излази
у случају пожара и нема суседне кровове.
Кучкин сине, не обраћаш само ти пажњу на детаље.
Идем први, проверићу да ли је безбедно, па ме прати.
Стварно? Мислиш да је то неопходно? -Мој посао је да те заштитим.
Кучкин сине, они требају да се штите од мене.
Раздвојите се. -Свако нека оде на посебан спрат.
Два непријатеља, можда их има више. -Бар ми дај пиштољ?
Не, идемо северним степеницама. Идемо. Не! Јебени дркаџијо!
Хвала Богу што си овде. Не знам шта бих без тебе.
"Свака част." Чик погоди шта сад следи? -Испаљени хици!
Пошаљите све јединице на место несреће.
Имамо нови проблем. Волим да одрадим посао без помпе.
Брзо. -Иду ка крову.
Видиш, досада је најбоља.
Добро. То је било веома гласно. -Ионако је био празан.
Имамо две човека на крову која се крећу у северном правцу.
Примљено! Покрет! Покрет! Они су на крову!
Слабе су шансе у том скоку. -Свакако су веће
од онога што долази кроз та врата. -Не. Само морам...
Морамо наћи паметнији решење...
Кучкин сине! Сунце ти јебем!
У три лепе. -Осигурајте кров! Покрет! -Делта тим за мном!
Они су на северној страни! -Примљено!
Скочио сам с једном ногом. -Ја сам скочио без скакања. Идемо.
Који ти је следећи трик, бежање без ходања?
Хајде да стигнемо до кола а да никога не убијемо?
Твој ауто? -Један од многих. -Пуцао сам на тебе у јагуару.
Вежи се. Ако упаднемо у брзу потеру, желим те везаног.
Бојим се да гуме не отпадну с овог крша ако нагариш до краја.
У младости, овакву крнтију не бисмо ни украли, а свашта смо крали. Сећам се...
Знам све о теби. За твоја ранија хапшења,
робијању твог оца, идеш његовим корацима.
Мало си истраживао, зар не? -На испит увек излазим спреман.
Одрастао си са жељом да постанеш пајкан,
док ниси схватио да су слабо плаћени.
Прешао си у ЦИА, побољшао вештине,
и отворио свој куплерај с дебелим цицојкама.
То знам и без истраживања, пише ти на челу.
Једва чекам да чујем шта сам после тога урадио.
Прави си пророк. Могао си спустити седиште
да те не би уочили? Раскомоти се. -Добра идеја.
Позади базди к'о у септичкој јами! Твој јагуар није овако смрдео.
Ово су твоји електролити?
Дариус је нестао. -Овде нема ничега осим полиције.
На основу детектора лица ово је Мајкл Брајс.
Али ви сте то већ знали, зар не, агентице Русел?
Познајете се од раније. -Давно било. -Одвела си Кинкејда у нашу сигурну кућу
па си довела овог... -Извршног агента за заштиту?
Званичне везе су компромитоване. Шта сам могла?
Очигледно је дошло до пробоја сигурности. -Остаје на потерници.
Ти си слободна. Идеш на одмор.
Предаћеш нам своје оружје и акредитације.
О овоме ћеш причати годинама, Амелија...
У великој канцеларији или у малој затворској ћелији.
Свиђају ми се моје шансе.
Брајс и Кинкејд не могу стићи у Хаг, само ако се не поубијају међусобно.
Амелија. -Прави велику грешку. -Морамо укротити кртицу.
Верујеш ли том Брајсу? -У погледу овога, да.
Попричаћу с Касоријом, наговорићу је да те пошаље у Хаг с нама.
Али нема више тајни. -Хвала вам, господине.
Нађи ми ауто, таблице ФЈ56МХВ. -Већ су открили овај ауто
преко саобраћајних камера. -Добро дошао у живот бегунца.
Привремено, док те не испоручим. Треба ми други ауто...
Старији модел, без аларма. То је ова мечка. Срећом, дошао сам припремљен.
Ако ћеш се задржати, могао сам нам изнајмити собе.
Обијање је уметност које захтева време, али...
Уметност је прецењена. -И опет крвариш.
С обзиром да убијаш људе, имаш чудан став у вези крварења. -Није ефикасно.
Не убијам људе, већ их штитим. -А Хектора Рамиреза?
Он је био убица. -Знам, ја сам га обучио.
Држао је нож мом клијенту испод врата. -И ти си га убио.
Не, спасао сам клијента. -Мислим да се Хектор не би сложио.
Ма шта кажеш? Ево у чему је цака.
Био сам елитни извршни агент за заштиту. -Курца си ти мог био елитни. -Јесам!
Да социопате попут тебе не убијају моје клијенте, нико не би био повређен.
Елитни, ма да, звучиш као продавац животног осигурања.
За тебе нема осигурања, веруј ми.
Рече да си "био". "Био сам елитни агент за заштиту!" -Улази у јебену мечку!
Сунце ти пољубим. -Дефинитивно си рекао "био сам".
"Био" као, "Био сам елитни куртон за заштиту који је возио јагуара.
А сада се возам у овом кршу." -Вежи се.
Шта се десило? Постао си лош? Изгубио си фокус?
Због твоје немарности је клијент убијен?
Никад нисам био немаран. -Како си онда дошао ту где јеси?
Не знам ни сам. Како је самопрозваног "плаћеног убицу"
ухапсио Интерпол? -Због љубави, друже.
Одрађивао сам посао у Женеви. Неки лик је прао паре од погрешног лика.
И добио сам позив. Молим? Жена ми је доживела гадну саобраћајку. Молим?
Поштедим лика из Женеве, одлетим у Мексико сити
и одем праву у Соњину болничку собу.
А тамо ме двадесетак агената чекало.
Попуших га због љубави. И најбољима се дешавало.
Слично је твом деградирању од стране агентице Русел.
Убица и прислушкивач. Ти си двострука претња.
Чуо сам те кроз зид како се гласно јадаш као пичкица.
Агентица Русел и ја те се не тичемо. -Оставила те је јер си био тврдоглави
магарац који је гледао само право? -Није ме оставила.
Знам да јесте, кучкин сине. Само наводим разлоге.
А има их на тоне. -На тоне? -Да, то значи много.
Знам шта значи "на тоне"! Само се не уклапа!
Не као "скакање с врха крова је логично и сигурно".
Већ као везати појас је логично и сигурно. Да те питам нешто
колико пута си био упуцан? -Рачунајући и данас? -Да.
Превише, а ти? -Ниједном. -Знамо обојица да лажеш.
Не лажем, само си ми окрзнуо лево раме.
Није ми ни фластер требао, имао си среће.
Камен се померио баш ка опалих. Имао си среће кучкин сине. У курац!
У курац! -Јебени Праг. -Да, Праг. -Никад ниси примио метак за клијента?
Не, никад нисам морао. -Да, али питање је да ли би примио?
Да сам ја платио елитну заштиту, тражио бих пун пакет.
Разумеш шта ти говорим? Ту елитну заштиту за коју ћеш се ти бацити
на метак који је мени намењен. -Бити спреман на све
значи... -Не можеш бити спреман на све! -Статистички се не поклапа.
Живот ће нас раскрварити. Само требаш да ставиш фластер на рану и кулираш!
То је баш дубокоумно. Записујеш ли некад те умотворине? Бациш ли по коју риму?
Живот је као аутопут, и јебено је дуг.
Пун је преокрета и наопаких срања.
Јер знаш да ће нешто кренути по злу.
Можеш се оклизнути и спотаћи. Може побећи, али не можеш се сакрити.
Одатле се жив не извлачиш.
Одатле се жив не извлачиш...
Нико, нико, нико. -Видех знак који ми отвори очи.
Видех знак. Живот је прохтеван.
Без разумевања... -Одатле се жив не извлачиш.
Видех знак који ми отвори очи. Видех знак...
Како ти се то свиђа, кучкин сине?
Имаш ли представу колико малоумно звучиш? Који ти је курац бре!
Изгубио си мог мужа и питаш ме: "Молим те, помози нам да га нађемо?"
Зашто бих ти јеботе помогла? То је твој јебени посао, кучкин сине!
Али очигледно га очајно обављаш!
Данас сте причали преко телефона са својим адвокатом. -Па?
Питали смо га, каже да није био у контакту с вама.
Молим? Ти то мене зајебаваш? Е сад је доста! Завршила сам с овим адвокатом.
Он је шљокара. Назвао ме олешен као мајка
и почео ми причати о настраним срањима. Као на пример,
шта воли да ради с жениним дупетом?
То је одвратно место за сакривање дечије играчке! И знаш шта?
Не желим да слушам та срања! Онда се прави излапео,
али ту слику не могу да избришем из главе! -Госпођо Кинкејд...
Ако знате где вам је муж, реците нам. Ради његовог добра.
Извини, ти си забринут за безбедност мог супруга?
Нико на овом свету не може убити Дариуса Кинкејда.
Он је као бубашваба, и то мислим у сваком смислу те речи.
Понекад желиш згњечити његову малену прљаву главу с ципелом...
Али одбија да умре. Тај кучкин син је неуништив, зато се опусти.
Чекај мало. Имам нешто важно да ти кажем.
Посерем се на твоју курвињску матер, и на твоју такође!
Кучкини синови, торњајте се из моје ћелије!
Одлично. -Одма'! И отпустите ми тог адвоката!
Желим искусног, 'оћу Тому Филу! Имам право на то!
Добро, узми паузу од пет минута.
Добро вече, могу ли вам помоћи? -Морамо прегледати снимке с камера.
Извините, али то само могу људи из управе.
Ушли су им у траг.
Сад си мој!
Где се налазимо? -Кренуо сам на запад.
Запад је погрешан правац. -Хвала, хвала ти.
Очекују од нас да идемо директном рутом. -Шта то хасаш?
Жваћем коприву, да не бих заспао. Даћу и теби, док белосветски дремаш.
Остао бих будан да си ми дао да возим. -Баш љубазно од тебе, али нека хвала!
Морам да шорам. -Пишај у пљоску.
Још једна пауза нам се не уклапа у временски оквир.
Твоја ћуна можда стане у њу, али мој питон... Плус нећу да просипам шљивку
јер ми помаже да те трпим. Само заустави јебену мечку. -Побогу.
Лакше бих пишао без лисица и ових гаћа.
За сада немамо проблема.
Кинкејд! Смрадино!
'Бем ти живот, ово није блато у шта угазих!
Сматраш ме билмезом? -Па, та јефтина брља је као пишаћка.
Јеботе! Одакле пуцају? -То се дешава кад
се зајебаваш са савршеним планом. -Дај ми утоку. -Средићу их!
Дај ми јебену утоку! -Средићу их!
Има их више од једног. -Савршено закључујеш, Шерлоче.
Покривај ме док видим колико их има. -Добро. -Крени!
Јеби га! -Тројица у врсти наоружани до зуба. Шта ћемо?
Док се ти сетиш плана, они ће нас убити.
Ево плана. -Одакле ти утока бре? -Ти узми левог, ја ћу десног.
Да видимо ко ће први доћи до средњег. -Добро, на три, јеси спреман? Је'н...
Рекао сам на три, пуцао си раније. -Да, пре њих. -Да ти објасним...
Серем се у твој савршени план.
Зато се држим подаље од тебе, сигурнији сам сам.
Нису могли открити где смо. -Али јесу и сад су мртви.
Ово је твој мобилни? -Узео сам га од мртвог плаћеника.
Знаш ли да могу да му уђу у траг?
Зато користим сим картицу којој не могу ући у траг. Тако су сазнали где смо!
Док возим споредним путевима да нас не би нашли, ти носиш локатор у џепу!
Погрешио сам. -Мислиш? Не знаш ни како технологија у 21. веку функционише!
Како си толико дуго остао жив?
Док ви керови планирате и доносите закључке...
Ја радим по своме, мој рад је увек био бољи од вашег.
Одлично, држи кључеве. Просветлио си ме.
Драго ми је да је твој начин рада ефикаснији од мога.
Нећеш узети ову утоку? -Задржи је, просвирај ми мозак.
Не, просвираћу ти мозак с овим... Е до мога!
Остали смо без утока. -Гледај на то с ведрије стране. Узећемо њихов комби.
Ова ливада воња као твој ауто. Тебра, жао ми је због мобилног.
Ко зна, можда твој план не би упалио. А план б? -Нема плана!
План је да се шетамо по овој ливади!
Говорим о плану оне цице Русел. Штитиш мене да би је повратио.
Мислиш да ће ти елитна заштита дати приступ свему, сигуран пут до Русел,
и да ће се она заљубити у тебе. -Схватио сам.
Ти си био саветник другим робијашима. Благо њима.
Ма дај, кучкин сине. Секао сам балване који знају више о женама него ти.
Ти си мој пријатељу, романтични ретард. -Само зато што желим да се вратим у
колосек, не значи да сам лоша особа. И Амелија нема никакве везе с овим.
Човече, толико си зацопан, просто ми те жао.
Затвараш ли ти икад лабрњу? Зашто је код тебе све у вези љубави?
А због чега другог би било? Све утоке, лова до крова,
путовања, ликвидације с велике удаљености.
Сва та срања не вреде ни курца ако не могу испричати Соњи о томе.
Претпостављам да Амелија није тако посебна као Соња. Звучи као уникат.
Набила ти је рогове? -Није. -Покушала је да те убије? -Не.
Мени је Соња једном мачетом отфикарила део увета.
Ушила га је, али требало је пар дана док се опет нисмо вратили у нормалу.
Где сте се упознали, на геријатрији? -Не. У бару у Хондурасу. Једно од оних
места где нико живи не зна ко си.
Тек што сам обавио посао. Неки лик је киднаповао ћерку погрешном лику.
Седео сам за шанком и кулирао,
кад угледах сељу како ухвати конобарицу за сочну гузичетину.
Само што устадох да јој помогнем, кад она поче
демонстрирати прелепо насиље...
Које никад раније нисам видео.
Када је пресекла том џиберу каротидну артерију с пивском флашом...
Знао сам. "То је била жена мог живота."
Плесали смо лаганини целе ноћи.
Делује ми као прави мајчински материјал. -Ено фарова.
Треба ли вам превоз? -Да. Покушавамо да ухватимо трајект у Амстердаму.
Одбацићу вас до тамо. -Хоћете? -Упадајте.
Сви ме траже у Амстердаму. Тамо је Соња у затвору.
То је брз улазак и излазак. Имам тамо гајбу. -Имаш гајбу у Амстердаму? -Да.
Тамо држиш јагуара? -Знаш шта, носи се у три лепе пичке материне. Здраво.
Поздрав свим преубавим часним сестрама.
У чијем ћу крилу ја да седим?
Нашао сам мобилни.
Иван ми је написао у поруци да је Кинкејд још увек жив.
Ако Бог жели мртвог човека, Иван ће га наћи.
А ако Бог не жели мртвог Кинекејда?
Побрини се да план б буде спреман.
Још једном!
Ваша станица, момци! -Чувајте се сестрице! -Ћао, Кинкејде!
Нека вас Бог чува! Овај човек је ликвидирао 150 људи. -Најмање 250.
Воле те упркос томе. Од мене желе да извршим егзорцизам.
Питање за вишу силу. Ко је веће зло, онај који убија зле кучкине синове...
Или онај који их штити?
<б>АМСТЕРДАМ</б>
Стварно себе сматраш добрицом?
Први уговор сам одрадио кад сам имао 16 или 17 година.
Неки ћело је провалио у цркву.
Свештеник је још био у цркви, па рече ћели:
"Не мораш ништа да крадеш, узми шта ти душа иште."
Ћело није желео ништа да украде. Већ је желео да науди некоме.
Искасапио је свештеника, тело му закачи на олтар да га цела заједница види.
У Библији пише: "Не освећујте се, вољени,
него дајте места гневу Божјем."
Али ја нисам био спреман да чекам толико дуго.
Пре него што упериш прст према мени као кривцу...
Знај да га упиреш према добрици. -Објасни ми како је се добрица
уортачио са смрадом попут Дуковича?
Нисам знао у шта је све уплетен. -То је једноставан изговор.
Знао си све о сваком свом клијенту? -Нисам...
Ја не одлучујем да ли ће моји клијенти живети или умрети.
<б>АМСТЕРДАМ</б>
Ма дај. Кучкин син је променио шифру. Хајде, хајде.
Када си задњи пут платио станарину за ову гајбу?
Нисам одавно имао посла у Амстердаму. Само треба да узмем моју опрему.
Проблем је што су сви прозори од поликарбоната.
Имају додатне слојеве ламината. И очигледно има хетцеров алармни систем
који је најбољи на тржишту. Има три слабе тачке.
Али ако бих само успео...
Сунце ти пољубим! -Немој сунце, већ Дариуса Кинкејда.
Остао си без речи, јер сам тата мата свог заната.
Како сте слатки! Изгледате срећни на овој слици.
Је ли цица Русел једина пичока на слици која ти нешто значи?
Нисам имао времена за друге због посла. -Мораш ми дати број твог дизајнера.
За четири сата морамо бити на суду, средимо се.
Морам променити завој и истуширати се.
Бојлер још ради у овом јебарнику? -На спарту је.
Имаш ли лифт? -Немам! -Е у курац!
Адвокати, приђите. -Како можете дозволити Кинкејду да сведочи?
Плаћеном убици дајете диван договор.
Такав човек ће рећи све да спасе себе. -Договор није добар по Кинкејда.
Жену му пуштамо на слободу, а не њега.
Дозволићу сведочење под претпоставком да вам сведок дође до 17х.
Мајкл, већ би требао да будеш у суду. -Знам, имао сам пар препрека.
Стижемо. -Судија нам не даје никакве уступке.
Имаш још четири сата форе! -Тамо смо за два сата. -Зашто ме онда зовеш?
Зовем те јер сам размишљао о свему...
И опраштам ти.
Да. Право је олакшање то рећи.
Опраштам ти, Амелија.
Ти то мене зајебаваш?! -Молим? -Сад потежеш ту тему?
Не. -Шта ми опрашташ? -Молим? -Немаш шта да ми опрашташ!
Слушај, мислио сам... -Само доведи Кинкејда у суд! Јебени мајмуне!
Дариусе?
Е до мога!
Да, покривамо целу област. Ако се Кинкејд појави, наш је.
Остани у приправности. -Разумем.
Сви држите очи широм отворене.
Разумем.
Могу ли вам помоћи? -Даћете ми корпу лала. -То је 25 евра.
Полако.
Моја бубашвабо.
Ниси јој могао послати лале? -Фора је у личној достави.
Убили би те да те нисам покривао. -Хвала. -Пратили су те пар блокова.
Лик којег си патосирао иза живе ограде,
и двојицу коју си нокаутирао у парку? Као што рекох, хвала ти.
Знао си да те прате, али си сматрао да је важнија
испорука лала? -Соња заиста обожава лале.
Надам се да је тако. -Нисам је видео лично
веома дуго. Мора да буде специјално.
Први, први сам га убио. Причао си? -Реци ми нешто.
Шта би све урадио да усрећиш цицу Русел оног дана када сте направили ону слику?
Све, волео сам је. Веровао сам јој. Она ме је продала.
Случај закључен. -То је баш хладнокрвно. Можда, само можда
би требао да јој попустиш мало. Бићу искрен према теби...
Ретко која жена на свету би трпела твоја срања.
Инспиративан говор, хвала ти. -Желим ти рећи да то ниједна не би трпела.
Ти си иритантан кучкин син уз сва твоја правила.
Ако се већ носи са тим, сигурно је посебна. -Јесте.
Данас сам јој рекао да јој опраштам.
Стварно? И како је то прошло? -Тешко је рећи.
Жене не воле да им опрашташ за њихова срања, јер то
имплицира да су урадиле неко срање с којим се морају суочити.
Требао сам јој опростити за Куросаву. -Молим? -Такашија Куросаву.
Био је мој клијент, она га је разоткрила и због тога је убијен.
Нешто ти је смешно? -Није она разоткрила твог клијента! Ја сам убио Куросаву!
Био сам на аеродрому због друге мете. И случајно сам га уочио.
Срећом по мене, али не по њега. Дуплирах лову на корумпираној камикази.
То је био најбољи хитац који направих у мојој каријери плаћеног убице.
С 300 метара уз јак ветар.
Мислио сам да си знао да сам га ја убио.
Јеботе! Који ти је курац, Брајсе!
Завршили смо! -То је било пре две године.
Хоћеш се распекмезити због тога? -Сад се сам сналази! -Супер!
Сигурнији сам сам! -Нећеш издржати ни сат времена без мене!
Бићеш мртав за минут! -Ти си користан као кондом у самостану.
Пољубиш ме у дупе! -То је и она рекла! -Дувај га! -Јеби се! -Дувај га!
Јебена пичкица.
У три лепе!
Имаш ли представу колико сам био припремљен? -Не.
Сваки могући сценарио сам покрио, свако место с којег је претња била могућа.
И он ми је уништио живот једним срећним хицем кроз прозор величине сисе.
То је Кинкејд.
И ево га опет.
Испаљени хици! -Надам се да ће га убити. -Добро.
Чак и да га опет спасим, знаш шта би ми рекао?
Да сам све скопчао пре него што је он дошао овде.
Типа: "Мој начин рада је бољи од твог, кучкин сине."
"Претпостављам да су меци алергични на мене, кучкин сине."
Он је уништио реч "кучкин син". Знаш ли колико је то тешко урадити?
Био сам елитни извршни агент за заштиту. -Наравно.
Био сам овде.
У уста га јебем!
Ено га!
Ћао. -Боже!
Скините ми интерполов ауто с грбаче!
Захтевам све јединице, крећемо се јужно!
Извини.
Склањајте ми се с пута! Проклетство!
Ко су ови ликови?
Вози, вози, вози. -Окрени се!
Хајде, пуцај у њега.
Кочи! -Пази!
Баците оружје! -Овуда!
Јеби га!
Интерпол! Интерпол!
Е до мога!
У курац!
Пуцајте у њега.
Јеб'о матер своју!
Јеботе!
Рок истиче за два сата, каква је ситуација? -Горан има телохранитеља.
Сада ћу га испитати. -Не, требаш ми овде ако се Кинкејд појави.
Горан ће га натерати да проговори. -Добро.
Какав то смрад носи кацигу у овом оделу?
Ако је кацига лоше фиксирана то је исто као и да је не носиш. Нема дугмиће.
Већ мали каиш. Само га откопчајте, једноставно је.
А најлакше се скида кад пресечеш каиш.
Питаћу те још једном пристојно, где је Кинкејд?
Искрено, рекао бих ти да знам. Свега ми. Погледај моју десну шаку.
Видиш ли то? То значи часна пионирска. Ми пионири никад не лажемо.
Дао сам заклетву, можеш ми веровати. Праву у јебено уво!
Мучење водом? Стварно? Био сам у ЦИА. То је застарела метода.
Добро, чекај мало. Ево шта смо научили.
Код испитивања је кључно да испитивач успостави везу с особом коју мучи?
Као неку врсту присности. Мораш ме придобити.
Морате ме придобити? Морате ме придобити!
Стварно ми се не свиђате. -Дај још. -Рећи ћу вам.
Где је Кинкејд? -Иза тебе је, часна пионирска. Е у курац!
Јеботе! -Слушај, пре него што почнеш да причаш.
Јер знам да ћеш почети да брбљаш.
Желео сам да ти се извиним што сам те исмејавао због Куросаве.
Знам да те је то коштало пичоке и посла...
Те елитне заштите о којој не затвараш лабрњу. -Не, то је моја кривица.
За све сам ја крив. -Не лупај, Брајсе! Ниси само ти крив због тога.
Такав је живот. Срања се дешавају. -Живот без Амелије.
Још увек није касно да изгладиш ствари са њом.
Како сте се ти и цица Русел упознали?
На послу. Она је била...
Радила је на тајној операцији која се веома лоше завршила.
Био сам на клијентовој сахрани. Умро је од срчаног удара.
Могу да заштитим некога од метка и експлозије, али ништа не могу да учиним
против претеране употребе мајонеза током 68 година.
Технички, још увек сам био на платном списку...
Био сам у цркви, одавао му почаст.
Амелија је била тамо са својим колегама из интерпола.
Надали су се да ће ухапсити брата од мог покојног клијента.
Уместо да то одраде без помпе. Проваљени су и мета је побегла.
Због интерпола се сахрана претворила у циркус тоталног непрофесионализма.
Само сам налетео на њу.
О томе ти причам, то се само деси!
Не планираш да налетиш на девојку из снова.
Налетиш случајно, као ја на Куросаву.
Кад ти живот пружи шансу, искористи је.
То не бива тако. -Зато је живот толико леп кучкин сине.
Живот ти обично не приреди срање, а онда све испадне добро.
С моје тачке гледишта, није тако.
Кучкин сине, не мораш објашњавати сваку проклету ствар која се дешава у животу.
Не треба ти јебени разлог за то срање. Само зачепи јебену губицу!
Само кажем да то не функционише тако.
Сазнајемо да ако у Хагу не доведу сведока
за сат времена, бивши председник Белорусије, Владимир Дукович,
биће ослобођен и вратиће се на власт. То би била велика срамота
за међународну заједницу...
И велики ударац за родбину жртава који су тврдили...
Они су тамо, чекају да ми направимо први потез.
Ја бих тако урадио. -Требао сам рећи Амелији. -Шта?
Да сам глуп човек.
Шта ако ти кажем да те не могу заштитити?
Рекао бих да су ти речи на месту.
Идемо у Амстердам, помоћи ћу ти да извучеш Соњу.
И лично јој уручиш лале. -Нема шансе.
Морам ти помоћи да се вратиш у елитну заштиту. Кривица ме изједа.
Дукович, тај кучкин син мора бити осуђен.
Од тога нема ништа ако се не појавимо на суду.
Кладио бих се на њих јеботе. -И ја бих. Али имам дојаву.
И варалицу у игри. Имамо леп избор макина.
То је шмекерски јагуар.
Да. Гарантујем ти, ако базди на дупе, бар базди на шмекерско дупе.
Стварно? -Итекако. Уклапа се у наш профил.
<б>Форд</б>
Форд брзо узвраћа ударац! Боже.
Пробушио бих их џепним ножем.
Овде је мењач на десној страни, нисам навикао на то. -Излази из јебеног форда.
Треба ми бар три дана да се навикнем на фордића.
Кучкин сине, упуцаћу те ако не пустиш волан.
Јеси ли икад рекао "молим те"? -Молим те, кучкин сине!
Зашто увек вичеш?! -Излази из јебеног форда! -Добро!
Време само што није истекло. -Нема им трага, нестали су у Амстердаму.
Дукович ће бити слободан. -Мајкл не би дозволио да се ово деси.
Погрешила си у вези Мајкла Брајса.
Хало? -Ћао. -Мајкл, где си ти? -Стижемо за пар минута.
Слушај, желим да ти кажем да ми је жао. Жао ми је
због свега. Због Куросаве, нас, све је то била моја кривица.
Опходио сам се као балавац према теби. Нисам признао кривицу
већ све свалих на тебе, а то није поштено. Ти заслужујеш боље од тога.
То су они! -Зашто ми то сада говориш?
С обзиром на околности, мислим да је ово прави тренутак. -Имамо друштво.
Имамо их. Возе плави форд ц макс, на аутопуту 44. -Идемо!
Амелија...
Само желим да ти кажем... -Да те волим.
Јеботе. Шта би?
Сунце ти јебем! Стварно? -Зашто се ниси везао?
Јеботе!
Који ти је курац, човече! -Помери јебени камион!
Мајкле? Мајкле? -Ко је то? -Хало?
Агентице Русел, сачекајте мало, ставићу вас на спикер.
Шта се десило с Мајклом? -Морао је да искочи.
Извините. Опростите.
Знаш, стварно му је стало до тебе.
Прошао је кроз тежак емотивни период и пропратна срања.
Али схватио сам једну ствар која му је помутила разум, много те воли.
Јеси ли усред неког посла? -Јесам. Назваћемо те касније.
Нагари до даске!
Изволите...
Додај ми пиштољ, свега ти.
Додај га.
Хвала.
Хвала ти.
Јеси ли завршио? Време пролази, кучкин сине!
Он је јебено неуништив.
Остало је још пет минута пре истека судског рока,
оптужба против Владислава Дуковича ће сигурно бити одбачена.
Сумњиво возило се приближава, команданте. -Заустави ауто!
Шта се овде дешава? -Јесмо ли њих чекали?
Јеботе.
Довео сам вашег сведока, Дариуса Кинкејда. -Пратите ме.
Очигледно, часни суде, ово се развило у потпуно губљење време мог клијента.
Тужилаштво нема сведока да представи.
Господине, молим вас, испразнити џепове.
Ти то мене зајебаваш? Полази већ једном!
С обзиром да се приближавамо истеку рока,
не преостаје ми ништа друго осим да одбацим оптужбе...
<б>Међународни кривични суд</б>
Часни суде, представљам вам Дариуса Кинкејда. -Рок је истекао!
Мислим да им је остало још пар секунди.
Како изгледам? -Имаш мало крви, па свуда.
Хоће ли тужилаштво припремити свог сведока. -Ћао. -Боже, јеси ли добро?
Јесам, довео сам твог сведока.
Хвала ти. -Ма ништа. Иначе, то што сам налетео на тебе
је најбоља ствар која ми се десила у животу.
Кунете ли се да ћете говорити истину, само истину, и ништа осим истине? -Да.
Ваше име је Дариус Кинкејд?
Не. Моје право име је Дариус Еванс.
Родитељи су ми се развели кад сам имао шест година.
Моја мајка се понова удала за злу мустру Роџера Кинкејда.
Мислила је ако ја узмем његово презиме, да ће ме мање каишем млатити.
План није уродио плодом, али презиме је остало.
Отац ми се звао Морис Еванс, био је свештеник.
Убијен је пар година после тога у својој цркви.
Извините, нисам знао. -Нема проблема. Не може се све истражити. -Г. Кинкејд,
јесте ли икад били запослени од стране Владислава Дуковича?
Нисам. -Јесте ли икад упознали Дуковича? -Јесам.
17. априла, 2012, позвао ме у његову палату. -Тужилаштво прилаже доказ 17-Д,
списак посетилаца од тог дана. Је ли вам тада понудио запослење?
Јесте. Желео је да убијем његовог политичког
противника који је пребегао у Велику Британију.
Одбио сам. -Зашто? -Јер док сам био тамо,
наредио је својим војницима да изврше масакр у селу изван Полоцка.
А ја не желим да убијам невине људе.
Имате ли доказ који ће потврдити вашу изјаву? -Имам.
Скините слике са сајта Гавран 257.
И поставите их на велики екран. -Доказ 18-Д. Потврдили смо координате.
Треба ми лозинка. -Извините, лозинка је...
Дукович је куртон, великим словима, само "куртом" малим словима.
Нисам хтео да поверим интерполу ово срање.
Мир!
Примљена порука: Твој неуспех ћеш главом платити
Мир у судници! -Часни суде...
Могу нам свима уштедети време. Смем ли се обратити суду?
Покрени алтернативне мере. -Месецима седим у овој столици
негодујући због ове смешне шараде. -Извините ме.
Мој одлични адвокат се надао ослобађајућој пресуди,
али то више није могуће. Хвала ти, Дариусе.
Стога, окончајмо сада ову шараду. Оптужбе против мене
потпуно су тачне. Ја сам законити председник Белорусије!
Г. Дуковичу, седите! -Као вођа моје нације, радићу шта желим,
без изузетака, без извињења. Не признајем никакав ауторитет
који ограничава моју власт! -Г. Дуковичу, наређујем вам...
Замениче директора. -Иди и ради свој посао, Амелија!
На овом суђењу, међународна заједница покушава да да изјаву!
Сада бих волео и ја нешто да изјавим!
Покажите ми свој мобилни.
Не признајем никакав ауторитет, који ограничава моју власт!
Склањајте се одавде!
Сада ћу отићи с мојим неукаљаним достојанством!
То ја зовем елитна заштита. Е до курца!
Јеботе! Зовите доктора! Треба ми доктор! -Закључајте зграду! -Не мрдај!
Јављамо се уживо испред Међународног суда у Хагу
где се камион бомба забио у масу протестаната. -Ванредно стање!
Имамо критичну здравствену ситуацију!
Требају нам сва кола хитне помоћи и хеликоптер!
Гледај ме, Брајсе. Брајсе! Гледај у мене. -Радије не бих.
Потребне су нам све јединице. -Остани уз мене, Брајсе.
Одрадио сам свој посао, сад ти одради свој. Иди и убиј тог кучкиног сина!
Стој! На колена.
Торњу, хеликоптер хитне помоћи тражи дозволу да оде
до места несреће и извуче жртве. -Позорниче, зграда се закључава.
Дукович не сме напуштати своју ћелију.
'Ајде! Полећи!
Готово је, замениче директора. Одустаните.
Нисам желео ово да урадим, Амелија. Кунем ти се.
Е до мога!
Мајкле! Мајкле, чујеш ли ме? -Јеси ли ти добро?
Јесам. -Драго ми је. -А ти? -Јесам. -Не...
Крвариш. -Ма није то ништа, добро сам.
Идем да доведем помоћ. Не мрдај одатле.
Овамо!
Спусти ниже хеликоптер!
Пењи се на ивицу, јебиветру.
Чуо си ме, кучкин сине! Пењи се на ивицу!
Да видиш израз на свом лицу.
Много си поносан. Дариус Кинкејд...
Постаће херој, спасиће свет. Ништа од тога није важно.
Нема спаса, ни искупљења за човека попут тебе.
Твој цео живот се састоји у гомилању лешева,
и ја ћу бити само још један леш на тој гомили!
Шта чекаш! Докрајчи ме!
Али немој ни на секунд помислити да ће то променити оно што представљаш.
Ма боли ме туки за све то! Грдно си се зајебао оног момента када си
ранио мог телохранитеља. -Кога?
Дукович. То је Дукович.
Ево о чему сам размишљао. Обезбеђење за јавне личности. Мање је стресно.
Дечији бендови и слично. Ако један од тих ликова буде убијен,
нико се неће љутити на мене. -Смислићемо већ нешто. -Хоћемо?
Шта брат треба да уради да би га ухапсили?
Упуцај га електро шокером, али не оним смртоносним. -Директорице Касорија.
Наш договор још важи? -Испунили сте ваш део, г. Кинкејд. Агентице Русел,
идите да нађете неке лисице за г. Кинкејда. -Са задовољством.
Била си у праву што си веровала својим инстинктима. Браво. -Хвала, госпођо.
Нема на чему. -За шта? -Обезбедио сам ти шансу код Русел.
И обезбедио сам ти елитну заштиту коју си очајнички желео.
Шта си урадио? -Када си искочио из аута
заложио сам се за тебе. -Нисам искочио из аута,
пролетео сам кроз јебену шоферку. -То је семантика. -Семантика?
Семантика. Један од начина да кажеш исту ствар...
Знам шта значи семантика. Не требају ми твоји љубавни савети.
Ма немој? Живот ти је био у расулу док се ја нисам појавио.
Она само што се није вратила с твојим лисицама. Зато бежи док можеш.
Испоштоваћу договор све док Соња не буде слободна. Онда ћу побећи.
Мислиш да ћеш лако побећи? -Кучкин сине. Знаш кад нешто наумим, да то и остварим.
Као убиство Куросаве кроз прозор авиона величине шупка.
Смучио си ми се. -Покажи ми израз лица кад је све кренуло наопако. -Још га имам.
Знам да ниси очекивао то срање. -Баш сам тебе очекивао
да ћеш просвирати мозак мом клијенту.
Јеси имао онај "Сам у кући" израз на лицу!
Имате ли ви можда лисице? Било какве би послужиле?
Данас је издата потерница широм света за плаћеног убицу Дариуса Кинкејда.
Кинкејд је побегао из затвора Белмарш у Лондону.
Злогласни плаћени убица је сигурно наоружан и сматра се изузетно опасним.
Душо. Немаш појма колико је романтично што си побегао из затвора
за нашу годишњицу брака. -Не бих је пропустио ни за шта на свету, срце.
Моја бубашвабо. -Срећна ти годишњица. -Такође, кучкин сине.
<б>Има још...</б>
Добро, идемо.
Молим за тишину на сету. Тишина. Ућутите.
Добро. Буди спреман, Рајане.
Сачекај док не престану црквена звона да звоне.
Само снимајте. Извини, Рајане. Сачекај док не престану звона да звоне, друже.
Одакле се чују? Одакле се чују? -И даље снимамо.
Добро, пошаљи Макс тамо да провери, свега ти.
Макс, иди да сазнаш шта се тамо дешава ког курца.
Боже, је ли ово верзија режисера?
Превод и обрада: Гале ~ Посвећено мом оцу ~
Преузето са www.титлови.ком