Alô.
Sou eu.
Estou incomodando?
Francesco?
Não se preocupe. Saí do chuveiro faz tempo.
Espere um minuto Franco.
Você dizia, Franco?
Não, não, nada. Liguei só para saber como está.
Sabe como as coisas são.
A vida continua.
"PELO AMOR E PELA MORTE"
Gnaghi!
Estou gritando por horas! Gnaghi!
Ele é Ghigini, o sobrevivente.
12ª fila, 3ª cova, certo?
Cova 3.
Lá vai você.
Sei que já ouviu isso antes...
Mas dessa vez...
Meu caro Ghigini,...
É para sempre.
Descanse em paz.
Oh minhas costas!
Que desperdício de bom mármore.
Nunca parece boa quando você conserta.
Todo esse pacote elegante...
Não sei por que apenas não cobrem as sepulturas com sujeira!
A arma! Esqueci a porra da arma!
Comer!
Me dê a pá. Gnaghi!
Me dê a porra da pá!
Comer...
Aí está.
Cuida do resto, Gnaghi.
Meu nome é Francesco Dellamorte.
Nome esquisito não é?
Francis da morte.
São Francis da Morte.
Várias vezes pensei em mudá-lo.
André Dellamorte seria mais bonito, por exemplo.
Sou o zelador do cemitério de Buffalora.
Não sei como a epidemia começou.
Tudo que sei é que algumas pessoas na 7ª noite depois de suas mortes...
...voltam à vida.
Eu os chamo de "retornados".
Mas francamente, não entendo por que são tão ansiosos para voltar.
O único jeito de se livrar deles de uma vez por todas.
É partindo a cabeça deles.
Uma pá faz isso, mas uma bala é bem melhor.
Venha e pegue um copo de vinho.
Será isso o começo de uma invasão?
Está acontecendo em todos os cemitérios?
ou Bufallora é a exceção?
Quem sabe?
E no final quem se importa?
Só faço meu trabalho.
Bom dia engenheiro.
Como está hoje?
Vou bem Sra. Chiaromondo e você?
O cemitério está aberto não está?
Para você a qualquer hora.
Oh, olá gracinha! Tome.
Como você está?
Está feliz.
Gosta quando o sol brilha.
Não sou um engenheiro.
E você não é nenhuma gracinha.
Pobre Gnaghi...
...em sua identidade está escrito:
"Marcas físicas características: Todas."
Tem uma verdadeira paixão por folhas mortas.
Não aguenta quando o vento as espalha.
Bem...
Todos nós fazemos o que podemos para não pensar na vida.
A mulher viva mais bonita que já vi!
A verei de novo?
Acabei de vir colocar água nas flores da sepultura de seu pobre pai.
Marido...
Há quanto tempo está morto?
Duas semanas.
Graças a Deus!
O quê?
Quero dizer...
Eu sinto muito.
Não tem respeito pela dor?
Bem, você sabe como são essas coisas...
Veja
Com o tempo a dor passa.
Não passou nem um pouco.
Ele era maravilhoso!
Ele era um amante maravilhoso!
Incrível!
Incansável.
Ele era fantástico!
Estraguei tudo. Eu a perdi!
Verei-a novamente?
Ei Franco!
Franco é o único ser vivo que ainda me procura.
Uma vez ou outra passo em seu escritório para me lembrar como ele é.
Não podemos viver nossas lembranças sozinhos.
É para você, assine como de costume.
- Você tem uma caneta? - Não.
Espere um segundo. Aqui está
Teve visitas ontem à noite?
Uma dupla, sim...
Trabalho extra. Não me pagam o suficiente.
Conte ao prefeito.
Ah, conte ao Prefeito e depois o quê?
Eles fecham o cemitério
Adeus emprego... adeus casa.
Qual é, quem você acha que acreditaria em você?
Ouça, não ligo se não acredita em mim, Franco...
Não é você quem me paga.
Eu acredito em você. Eu acredito em você.
E você está certo. Ao menos faça-o pagar a hora extra.
Bom, vamos até o prefeito então.
Não é tão fácil...
Primeiro tem que preencher um formulário M-3.
Reclame com um formulário M-3...
Formulários...
Posso facilitar as coisas para você.
É mais fácil só atirar neles.
Um formulário M-3!
Vai deixar nossos pintos molhados hoje à noite?
Alguns de nós, é.
Tem um momento da vida que você percebe
conhecer mais gente morta que viva.
Sinto pelo outro dia, fui um pouco ríspido, não tive a intenção.
Meu nome é Francesco Dellamorte.
Sabe, foi o único emprego que consegui...
mesmo com um diploma em biologia.
De qualquer maneira acabamos todos aqui...
...mais cedo ou mais tarde, não é?
Tenho uma ótima casa pequena...
Quer vê-la?
Eu não vivo sozinho, tenho um ajudante, Gnaghi.
Ele é muito bom de conversa.
O cemitério é pequeno mas tem um ossário maravilhoso!
Um ossário...
Eu nunca vi nada tão...
...excitante!
Nem eu!
É como em meus sonhos!
Este é o meu sonho.
Não poderia pedir por nada mais.
Nem eu.
Sabe. você tem realmente um belo ossário.
Obrigado.
Você me permitirá voltar, não vai?
Vai me permitir beijá-la ao menos uma vez, não vai?
Não!
Não dessa forma.
Dessa maneira.
Não!
Devo ser fiel à memória do meu marido!
Não posso! Não posso!
Não é minha culpa!
É este lugar!
Sinto tremores estranhos!
Não é o frio...
Não estou assustada...
Este lugar quer que eu...
Está me forçando a...
Eu não quero!
Não posso! Não posso!
Não tenha medo. São apenas fogos-fátuos!
Por que aqui?
Por que na sepultura do seu pobre marido?
Nunca escondi nada dele.
Confiávamos um no outro inteiramente.
Ele gostaria de saber.
Bem, já que é assim...
Todas essas luzes!
Deixe-as observarem.
O que é melhor do que ver dois amantes fazendo amor, hein?
Só um pouco de privacidade?
Desculpem, mas a dama quer apenas as estrelas.
Nunca foi assim antes! Com ninguém!
Só você.
Nunca ninguém vai nos separar!
Gnaghi! A arma!
Eu posso explicar, ouça-me!
Você sempre foi tão compreensível!
É a vida!
Não é nada meu amor! Você está bem.
Ótimo! Justo quando eu não preciso mais!
Bem, não fique parado aí! Chame o doutor Vercesi!
Anda, vá buscar o doutor!
Anda, mexa-se!
Nada pode nos separar!
Eu juro! Nada!
Nada vai nos separar, certo?
Nada meu amor. Nada!
Nem mesmo a morte?
Nem mesmo a morte.
Dellamorte! Está aí? Dellamorte!
Jesus! Quase me mata de susto!
Estava me procurando, Chefe Straniero?
Sim.
Doutor Verseci ligou.
O que aconteceu ontem à noite?
Bem, você sabe. Por que me pergunta? Ela está morta.
Eu sei que está morta.
Mas como aconteceu?
O marido...
Oh claro! Voltou dos mortos, a estuprou...
depois a mordeu até a morte. Foi isso o que ele fez?
Não. Ele não a estuprou.
Oh você está sempre brincando.
Doutor Verseci, estava espionando?
Não! Trouxe este certificado.
Um coração para de medo.
Não foi a mordida que a matou.
Ela morreu de fazer...
Bem você sabe... fazendo aquilo
Sabe o que isso significa meu rapaz?
Terei que procurar em outro lugar pelo esquisito que a matou.
Você não é mais um suspeito.
Por que não?
Bem, sabe o que quero dizer...
Olhe, não me faça dizer.
Vá em frente...Pode dizer, eu não ligo.
Sou impotente.
Não use essa palavra. Um jovem como você...
...na sua idade.
Ela tinha algum parente?
Não. Sem parentes, sem amigos.
Bem, tenho que dizer que...
Merda!
Definitivamente, este não é o meu estilo!
Posso mantê-la aqui?
Se pagar pelo funeral, claro...
...pode fazer o que, diabos, quiser com ela.
- Isso está acabado, então? - Sim, menos para o assassino à solta.
Ah... O tempo está mudando afinal.
Não me perdôo por ter mentido para você.
Não tenho diploma em biologia.
Nem terminei o secundário.
Não li mais que dois livros em toda a minha vida.
Um...
...nunca terminei...
E o outro é a lista telefônica...
Não quero que ela volte como uma "retornada".
Não quero vê-la de novo.
Não...
Sim, meu amor!
Não! Não me faça fazer isso.
Mas se faz isso tão bem... Tão bem!
Não a você.
É melhor comigo do que com as outras.
Você faz isso.
Bem, anda logo!
Se terminar rápido, lhe compro um sorvete.
Ei, aí vem o "Imperdoável"
- Quem? - O Prefeito Lápide.
O homem cujo o pinto é tão pequeno, que ele mija com pinças.
Pinças?
Ele poderia tornar-se mulher, isso resolveria o problema.
Agora, eles costuram de volta nos EUA.
É, podem pregar agora mesmo, se você tiver um para começar.
Esqueça. Eu comecei esse rumor.
Quanto mais riem, mais distantes parecem.
Você nunca pode parecer muito diferente Gnaghi.
Talvez você possa...
Engenheiro!
Engenheiro, engenheiro, venha!
Sente-se!
Ora, ora, ora... Que surpresa!
Sim, é um milagre vê-lo aqui, engenheiro!
É um milagre vê-lo aqui sr. Prefeito.
Então? Como estão as coisas lá em nosso cemitério?
Como estão as coisas?
Como acha que as coisas estão?
- A população está encolhendo. - Já não era sem tempo.
Ei! Você tem sorte meu querido engenhero!
Não imagina como andam as coisas na prefeitura!
Época de eleição é um caos, certo Inspetor?
É, é agitado para todos, ninguém quer perder o emprego.
Esperava por um novo contrato...
Papai? O que é isso?
Isto é meu assistente Gnaghi.
Ele é um doce!
Você compra ele papai?
Isso é ótimo! Sabe até chorar!
Gnaghi, não fique tão próximo!
Pode se afastar querida?
Poderia dizer a sua filha que se afaste?
Oh sim! É claro!
Às vezes Gnaghi fica um pouco excitado.
Ah, estou certo de que ele é um charme. Agora, onde eu estava?
O que ele está fazendo?
Dançando?
Não, não... Ele está prestes a...
O que, diabos, está fazendo Valentina?
Ele vomitou em mim Cláudio!
Ah, fã novo?
Quer dar uma volta?
Sabia que você entenderia!
Vamos nessa!
De qualquer maneira... qualquer dias desses...
Temos que conversar sobre o cemitério.
A juventude de hoje! São tão emotivos!
Venha Gnaghi! Entre, pelo amor de Deus.
Não faça isso. Entre no carro...
Não é o fim do mundo!
Nem a incomodou!
Ela entendeu que foi uma demonstração do seu afeto...
Não foi a primeira vez que vomitou numa mulher, foi?
Vamos Gnaghi, entre!
Olhe, 1º amor não conta, é o último que conta!
Ninguém veio hoje!
Foi um pouco chato, nem mesmo o Almirante.
Apenas desapareceu!
Vamos esperar o amanhã, ok?
Sim, venha de novo e fique um pouco.
Ele era tão distinto!
O Almirante! Sempre me trazia! Sempre!
Um toque de Sambuca* (*licor italiano)
Oh vamos lá Gnaghi!
Vai superar isso, você verá!
O tempo passa...
...nada parece o mesmo...
...só fica pior.
Deus! Até tentar fazer você se sentir melhor é difícil!
O que estava fazendo com a filha do prefeito?
Ela é apenas uma criança!
Ah é, isso não é verdade, você não é uma criança, Gnaghi.
Você é um ano mais velho que eu.
De qualquer forma...
Um dia...
...se acertará com alguma pobre coitada como você
Enquanto isso... Por que se importa?
Todos eles terminam aqui cedo ou tarde, Gnaghi.
Muitas vezes mais cedo do que tarde.
Mais rápido! Acelera!
Se papai pudesse nos ver agora!
Ele me mataria!
Claudio!
- Vamos passar! - Vai!
Vai! Vai!
Vai!
- Se segura! - Coma poeira!
Quatro motos em um pega... A filha do Prefeito é uma delas.
Sua cabeça foi decepada. Tiveram que costurá-la no corpo.
As motos colidiram em um ônibus cheio de escoteiros...
...que voltavam de um seminário da igreja!
O massacre dos inocentes!
E eram tão jovens!
Achavam que suas vidas estavam à sua frente...
...quando na verdade, ela já os tinha ultrapassado.
Bem, você tem as mãos cheias!
Ah, mas do que pensa!
Gnaghi, vamos precisar de muitas balas!
# Nunca deveria ter ido ao piquenique dos escoteiros #
# Nunca deveria, então só nunca deveria ter ido. #
# Nunca deveria ter ido ao piquenique dos escoteiros #
# Nunca deveria ter ido, agora nunca irei novamente! #
Cláudio! Leve-me com você! Não me deixe sozinha!
Leve-me com você, meu amor!
Não, docinho! Meu filho não estava com você!
Estava prometido para a filha do prefeito!
Mas ele amava a mim!
Mentirosa!
Ele era meu! Me amava! Apenas a mim!
Não tem respeito por uma dor de mãe?
Nascemos para morrer!
Nascemos simplesmente para morrer.
Você se lembra? Foi ontem!
Ela estava viva! Feliz!
Você se lembra?
O querido Gnaghi até vomitou nela!
Ela levou tão bem!
E agora...
Ela se foi!
E logo na véspera das eleições!
É melhor eu pegar a picareta e a pá!
Docinho de abóbora, como pôde fazer isso comigo!
É verdade o que dizem? Que os mortos voltam à vida aqui, à noite?
Diga-me a verdade!
- Ei! Quem te disse isso? - É verdade ou não?
E se for?
Eu tenho que ver Cláudio novamente!
Tenho que saber se me amava ou a ela!
Se eu souber de algo te aviso.
Não! Espere!
Vá embora! Não tenho tempo para os vivos!
Gnaghi?
Gnaghi, eles vieram mais cedo que pensávamos!
Gnaghi, acorde!
Gnaghi cuidado!
Desculpe-me.
Não tive a intenção!
É isso, não há mais tempo
te quero lá em cima pronto em 5 minutos! Ok?
Oh não!
O que ela está fazendo aqui?!
A hora de visitas acabou!
Ninguém vai me levar para longe dele!
Rápido, vem para cá, porra! Rápido!
Não! Cláudio! Cláudio!
Cláudio leve-me com você!
Vaca estúpida!
Ei espere!
Cláudio por favor leve-me com você!
Ajude-me, abrace-me, ame-me!
Você ama somente a mim, certo?
Maldição, o tiro sempre vai para a direita quando está frio!
Não por favor, não! Ele só está me comendo!
Afaste-se!
Meta-se com seus negócios! Sou comida por quem eu quiser!
Isto é meu negócio! Eles me pagam para isso!
O morto-vivo e a viva-morta são o mesmo.
Pano da mesma manga.
Desfazer-se de pessoas mortas é um serviço público.
Mas se mete em encrenca quando mata alguém que ainda está vivo.
Espere!
Assim ficarão juntos para sempre!
O que foi? Sou sentimental!
Paciência Gnaghi!
No amor, a espera é a melhor parte!
Você tem que aprender a esperar!
Como é o seu nome mesmo?
Gnaghi...
Meu nome é Valentina. Já não o vi antes?
Oh sim! Agora me lembro!
Você vomitou em mim.
Que gentil.
Mas eu gosto de rapazes tímidos...
...e nunco digo não a um beijo... Leve vantagem!
Certamente não estou em posição de recusar.
Além disso, acho que não recusaria de qualquer jeito!
Alarme falso.
Era apenas um gato.
Se eu não consigo, imagine você!
Montar este crânio...
é uma das coisas mais difíceis do mundo!
Sabe, você é realmente nojento quando come, Gnaghi.
É, você está certo. Acho que tudo se mistura no estômago, no final.
O que é isso?
Aquilo não foi um gato.
Não podemos! Eu estou vivo!
E você está morta!
Eu não sou preconceituosa meu amor!
Eu a matei!
Na primeira vez quando foi mordida pelo marido.
Ela não estava realmente morta!
Quando ela acordou e eu atirei, ela estava viva!
Eu a matei...
Eu matei a única mulher que amei!
Eu atirei com os meus olhos fechados...
não mirei para a cabeça.
Por isso ela retornou.
Deus, que idiota!
Agora estou infeccionado também!
Serei um "retornado" quando morrer?
Quem sabe se Gnaghi...?
Não... Pobre Gnaghi...
Nunca terá colhões para esmagar meu crânio com uma pá.
Não estou morto seu idiota! Uma mordida não pode matá-lo!
Bom dia engenheiro!
Srta. Chiaromondo, não sou um engenheiro!
Você é ou não o zelador do cemitério?
Bem, claro que sou!
Então você é um engenheiro. Falando nisso...
Qual dessas acha que ficaria melhor na minha lápide?
Ambas.
Eu gosto da opinião de um belo jovem.
Até logo engenheiro!
Bom dia gracinha!
Mas esta é a lista telefônica!
Está maluco?
É minha leitura favorita!
Gnaghi, só porque temos as novas, não jogamos as velhas fora!
Estes livros são clássicos!
Pare de matar os mortos! São meus!
Se não quer que os mortos voltem à vida...
Por que apenas não mata os vivos?
Atire em suas cabeças! Está me escutando?
- Alô? - Saudações da Tumba da Prefeitura!
Franco... Como você está?
Entediado... Estou incomodando?
Não, você nunca me incomoda.
Liguei para falar sobre o escândalo.
Gnaghi a porta! (...toda aquela merda)
O que disse?
O que, diabos, foi isso?
- Nada estou só... Trabalhando. - O quê?
Ah você sabe...Trabalho rotineiro Nada além de trabalho rotineiro...
Nem me diga, às vezes parece que estou atirando em mim mesmo!
Como está sua vida?
Como estão as queridas Mara e Cinzia?
Sabe, às vezes imagino se elas realmente existem, Franco.
Quero dizer, você tem uma esposa e filha, não tem?
Pergunto só porque...
...às vezes acho que você inventou isso tudo.
Franco, você me faz rir.
Você vai sair um dia.
Buffalora não passará de uma péssima, péssima lembrança.
É... Ou talvez não.
Se eu apenas me libertasse...
...me sinto como uma mosca presa no mata-mosca.
Entenda Franco...
Mara vai se cansar de você.
E Cinzia crescerá e odiará você.
Então será livre!
Livre para ver como se parece o resto do mundo.
Com o que acha que o resto do mundo se parece?
O resto do mundo?
Não sei nem se o resto do mundo existe.
Olhem quem é!
Ei Dellamorte venha aqui!
Dellamorte?
Dellamorte!
Gnaghi!
Francesco Dellamorte?
Onde você estava entre as 11:00 e 12:30h ontem à noite?
Na cama...
Alguma testemunha?
Estava falando com meu amigo Franco no telefone,
quando adormeci.
Por quê? O que aconteceu?
Algum maníaco matou 7 pessoas na cidade!
Mais trabalho...
Bem, terá que ir para a cadeia, a menos que tenha um alíbi!
Por que eu?
Porque seu carro foi visto nas proximidades ontem à noite. Esse é o porquê.
Isto é impossível!
Ninguém consegue dirigir aquela tralha a não ser eu!
Na verdade, não acho que foi você.
Acho que foi seu assistente.
Gnaghi não anda nem em skate!
Nem eu e daí?
Quero interrogá-lo imediatamente!
Deus, o tempo vai piorar.
Por favor?!
Deixe-me falar com ele primeiro.
Só diga para ele sair, está bem?
Nunca limpa esse lugar? Jesus Cristo! Está fedendo!
Gnaghi?
Tive um sonho horrível ontem à noite!
Sonhei que tinha ido à cidade e matado sete pessoas!
Ei!
Lembra-se de mim?
Dellamorte! Você tem visitas importantes!
Você entende engenheiro...
...depois desse massacre os eleitores estão furiosos comigo!
Eles votam em você há 15 anos!
Se não achar este maníaco, Staniero... Não haverá um 16º!
O que sua filha tem a ver com isso?
Agora que a cidade inteira está em luto.
Quero mostrar que estou sofrendo também.
Tirarei algumas fotos do corpo.
E darei um impulso em meus posters!
e abaixo...
algo como...
"Se teve alguma morte na família...
vote em alguém que sofre como você".
O que acha?
Bem... Você sabe... É uma idéia!
Ou ainda... "Vote no homem que perdeu...
toda a sua felicidade".
Pronto para a foto?
O que eu faço? Tiro uma do pescoço para baixo?
Engenheiro...Qual é o significado disso?
Papai!
Papai querido...
Escutou isso?
Eu não sei... Depende!
Papai torta!!
Papai Urso!
Valentina!
Docinho de abóbora!
A trama se complica...
Docinho de abóbora! Onde você está?
Seu papai está aqui!
Onde você está?
Pare de tagarelar e entre logo!
Estou a caminho.
Estou aqui pequenina!
Jesus, como fede aqui!
Minha culpa papai!
Oh meu Deus Valentina!
O que está fazendo na televisão?
Estou apodrecendo rápido papai!
Você! Seu monstro! Você machucou minha menininha!
Não papai! Ele me ama!
Afaste-se!
Eu ordeno! Como seu Prefeito!
Com seu consentimento quero me casar com Gnaghi.
Esta coisa horrível?
Também não estou nenhum partidão agora papai!
Não enquanto eu tiver alguma vida no meu corpo!
Tudo bem!
Consertamos isso agora mesmo!
- Ajude-me engenheiro! - Não sou um engenheiro.
Sinto muito Gnaghi.
Ela estava começando a...
sair da linha, não estava?
Está morto?
Está morto.
Quem deu uma mordida nesse pescoço?
Não fui eu nem Gnaghi.
Tire um molde de nossos dentes!
Verá que não combinam!
Então quem foi?
Ah relexa Staniero, este não é o seu 1º caso sem solução, não é mesmo?
Parados...
Ah, qual é Gnaghi...
O mundo está cheio de garotas como aquela!
E elas tem corpos também!
Falando nisso...
Você sabe qual era o nome de solteira de minha mãe?
Nunca acreditaria se eu falasse.
Chamava-se Dellamore!
Dellamore...
Que significa "amor".
Você não é a única pessoa que já perdeu um amor, Gnaghi.
Desça!
O que está pensando? Desça daí!
Esqueça engenheiro!
Vá para casa!
Deveria ser um bom exemplo agora volte para seu caixão!
Não pode me deter!
Você deve seu emprego a mim!
Lembra-se?
Desça ou eu atiro!
Você não pode!
Eu sou o prefeito!
Ex!
Sr. Dellamorte?
Que foi?
Sou Civardi, o novo prefeito.
Por que o arame farpado?
Eles entram à noite?
Não.
Às vezes eles tentam sair.
Importa-se de descer?
Você reportou uma epidemia que afeta os mortos.
Você afirma que voltam à vida...
...após 7 dias do enterro.
É isso mesmo? Está bem aqui.
Um relatório M-3.
Você não o preencheu?
Não.
Explêndido!
Então vai negar tudo!
Apenas assine aqui.
Franco deve ter enviado. Que pensamento agradável!
Nada aconteceu.
Nada jamais acontece.
Se a imprensa souber de algo assim...
Não apenas Buffalora será alvo de risos...
Você perderá seu emprego!
Minha secretária pessoal!
Sr. Dellamorte.
Um prazer! Um verdadeiro prazer, Sr. Dellamorte.
Obrigado!
Você e eu nos daremos muito bem!
Adeus.
Seu nome?
Eu não peguei seu nome!
Verei-a novamente?
Olá!
Desculpe-me!
Não quis assustá-la!
Esperava outra pessoa.
Srta, Srta?
Desde que cheguei a Buffalora,...
...coisas estranhas estão acontecendo comigo!
É como eu já tivesse vindo aqui antes.
E aquele túmulo...
E você Sr. Dellamorte...
É como se eu sempre lhe conhecesse.
Como se sempre lhe amasse.
Você me ama também?
Por quê? Existe mais alguém?
Eu a amo também.
Eu a amo!
Eu sei o que falam sobre você na cidade.
É verdade que você não...
Quero dizer... Você não consegue...
Não! Não quer acreditar nessas fofocas da cidade.
Porque eu só posso amar homens impotentes.
Sim, é verdade. É verdade.
Eu gosto de homens.
Mas... a virilidade me assusta.
Não suporto o fato deles terem uma...
Quero dizer... você entende?
É uma espécie de fobia que eu tenho.
Você quer casar comigo?
Vou me casar!
Realmente vou me casar.
Não finja que não escutou tudo.
É? Por que não?
Vá em frente! Explique...
Ó Misericordioso!
O que está dizendo?
Você me ouviu!
Meu querido rapaz!
Você deve estar muito...
...debilitado. Vou passar algumas pílulas a você...
Doutor Verseci...
É sério!
Olhe, não serei intimidado em meu próprio consultório!
Aquela sala de espera está cheia de pessoas com boas e honestas doenças.
Eu lhe pagarei.
Sim, eu sei, mas...
Como poderia? Digo, todos sabem que...
...você não tem um.
Entendo. Você tem um.
Quando você quer que eu o alivie do seu...
...problema.
Agora.
O que você está esperando? Ande logo com isso.
Agora o que foi?
Eu disse que não quero anestesia.
Não é anestesia.
O que é então?
Uma dose disse e será como se você nunca ...
tivesse tido um!
Dura por mais de um mês!
Olhe, não me faça cortá-lo.
Hoje não estou com humor...
O que está fazendo? Vire para cá!
Tenho que aplicar na frente!
Frente de onde?
Só tenho que dar uma picada.
Aquela porra de açougueiro...
...me deu algum tipo de infecção.
Estou entre a vida e a morte.
Você está certo.
Suponho que estou acostumado a essas condições.
Se for ela, não deixe-a entrar. Diga que não estou aqui.
Não quero que me veja assim.
Tenho que ver Dellamorte!
Por favor!
Tenho que falar com ele! Ele está aí dentro?
Daria minha vida para estar morto.
Não dói mais.
Acho que estou melhor.
Quando aconteceu?
Ela era a nossa boa cliente. Os melhores sempre morrem 1º.
Onde esteve?
Achei que ficaria maluca...
Se ao menos soubesse o que aconteceu comigo!
Se ao menos soubesse o que aconteceu comigo...
Tenho que falar com você.
Ficaremos juntos para sempre...
Sim meu amor! Sim!
Não sei com te dizer isso...
...mas...
...o Prefeito me estuprou! - Não!
Espere! Eu gostei!
Bem, não a violência, não.
Mas depois, fizemos novamente...
...gentilmente.
Por isso o perdoei.
Foi maravilhoso.
Você entende?
Isso significa que estou curada.
Não tenho mais a fobia.
Não posso me casar com você agora.
Vou me casar com ele.
Embora isso não queira dizer nada, digo...
...nada mudou entre nós...
...ainda o amo.
Você sabe disso.
Só o amo de uma maneira diferente!
Mas você é importante para mim!
Sabe... quero dizer...
Sobre eu e você...
Ele é um homem maravilhoso!
Disse que fica feliz que podemos ser amigos.
Ainda podemos nos ver.
Nada mudou.
Está tudo como era.
Tudo!
Você procura pela morte na noite clara.
Diz que ainda a ama.
Que é seu escravo.
Que ela ainda é sua rainha.
Morte. Morte.
Morte, a prostituta!
Não! Só o faço pelo medo.
E voltei, justamente para experimentar o mesmo medo novamente.
De ter medo.
De sempre estar com medo!
Olá!
Aquele VW branco lá fora é seu?
Estamos a pé.
Pode nos dar uma carona?
Não é muito longe.
Vamos lá...
Sou Magda.
E esta é Laura.
Qual é a distância?
É aqui onde moramos. Com outra amiga.
Quer subir para uma bebida?
Qual é, não está com medo de deuas colegiais, está?
Faça um pedido.
Eu concedo pedidos!
Eu quero que se apaixone por mim.
Mas já estou apaixonada por você!
Não percebeu?
Está frio aqui!
Se quiser se lavar tem uma pia alí.
Não quis dizer o seu rosto tolinho.
Eu não sei se posso fazer...
Eu tomei alguns remédios.
Não creio que sua medicação esteja funcionando.
Você me ama?
Sim!
Se ficar a noite inteira.
Minha vida inteira também.
Qual é... Vamos descansar um pouco!
Por quê?
Você já ejaculou três vezes.
Duas!
A terceira foi falsa.
Ela está dormindo! Estudou o dia inteiro.
Tem um exame amanhã pela manhã.
Só quero pegar um pouco de vinho.
Sente-se. Eu pego para você.
Laura lhe disse que pode pagar a mim?
Pagar a você?
Despesas escolares amigo!
Eu tenho que lhe pagar?
Nós não temos bolsa sabia?
Além disso só são 100...
Ela disse que me amava.
Isso custa 150...
Ela queria que eu passasse a noite toda.
200...
Tudo bem se for cheque?
É dinheiro não?
Rápido amor, estou gelada.
Venha e me aqueça.
Preciso de seu calor. Aqueça-me.
Já vou amor.
Agora ficará aquecida para sempre.
Dessa vez eu, realmente, acabei com o amor.
Aposto que quer saber onde eu estava entre 1 e 3 ontem à noite, não quer?
Eu sei, eu sei... Aqui estamos.
Não tenha medo, não direi a ninguém sobre esse cheque.
Esta foi a razão pela qual eu vim aqui.
Ambos somos homens mundanos, não?
Mas pode ser prova contra...
Prova contra quem?
Nós já prendemos o culpado!
Após incediar o apartamento foi para casa...
Matou sua esposa e filha e depois se entregou.
Está no hospital. Na ala psiquiátrica.
Alguém roubou meus crimes!
Senhor?
Desculpe-me, esta ala é fechada ao público.
Vim para ver o assassino.
Mas você não pode entrar.
Ele está em coma.
Ele tomou uma garrafa inteira de iodo.
Tenho que tirar suas medidas.
Franco!
Parece bem melhor do que da última vez em que nos falamos ao telefone.
Ladrão.
Você é um ladrão!
Pode ter matado sua mulher e filha. Dou-lhe esse crédito..
Mas fui eu quem apagou as outras três garotas.
O que faz roubando meus assassinatos?
Que porra de amigo acha que é?
Especialmente se achava que estava me fazendo um favor.
Apague isso agora mesmo!
- Aqui é proibido fumar! - Cala a boca.
Ele está em coma! Nem notou!
Merda...
O que disse?
Tudo é uma merda.
A única coisa que não é merda...
...é dormir.
Por que está no chão, irmã?
Está rezando.
Amigo seu?
Olhe, ele não tem parentes...
...e o coma é irreversível!
Me dê uma assinatura e tiro da tomada agora.
Vá se foder!
Aqui está. Coloque no lugar.
Não o deixarei morrer, até que me dê uma explicação.
Por que roubou meus assassinatos?
Não acha que tudo o que faço, conta?
Oh meu Deus! O que aconteceu?
Se mataram. Foi um acerto de contas.
Não acredita em mim?
- Não. - Dureza.
Tão ruim...
Então...
Então, não tem nada para dizer ao seu único amigo?
Mentiroso.
Eu não lhe conheço.
Não sei quem você é!
Vá embora.
Vá embora!
Dellamorte espere!
Pelo amor de Deus espere!
Tem um outro maníaco no hospital!
Está no 4º andar, matando pessoas!
Soube que já matou três!
Você tem uma arma.
Isso é bom. Agora pode se defender!
Escute meu conselho e caia fora daqui, rápido!
Straniero!!! Fui eu!
Você e eu somos iguais.
Matamos por indiferença.
Às vezes por amor...
...mas nunca por ódio.
Agora já não sei quem está vivo ou morto!
Cansei de matar.
Então estou largando o jogo irmão!
Dellamorte Dellamore...
...despede-se de você...
...e vai procurar seu caminho.
Para onde?
Melhor sair daqui...
...até a estátua está falando.
Aonde pensa que vai?
Se ainda não entendeu a diferença...
...entre a vida e eu?...
Gnaghi, você não vai levar isso.
Esse caixão não vai conosco!
É... Errei aquele, não se preocupe, acerto o próximo.
Ah, relaxa.
Conheço cada buraco dessa estrada.
Aquele foi um.
Veja!
Nunca vim tão longe.
Conseguimos Gnaghi!
Quem poderia imaginar isso?
Mais ampla do que todas as ruas de Buffalora juntas.
Parece nunca ter fim.
Segure-se Gnaghi.
Além desse túnel...
Está o resto do mundo!
Como acha que é o resto do mundo, Gnaghi?
Consegue imaginar?
Você está certo...
...é além da imaginação.
Eu deveria saber...
O resto do mundo não existe!
Gnaghi!
Gnaghi... Não bati assim tão forte, vamos...
Qual é... Por que está assim? Você só se cortou, cara!
Levante-se! Vou te levar para o carro.
O quê? O quê?
Gnaghi!
Não me deixe sozinho agora. Gnaghi...
Gnaghi!
Oh Deus.
- Morte, morte. A morte vem sorrateira.
Morte imunda com olhar ressabiado e louco.
Morte de asas, morto de surpresa,
Velada maldade de olhos mundanos.
A morte que nasce quando a vida sucumbe
Enquanto dois tambores iguais...
Marcam o tempo até o dia do julgamento.
Um ator numa peça apaixonada.
Sem começo nem final.
Para sempre, amém.
Você era meu melhor amigo.
Nem mesmo notei isso.
Pode me levar pra casa?
Por favor!
Sim.