Halo? - Ja sam. O, da li smetam?
Francesco?
Ne brini, jednom moram izaći ispod tuša.
Pričekaj malo, Franco.
Rekao si nešto, Franco. - Ne, ne, ništa. Zvao sam samo da čujem kako si.
Znaš, sređujem stvari...
Život ide dalje.
SMRT-LJUBAV-SMRT
Gnaghi!
- Nja?
Satima te dozivam. Gnaghi!
Dođi i pomozi mi. Znaš gdje je grob? - Nja.
Grob 3.
Evo nas.
Znam da smo ovo već radili prije, ali ovog puta, moj dragi Ghigini, ovo je zauvijek.
Počivaj u miru.
O, moja leđa...
Što radim s mramorom? Ne izgleda dobro ako ga popravljaš. Uvijek otmjeno pakiranje.
Ne znam zašto im grobove samo ne zasipaju zemljom.
Nja, nja.
Pištolj! Zaboravio sam jebeni pištolj.
Jesti...
Daj mi lopatu. Gnaghi! Daj mi jebenu lopatu!
Jesti...
Evo ga.
Ti sredi ostalo, Gnaghi.
Zovem se Francesco Dellamorte.
Lijepo ime, zar ne? Franjo od Smrti.
Sveti Franjo od Smrti.
Puno puta sam htio promijeniti ime u Andre Dellamorte, Ijepše bi zvučalo...
Čuvar Groblja Buffalora.
Ne znam kako je epidemija započela.
Samo znam da su se neki Ijudi, sedmog dana nakon smrti
vraćali u život.
Ja ih zovem POVRATNICI.
Iskreno ne razumijem zašto se toliko žele vratiti.
Jedini način da ih se zauvijek riješim je da im raskolim glavu.
Lopata je pogodna za to, ali dum-dum metak je najbolji.
Dođi na čašu vina. - Nja.
Da li je ovo početak invazije? Da li se ovo dešava na svim grobljima?
Ili je Buffalora samo izuzetak?
Tko zna?
I na kraju koga je briga.
Ja samo radim moj posao.
Dobro jutro, inženjeru. Kako si danas?
Dobro, gospođo Chiaromondo. A vi?
Groblje je otvoreno, zar ne? - Za vas uvijek.
O, bok, slatkišu. Izvoli. Kako si?
Sretan je. Voli kad sija sunce.
Ja nisam inženjer.
A ni ti nisi slatkiš.
Jadni Gnaghi. Imao je mnoge fizičke mane. Ustvari-sve.
Volio je opalo lišće i nije podnosio kad ga vjetar raznosi.
Pa ipak, svi mi činimo sve što možemo da ne razmišIjamo o životu.
Najljepša živa žena koju sam vidio.
Hoću li je ponovo vidjeti?
Došao sam zaliti cvijeće na grobu vašeg jadnog oca.
Muža.
Koliko dugo je mrtav?
Dva tjedna.
O, hvala nebesima. - Molim?
Mislim... jako mi je žao. - Zar nemate poštovanja za bol?
Znam kako je to. Vidite, s vremenom bol nestaje. - Kod mene nije tako.
Bio je čaroban... čaroban Ijubavnik... nevjerojatan... neumoran...
Bio je fantastičan!
Sve sam zabrljao. Izgubio sam je. Hoću li je ponovo vidjeti?
Općina Buffalora
Hej, Franco!
Franco je jedina živa osoba koja me zove.
Ponekad navratim do njega da se podsjetim kako izgleda.
Ne može se živjeti samo od uspomena.
Za tebe je kao i obično.
Imaš li olovku?
Ne. Pričekaj malo... Izvoli.
Jesi li imao posjete sinoć? - Da, par njih.
Sav taj dodatni posao se više ne isplati.
Reci Gradonačelniku. - "Reci Gradonačelniku" i što onda? Zatvorit će groblje.
Zbogom poslu, zbogom kućo.
Ma daj, tko bi ti vjerovao? - Briga me ako mi ne vjeruješ, ne plaćaš mi ti.
Ja ti vjerujem... Vjerujem ti.
U pravu si. Plaćao bi ti prekovremeno.
Dobro, hajdemo onda kod Gradonačelnika. - To nije tako jednostavno.
Prvo moraš popuniti M3 formular.
Prijave... u M3 formularu su formalne...
Mogu ti ubrzati slučaj.
Jednostavnije je da me ubiješ.
Jedan M3 formular.
Doći ćemo večeras čekati zombije s tobom.
U određenom trenutku noću, shvaćam da mi se više sviđaju mrtvi nego živi.
Izvinite za ono neki dan, bio sam malo nepristojan.
Zovem se Francesco Dellamorte.
Znate, ovo je jedini posao koji cijenim, iako sam diplomirao biologiju.
lonako svi ovdje završimo, prije ili kasnije, zar ne?
Imam ovdje malu kuću. Želite je vidjeti?
Imam i pomoćnika, zove se Gnaghi...
Pravi je pričIjivac.
Ovo groblje je malo, ali ima divnu kosturnicu.
Kosturnicu?
Nikada nisam vidjela nešto tako uzbudljivo. - Ni ja...
Ovo je kao u mojim snovima. - Ovo je moj san.
Ne bih mogla tražiti ništa više. - Ni ja...
Znate, imate stvarno lijepu kosturnicu.
Hvala.
Dozvolit ćete mi da se vratim, zar ne?
Dozvolit ćete mi da vas poljubim, samo jednom?
Ne... ne ovako...
Nego ovako.
Ne! Moram ostati vjerna svom mužu.
Ne mogu... ne mogu. Nije moja krivica... to je ovo mjesto...
Osjećam čudnu kemiju. Nije hladnoća, nije strah, ovo mjesto želi me... tjera me...
Ne želim to... Ne želim to!
Ne! Ne mogu...
Ne...
Ne boj se... To su samo noćni promatrači.
Zašto ovdje? Zašto na grobu tvog jadnog muža?
Nikad ništa nisam krila od njega. Vjerovali smo jedno drugom.
Želio bi znati.
Pa, u tom slučaju...
Što su ta svjetla? - Noćni prosmatrači...
Što je Ijepše od promatranja dvoje Ijubavnika...
Samo bih htjela malo privatnosti...
Izvini... Ostale su samo zvijezde.
Nikad mi nije bilo ovako... Ni sa kim...
Samo sa tobom... Nitko me nije tako uzbudio.
Gnaghi, pištolj!
Sve ću objasniti... Slušaj me... Bila sam usamljena...
To je laž.
Nije to ništa, Ijubavi. Bit ćeš dobro.
Super! Stižeš sad kad mi više ne trebaš.
Nemoj tu stajati. Idi po doktora Vercesija.
Kreći! Dovedi doktora!
Idi! Mrdaj!
Trebaš se odmoriti. Nije to ništa.
Ništa nas neće razdvojiti, ništa... - Ništa, moja Ijubavi, ništa...
Čak ni smrt? - Čak ni smrt.
Dellamorte! Da li si tu? Dellamorte!
Isuse! Uplašio si me na smrt!
Tražite nešto, inspektore Straniero? - Da, Dr. Vercesi me zvao.
Što se dogodilo sinoć?
Otkud znam. Mrtva je. - Znam da je mrtva, ali što se desilo?
Njen muž.
O, da, vratio se iz mrtvih, silovao je i izgrizao je do smrti. Je li tako?
Ne, nije je silovao. - O, uvijek me začudite...
Dr. Vercesi, špijunirate nas? - Ne, donio sam nalaz...
Srce joj je stalo od straha, nije je ujed ubio...
Umrla je za vrijeme... znate... radeći ono.
Znate li što to znači, momče?
Moram tražiti drugog krivca. Vi više niste osumnjičen.
Zašto ne?
Pa, znate što mislim... Ne tjerajte me da to kažem.
Recite... Ne smeta mi. Ja sam impotentan.
Ne koristite tu riječ. Mlad čovjek kao vi, vaših godina...
Je li imala nekog? - Nikog. Ni rodbine ni prijatelja.
Zašto uvijek moram to reći...
Sranje.
Ovo definitivno nije moj stil.
Mogu li je zadržati ovdje?
Ako platite sahranu, možete raditi s njom što hoćete.
Da li je to sve? - Da, sve osim ubojstva...
Vrijeme se mijenja...
Ne mogu oprostiti sebi što sam te lagao...
Ne znam ništa o biologiji.
Nisam ni srednju školu završio.
Pročitao sam dvije knjige u životu.
Prvu nikad nisam završio...
...a druga je telefonski imenik.
Ne želim da ona postane POVRATNICA...
Ne želim je vidjeti ponovo.
Ne... - Da, Ijubavi moja.
Ne tjeraj me da to učinim. - Ali, ti to radiš tako dobro, tako dobro...
Ne sa tobom. - Bolje sa mnom nego sa drugima...
Pridrži ovo... Nastavi!
Ako završiš brzo, kupit ću ti sladoled.
Hej, dolazi impotentni grobar sa svojim malim nijemim pomoćnikom.
Ne obraćaj pažnju na njih. Nikad ne možeš biti toliko različit, Gnaghi.
Možda i možeš.
Inženjeru... Inženjeru. Dođi... sjedni.
Dakle, dakle, kakvo iznenađenje. - Da, čudesno je vidjeti te ponovo.
Čudesno je vidjeti vas, gradonačelniče.
Pa, kako stoje stvari na našem groblju? Što se dešava?
Pa mirno je, nema se što reći.
Imate sreće, inženjeru. Ne možete ni zamisliti kako je u gradskoj skupštini.
Sada je elektronsko glasanje, totalni je kaos.
Tata, što je ovo?
To je moj pomoćnik Gnaghi.
Sladak je. Hoćeš li mi ga kupiti, tata?
To je divno. On zna čak i plakati.
Gnaghi, prestani. Bolje se pomakni, draga. Da li biste rekli kćerci da se pomakne?
Da, naravno. - Ponekad se Gnaghi malo više uzbudi...
Ah, sigurno je šarmantan.
Što to radi? Pleše?
Ne. Ne, sada će...
Što to radiš, Valentina?
Ispovraćao se po meni, Claudio. - Kakva zabava. Hoćeš se provozati?
Znala sam da ćeš razumjeti.
Kreći!
Usput, jednog od ovih dana moram porazgovarati s vama o groblju.
Današnja mladež... tako su emotivni.
Hajde, Gnaghi, ulazi. Zaboga. Ne radi to. Samo uđi u auto.
Nije kraj svijeta. Nisi je ni poznavao.
Ona je razumjela da je to demonstracija tvoje naklonosti.
Osim toga, nije ti prvi put da povraćaš po ženi, zar ne?
Hajde, Gnaghi. Ulazi!
Prva Ijubav se ne računa. Zadnja je važna.
Jadni Gnaghi tek stigao. Danas nije bilo nikog. Čak ni Admirala. Kao da su nestali.
Više sreće sutra... - Da, dođite i ostanite malo...
Hvala, tako ste Ijubazni... Ah, taj admiral. Uvijek je bio dobar prema meni...
Ma daj, Gnaghi. Preboljet ćeš je. Vidjet ćeš...
Vrijeme prolazi... Ništa se ne čini isto...
Ili je samo još gore...
Ubio sam se pokušavajući te oraspložiti.
Što bi ti uostalom radio s gradonačelnikovom kćerkom? Ona je još dijete.
Neee!
O, da, to nije istina. Ti nisi više dijete, Gnaghi. Stariji si od mene.
Jednog dana ćeš se skrasiti pored nekog jadnog stvorenja kao što si i sam.
Uostalom, ne brini. Svi oni prije ili kasnije završe ovdje, Gnaghi.
Češće prije, nego kasnije...
Brže! Prođi naprijed!
Kad bi me tata sad vidio! - Ubio bi me.
Claudio! Prođi naprijed!
Brže! Brže!
Bržeee!
Drži se! - Gutajte našu prašinu!
Četvero motociklista je stradalo. Jedna od njih je i gradonačelnikova kćerka.
Glava joj je potpuno smrskana. Također i vozaču...
Udarili su u autobus pun izviđača koji su se vraćali s izleta.
To je ubojstvo nevinih, a bili su tako mladi.
Mislili su da je cijeli život pred njima, a ustvari se već završio.
Pa, imate pune ruke posla.
I više nego što mislite.
Gnaghi, trebat će mi dosta metaka.
"Nikad ne pucaj u jadnog izviđača dok je na izletu"
"Nikad ne pucaj, nikad ne pucaj, samo nemoj tada u njega... "
Claudio, vodi me sa sobom. Ne ostavljaj me...
Claudio, vodi me sa sobom. Ljubavi moja.
Ne, slatka moja. Moj sin nije bio obećan tebi.
Bio je obećan gradonačelnikovoj kćeri. - Ali mene je volio!
LažIjivice! - Bio je moj.
Mene je volio. Samo mene.
Svi smo rođeni da umremo...
Rođeni smrtnici...
Da li se sjećate? Još jučer je bila živa...
...sretna. Da li se sjećate?
Dragi Gnaghi, ti si povratio po njoj, a ona je to tako dobro podnijela.
A sada je otišla! Baš sada uoči izbora...
Bolje da se prihvatimo lopate.
Slatkišu moj, kako si mi mogla to učiniti?
Je li istina da se mrtvi noću vraćaju u život? Reci mi...
Tko ti je to rekao? - Je li istina ili nije? Je li istina?
A što ako jest? - Moram vidjeti Claudija ponovo.
Moram znati da li je volio mene ili nju.
Ako čujem obavijestit ću te.
Ne, čekaj!
Odlazi! Nemam vremena za žive.
Gnaghi?!
Gnaghi!
Bude se brže nego što smo mislili.
Gnaghi! Budi se!
Gnaghi! Pazi!
Jadni Gnaghi. Izvini.
Nisam htio.
U redu! Vrijeme za spavanje je prošlo. Dođi gore za pet minuta. U redu?
O, ne! Što ona radi ovdje?
Hej, posjete su završene!
Nitko me neće odvojiti od njega!
Brže, dolazi ovamo. Brže!
Ne! Claudio!
Neee!
Stani, Claudio! Povedi me sa sobom!
Prokletstvo! Glupača!
Idemo.
Čekaj! Čekaj!
Claudio, zašto me ne povedeš sa sobom? Reci mi koliko me voliš.
Molim te.
Claudio...
...voliš me, zar ne?
Hej!
Prokletstvo! Tko bi se želio provozati sa "ledenim"?
Gnaghi!
Ne, molim vas, nemojte. On me samo jede.
Pomakni se!
Gledaj svoja posla. Može me jesti, koliko ja hoću.
Ovo je moj posao. Za to me plaćaju.
Živi mrtvac i umirući čovjek su isti.
Bože. Ista su vrsta.
Uklanjanje mrtvih Ijudi je javna služba.
Ali u nevolji ste kad ubijete nekog tko je još uvijek živ.
Spustimo je unutra.
Ovako će zauvijek biti zajedno.
Sentimentalan sam.
Strpljenja, Gnaghi! Ako je voliš, čekanje je najbolji dio.
Trebaš naučiti da čekaš.
Reci mi tvoje ime ponovo. Gnaghi!
Ja sam Valentina.
Jesmo li se sreli ranije?
Ah, da, sad se sjećam. Povratio si po meni.
Kako je to slatko.
Ja volim takve dečke.
Nikad ne bi odbio poljubac.
Iskoristi me. Nisam u poziciji da odbijem.
lonako, mislim da ne bih odbila.
Lažna uzbuna.
To je samo mačka.
Hvala što mi pomažeš oko te stvari.
Ako je ja nisam mogao sastaviti...
Ali sastaviti ovu lubanju...
...je jedna od najtežih stvari na svijetu.
Znaš li da mi se stvarno gadiš kad jedeš, Gnaghi?
Da, u pravu si. Sve te stvari se na kraju pomiješaju u želucu.
Što je to?
Ovo nije mačka.
Ne možemo, ja sam živ...
...a ti si mrtva.
Ja nemam predrasuda, Ijubavi moja.
Ubio sam je.
Nja!
Ubio sam je.
Neee!
Ubio sam je...
Prvi put kad ju je muž ugrizao, nije stvarno bila mrtva.
Kad se probudila i kad sam pucao u nju, bila je živa.
Ubio sam je.
Ubio sam jedinu ženu koju sam ikad volio.
Pucao sam u nju zatvorenih očiju.
Nisam joj ciljao u glavu.
Zato se i vratila.
Bože! Koji sam idiot.
Sad sam i ja zaražen.
Krv bi me trebala povratiti kad umrem.
Tko zna da li bi Gnaghi...
Ne, jadni Gnaghi. Ne bi imao hrabrosti da mi raznese lubanju lopatom.
Hej, nisam mrtav, idiote. Ne mogu te ubiti.
Dobro jutro, inženjeru.
Gospođo Chiaromondo, ja nisam inženjer.
Jeste li ili niste čuvar groblja?
Naravno da jesam. - Onda ste inženjer.
Usput, koja bi od ove dvije slike bolje izgledala na mom spomeniku?
Obje.
Cijenim mišIjenje zgodnog mladog čovjeka.
Zbogom, inženjeru.
Dobro jutro, slatkišu.
To je telefonski imenik.
Ti si lud.
To mi je omiljena knjiga!
Gnaghi, to što dobijemo novi, ne znači da trebamo baciti stari. Ta knjiga je klasika.
Gnaghi! Idiote!
PRESTANI UBIJATI MRTVE.
ONI SU MOJI.
AKO NEĆEŠ DA SE MRTVI VRAĆAJU U ŽIVOT, ZAŠTO NE UBIJAŠ ŽIVE? PUCAJ IM U GLAVU!
SLUŠAŠ LI ME?
Halo? - Gdje si? Tražio sam te po cijelom gradu.
Franco, kako si?
Dobro. Prekidam te? - Ne, dosađujem se...
Čuo sam za skandal s autobusom...
Gnaghi! Vrata! - Što si rekao?
Što je dovraga to bilo?
Ništa, samo radim.
Znaš, grozni mrtvaci. Ništa osim groznih mrtvaca.
Kako ti ne dosade sva ta sranja?
Kako ti životariš?
Što imaš novo na umu?
Stvari su takve kakve su, Franco.
Trebao bi vidjeti kako zaustavljam ova stvorenja.
Što da ti kažem. Stvari ne mogu biti bolje.
Franco, nemoj me nasmijavati...
Znaš, jednog dana, Buffalora neće biti ništa, samo ružna uspomena.
Da, a možda i ne.
Totalno sam nepokretan. Osjećam se kao muha na Ijepljivom papiru.
Vidjet ćeš, Franco. Mari ćeš dosaditi...
Djeca će odrasti mrzeći te.
I onda ćeš biti slobodan... Slobodan da vidiš kako izgleda ostatak svijeta.
Što ti misliš kako izgleda ostatak svijeta?
Ostatak svijeta? - Aha!
Tko zna da li ostatak svijeta uopće postoji.
Pogledaj tko je to! Hej, Dellamorte, dođi ovamo...
Vrijeme je sustizalo moj posao...
Posao?
Dellamorte!
Gnaghi!
Francesco Dellamorte? - Aha!
Gdje ste bili sinoć između 11 i 12:30?
U krevetu.
Imate li svjedoke?
Pričao sam telefonom s mojim prijateljem Francom, a onda sam zaspao.
Zašto? Što se desilo?
Neki jebeni manijak je pobio sedmero Ijudi u gradu.
Na posao.
Idete u zatvor ako nemate alibi.
Zašto ja?
Vaš auto je viđen sinoć kako vozi po ulicama, eto zašto!
To je nemoguće. Nitko ga ne vozi osim mene.
Ustvari, ja ne mislim da ste to bili vi.
Mislim da je to bio vaš pomoćnik.
Gnaghi ne zna voziti ni koturaljke.
Ne znam ni ja, pa što?
Želim ga ispitati. Odmah!
Bože, vrijeme se počelo kvariti.
Molim vas...
Pustite da ja prvo razgovaram s njim. - Samo ga izvedite van. Dobro?
Zar nikad ne čistite to mjesto? Isuse, zaudara.
...Kad dođe vrijeme smrti, mi nismo usamljeni, ako se osjećamo loše...
.. mi čekamo ponovo da Ijubav počne, i osjetimo otkucaje srca...
Gnaghi.
Gnaghi, imao sam užasan san, sinoć. Sanjao san da sam ubio sedam pravih Ijudi.
Bok! Da li me se sjećaš?
Dellamorte! Imaš važne posjetitelje.
...Kad dođe vrijeme smrti, mi nismo usamljeni, ako se osjećamo loše...
Vi ne razumijete, inženjeru. Poslije ovog masakra glasači su Ijuti na mene.
Glasaju za vas već 15 godina.
Ako ne nađemo tog manijaka, neće biti šesnaeste.
Što ćete učiniti povodom toga?
Sad kad je grad u mojim rukama. Želim svima pokazati da sam u žalosti.
Napravit ću nekoliko fotografija tijela...
...i stavit ću ih na svoj izborni plakat.
A dolje će pisati, nešto kao:
"Ako vam je netko u obitelji umro, glasajte za onoga tko pati kao i vi"
Što mislite?
Pa, znate, ovaj... Nije loše.
Ili:
"Glasajte za čovjeka koji je izgubio sve druge radosti"
Spremi se da slikaš.
Što da radim? Da je slikam od vrata nadolje?
Inženjeru, što ovo znači?
Tata!
Tatice!
Da li ste čuli ovo? - Ne znam, sve ovisi...
Tatice! Tata!
Valentina.
Tikvice!
Sat otkucava...
Tikvice, gdje si?
Gdje si?
Tata je ovdje.
O, gdje si? - Prestani se derati i ulazi ovamo!
Dolazim.
Evo me, malena.
Isuse, al' smrdi ovdje. - Ja sam za to kriva, tata.
O, moj Bože, Valentina.
Što radiš na TV?
Raspadam se, tatice.
Ti, odvratni monstrume, ti si taj koji je povrijedio moju djevojčicu.
Ne tata, on me voli.
Pomakni se. Naređujem ti, ja sam tvoj Gradonačelnik.
S tvojim blagoslovom, udala bi se za Gnaghija.
Za ovu odvratnu stvar?
Nisam ni ja neka prilika, tata.
To se neće desiti, sve dok je daha u mom tijelu.
U redu. To ćemo srediti. Odmah...
Pomozi mi, inženjeru! - Ja nisam inženjer.
Izvini, Gnaghi.
lonako bi se uskoro raspala, zar ne?
Je li mrtav?
Mrtav je. Tko ga je ugrizao za vrat?
Nismo ni ja ni Gnaghi. Provjerite trag zuba i vidjet ćete da se ne slažu.
A tko jest?
Izgleda da će ovo biti vaš prvi neriješeni slučaj.
Ostanite tako!
Hajde, Gnaghi...
Svijet je pun takvih djevojaka, a imaju i tijelo.
Usput, znaš li djevojačko prezime moje majke?
Nikad mi ne bi povjerovao, kad bi ti rekao...
Zvala se Dellamore.
Dellamore.
To znači Ijubav.
Nisi jedina osoba na svijetu koja je izgubila Ijubav, Gnaghi.
Hej!
Silazite dolje.
Što to radite? Silazite odatle!
Zaboravi, inženjeru.
Idi kući.
Trebate davati dobar primjer drugima. Vratite se odmah u sanduk!
Ne možeš me zaustaviti. Meni duguješ svoj posao, sjećaš se?
Silazite ili pucam!
Ne možeš! Ja sam gradonačelnik!
Bivši...
Gospodine Dellamorte! - Što je?
Ja sam Civardi, novi gradonačelnik.
Čemu bodljikava žica, ulaze noću? - Ne...
ali izlaze van, ponekad. - Hoćete li sići dolje?
Prijavili ste epidemiju koja pogađa mrtve...
Tvrdite da se vraćaju u život sedam dana nakon sahrane.
Tako kažu... Evo ovdje. - M3 izvještaj.
Zar ga niste popunili? - Ne!
Odlično! Znači, vi ćete nam priskrbiti poricanje.
Samo potpišite ovdje.
Franco mora da je poslao to. Kakva divna pomisao.
Ništa se nije desilo. Nikad se ništa ne dešava.
Ako se tisak dočepa ovoga ili nečeg sličnog, ne samo da će ismijati Buffaloru
nego ćete i vi izgubiti posao.
Moja osobna tajnica. Gospodin Dellamorte. - Zadovoljstvo mi je, zaista, gospodine Dellamorte.
Hvala. Vi i ja ćemo se stvarno dobro slagati.
Doviđenja.
Tvoje ime? Nisam čuo tvoje ime...
Hoću li je ponovo vidjeti?
Bok!
Bože...
Izvinite...
...nisam vas htio uplašiti, samo...
...sam očekivao nekog drugog.
Gospođice.
Gospođice!
Otkad sam došla u Buffaloru, čudne mi se stvari dešavaju.
Kao da sam već bila ovdje.
I taj grob... I vi gospodine Dellamorte, kao da vas oduvijek znam...
Kao da sam vas oduvijek voljela...
I ti mene voliš!?!
Zašto? Tko je još tu?
I ja tebe isto volim. Volim te.
Čula sam što kažu za vas u gradu.
Da li je istina... da ti ne možeš...
Nemoj vjerovati sve što pri... - Jer ja jedino mogu voljeti impotentnog čovjeka.
Da. Istina je... Istina...
Ja volim muškarce...
koji me plaše... ne mogu podnijeti pomisao na to...
Mislim... shvaćaš? To je neka fobija...
Ja ga nemam... Ja nemam baš ništa...
Hoćeš li se oženiti sa mnom? - Aha...
Ženim se!
Nja?
Stvarno se ženim. Ne pravi se da nisi čuo.
Nja!
O, da, što je sad... Hajde...
Bože dragi, što to govorite?
Čuli ste me.
Dragi moj mladiću, mora da ste jako iscrpljeni. Dat ću vam neke tablete...
Doktore Vercesi, ozbiljan sam.
Gledajte, tako nešto mi nije potrebno u mojoj ordinaciji.
Čekaonica je puna Ijudi sa dobrim, poštenim bolestima.
Platit ću vam.
Da znam, ali...
Ali kako, kad svi znaju da... ... da ga nemate.
Ah, vidim da... da ga imate...
Pa, kada bi željeli da vas toga oslobodim?
Odmah!
Što čekate? Obavite to.
Što je sad?
Rekao sam vam da neću anesteziju.
Nije anestezija. - Što je onda?
Poslije ovoga izgledat će kao da ga nikad niste imali.
Traje mjesec dana.
Gledajte, molim vas ne tražite od mene da sječem...
...danas jednostavno ne mogu to napraviti.
Ne mrdajte se. Moram vas ubosti sprijeda.
Otkuda?
Ne mrdajte se... Samo se smirite... Sada ću...
Taj jebeni mesar...
Navukao mi je neku infekciju...
Gnaghi...
Da li ovako izgleda granica između života i smrti?
Nja...
U pravu si... Samo se tako osjećam...
Reci da ne znaš gdje sam. Otjeraj je, Gnaghi.
Ne želim da me vidi ovakvog.
Moram vidjeti Dellamortea. Molim vas, moram pričati s njim.
Je li unutra?
Dao bih život da budem mrtav.
Gnaghi... Ne boli me više.
Mislim da mi je bolje.
Kad se to desilo?
Bila je divna osoba...
ali takve najprije umiru.
Gdje si bio? Mislila sam da ću poludjeti.
Kad bi samo znao što mi se desilo!
A tek meni.
Moram razgovarati s tobom.
Ostat ćemo zauvijek zajedno. - Da, Ijubavi moja... Da!
Ne znam kako da ti kažem ovo...
ali Gradonačelnik me silovao!
Ne!
Čekaj... Svidjelo mi se.
Ne silovanje naravno, ali poslije toga je učinio to opet, ali nježno...
Pa sam mu oprostila... I bilo je čarobno...
Razumiješ? To znači da sam izliječena.
Nemam više fobiju!
Sad se ne mogu udati za tebe.
Udat ću se za njega.
To ništa ne znači...
Mislim, ništa se ne mijenja među nama. Još uvijek te volim.
Znaš to.
Samo te volim na drugi način.
Ti si mi važan.
On zna... Mislim u vezi mene i tebe...
Oh, on je divan čovjek, kaže da će biti sretan ako mi ostanemo prijatelji...
Možemo se svi viđati...
Ništa se nije promijenilo.
Sve je kao što je i bilo.
Sve...
Tražiš smrt u čistoj noći.
Kažeš joj da je još uvijek voliš.
Ti si njen rob...
a ona ostaje tvoja kraljica. SMRT.
SMRT za sve.
Ne radim to zbog straha...
Ne vraćam se...
Samo želim taj strah osjetiti ponovo.
Da budem uplašen.
Da uvijek budem uplašen.
Bok.
Da li je ona Buba vani tvoja?
Nemamo prijevoz. Možeš li nas odbaciti?
Nije jako daleko.
Hajde!
Ja sam Magda...
A ovo je Laura.
Koliko je daleko?
Ovdje živimo. Sa još dvije cure.
Hej, mala.
Hoćeš gore na piće?
Ma daj, ne bojiš se valjda dvije studentice?
Poželi nešto.
Ja ispunjavam želje.
Želim da se zaljubiš u mene.
Ali ja sam već zaljubljena u tebe.
Zar to nisi primijetio?
Baš je hladno ovdje.
Ako se želiš oprati, lavabo je tamo...
Nisam mislila na lice, blesane.
Ne znam da li mogu...
Uzimam neke lijekove.
Izgleda da ti lijekovi pomažu.
Da li me voliš?
Da. Ako ostaneš cijelu noć...
I ja tebe volim.
Hajde, dosta je... Svršio si već tri puta.
Dva. Treći sam odglumio.
Tiše. Ona spava. Cijeli dan je učila. Sutra ujutro ima ispit.
Samo sam... Samo sam htio uzeti malo vina.
Sjedni. Ja ću ti donijeti...
Da li ti je Laura rekla da možeš platiti meni?
Platiti tebi?
Školovanje je skupo, moj prijatelju.
Trebam ti platiti?
Mi nemamo stipendije, znaš.
To će te koštati 100 tisuća lira.
Rekla mi je da me voli.
Onda je 150 tisuća.
Htjela je da ostanem cijelu noć.
200 tisuća.
Može ček?
To je novac, zar ne?
Bok, dragi...
Hladno mi je... Dođi, zagrij me...
Treba mi tvoja toplina...
Dođi, zagrij me...
Dolazim, Ijubavi...
Sad će ti zauvijek biti toplo.
Sad mi je stvarno dosta Ijubavi.
Kladim se da vas zanima gdje sam bio sinoć?
O, znam, znam. Evo ga...
Ne boj se, neću nikom reći za ovaj ček.
Ali to nije razlog zbog kojeg sam došao.
Obojica bismo ispali ludi, zar ne?
Ali ovo bi mogao biti dokaz. - Dokaz, protiv koga?
Već smo uhitili ubojicu.
Poslije podmetnutog požara u apartmanu
došao je kući i ubio je ženu i kćer
i onda se sam predao.
Sad je smješten u psihijatrijsku bolnicu.
Netko krade moje zločine.
Gospodine...
Izvinite, ali posjete su završene.
Došao sam vidjeti ubojicu. - Ne možete kod njega, on je u komi.
Popio je cijelu bocu bikarbonata. - Ja ću preuzeti njegovu njegu.
Franco?
Pomislio sam to kad smo zadnji put razgovarali telefonom.
Lopov!
Ti si lopov.
Možda si ubio ženu i kćerku.
U redu, to ti priznajem.
Ali ja sam ubio tri djevojke.
Zašto mi kradeš ubojstva?
Ti nisi jebeni prijatelj za kakvog sam te smatrao.
Posebno što si mislio da mi duguješ uslugu.
Bacite to, odmah. Pušenje nije dozvoljeno. - Zaveži!
On je u komi, nema pojma...
Naravno...
Što si rekao?
Sve sjedi...
Sve što ne sjedi...
...spava.
Što radi sestra na podu? - Moli se.
To vam je prijatelj?
Gledajte, on nema rodbine. Koma je duboka.
Potpišite mi i prekinut ću dovod istog trenutka. - Odjebi.
Evo ti...
Ne želim da umreš.
Duguješ mi objašnjenje.
Zašto si krao moja ubojstva?
Ne misliš valjda, da se ne računa sve to što sam napravio.
O, moj Bože. Što se desilo?
Poubijali su se međusobno.
Zbog bolesnika, naravno.
Zar mi ne vjerujete? - Ne!
Šteta. - Ne, ne!
Izvini zbog ovog.
Pa, zar nemaš ništa za reći svom jedinom prijatelju?
Tko si ti?
Ne poznajem te.
Ne znam tko si ti.
Odlazi.
Odlazi!
Dellamorte, čekaj!
Za ime Boga, čekaj. Gore je neki drugi luđak. Ubija Ijude.
Ubio je već troje.
Imaš pištolj. To je dobro. Možeš se obraniti.
Poslušaj moj savjet. Makni se odavde. Brzo!
Straniero! To sam bio ja!
Ti i ja smo isti...
Ubijamo žrtve bez razlike.
Ponekad iz Ijubavi...
ali nikad zbog mržnje.
Sad ne znam tko je mrtav, a tko živ.
Zlo mi je od ubijanja.
Zato napuštam igru, brate.
Dellamorte Dellamore
Putuju u miru...
Svojim jedinim putem.
GDJE IDEŠ?
Što dalje odavde.
Gdje kipovi ne govore.
GDJE TI MISLIŠ DA MOŽEŠ OTIĆI...
AKO NE RAZUMIJEŠ RAZLIKU IZMEĐU ŽIVOTA I MENE?
Gnaghi, nemoj nositi to.
Taj kovčeg ne ide s nama.
Da, promašio sam ovog. Ne brini, pogodit ću sljedećeg.
O, smiri se. Znam svaki kamen na ovom putu.
Evo jednog.
Pogledaj...
Još samo malo...
Uspjeli smo, Gnaghi.
Tko bi ovo mogao zamisliti.
Zajedno smo na putu iz Buffalore...
i čini se da nema kraja.
Hajdemo, Gnaghi...
Poslije ovog tunela...
je ostatak svijeta.
Što ti misliš kako izgleda ostatak svijeta, Gnaghi?
Jesi li ga zamišIjao?
U pravu si. To se ne može zamisliti.
Trebao sam znati.
Ostatak svijeta uopće ne postoji.
Gnaghi!
Gnaghi, ne brini zbog te rane...
Hajde ustaj... Što misliš gdje ćeš... Hajde, odvest ću te do auta...
Hajde, diži se... Gnaghi...
Što je? Što... Gnaghi...
Gnaghi...
Ne ostavljaj me sada, Gnaghi.
Gnaghi!
O, Bože.
Smrt, Smrt, Smrt nam se približava.
Prljava smrt, iza oblaka...
Smrt na krilima, Iznenadna Smrt...
Čistog zla i ružnih očiju.
Smrt se rađa dok život pristiže...
Smrt i Ljubav su dva dječja bubnja...
Čuvaj vrijeme za sudnji dan...
i sudjeluj u igri strasti...
Bez početka i bez kraja. Zauvijek. Amen.
Ti si moj najbolji prijatelj.
Nikad to nisam shvatio...
Da li me možeš odvesti kući? Molim te.
Nja!