Dobrodošli, ljubitelji petja.
Sem John Smith,
na moji levi pa sedi Gail Abernathy McCadden Feinberger.
Ta je zadnji.
Žida si prihranila za konec. –Ja, sem.
Poslušate vodilno oddajo o vokalnem petju.
Iz prestolnice, kjer bodo Belle zamajale Kennedyjev center.
Podrle so vse ovire na poti.
Vsekakor.
Prva zmagovalna ženska skupina,
trikratne nosilke naslova,
zdaj pa bodo pele predsedniku za rojstni dan.
Pravi navdih vsem mladenkam, ki so pregrde za navijačice.
Beca Mitchell, ki vodi skupino.
Poglejte bleščice.
Noge niso nikoli pri miru.
Florencia Fuentes bo dobila zeleno karto.
Mogoče bo morala narediti premet čez ograjo v Mehiko.
Mislim, da je iz Gvatemale.
Ni važno.
Toliko se dogaja, da ne vem, kam naj gledam.
V mojih časih smo samo peli.
In tleskali s prsi, če smo bili navihani.
Še eno presenečenje.
S stropa viseča debeluška.
Kdo ne sanja o tem? –Marsikdo.
Ne!
Nima spodnjic.
Kriza.
Kriza na odru!
Kdo je odgovoren?
Kdo bi …
Dvignite jo.
Obrača se. Pripravite se.
Prihaja!
Poglejte stran ali se naglejte. Kakor hočete.
Ne, nihče je noče videti spredaj.
O, ne!
Vse najboljše, g. predsednik.
Avstralska pevka Debela Amy
mu je v Kennedyjevem centru dala darilo "od spodaj".
Chip, če ne veš, kaj pomeni "od spodaj",
mislim njeno v …
Predsedniku je pokazala v …
PRAVA NOTA 2
Vse oči so bile uprte v Bardenske Belle.
Trikratne državne vokalne prvakinje.
To menda res obstaja.
Vlada trdi, da ni bilo teroristično dejanje,
Belle so izjavile, da je bila nesreča,
in se opravičile.
Globoko mi je žal za povzročeno razburjenje.
Mislim, da sem bila že dovolj kaznovana.
Vrvi so me odrgnile.
Tole je dokaz C.
Ne, ne!
Izprijenke!
Pevke so samo še en dokaz razuzdanosti družbe.
Mislim, da načrtno ni nosila spodnjic.
Za to se odločiš. Ali jih nosiš ali ne.
Vsak dan se odločim.
Do danes sem mislil, da je največja sramota, če poješ.
Navadno zadenejo v polno,
sinoči pa so popolnoma zgrešile.
Državna sramota.
Rada bi se s predsednikom peljala domov.
Verjetno si je mislil:
"Odbito!"
Chloe, pomiri se. Za napako nas ne bodo skurili kot čarovnice.
Ne, ampak z zveze so prišli k dekanu.
Kdo ve, kaj bo z nami.
Trikratne državne prvakinje smo. Nič hudega ne bo.
Začnimo razmišljati o čem drugem.
O čem?
Šoli, službi, življenju.
Ta skupina je moje življenje.
Trikrat sem padla rusko književnost, da sem lahko Bella.
To je najhujše, kar se nam je kdaj zgodilo.
Pred prihodom na Barden sem imela sedem let drisko.
Ampak ja, tole je grozno.
Dekan vas bo sprejel, razuzdanke.
Dame,
oblatile ste dobro ime univerze Barden.
In zelo razburile ta dva …
Pozabil sem, kako jima je ime.
"Razkritje" pred vrhovnim poveljnikom
je nepopravljivo škodilo celemu vokalnemu gibanju.
Uničilo ga je.
Denar presiha, pokrovitelji se umikajo.
Nekdo mora plačati.
Vodstvo gibanja je sklenilo,
da ne smete več nastopati
na univerzitetnih tekmovanjih.
Pogoji prepovedi so zapisani v tem dokumentu.
Konec je.
Bodimo trezni.
Opravičila se je. Bila je nesreča.
Je bila res?
Ne smemo na zmagovalno turnejo?
Kdo bo pel himno psičkom?
Evropski prvaki.
Nemška skupina, v kateri so vsi profesionalni.
Vedno so oblečeni.
Ne smemo braniti naslova ali nastopati?
Tudi avdicij ne bo.
Da se ne boste razmnožile kot glivice.
Tako torej,
z Bellami je konec.
Žal mi je, da vas je ta disciplinski ukrep pretresel.
Zlasti, ker ste v zadnjem letniku.
Vendar ste samo ženske.
Kmalu boste noseče.
Mama, pozna sem.
Predstavitve ne smem zamuditi. Spusti me.
Ne.
Ne morem.
Lahko.
Moja edinka zapušča gnezdo.
Če boš zdaj odšla,
odnesla mi boš velik del srca.
Mama. –Naj neham ali pojem naprej?
Ne vem, kako bom preživela brez tvojega spontanega petja.
Tukaj ti bo lepo.
Ampak pokliči kdaj.
Naj te ne bo sram pokazati, kdo si.
Ampak ne s tistimi gumbi v ušesih … –Pomiri se.
Ne bom počela neumnosti.
Pisala bom pesmi in pela.
Pa ne v navadni skupini.
Belle so institucija.
Ko sem bila Bella …
So bila to najlepša leta.
Komaj čakam.
Razen če me ne sprejmejo.
Sprejele te bodo.
Zaradi mene si rojena zanje.
Potem bom tvoja mama in sestra.
Odvratno.
Novo obdobje mojega življenja se začenja.
Trenutek.
Naslova nam niste vzeli.
Če smo prvakinje,
bomo zastopale ZDA
na svetovnem prvenstvu.
Ah, ja. Svetovno prvenstvo a cappella skupin.
Ko skupine z vsega sveta
tekmujejo za svetovno prevlado.
Oprosti. Zdi se mi, da moram biti v tej vlogi.
Takole, dame.
Udeležbe vam ne moremo preprečiti.
A ne bo pomagala.
Niti malo.
In če zmagamo?
Če zmagate?
Da bi bile boljše od drugih?
Kako stlačiš tako velike sanje v tako drobno telesce?
Če zmagate?
Nikoli.
Če zmagate?
Ja. Nam boste vrnili pravice? –Seveda.
Ampak ameriška skupina še nikoli ni zmagala.
Ker nas sovražijo.
Ves svet.
Ves svet nas sovraži.
Pozdravljeni, bruci.
Dobrodošli na Bardnu!
Bardenski vitez,
poberi se. Ne zanimaš nas.
Vpis sem je bil odlična in poceni odločitev.
To, Barden!
Pripravili smo vam poseben nastop.
Ponos univerze,
Treblamekerji!
Hvala, hvala, hvala.
Smo Treblemakerji.
Jaz sem Jesse, peli bomo a cappella.
Dajmo!
To!
Mojbog, mojbog.
Chloe, ne krivi sebe.
Dovolj si kaznovana, da si rdečka.
Nisi kriva ti, vse smo.
In če ne zmagamo, kaj smo?
Samo prijateljice?
Ni dovolj?
Če ne zmagamo, adijo, Belle.
To je naš najtežji izziv doslej.
Ko sem bila stara devet let, me je brat hotel prodati za kokoško. Torej …
Vsakega bom obdelala, da bomo prve.
Hočeš reči, da boš naredila vse.
Ja, tudi to.
Odlično.
Lahko začnem v ponedeljek. Nažgana sem …
Oprostite, ne govorim tako.
V redu sem, všeč vam bom.
Spet sem narobe rekla.
Težave se lotimo naravnost.
Stoodstotno zagnano in zbrano.
Se vidimo v ponedeljek.
Konec klica.
Beca!
Bi prišle na zabavo?
Havajska zabava bo, lahko ste bose.
Take so najboljše.
Trebli, bili ste odlični.
Hvala.
Rada poješ? –O, ja.
Srčno rada bi postala Bella.
To so moje največje sanje.
Sanje?
Benjamin Applebaum. Živjo.
Zelo si iskriva.
Rad bi te zaprl v škatlo in prežagal.
Čarovniški trik.
Za nastop. Iluzionist je.
Če sprejmeš, ni čudaško.
Bolj moraš pojasniti.
Mrak mi je padel. Kako mi je šlo?
Iskreno? Ne najslabše.
Super.
Še vedno nas žalijo v pismih.
Ko se dlaka postavi pokonci.
Prijavljene smo.
Pripravite potne liste, ker odhajamo
v sončni in prelepi Kobenhavn.
To! Lepo.
Kje pa je to?
Ne vem. Nisem zdelala zemljepisa.
Kaže, da vedno zmagujejo
tisti Nemci, ki so na naši turneji.
Tisti, ki so nam jo ukradli. –Ja.
Več moramo izvedeti o njih. –Ja.
Kako dobri sploh so?
Zadnji dober nemški pevec je bil David Hasselhoff.
Zmlele jih bomo.
In to nabile
v gobec pošiljateljem teh pisem. Kot je …
Sonia Sotomayor.
CRKNITE!
Mrha vzvišena.
Belle so spet v igri!
Ste danes govorile z Beco?
Imaš tremo, ker je prvi dan?
Ne, muhasta bom in zadržana. Umetnikom je to všeč.
Meni že.
Izvoli.
Zakaj imam slabo vest?
Bellam sem dala tri leta življenja.
Ja. Ne imej slabe vesti, ker izkoriščaš priložnost.
Tole ni kar tako, ne?
Zelo pomembno je.
Pojdi. –Prav.
Moje punce nihče ne ustavi.
Ne poznam ga.
Bec raztura.
Lahko greš.
Ste pripravljeni?
Zberite se.
Dajmo, na noge.
Vsi k mizi.
Zadnji pri mizi bo s Frankom na YouTubu
iskal novega Bieberja.
Prihodnji teden bom star 25, če bi proslavili.
Frank, manj besed.
Hvala lepa.
Ljudstvo, poglejte.
To …
Dax, si poklical tehnika?
Ja, govoril sem z njim.
Razumeš, da vse drugo v mojem življenju deluje?
Zato mora tudi tukaj.
Nazaj bo poklical. –Mojbog.
Naj ga zdaj pokličem?
Ne zdaj.
Takole.
To je sam lev.
Legendarni Snoop Dogg,
ko poje White Christmas v Moskvi.
Tako ga je ganilo, da glasba združuje svet ali kaj že,
da hoče posneti božični album.
Ker spim na grammyjih,
me je izbral za producenta.
Božični album je že posnel.
Če bi ga poslušal kot jaz, s TI-jem na zlatem zmaju,
bi vedel, da noben komad ni klasika.
Dvakrat sem ga moral poslušati.
Na zmaju s TI-jem
in v Eminemovi raketi.
Nikamor še ne leti, ampak sanja, da bo.
Zato jezik za zobe.
Zdaj pa težava.
Obstaja milijon božičnih albumov
z istimi desetimi pesmimi.
Zato moramo vsi razmišljati, kako bo ta izstopal.
Razumete?
Začnite. Hočem slišati predloge.
Kakršnekoli.
Kdorkoli.
Zdaj začnite.
Kaj, če bi pel s psi …
Ti ne.
Ki lajajo Jingle Bells.
Naj uganem.
Psi naj bi bili spremljava, ker je Snoop Dogg?
Ja! –Odličen primer bedne ideje.
Naredi krog.
Kaj? –Teci en krog.
Tesne kavbojke nosim. –Vseeno.
Kolena gor.
Dvigaj kolena.
Dal vam bom še malo časa.
Minuto. 60 sekund.
Moj čas je kot punčka s tiaro. Dragocen in kratek.
Hočem odlične ideje, Snoop bo kmalu tu.
Moji joški so razmetani. Skakala sem.
Ni vas bilo na avdiciji.
Rada bi vam zapela.
Žal ne smemo sprejemati novih pevk.
Počakaj, počakaj.
Junkova sem.
Kaj praviš?
Emily Junk sem.
Mamin priimek.
Oče se piše Hardon, zato …
Po rodu sem vaša.
Junk,
mama je bila Bella.
Katherine Junk je tvoja mama?
Kdo?
Prva mrha l. 1981.
Uvedla je ritno sinkopo.
Njen glas menda obsega pet oktav.
Še vedno.
Bolje, da ne slišite, ko se mečka z očetom.
Čudna izjava.
Če je po rodu naša, sme na avdicijo.
Dobro.
Pokaži, kaj znaš.
Zdaj? Tukaj?
Rada bi zapela izvirno pesem.
Ni še čisto končana, zato ne bodite pasje.
Oprostite, groba sem bila.
Debela Amy, lepo vagino imaš.
Hvala. Zapoj.
To kitico še pilim, ni še dokončana.
Nam dovoliš za trenutek?
Ni slaba. Je ne bi sprejele?
Kaj naj rečemo? Tam stoji.
Ni za solistko.
Sama nas je poiskala. Ne kršimo pravil.
Luknja v pravilih.
Dobro je imeti eno več.
Če bi eno ugrabili in zaprli v zabojnik,
kjer bi jedla papir.
Strinjam se. Potrebujemo novo kri.
Počakajmo še Beco.
Pod jezikom imam kovanec.
Ni srhljivo, da ni odprla oči?
Tamle stoji, no.
Če bomo že kritizirale, noge ima kot žirafa.
Glasujmo.
Gis je za, Es je proti.
Ena, dve …
Dobra majica.
Dobrodošla med Bellami.
Ljubi a-ca-bog!
Nehaj, punca.
Oprostite.
Kdaj bo sprejemni obred?
Delala se bom, da nič ne vem,
ko bom med sesanjem vodke iz vložka
reševala Rubikovo kocko.
To so naredile mami.
Ne bo šlo.
Ozri se.
Nimamo viška vložkov.
Žurka, punce!
Imamo vozovnice za Kobenhavn in novo Bello.
Naj … –Pridi!
Torbo bom pustila kar tu.
K Treblom!
Je grm od nekdaj tu?
Glej. –Saj imajo vrata.
Moj prvi študentski žur.
Pa ne navaden žur.
Samo za pevce je.
Spoznala boš kup spolno negotovih moških.
Dobrodošle, Belle!
Kje je Beca? Ni s tabo?
Mislil sem, da je z vami.
Jaz pa, da je s tabo.
Benji, kajne?
To niso prave besede.
Oprosti …
Kino.
Me vabiš ven?
Ja.
Zelo prijazno.
Ampak šele prvi dan sem tu.
Nočem hiteti.
Prišla si.
Zadnje sprejemne zabave ne bi zamudila.
No, kakšno je pripravništvo?
Poučno. Ne šalijo se.
Chloe je spraševala, kje si.
Zakaj ji nisi povedala?
Samo na prvenstvo misli. Nisem našla pravega trenutka.
Povedala ji bom.
Bumper se je vrnil!
Kje so varnostniki?
Bumper!
Debela Amy se je vrnila!
Ker nisem nikamor šla.
Jaz pa sem in zdaj sem nazaj.
Težje se te je znebiti kot glivic,
čeprav ne hodiš več sem.
Super novico imam.
Kakšno?
Izbrali so me za čakalni seznam
za znano pevsko tekmovanje.
Res? –Ja.
Vem, kaj zdaj misliš.
"O, Bumper,
"utihni in me poljubi."
Ne.
"Bumper, zapri gobec."
Ne govorim tako.
Točno tako. –Ne.
Ja.
Ne.
Zato utihni. –Ti utihni.
Živjo.
Končno sem spoznala avtorico novega zvoka Bell.
Sestri sva.
Saj komaj verjamem.
Ja, živjo.
Chloe je poslala SMS o članici po rodu. Prvič sem slišala.
Pojdiva.
Zakaj smo na avtosalonu?
Iz enega samega razloga.
Preverjamo konkurenco.
Da bomo zmagale na prvenstvu.
Kje so zdaj ti tatovi?
Stacie!
Ne spuščaj hlačk.
Stacie! –Kaj?
Kaj, za …
Me bi morale nastopati tu.
Ti Nemci mi gredo na jetra.
Mati božja.
Samo avta sta se premaknila, nič drugega.
Ampak vzvratno. Za volanom sta duhova.
Mi smo Das Sound Machine.
Nemški kolektiv, ki ubrano ustvarja zvočno mojstrovino.
Kako bi bolje poudarili avtomobilsko popolnost?
Mrgoli jih.
Kako bomo tekmovale z njimi?
In kako so usklajeni.
Naj ploskamo?
Olikano.
Bardenske Belle. Ste nas prišle gledat?
Ker ste … Kako že? Fovš?
Niti malo.
Moramo se vam zahvaliti, da ste nam omogočile to turnejo.
S svojo nesposobnostjo.
Naj jim pošljemo košaro sadja?
Mogoče češpljice?
Nismo se prišle prepirat.
Hotele smo vas le videti, preden vam sprašimo riti.
Ja.
Ti lahko komu sprašiš rit?
Ja.
Drobna si.
Kot palčica.
Ali vila? Škratinja?
Točno. Kot trol si.
Ti si telesno brezhibna.
Hvala.
Ampak mi vseeno nisi všeč.
Prvenstva se ne bojimo.
Belle na odru jemljemo dih.
S čim?
S špranjico Špehate Abby?
Ni mi tako ime.
Ne vem, kako ti je.
Bajsa Denise, Klada Tina, Lena Susan.
Ime mi je Debela Amy in švabe, kot si ti, žrem za malico.
Vaša skupina je vroča packarija.
Packarija, ki jo segreješ, da postane še večja kot prej.
Ljubice, ne poskušajte nas premagati.
Ne morete nas.
Najboljši smo.
Zdaj pa si moram odpočiti vrat.
Od gledanja navzdol me boli.
Čeprav ste me zmedli, to še ne pomeni, da ste zastrašujoči.
Ničesar ne moremo izgubiti.
Dobesedno ničesar.
A- ca wiedersehen, mrhe.
Zakaj tako krilim z rokami?
Zberite se, punce.
Tiste dummkopfe moramo premagati.
Ja.
V njihovi igri.
Delale bomo isto, ampak bolje.
Analizirale bomo sposobnosti
in prilagodile koreografijo.
Ampak glavno je, da se bomo zabavale, ne?
Ne razumi narobe,
ampak ni bolj butastega človeka, kot si ti.
Mačka si.
In ena …
Lily, plašiš me.
Čudno je.
Ljudje niso ptice.
Premet. In preval. Amy, to ni bil preval.
Ponovimo.
Ni čudno, da sploh nismo pele?
Brez aranžmajev je težko. Hvala, da si me spomnila.
Pohiti, da se lotimo koreografije.
Že delam.
Ja, mega.
Trudila sem se biti mirna in spremljati vse.
Mi lahko daš kakšen nasvet?
Ne vem, kaj mi boš dala peti …
Nočem biti nesramna, ampak nekam se mi mudi.
Danes si se izkazala. –Hvala.
Nehaj za trenutek.
Neham naj?
Super zvenim. Kaj bi rad?
Nisi kriv ti, tehnična zadeva.
Upam, da res.
V mojih ušesih zveni brezhibno.
Ta pesem ni še nič posebnega.
Razumete?
Kakšen predlog? –Poslušaj.
Prosim, Dax …
Zvončke zamenjajmo s kalimbo.
Tisto reč za prste.
Vem, kako se igra kalimbo.
Kalimba … –Nehaj.
Pojdi v kot in tam malicaj.
Kaj pa naj z omako?
Še eno hipstersko zini,
pa te bom zaprl v kovček za fagot.
Jasno?
Obrni se.
Višje ciljajte.
In pazite, kaj boste rekli.
Naj še enkrat enako zapoje.
Kdo si?
Nihče. Samo preblisk sem dobila.
Saj je v redu.
Nihče drug ga nima.
Ponovimo čisto enako kot prej.
Velja.
Ali pa kako drugače …
Enkratno, Snoop.
Hvala.
Naredi kratek odmor.
Brezhibno je.
Prima, vse štima.
Dobro poješ.
Ja. Trikratna univerzitetna a cappella prvakinja.
Oba sva na svojem področju izredno uspešna.
Ja, recimo.
Kaj delaš tukaj?
Hodim po kavo, burite in podobno.
Ampak rada bi producirala.
Dax, naredi mi uslugo.
Obrni se in opazuj ta pogovor.
Tole je dodana vrednost.
Če imaš kakšen demo, si bom vzel čas.
Resno? –Ja, resno.
Dax, si videl?
Naredila je nekaj koristnega,
zato bom za nagrado poslušal njene demo posnetke.
Obrni se.
Takoj! Obrni se, prosim.
Snoop, idejo imamo.
Jaz tudi.
Vodne smuči za na kopno. Carsko, štekaš?
Genialno.
Itak, stari.
Zapisala bom. –Daj, prosim.
Kaj gledam?
Pretep z blazinami.
Ženske vračate 30 let nazaj.
Sproščamo se.
Tole sem našla na verandi.
Kaj pa je? Nobel.
Povabljene smo, da bi pele na zabavi.
Pele bomo?
Končno!
Piše samo naslov in geslo.
Seksi in skrivnostno.
Kot moji zobje, ki so vsi od drugih ljudi.
Je še katero strah?
Ne. Jaz že živim dlje, kot sem pričakovala.
Geslo.
Prdec.
Niste videle oklepajev?
Belle! Zelo sem vas vesel. Kar vstopite.
Dame, pred vami stoji
največji ljubitelj a cappella petja na svetu.
Našle smo vas.
Tu sem.
Kako lahko pomagamo?
Med scanjem sem pomislil …
Ne!
Žal mi je.
Nesramno.
Tuje goske se ne smeš dotikati.
Smo zgodnje ali …
Precej pozne. Pojdimo.
Zdaj gre zares.
DSM spredaj desno.
Miška! Pa se spet vidimo.
Spet si jo zabila in mi polepšala dan.
Ste opustile nespametne načrte, da bi se pomerile z nami?
Misli si, ti čudoviti primerek.
Čisto me vrže iz tira.
Prav.
Poslala te bom na prvenstvo.
Po pošti.
Velika kuverta nič ne stane.
Ne ravno nič, je pa cenejša
od pošiljanja konja ali losa.
Sta pomislila, da sta prevelika?
Poštnina bi stala premoženje!
Kaj, ko bi jo klicala srborita miška?
Ja.
Samo višje pete moram nositi.
Ej, kaj pa ti tu? Kaj se dogaja?
Dobrodošli. –K svojim moram.
Zakaj? –Ne vem.
Dobrodošli na prvem spopadu
državne a cappella laserske nindža zmajske lige!
Vam dogaja?
Spoznajmo ekipe.
Najprej so tu Treblemakerji!
Bardenske Belle!
Tone Hangerji!
Na kratkem postanku med turnejo:
Das Sound Machine!
In ponos Wisconsina, Green Bay Packerji!
Dajmo! –Kaj?
Rada bi bila šunka v njegovem sendviču.
Teklo bo takole.
Ko pokažem na vas, zapojete pesem
iz kategorije na tabli.
Obstaja samo eno pravilo.
Ujeti morate ritem.
Ampak istega kot nastopajoči pred vami.
O, fant.
Hudirja.
Zabavno.
Če ne boste ujeli melodije, bo izpadla cela skupina.
Adijo. In potem …
Cornelius, pretežko je.
Roka me boli.
Žal mi je.
Zmagovalci bodo dobili pravico do svinjskega bahanja.
Kaj?
Nisem povedal?
In bon za Dave and Busters za 42.000$.
Tako ali tako bi šel tja.
Clay Matthews ga hoče, vem.
Začnimo.
Oglejmo si prvo kategorijo.
Pesmi o ritih.
Karkoli, kar vrtijo na radiu.
Razmislite, kaj boste peli.
Začenja … Das Sound Machine!
Punca, krasno rit imaš, ampak raje bom kavalir.
Peljal te bom jest in pustil napitnino.
Mojbog, nehajte.
Kaj je bilo to?
Ne igramo tako.
Misliš, da bolje pišeš kot Sir Mix-a–Lot,
ki ga je kraljica povzdignila v viteza?
Ali Queeni.
Ne. Nisem si mogel pomagati.
Uzrl sem angela.
Čaka te pekel.
Treblemakerji, adijo!
Pa-pa.
Žal mi je.
Ostali so še štirje.
Poglejmo naslednjo kategorijo.
Ljubezen v countryju.
To obvladam.
Nihče ne ljubi nežneje kot jaz.
Izberi nas.
Daj nam, da svet vidi.
Jaz bi mu dala.
Prav, začnimo z vami!
Tone Hangerji, začnite.
Kaj?
Pustite meni.
To je moj teren.
Daj.
Nimam ideje.
Prekleto, ne spomnim se!
Žal mi je. –Zamočil si.
Si pa res raz-a-ca-čaral.
Reginald Wilson Moncrieff Matthews IV.,
kaj počneš?
Razmišljal sem o tistih 42 tisočakih.
Pozabi nanje.
Green Bay Packerji, adijo! –Ne, ne, ne!
Naslednja kategorija.
HODILA SEM Z JOHNOM MAYERJEM
To!
Bil sem njegov tajnik.
Ni pošteno.
Obvladamo.
Ja, začnimo.
Dobro, vi začnite, DSM.
To spada k Mayerju?
Ne zaslužim si kritik.
Zadel sem v nulo.
Pojasni nam.
Ker očitno namiguješ,
da sta John Mayer in Tina Turner …
O, ja.
Ven!
Ne vem, ali bi mu verjel.
Resnico govorim.
Tone Hangerji,
adijo!
Ostali sta še dve skupini.
Dvoboj.
Pridite bliže,
izpeljimo kot soočenje.
Poglejmo zadnjo kategorijo.
Hip hop 90-ih.
Malo razmislite.
Dovolj, zdaj!
Oprosti,
kateri hip hop komad iz 90-ih je to?
Bolj hip hop iz 21. stoletja.
Sama sem ga napisala.
Praviš, da je original?
Tako je.
Poberi se domov, smrklja.
Tuje komade pojemo.
Pljujemo na originale.
Kako ti je ime?
Emily.
Emily, sovražim te.
Po tem sramotnem
in neprofesionalnem podatku moram razglasiti …
Žal mi je.
Da so zmagovalci DSM!
Je komad res tvoj?
Ne bi smela.
DSM zdaj mislijo, da so boljši.
Zgrabila me je panika.
Lahko zlezem pod skalo in umrem.
Tega nočemo.
Becs,
spoznajva Green Bay Packer je.
Hecam se. Bi potem seksala?
Ne!
Torej ne?
Ker si pomežiknila … –Stoodstotno ne.
Daj! Hočem!
Dax. Če ne bi bil moj nečak …
Vem, da si noro zaposlen.
Si morda poslušal demo posnetke?
Ja, sem.
Ta tišina je dober znak.
Poslušaj, dober posluh imaš.
To si dokazala v studiu.
Hotel sem slišati več.
Dobil pa sem nove zlivanke.
To pač delam.
Poslušaj, Reggie. Si Reggie?
Beca.
Presenetljivo pogosto se dogaja.
Takole.
To lahko dela vsak, ki ima ušesa in prenosnik.
Celo Dax.
Jasno?
Če hočeš biti didžejka na rejvih v puščavi, je v redu.
Če pa hočeš biti glasbena producentka,
moraš biti izvirna.
Pokaži, kaj znaš.
Zdaj imam samo demo z zlivankami.
Veliko lahko povem, ampak še nabiram ideje.
Reg … Reb … Kako že? Beca? –Beca.
Pripravnica si.
Tudi vsi drugi so.
Nadarjena si kot vsi drugi.
Zakaj si ti nekaj posebnega? Me razumeš?
Dal ti bom še eno priložnost,
da se pokažeš kot glasbenica.
Ne zapravi je.
Ne, ne bom je.
V tvoje dobro upam, da je ne boš.
Če znaš peti samo tuje komade, bom razočaran.
Daj nove brisače.
Jesse tukaj. Pošlji SMS.
Jaz sem.
Mogoče ne boš slišal sporočila, ker nimam česa povedati.
To v glasbeni industriji pomeni, da sem zanič.
Očitno spiš.
Nič hudega.
Pošlji SMS, ko boš vstal.
Kaj?
Punca ne more iti po smoothie in se vrniti čez 14 ur?
Nič sumljivo ni.
Zakaj si še budna?
Samo razmišljam.
Pripravljaš program?
Ne, samo …
Kaj?
Nič. Ni važno.
Če bi se rada zaupala najboljši prijateljici,
znam zadržati skrivnost.
Kot trezor s ključem,
ki ga spravim v rit, ker …
Je že v redu, pozabi.
Torej ni povezano s tvojim skrivnim pripravništvom?
Kaj?
Daj, no.
Saj veš, da ti vsak mesec
vzamem 20 $, ti pa se pretvarjaš, da ne veš.
V torbici sem videla priponko.
Ne bodi jezna.
Zaradi priponke nisem.
O denarju se bova še pomenili.
Posvetiva se tvoji laži.
Beca, zakaj nam nisi povedala?
Vsaj Chloe.
Kaj pa vem. Lažje je.
Zdajle je napeto. Chloe bi znorela,
če bi vedela, da ne mislim le na zmago.
Zdaj pa izgubljam živce,
ker nisem za glasbeno producentko.
Krasna popotnica v življenje.
Kar nehaj.
Ne poznam bolj nadarjenega človeka,
pa poznam tri Wiggle.
Intimno.
Sploh veš, kako enkratna si?
Beca Mitchell si, zaboga.
Velika BM.
To si ti.
Izjemna si.
Ti dam kanček svoje samozavesti?
Mogoče je imam malo preveč.
Prav.
Izdrgnila si jo bom.
V redu.
Še malo.
Tam jo imaš?
Hvala. –Potrebuješ jo.
Zdaj pa še najboljša.
Ne, nočem ritne samozavesti.
Dovolj je bilo!
Beda. Neuporabno.
Jaz verjamem vate.
Pridi.
Sveče, prtički iz blaga,
hrana, ki ni salsa. –Ja.
Fino, ne kot najini običajni večeri.
Res?
"Patisserie",
nekaj "charcuterie"
in velika skleda eksotičnih kaper.
Ne vem, kaj je to, nekakšen slan grah.
Ne vem, ali spremljaš novice,
ampak vojna je.
In gospodarstvo
gre navzdol.
Kaj se greš, Bumper?
Strašiš me.
Prav, naravnost bom povedal.
Nocoj sem te povabil sem, ker sem razmišljal,
da bi mogoče, morda, če te zanima …
Težje je, kot sem mislil.
Rad bi hodil s tabo.
Da bi bila resen par.
V javnosti bi se držala za roke,
skupaj kolesarila,
obirala jabolka v sadovnjaku.
Ali šla na delavnico izdelovanja medvedkov.
Tvoj bo Bumper, moj pa Debela Amy.
Tvoj bo večji, srčkan bo.
Sedela bosta na najini skupni postelji.
Kaj praviš?
Ne.
Nisem za te stvari.
V redu.
Itak je bil neumen predlog.
To ni za naju. Najbolje, da je tako kot do zdaj.
Poseksajva se na tej dragi hrani.
Jokaš?
Ne.
Bumper, saj ne misliš resno.
Ne morem se vezati.
Sem divji poni, ki ga ne moreš ukrotiti.
Saj razumeš.
Prav. –Ognjemet sem.
Ne morem se vezati.
Potem je konec.
Ker tako ne morem več.
V redu.
Če tako razmišljaš, je med nama konec.
Konec.
Ja.
Potem je konec.
Konec je.
Prav.
Ne!
Prepozni ste.
Če že nismo zapeli serenade, lahko pospremimo njen odhod.
Vrnite se.
In da niste pisnili.
Trebli za vedno …
Benji! –Oprosti.
Moj prvi nastop.
Pomiri se. To bo samo vaja za prvenstvo.
V občinstvu bodo sami starci.
Polno je.
Kako smo dobile ta nastop?
Poklicali so nas.
Vem, da imamo nove točke, ampak energija bo prava.
Super bo.
Oprosti, kite so preveč zategnjene. –Kaj vem, skrbi me.
Če nam spodleti, ne bomo zmagale
in skupina bo propadla.
Brez skupine pa moje življenje ne bo imelo …
Malarije.
Pomena, Flo.
Tri, dve …
Dobrodošli v naši oddaji s terena.
Spremljamo Bardenske Belle, ki se hočejo odkupiti za napako.
Se priplaziti nazaj v srca poslušalcev.
Če se lahko zadržijo in nam ne pokažejo spolovil,
bodo morda odšle na prvenstvo.
Sliko imam še pred očmi.
Vžgana je v spomin.
Poglej.
Zamenjaj ohranjevalnik zaslona.
Bardenske Belle prihajajo na oder.
V redu, vznemirljivo. –Drzno.
Na odru je pestro.
Zdi se mi, da dobro pojejo, ampak vsega je preveč.
Nastop bi morale umiriti.
Upam, da nimajo pripomočkov.
Privlekle so jih.
Imajo jih.
To je cirkus, ne pevski nastop.
Kot da ne vedo več, kdo so.
Poglejte to.
Gori!
Gorim!
Eno so celo zakurile.
Za božjo voljo.
Ne morem dihati.
Debela Amy, ne morem dihati.
DSM-a ne bodo mogle poraziti.
Celo navadni ljudje vidijo,
da se ne bodo vrnile v zvezo,
ker so nam v sramoto.
To se zgodi, ko punce pošlješ študirat.
Tako?
Pišeš za pouk?
Ne. Ko sem živčna, besede vrejo iz mene.
Skušam jih preliti v pesmi.
Se bomo delale, da ni bilo nič?
Svetovno prvenstvo je pred vrati,
pa se vedete, kot da …
Zakaj vpiješ name?
Skoraj sem zgorela.
Ker si stala na napačnem mestu.
Flo se je zaletela vame.
Jasno, manjšina je kriva.
Črna sem, lezbijka in ženska.
V nikogar ne upiram prsta.
Ona je kriva.
Jaz? Nisem …
Nemcev ne moremo premagati po njihovo.
Nov načrt, takoj.
V takih trenutkih ostane le en izhod.
Zaigraš smrt in zbežiš. –Skoraj.
Umaknile se bomo v osamo.
Dobro je, da se boste umaknile.
Morate se povezati.
Zabavno bo.
Hudo je.
Kričijo druga na drugo. –Pa kaj.
Tvojo botro Maggie sem stiskala za vrat,
ker je trdila, da je George Michael gej.
Kdo?
Skrbi me, da bo vsa moja kariera z Bellami tisti en zanič nastop.
Da ne bom pela v Lincolnovem centru.
Boš pa šla v Evropo.
Zame bi bil to vrhunec.
In lahko zmagate.
Morate zmagati.
Petje z Bellami si opisovala kot nekaj krasnega.
Saj je.
Belle so sestre, ki te bodo podpirale do smrti.
Zdaj se ti ne zdi,
ampak boš videla.
Belle bodo ostale.
BARDENSKI TREBLEMAKERJI
BODO RAZSULI LINCOLNOV CENTER
Živjo, Benji.
Emily.
Zdi se mi, da nisi prav napisal.
O, bog. Ne, ne. Nisem tako mislil.
Se mi je zdelo.
Res nerodno.
Navadno se znam izražati. –Saj je v redu.
Hvala. Lepo …
Bi lahko poskusila še enkrat,
ko ne bom imel umazanih rok?
Ja, prav.
V redu.
Se že veselim.
Ko bodo čiste, me pokliči.
Veš, da.
Lepo se imej.
V avtobus, punce.
Hitro, hitro.
Pripnite se.
Srečno, Benji!
Lepo je.
Fino, ne?
Najti moram vtičnico za prenosnik.
Kdo ti je povedal za ta kraj?
Jaz.
Zdravo, Belle.
Aubrey!
Živjo, ti si verjetno Emily.
Dobrodošle v Fallen Leaves,
kamor vodilna podjetja pošiljajo zaposlene gradit ekipni duh.
Si ti direktorica?
Lajanje ukazov mi gre dobro,
zato se zdaj preživljam s tem.
Zato pa …
V vrsto, Belle!
Ni se spremenila.
Ne lenarite!
Vidim te, Jessica.
Z žalostjo in obžalovanjem
sem gledala, kako je nekoč ponosna organizacija
postala državna sramota.
Lahko dobim ključe minibara?
Jezik za zobe.
Na svetovnem prvenstvu se lahko odkupite.
Ampak najprej morate spet najti svoj zvok.
Niste več ubrane.
Zato boste dva dneva
vse počele skupaj, dokler ne povrnete harmonije.
Preobrazile se boste.
Obdane ste z močjo drugih Bell
in podporo ponosne ženske tradicije.
In več ducati medvedjih pasti.
Ne zavijajte s poti.
Gremo!
Začela bi z vročo prho in masažo stopal.
Debela Amy, ne boste v sobah.
Kje pa bomo spale?
Taborjenja ne razumem.
Prostovoljno živimo kot psi.
Grozno.
90% zraka, ki ga dihamo, so prdci.
Ko že omenjaš, moram narediti potičko.
Je katera prinesla toaletni papir
ali vlažne robčke? –Ne.
Ima katera majhno majico?
No prav. Bom pa uporabila šotor.
Zakaj smo tu?
Da se povežemo.
Napeta si. Te zmasiram?
Več okončin se drgne obme.
Saj smo si blizu,
ampak zdaj bomo druga o drugi izvedele vse.
Tako?
Žal mi je,
da sem premalo eksperimentirala.
Čudaška si.
Hvala.
Domov hočem.
Upam, da se nikoli ne bo zdanilo.
Zakaj sem jaz dobila potovalno blazino?
Se me dotikaš?
Ja.
Punce, malo … Noče …
Pomagajte mi ga spraviti ven.
Lahko kaj zapojete?
Cev je zamašena.
Hvala, Chloe.
Kakšno belsko sranje je to?
Teče kot zmrznjen jogurt.
Na noge, Belle!
Pokonci, zbudite se!
Hitreje!
Dajmo!
Vrnile se bomo k osnovam in se spet naučile peti kot skupina.
Med smrtno nevarnimi vajami zaupanja.
Odlično.
Dobro, začnimo.
Zaupaj ekipi!
Pazi, Debela Amy. –Obrnite me.
Malica!
Pravi, da je azijski Jezus.
Dovolj je bilo.
Tole je bilo dva koraka od skoraj v redu.
Oprosti, kaj delamo?
Znova odkrivamo svoj zvok.
Res?
Ker se mi zdi, da samo pojemo pesmi, ki jih sicer ne bi.
Ne vemo, kako premagati DSM,
ampak tako jih ne bomo.
Harmonijo iščemo.
Včasih moraš kaj podreti, da spet zgradiš.
Pomembnejše delo imam.
Kaj je pomembnejše?
Pozabi.
Misliš, da nismo opazile, da nisi pri stvari?
Povej ji.
Slišala sem.
Kaj mi moraš povedati?
Ne, rekla sem …
Nočem, da se prepirata.
Beca in Chloe sta, skupaj "bloe".
To pa je všeč vsem.
Zato …
Prav.
Delam v studiu in producent hoče slišati moj izdelek.
Bog ne daj, da bi počela kaj svojega.
Zakaj si molčala?
Obsedena si. Vse ste.
Samo jaz razmišljam o življenju po faksu.
Je narobe, da sem zvesta Bellam?
Sedem let so moja družina.
Ker te je strah oditi.
Imej jajca!
Babji prepir.
Vse leto si nam lagala, zdaj pa boš zavrgla vse?
Ko bo takoj po diplomi prvenstvo?
Nehaj že s tem!
Grem.
Boš kar odšla?
Vsaka mora enkrat.
Lahko tudi zdaj.
Če bi vedele, kaj je dobro za vas, bi šle z mano.
Tabla!
Mojbog!
O, ne.
Kaj, hudiča?
Nikamor ne morem. Pogled se mi megli.
Glej, glej,
kdo potrebuje našo pomoč.
To ni kul!
Veš, kaj ni kul? Da svojo jezo stresaš na nas.
Zdaj prihajaš s tem?
Pomagajte, umrla bom.
Spravimo jo dol. Kje je lestev?
Ne uporabljamo lestev.
So simbol hierarhije,
to pa spodkopava moj program.
Kakšen tabor je to?
Tam visi kot povešen jošk v slabem modrcu.
Modrci so pa čisto odveč.
Če nimaš težav s križem.
Če bom umrla, se opravičujem.
Nisem resno mislila.
Rada vas imam in rada sem Bella …
Ojej.
Jessica in Ashley, ne ločim vaju.
Jaz sem Jessica!
Ne skrbi, rešile te bomo. Zberimo se.
V formacijo. Flo, gor.
Pridi, Debela Amy.
Zberimo se, delajmo kot ekipa.
Ne skrbi, Beca …
Živa je.
Med spanjem visim kot netopir.
Vse se prehitro spreminja.
Močno se ženem.
Nočem, da mi spodleti.
Če bi povedala …
To mi ne gre.
Mislila sem, da mi bo šlo sami, pa mi ne.
Morda nimam česa povedati.
Zavidam ti.
Jaz pa tebi.
Tako dobra si, da me je kar strah.
Od nekdaj sem si želela biti Bella,
pa ne po dedni pravici.
Saj si prava Bella.
Ena od nas si. Plačala si pristopnino.
Za vse življenje si naša.
Bi sodelovala z mano?
Resno misliš?
Ja.
Veš, da.
To! Katera se še počuti zmagovalno?
Vem, da težko verjamete, ampak tudi mene je strah.
Življenja po tem, diplome.
Grozljivo je.
Verjamemo, ker si na robu zloma.
Ni treba, da je grozljivo.
Ob diplomi si nisem mislila, da bom imela tabor v gozdu.
Pa ga imam.
Verjemi mi, tudi jaz sem hotela obvladovati vse.
Moj oče pravi:
Na minskem polju življenja
bodi pripravljen ostati brez obeh nog.
Razumete, kajne?
Jaz ne.
Potem je odločeno.
Letos bom diplomirala.
Prvenstvo bo moj labodji spev.
Sledila bom svojemu srcu.
Revne otroke bom učila peti ali pa bom eksotična plesalka.
Kar bo bolje plačano.
Še jaz.
V Mainu se bom poročila.
In vse ste povabljene.
Ja, ja.
Prav, ne sprašujte, povedala bom.
Po diplomi me bodo verjetno deportirali.
Poskusila se bom vrniti, ampak bom najbrž umrla na morju.
Zato živimo za to noč!
Lily, pa tvoji načrti?
Potovala bom skozi čas.
Ne bom se spominjala nastopov in tekmovanj,
ampak vas čudakinj.
Žalosti me, da nikoli več ne bo tako.
Pogrešala vas bom.
Jaz tudi. –Jaz tudi.
Ja, jaz tudi.
Smo našle svoj zvok?
Mislim, da.
Moje delo je opravljeno.
Hvala.
Debela Amy, nisi povedala, kaj boš po diplomi počela ti.
Ne vem.
Saj me poznate. Živim za ta trenutek.
Ashley, kaj boš ti … –Če dobro pomislimo,
kaj bi Debela Amy lahko počela …
Povedala vam bom.
Živela bi recimo v Tulsi ali Little Rocku.
Podnevi bi bila profesionalna rokoborka v želatini.
Zvečer bi se stiskala z zaročencem Bumperjem in …
Počakajte, no.
Zaljubljena sem vanj.
Jasno.
Nekaj groznega sem naredila.
Ne mislim prdca Chloe in Beci pod nos.
Žal mi je.
Takoj moram nazaj, da bom spet osvojila svojega moškega.
Briga me, kaj si mislite.
Pojdi ponj, Debela Amy!
Kaj se je zgodilo?
Nič ti ne bo.
Prinesite mi penico.
Naslovnica novega albuma.
Poglejte ga.
Sam sem ga oblekel.
Vem, da imam samo en glas …
Nobenega.
Užaljen sem.
Samo resnica je.
Užaljen sem.
Nasprotujem pujsu in glasujem za to lepoto.
Pozneje bomo glasovali.
Bumper, prihajam!
Ne, obrni.
Nočem te videti.
Slabo sem ocenila, kako veliko je jezero.
Zakaj ni šla okrog?
Debela Amy vse dela na veliko.
Ja, prham se v sandalih.
Tudi jaz te imam rada. Dala ti jo bom.
Kaj bo dobrega, ga. Junk?
Pelji.
Kaj počneš?
Pojem!
Tudi prav.
Ne.
V redu.
Vsi v hišo.
Pokaži vrat.
Lahko …
Bi dodala več glasov?
Sprva se lahko stopnjuje, čisti začetek pa je nežen.
Zmigaj se v studio.
In ne povej mojemu šefu, da sva tu.
Prava stvar.
Ničesar se ne dotikaj.
Lepa si, ampak nerodna.
Super.
Dajva.
To si sproducirala ti?
Ja. Emily je napisala.
Kdo je Emily? –Jaz.
Ta nebeška lojtra.
No …
Ni mi všeč.
Ni mi všeč, da drugi obvladajo moje delo.
Po svoje je grožnja.
Ti pa si to naredila.
Imam …
Nekaj pripomb, če te zanimajo.
Ampak demo je dober.
Veliko obeta.
Komaj čakam, da bova sodelovala.
Veselilo me je.
Kako že? Elizabeth? –Emily.
Hvala.
Čaka me klic.
Dobro stisni. Tako.
Hočeš tako?
Dobro opravljeno, Reggie.
To sem jaz.
Od nervoze sem ostala brez besed!
Prepotena si.
Pozne bomo!
Slikale se bomo s tabo ali brez tebe.
Stopite skupaj.
Ena, dve, tri, Belle za vedno!
Ima kakšna restavracija še kaj kot ribe?
Videla sem KFC.
Ne, samo ribe imajo.
Tukaj smo.
Že grem, Chloe.
Diplomantke. Razpenjam krila.
Toliko je mladih Dancev, da bi zaorala skozi mesto,
če se ne bi nedavno ustalila.
Smrdi in dežuje.
Zakaj Američani sploh odidete iz Amerike?
Zaradi kulture, mode, zgodovine.
Tole mi pa ni zoprno.
Lačna sem.
Pojdimo v hišo Haydna Christiana Andersena.
Njegovo? V Vojni zvezd je bil zanič.
No, tako.
Bo oder dovolj velik za to, kar hočemo izvesti?
Se zafrkavaš? Ogromen je.
Se bo obneslo?
Za nas se bo. In samo to je važno.
Pojdimo!
Dajmo!
Veste, kje se dobimo?
Ja, vemo.
Flo, pazi na varnost.
Tekmovanje vseh tekmovanj.
Svetovno prvenstvo.
Skupine z vsega sveta se bodo borile
za naziv a-ca-prvaka.
Ameriko zastopajo nesrečne Bardenske Belle.
To je njihova zadnja priložnost, da si povrnejo ugled,
če ZDA prvič prinesejo zmago.
Jim lahko uspe?
Teoretično ja.
Realno pa nikakor. Zame so mrtve.
Sodeluje ogromno držav.
Videla sva odlične Filipince.
Kako že?
Damski dečki.
To ni ime skupine.
Tako se opisujejo.
Res je. Skupina je Manila Envy.
Na Filipinih sem se družil z damskimi dečki.
Ne čudi me.
Zanimivi mladci.
In spretnih ust, kaj?
Ko bo kamera usmerjena v oder, ti bom pokazal.
Saj je čas.
Ko bodo nastopali Korejci.
Nikogar ne zanimajo.
Žar pa obvladajo.
Kaj pa ti tukaj?
V podporo Bellam naredim vse.
Zdaj sem pa jaz brez teksta.
Pasje živčna sem.
Nikar.
Odlične boste.
Vadile ste noč in dan.
Poiskat grem, kje sedim.
Še prej pa …
Nekaj imam zate.
Oprosti, narobe sem razumel. –Ne, všeč mi je.
Si pripravljena?
Ja. Takoj pridem.
Benji.
Vso srečo.
Odlično.
Člani indijske skupine Naan–Stops
odhajajo z odra krast naše službe.
Mali je bil nabrit.
Naslednji so Das Sound Machine.
Občinstvo jih obožuje.
Slišite?
Skandirajo. Za nas.
Ne joči preveč zaradi poraza, da ne boš imela zabuhlih oči.
Kako mehke roke.
Ne govorim zgubarsko. Kaj si rekla?
Govori osem jezikov, zgubarsko pa ne.
Vsega je enkrat konec.
Celo Bell.
Lepo izgubite.
Tvoj znoj diši po cimetu.
Prekleto!
Množica nori.
Pozabite nanje.
DSM!
Das Sound Machine.
Nov izjemen nastop nemške skupine.
Če bi nocoj nastopile stare Belle,
bi bil to največji spopad
med ZDA in Nemčijo v vsej zgodovini.
Malo več beri.
Podaj naprej. Tako.
Izvoli.
Hvala.
Kje si bil?
Ne bi verjel.
Zadnji nastop, punce.
Premagati moramo DSM.
Za nas!
Občinstvo nas ne bo maralo.
Videlo bo ameriško ekipo
in se spraševalo, zakaj je najbolj nadarjena Avstralka.
Debela sem. To je dovolj ameriško.
Pokazale jim bomo, kdo smo.
Etnično pestra
in pretežno ženstvena fantastična pevska skupina!
Pokažimo jim vraga!
To bi lahko bilo zadnje dejanje za Belle.
Težko bodo zmagale.
In če ne bodo,
so kot a cappella skupina oplele.
To!
Moja punca.
Beca!
Je mogoče, da izvajajo izvirno pesem?
Poglejte!
Na odru so se jim pridružile generacije Bell,
celo čisto prve.
Preprost, surov, ranljiv, razkrit.
Marsikaj so mi že rekli, zdaj pa naj dodam še "očaran".
Mislila sem, da boš rekel "gej".
Belle! Belle!
Dotaknile so se vseh obiskovalcev.
Tudi mene.
Tebe so se že vsi, ampak tole je res od sile.
SVETOVNE PRVAKINJE 2015
Samo za obred je.
Ne pij, ker je strup.
Škodilo bi ti.
Diši po češnjah in vanilji.
Ponavljaj za mano.
Jaz, zapoj svoje ime.
Jaz, Emily.
Obljubim, da bom ohranjala ideal Belle.
To je vse. Konec govora.
Nič čudnega se ne bo zgodilo.
Zate.
Ne hodi v klet, ker v njej straši.
Počakaj.
Še nekaj.
Ja, vsaka Bella se mora zadrsati po stopnicah.
Resno?
Tak je običaj.
Ne boj se, pokazala ti bom.
Glejte!
Brezhibno.
Spretno.
Lahko začnem kaj drugega.
Zdaj pa ti.
Pripravljena sem.
Dajmo!
PRAVA NOTA 2
Ne obračaj se! To ni po pravilih.
Je tako slabo?
Hvala lepa, Pharrell.
Adam, obrni se!
Vsi se obračajo, navdušeni so!
Amerika me obožuje!
Tvoj sem.
Tvoj, tvoj
in tvoj, Amerika!
Stari. –Ja, Blake?
Kako ti je ime?
Pozabil sem.
Naredi mi uslugo.
Pod nobenim pogojem ne izberi mene.
Svojstven si in to mi je všeč.
Hvala.
Zanimiv si. S tem lahko delam.
Od vseh učiteljev, ki so na voljo, izberem Christino!
Enkratno.
Najlepša hvala. –Malenkost.
Je že v redu.
Najlepša hvala.
Najboljša frenda.
Živjo, mama.
Živjo, Amy.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija