"UN VERANO DEL 42"
Cuando tenía 15 años y mi familia venía a la isla a pasar el verano...
no había tantas casas ni tanta gente como ahora.
La geografía de la isla y la singularidad del mar...
eran más notorios en aquel entonces.
Para que no nos aburriéramos, nuestros padres hacían...
que otras familias del barrio trajeran a sus hijos a la isla.
¡Cuidado, Hermie!
Acompañándome, en el verano del 42...
estaban Oscy, mi mejor amigo...
y Benjie, mi segundo mejor amigo.
Nos autollamábamos el Trío Terrible.
La casa de allá arriba, era su casa...
y nada, desde la primera vez que la vi...
ni nadie desde entonces, ha sido tan temible...
ni tan confuso.
Ya que ninguna persona que he conocido, me ha hecho...
sentirme más seguro, más inseguro...
más importante, más insignificante.
¡Se la lleva al dormitorio!
¡Qué deje la leña primero!
- ¡Qué gracioso! - ¡Oscy, por Dios!
¡Hermie por favor!, apúrate!
¡Dámela, Oscy!
Quisiera sentir a cada una de esas chicas.
¿Sabes? Debería haberme tropezado sobre ellas. Así les habría tocado.
- Ésa no es manera de hacer las cosas. - Entonces, ¿cuál es la manera?
Tienes que decir algo.
Les diré "perdón".
Sabes qué quiero decir.
No puedes caerles encima. No funciona así.
¿Por qué no? Lo hice con Gladys.
Ella sólo tenía12 años. ¿Qué sabía?
No pareció importarle.
- Se sorprendió. - Yo también...
no tenía nada que tocar.
Ven, Benjie, no te quedes atrás.
No sé qué será de él, no siente emociones.
- Sólo está confundido. - Sí.
Yo también.
Últimamente, me he despertado en mitad de la noche...
- No sé la razón. - Es normal.
- Yo también. - ¿Tú también?
- Sí. - Sí, pero...
me despierto como loco. Pienso en Vera Miller.
- ¿Y qué? - Que odio a Vera Miller.
- ¡Caramba! - ¿Crees que estoy enamorado de ella?
Vaya, no lo sé.
Espero que no. Le odio.
¿Qué tipo de pensamientos? despierta en ti
No me acuerdo.
- ¿Cómo puedo ayudarte así? - ¿Quién diablos te ha pedido ayuda?
- Eh, muchachos, ¿de qué hablan? - Nada que tú entiendas.
- ¡Jodanse los dos! - Ése es tu problema, Benjie.
Sólo piensas en joderme, ¿por qué? ¿no piensas en joder con una chica?
- Está bien. - "Está bien", dice.
¡Cómo no! No sabrías ni qué hacer.
- Claro que sí. - Entonces contesta, ¿qué va primero?
Se dan unas caricias.
- No, se besa. - No besamos a Gladys.
No le queríamos. Cuando se les quiere, se les besa.
- ¿No es cierto, Hermie? - Por gentileza.
- No es necesario. - Por supuesto, tonto.
- Que no. - ¿Cómo lo sabes?
Porque encontré un libro.
Si mamá ve que lo tomé... No es mío...
ni de ella. Es de la casa.
Si dejan sus huellas en las páginas, será su funeral.
Mi madre echará en falta ese libro. Es el mayor de la tienda. El resto cayó.
- Espera. - Apúrate.
Yo no leo tan rápido como tú.
Pasa la página.
¡Jesús! ¿No puedo creer todo lo que dice?
Pues debes. Es un libro médico, ¿por qué mentirían?
¿Cómo sacan esas fotos?
Deben de tener cámaras especiales.
Nadie las revelaría.
Si nosotros hiciéramos fotos de este tipo nos meterían en un reformatorio.
Supongo que deben revelarlas ellos mismos.
Sí, imagino que eso es lo que deben hacer.
- Déjenme ver. - Sal de aquí, Benjie.
- Es mi libro. - Déjame ver.
- ¡Lo están haciendo! - No puedo creerlo.
Créelo porque un día te tocará y así sabrás qué hacer.
No puedo creerlo. Mis padres nunca hicieron eso. ¡Nunca!
- ¿Por qué no? - Porque es estúpido.
Lamento decírtelo, Benjie pero es así que se hace.
Dejen de molestarme o puede ponerse peligroso, realmente peligroso...
Si sólo ves las fotos es tonto...
pero si dos personas se aman se supone que es maravilloso.
¿Cómo lo sabes? nunca lo has hecho.
Está aquí en el libro. A todo color.
Por eso la gente se besa primero. Les da la oportunidad de conocerse.
Se deben conocer para enamorarse y una vez enamorados hacen...
¡El juego! ¡Se le llama el juego! Se quitan la ropa y comienzan a jugar...
después él hace esto y ella hace eso y antes de que se den cuenta...
están jodiendose. Dime, ¿qué podría ser más sencillo que eso?
Escuchen, antes de ver estas fotos yo tampoco lo creía posible...
Pero esto son fotografías, fotografías. Estos son dibujos que ya he visto.
Esto son fotografías.
En una emergencia aguantaría...
cañones de calibre pesado.
Y una docena de cargas submarinas.
- Un pez la hundiría. - Puede dar 30 ó 40 nudos.
Sí, "30 ó 40" nudos derecho hacia el fondo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19...
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
9, 10, 11, 12, 13 14, 15, 16, 17...
18, 19, 20, 21, 22 23, 24, 25...
26, 27, 28, 29, 30...
33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40...
41, 42, 43...
Me gustaría que alguien invadiera esta estúpida isla.
¡Me estoy volviendo loco!
Oscy, es esa señora otra vez.
No te vas a quedar en trance otra vez. ¿O sí?
Juro que no sé qué te pasa.
Es una persona muy vieja.
No le veo el atractivo.
Quizá sus mentes se encuentren y se digan, ¡hola!
Sí, ve a saludar a su mente. Ve.
- Dile "hola". - ¡Ya basta!
Si te gusta, ve a saludarla.
Queremos verte saludándole.
Quizá seas un amante desconocido.
- ¡Déjame! - Queremos verte.
Ve a saludarla. Ve a saludarla.
Queremos verte saludar.
¡Ve a saludarla!
¡Eh, señora de rosa! ¡Es Hermie "el violador"!
¡Es Jack "el destripador"! ¡Herman el espía nazi!
- ¡Es un maníaco sexual! - ¡Un violador!
¡Maldita sea!
¡Oscy!
Oye, Hermie...
Sólo bromeábamos.
Hermie, fue una broma.
¡Cuidado, Oscy!
¡Ya basta, Hermie!
¡Ya basta! ¡Ya basta! Te voy a soltar.
Ya.
¡Maldito Hermie!, estás loco!
¿Sabes? ¡Loco!
¡Por Dios!
¡Ya, Hermie!
¡Hijo de puta!
¡Oscy, le has matado!
- ¡Mierda! - Ya déjalo, Benjie.
¡Déjalo!
Me echó arena a la cara.
- ¡Hijo de puta! - Te veremos luego.
¡Malditos!
- ¿Hermie, adónde vas? - ¡Al planeta Mongo!
- No han dado las 8. - No es culpa mía.
- ¿Qué desayunaste? - Un elefante.
- Tráeme el diario. - Está bien.
- Y la revista Time para tu padre. - ¡Cielos!
¿Puedo ofrecerle ayuda?
Sí, por favor.
No pensaba comprar tanto. Debería haber traído mi coche.
- Habría sido bueno. - Sí.
- Necesita un vagón. - Sí.
- Yo llevo una. - No, está bien.
Si tú llevas algo y yo también, podremos. Me será grato pagarte.
Ni pensarlo.
- Mi casa está bastante lejos. - Sé donde es.
- ¿Lo sabes? - Sí, es por allá.
- ¿Seguro que vas bien? - Sí, descuide.
Déjame llevar una.
- ¿Vives en la isla? - En el verano.
- ¿Con tu familia? - Sí.
Pero no me molestan. Hago lo que quiero.
- ¿No son lindas? - Sí.
No me pude resistir.
Recibí una carta de 12 hojas hoy.
- Qué bien. - Ya lo creo.
- ¡Hermie! - Alguien te está llamando.
- No fue a mí. - ¿Te llamas Hermie?
- Sí. - Alguien te estaba llamando.
- No fue a mí. - Dijeron "Hermie".
Hermie es un nombre común.
Ya llegamos.
- Todavía puedo seguir. - No es necesario.
- Está bien. - ¿Puedes entrarlas?
Claro.
Ven.
Ya está.
Ahí en la cocina.
- Está bien. - Ponlas en la mesa.
Debían hacerlas más fuertes.
Tienes razón. Déjame darte algo.
- Ni pensarlo. - ¿Cómo puedo pagarte?
Así está bien.
Voy a tomar café. ¿Quieres?
- Sí. - Estupendo, siéntate.
Estas rosquillas son geniales. Pruébalas.
El café estará listo en unos minutos.
- Tomas café, ¿verdad? - Sí, un par de tazas diarias.
- Tengo leche. - No, yo lo tomo solo.
- ¿Estás en el instituto? - Estoy en el previo.
Te creí mayor.
El próximo año entraré en el último ciclo y continuaré.
No tengas tanta prisa o acabarás en el ejército antes de que te des cuenta.
Estoy preparado para ir.
Tomo un curso de vuelo. Creo que me darán mis alas.
Quizá haga equipo con mí hermano. Es paracaidista.
Quizá yo le lance.
¿Tu hermano es paracaidista?
Sí, tengo una hermana en el instituto...
El café está listo.
Espero que esté bien, lo hice esta mañana.
Se ve bien.
Tengo algo de azúcar. ¿Quieres?
No, gracias, lo tomo solo.
Olvidé de mencionarlo está muy caliente. ¿Estás bien?
- Te daré leche. - ¿Podría tomar agua fría?
Mejor ponle hielo. Tomarás café helado.
- Muy bien. - Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Lo siento mucho.
¿Tienes muchos amigos en la isla?
Sí, dos.
Pero son inmaduros, ¿sabe?
¿Qué es lo que te mantiene ocupado?
Me inclino por el baloncesto...
pero el béisbol es bonito.
Al menos con el béisbol no te hieres los hombros.
Sí, es cierto.
- ¿Te gusta la música? - Sí, me encanta.
¿Tocas algún instrumento?
Sí, canto.
Creo que la voz es como un instrumento.
También lo creo.
Además, se puede silbar.
Por supuesto que sí.
- Le gustarán. - Son buenas.
- Creo que me voy. - ¿Tienes que irte?
- Sí, debo irme. - Espera.
Llévate el resto de las rosquillas. Es lo menos que puedo hacer.
- Muchas gracias. - No, gracias a ti.
De nada. Fue un placer.
La próxima, llevo mi auto.
Sí, podría salirle una hernia.
- Adiós y gracias otra vez. - Adiós. No hay de qué.
- Quizá vuelva a verle. - Será un placer.
- Adiós. - Adiós.
¡Hernia! ¡Rayos!
¡Hermie!
¡Espera!
¡Espera, Hermie!
- Hola. - Estuviste allí mucho tiempo.
Pudiste dejar las bolsas en 10 segundos. ¿Qué pasó?
- Bebimos algo. - ¡No es verdad!
- Qué gran cosa. - ¿Te dejó actuar?
- No seas tonto. - Vamos. Es una vieja.
No le importará. ¿Te dejó tocarla?
- Me dio unas rosquillas. - Probablemente apestaban a perfume.
¡Madura!
Dinos qué pasó en tanto tiempo.
No me percaté del tiempo. Se pasó rápido.
A mí me encantaría tocarla.
- Te creí maduro. - Es maduro tocar a las chicas.
- Mi hermano lo hace. - ¿Por ser dentista?
No te creas tanto. Y no nos digas que no pasó nada ahí.
No estoy diciendo nada. Es tanto como decir...
que ocurrieron muchas cosas.
¡Jodanse! No voy a decir que pasó algo si no fue así.
Y si tú crees que pasó algo te compadezco.
¡Ni siquiera sé su nombre!
- ¿Esperas que te creamos? - No me importa lo que crean.
Me voy a casa. Papá espera su revista y su diario.
¿Te vas a casa?
Sí, a casa. Tengo muchas cosas en qué pensar.
- Me voy a casa. - ¿Qué harás después?
- Me suicidaré. - ¿Y después de eso?
No lo sé, Oscy. ¡No lo sé!
¡Una hernia! ¡Dios mío!
Buenas noches. Es una bella noche para ir al cine.
¿Tienes edad para estar despierto a esta hora?
- Tengo 2 amigos. - Tienes helado en la cara.
¡Qué perfume! Me enloquece.
A mis amigos y a mí nos gustaría que ustedes vinieran con nosotros al cine.
Van a invitarnos, supongo.
Les invitamos a tomar refrescos.
- ¿Dónde están? - Son aquellos botarates.
- ¿Dónde? - Allá.
Sonríe. Trata de parecer mayor.
Vengan.
Vienen para acá.
- No te asustes. - Estoy sudando.
No sudes.
Éste es Hermie y éste es Benjie y ésta es Miriam.
Aggie y... ésta es Gloria.
Hermie, tú con Aggie, porque son los intelectuales.
Benjie, tú con Gloria porque...
- Tengo que irme a casa. - Si Gloria no va, nosotras tampoco.
- ¡Benjie! - No quiero ir.
- No seas tonta. - No soy tonta, no quiero ir.
- Entonces no vamos. - Vayan sin ella.
- Somos amigas. Vamos juntas. - Vayan sin mí.
- Quiere que vayan. - No quiere.
- Sí quiere. - No quiere.
Ya se fue. Vamos, no quiero perderme los dibujos.
Hola.
Queremos un dulce de 15 centavos.
Sí, claro.
- 15 Centavos... - Sí, sí
Es la última vez que hago algo por Benjie.
- Es demasiado joven. - Casi lo arruina todo.
- Tengo malas noticias. - ¿Qué?
Tienes que prestarme 10 centavos.
Toma 5, aquí tengo más.
Mira el busto de Miriam.
- Míralo tú. - Si me deja, claro.
Por ese busto estaré listo.
- Hola, Hermie. - Hola.
- ¿Vas al cine? - Sí.
Qué bien. Me alegro de verte.
- Sí que te conoce. - Es penoso.
- ¿Qué? - Que me vea con eso.
Hermie, ¿puedes ir a casa el jueves por la tarde?
Tengo cosas pesadas que mover. Necesitaré ayuda.
- Sí, claro. - Genial.
Tal vez el jueves por la mañana sea mejor, ¿está bien a las 10?
- Sí, tomaremos café. - Lo tomas solo, ¿verdad?
- Sí, así es. - Hasta el jueves.
Disfruta de la película.
- Ya lo hiciste. - Cállate.
No puedo creerlo. La traes loca. Café a las 10.
- ¿Quieres callarte? - Estoy excitado.
En cuanto apaguen la luz, la estrujaré.
¿No puedes esperar a que pasen los dibujos?
No puedo esperar.
Un nombre tonto, ¿verdad? Me pusieron ese nombre por un profesor...
de la universidad. Mi esposa me llama Jay Devou...
y mis amigos Jerry.
¿No me dice quién es usted?
Mi nombre es Vale. V-A-L-E.
Aparece en la lista de pasajeros como C. Vale.
- ¡Ya basta! - ¿Es una de los Vale de Boston?
- De la rama pobre. - ¿De cuál?
No sé si es Sra. o Señorita.
Soy "la tía". En toda familia hay una tía.
¿Pero tía qué?
Mi nombre es Charlotte Vale.
Señorita Charlotte Vale.
Es como un milagro. Como tener su hijo.
- ¡Déjame! - Está bien.
Incluso me he permitido fantasear sobre nuestro amor...
y hacer juntos lo que es más conveniente para ella...
pero veo que ese tipo de fantasía nunca se le ocurrió.
De nuevo me he comportado como una estúpida sentimental. Es mi tendencia.
Espere un momento.
Temía que sólo la quería por lástima.
Pero ahora veo que era amor.
Sé que aún me ama y eso no se acabará.
Haga lo que deba, ignórelo, maltrátelo, mátelo de hambre...
¡Déjame!
- Por favor, déjeme ir. - Charlotte...
Por favor, déjeme ir.
Jerry, el Dr. Jaquith sabe todo sobre nosotros.
Cuando me dijo que podría llevarme a Tina, dijo:
"está a prueba".
¿Sabe lo que eso significa? Significa que estoy a prueba por lo nuestro.
Permitió esta visita como una prueba.
Si no paso esta prueba...
perderé a Tina y nos perderemos mutuamente.
Jerry, por favor, ayúdeme.
¿Fumamos un cigarrillo?
Sí.
- ¿Puedo llamarle alguna vez? - Siempre que quiera.
Éste también es su hogar... hay gente aquí que le quiere.
Las veré a las dos y compartiré su paz.
Claro, piense que no será tan sólo esta vez...
eso si me ayuda a mantener lo que tenemos.
Trabajaremos duro para proteger nuestro pequeño territorio.
- Hablaremos de su hija. - De nuestra hija.
Gracias.
¿Y será feliz, Charlotte?
Jerry, no pidamos la luna. Tenemos las estrellas.
Vamos a la playa a ver la marea.
- No, es tarde, debemos irnos. - Vamos.
No, quizá nos veamos mañana en la playa.
- ¿Irás a la playa mañana? - No, iré a la montaña.
Entonces nos veremos.
Adiós.
Sí, adiós.
Vamos.
- ¿Cómo te fue? - Muy bien.
- ¿Que hiciste? - Le toqué los pechos.
- ¿De verdad? - Durante casi 11 min.
- ¡Fantástico! - Durante 11 minutos.
- ¿Tomaste el tiempo? - Sí.
Lo más que había durado fueron 8 minutos con Lila Harrison.
- Rompiste tu récord. - En 3 minutos.
- ¿Qué sentías? - ¿Qué quieres decir "qué sentías"?
- Lo sentí como un pecho. - ¿No lo sentiste como un brazo?
¿Un brazo? No, lo sentí como un pecho.
Venga, apuesto que lo sentiste como un brazo.
¿Por qué diablos debería haberlo sentido como un brazo?
- Porque era un brazo. - ¿Cuál es tu problema?
Tocabas su brazo. Yo les miraba. Eso era lo que trataba de contarte.
Le tocaste el brazo durante 11 minutos, zoquete.
El récord de Lila Harrison sigue en pie.
¡Maldita sea! Mientes, Oscy.
No mentiría por un brazo.
¿Un brazo?
¡Demonios! Estaba en éxtasis y era un brazo.
Sí, un lindo brazo.
- Eres un hijo de puta. - ¿Qué?
- Hijo de puta, ¿por qué me lo dijiste? - ¿Qué?
¿Por qué no me dejaste creer que era un pecho?
Pensé que deberías saber la verdad, así no cometerías el mismo error.
Sólo querías estropearme el recuerdo, hijo de puta.
¡Diablos! ¿Qué me importa si te pasas el resto de la vida palpando brazos?
Sólo quiero que veas la realidad. Especialmente si quieres batir récord.
Supongo que tienes razón.
¡Dios mío! ¿Cómo podré mirarle a la cara de nuevo?
Asegúrate de que lleve manga larga.
- Un brazo... - Un brazo de 11 minutos.
Un brazo, un brazo...
¡Lila, tu récord está a salvo!
- Lila Harrison. - ¡Cielos!
Nada es demasiado pesado cuando el amor está presente.
Y mucho de lo que reír.
Su café es exquisito, exquisito.
- ¿Eres tú, Hermie? - Soy yo.
Pasa, está abierto.
Estaré ahí en un minuto. ¿Por qué no te sientas?
Gracias, lo haré.
Sí, ahora.
Bueno...
¡Hola!
Hola.
Tomaremos el café después, ¿de acuerdo?
Si, está bien.
- Su café es exquisito. - Gracias.
Espero no te haya trastornado venir.
No, en absoluto.
- ¿Qué hay ahí? - Polvo.
- ¿Me dejas ver? - Claro.
Hay mucho espacio. No tendremos problemas.
Gracias. Tienes razón, hay mucho polvo ahí arriba.
Y mucho de lo que reír.
Supongo que lo mejor que puedo hacer es pasarte las cajas de una en una...
...¿no crees? - Sí, muy bien.
¿Cómo vas?
Muy bien.
¿Qué pasa, Hermie? ¿Estás bien?
Sí.
Tus piernas están tremiendo.
Creo que su escalera no está muy bien.
¿Quieres que la sujete?
Creo que es mejor que me dé otra caja.
Tan sólo quedan dos.
Es todo, baja.
Buen trabajo.
Ahora sí déjame darte dinero.
- No puedo aceptarlo. - ¡Debes aceptarlo!
¡No habría podido subir esas cajas yo sola!
No se preocupe. Usted me simpatiza.
Qué tierno. Tú también a mí.
No me simpatiza cualquiera.
¡Hermie! ¡Eh, Hermie!
¡Ven!
¡Venga apúrate!
- ¡Ven! ¿Qué pasó? - Nada.
- ¿Qué pasó en todo ese tiempo? - No lo recuerdo.
Inténtalo. ¿Qué pasó?
Entramos y charlamos.
Luego subí las cajas al ático.
- Luego me besó. - ¿Te besó?
Aquí, mira la marca.
- Sí, es pintalabios. - No...
es sangre. Le picó un mosquito.
- Es pintalabios con toda seguridad. - No me gustan tus besos.
Es sangre. Ella es una maldita vampira.
Al irme, me dijo que puedo volver cuando quiera.
¿Sabes, Hermie? Creo que encontraste una mina de oro. Realmente lo creo.
- Necesitaremos el libro otra vez. - Lo babeaste todo.
Me regañarán por maltratarlo.
Te doy mis catalejos. Puedes divisar al enemigo.
- Serás un héroe. - Vamos...
...sólo pasan aves. - Quizá sean enemigas.
- No. - Es un trato justo.
Te los presto por 2 días.
Sólo te lo pido una tarde. Acepta o te rompo la nariz.
- Oye, Oscy... - ¡Ven, Hermie!
Te digo que ayudarás a los Estados Unidos de América...
Apúrate, Benjie.
¡Apúrate!
Ven, rápido.
Vamos.
Venga, entra.
Venga.
- Cuidado con el escalón. - De acuerdo, de acuerdo.
Pasa.
- ¡Hermie, acabo de limpiar tu cuarto! - ¡Maldita sea!
- ¿Dónde está el papel? - En el cajón.
- ¿Y el papel carbón? - ¡Ahí!
- ¿Qué haces? - Sacaré 2 copias...
una para mí y otra para ti. Puedes guardarla...
...y la memorizarás. - ¿Para qué?
No puedes llevar el libro. Lo resumiré paso a paso.
Síguelos y lo harás bien.
Me intriga. Creo que me produce un profundo sentimiento.
- ¿Y qué? - No quiero abusar de ella.
- La respeto. - Hermie, hay algo que debes entender...
está bien respetar a una señora, pero no te respetará si no te aprovechas.
- No lo creo. - Es cierto. Mi hermano me lo dijo.
Así son las mujeres. Quieren que lo intentes...
aunque no te dejen, porque incluso sin quererlo, quieren que lo intentes.
- Creo que entiendo. - Bien, memorízalo.
- ¡Esto es absurdo! - ¿Qué?
- El número 3. - ¿Qué tiene?
- Nunca oí esa palabra. - Es latín.
Los primeros hombres fueron latinos.
- Ni tan siquiera puedo pronunciarlo. - No lo pronuncies, hazlo.
No sé ni dónde queda.
¿Qué rayos es el número 4?
¡También es latín Hermie, por Dios!
Tendré que preguntarle dónde está todo esto.
Por el mismo lugar. Busca y encontrarás.
Además, ella te debe ayudar.
Espero que sí porque necesitaré toda la ayuda que me pueda dar.
- El número 6 es importante. - Estimulación erótica.
Siempre esa palabra.
Todavía no sé qué hacer. ¿Qué decir? ¿"Qué tal una estimulación erótica"?
- Ya te lo he dicho, no digas nada. - ¿Ah, no?
El número 2 dice que sí.
Pero al llegar al 6 sólo se suspira y se gime.
Tan sólo suspira y gime.
- Creerá que estoy enfermo. - Ella hará lo mismo.
Será bastante ruidoso, ¡hombre!
El salvavidas me habló de Miriam.
Dice que cuando empieza, nada le detiene. ¡La hizo!
Si hago todo esto, puede tener un bebé.
No puedo permitírmelo. ¡Se cancela todo!
No lo creo, qué tonto eres.
Seré tonto, pero no seré padre. Sería un error.
Se protege uno con preservativos.
- ¿No los conoces? - Claro que sí.
Eso es lo que debes usar. Yo ya tengo uno.
Mi hermano me lo dio.
Siempre lo traigo. Es mi amuleto.
- ¿Cuánto quieres? - Me lo dio mi hermano.
Es una reliquia de familia. Compra uno. Ve a la farmacia.
No me arriesgaré, soy menor de edad.
También van mujeres a las farmacias.
¿Dónde quieres comprarlos? ¿Quieres ir a una tienda de deportes?
Si fueras un amigo de verdad me prestarías el tuyo.
- ¿Qué? - Te lo devolveré.
Empiezo a creer que eres marica.
- Caray, muchas gracias. - No sabes nada.
Sólo sirven para una vez y una única persona.
Ni tan siquiera los mejores amigos pueden compartir un preservativo.
- Olvídalo todo. - Lo hago por ti.
Por amistad, porque te llegó la hora.
- ¡Olvídalo! - No puedo. Ya está todo arreglado.
- ¿Qué está arreglado? - Una hoguera en la playa esta noche.
Miriam y yo, tú y Aggie. No trates de escaparte. Todo está listo.
- Toma tus instrucciones. - Aggie no me interesa.
No estás preparado para la vieja, tienes que ensayar con otra antes.
- Sólo conseguí a Aggie. - Estás loco, Oscy.
¡Sí, estoy loco, hombre!
Perdón. Escucha, no te pido que llegues hasta el número 12.
Porque no creo en milagros. Me conformo si llegas al número 2.
- Sólo quiero que lo intentes. - Olvídalo...
no voy a arriesgarme por Aggie.
Escucha, mañana me lo agradecerás. Yo llevo comida, tú condones.
FARMACIA RECETAS
- ¡Anda! - Ya voy.
Anda, ve.
- ¿Algo más? - Sí, aceite de ricino.
- ¡Mamá! - Calla, te hace bien.
Son 2 dólares y 18 centavos. Gracias por su visita.
- Muévete. - ¡De acuerdo, de acuerdo!
Camina.
- ¿Puedo ayudarte? - No, no, sólo estoy mirando.
¿Los conseguiste?
- Todavía no. - Ve por ellos.
Hay una señora dentro.
De acuerdo, vuelve dentro. Anda.
- Está bien. - ¡Ve!
Adelante.
- Dime. - Soy yo, otra vez el mismo.
Salí a tomar aire.
¿Qué es lo que buscas? Tal vez te pueda ayudar.
La sabré cuando lo vea.
Tal vez si me dijeras qué es...
Se lo diré, acabé de recordarlo.
¿Y bien?
Un helado de fresa.
De acuerdo, ven conmigo.
¿Una o dos bolas?
Que sean tres.
Bien, son 10 centavos.
Necesito algo más. Acabé de recordarlo.
¿Qué es?
Granitos de chocolate.
Está bien.
- Granitos, aquí tienes. - Muchas gracias.
Eso cuesta12 centavos.
¿Algo más?
Siento molestarle, pero...
Habla, hijo.
¿Me da una servilleta?
Bueno.
- ¿Algo más? - ¿Me da preservativos?
¿Perdona?
Sé que usted tiene.
¿Qué es lo que tengo?
- Vamos, ya sabe qué. - ¿Anticonceptivos?
- Sí, eso es. - Tú quieres comprar.
Sí.
- ¿Para qué? - Vamos, usted sabe para qué.
Muy bien.
¿Qué marca?
- ¿Marca? - Marca y tipo.
- Los de siempre. - Hay varios para escoger.
¿Tiene que exhibirlos?
¿Cuál es el de siempre?
- Los azules. - ¿Cuántos quieres?
Pues... 3 docenas.
- ¿Planeas una noche especial? - Lo de siempre.
Son... 12 dólares.
- ¡12 Dólares! - Y 12 centavos del helado.
- ¿Cuánto cuesta una docena? - 4 Dólares.
- ¿Cuántos por un dólar? - Tres.
- Me llevo 2. - Vienen 3 por paquete.
¿Puedo deberle el helado?
Hijo, divertirse es una cosa, pero ¿qué edad tienes?
- 16. - ¿Cuántos?
Voy a cumplirlos.
¿Qué piensas hacer con esto?
Son para mi hermano mayor.
- ¿Por qué no viene él? - Está enfermo.
- Entonces, ¿para qué los necesita? - Para cuando se mejore.
Es un ranchero.
¿Sabes para qué sirven?
Sí. Los llenas de agua y los lanzas desde el tejado.
Tan sólo quería asegurarme de que sabes para qué sirven.
Claro que lo sé. Mi hermano no me enviaría por ellos sin explicármelo.
Que sea un dólar por todo, incluyendo el helado.
¡De acuerdo!
Gracias.
- Hola, Hermie. - Hola, Aggie.
Me divertí en el cine.
- Lo siento si te apreté el brazo. - No importa.
- ¿Está cicatrizando bien? - Sí, está bien, en serio.
Estoy animada por lo de esta noche.
Oscy está afuera, él llevará la comida.
¿Tú qué vas a llevar?
Te veré después, ¿de acuerdo? A la noche.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Quieres que te tueste otro? - Si quieres pero...
¿no deberíamos guardar unos cuantos para Oscy y Miriam?
- Quizá no les veamos más. - Parece que se llevan bien.
Sí, son muy amigables.
Hermie... ¡Hermie!
- ¡Hermie! - ¿Me disculpas un momento?
- Sí. - Gracias.
Tus instrucciones. Las mías se arrugaron. Dame acá.
- ¿En qué número vas? - En número 6.
¿Seis? ¿En estimulación erótica?
¡Sí, pero esa loca va en el 9!
- Bromeas. - No bromeo. Arruina el orden.
¡Dios mío!
- ¿Cómo vas con Aggie? - Bueno, seguimos comiendo.
Ya me voy.
- Era Oscy. - Sí.
- ¿Te apetece otro? - ¿Qué hay en ese papel?
¿Esto? Es un mapa.
- ¿Un tesoro enterrado? - Sí, creo que sí.
¿Puedo verlo?
Mejor come otro.
De acuerdo.
¡Hermie!
- ¡Hermie! - ¿Me disculpas de nuevo?
- Sí. - Eres muy amable.
- ¿Qué? - Un preservativo.
- ¿Y tu reliquia? - Se estropeó.
Creo que se pasan. ¡Por Dios, dámelo!
Anda, hace frío.
- ¿No puedes decir "gracias"? - Gracias, Hermie.
¿Por qué te dio las gracias?
- Porque es una dama. - Ya veo.
- ¿Qué ves? - ¿Cómo?
- Dijiste ya veo. ¿Qué viste? - En realidad, nada.
- No digas nada si no ves, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
- ¿Necesitas un preservativo? - Necesito un respirador.
También un preservativo.
- ¿Llegaste al paso 12? - ¿12?
Ya pasamos el 12.
El libro llega hasta el 12. ¿Qué viene después?
Sigue el 13... y el 14...
y 15... Hermie, no tienes ni idea.
Y 16 y 17 y 18...
Creo que Miriam y yo deberíamos irnos a casa.
- Sí, te llevo a casa. - Es mejor que busque a Miriam.
Aggie, es mejor que no.
Aggie, yo te llevaré.
Hola.
- Hermie, hola. - ¿Cómo ha estado?
Bien, gracias. ¿Y tú?
- Bastante bien. - Genial.
¡Qué hermosa mañana! Será un lindo día.
Sí.
¿Cómo están las cajas? ¿Algún problema?
Bien. Aún están arriba.
Creo que ahí estarán bien.
La invitaría al cine, pero están pasando la misma película.
- ¿Quiere verla otra vez? - No, gracias.
No le culpo.
Cuando sabes el final acaba la trama.
La marea está subiendo.
Sí, es verdad.
¿No tiene nada más qué mover?
No se me ocurre nada.
Si me necesita, dígamelo.
Sí, lo haré. Gracias.
¿Estará en casa esta noche?
- ¿Cómo? - Pensé en venir a verla.
Tengo que venir al vecindario.
Ven con confianza.
No es seguro. No cuente con ello.
Es tarde. Debo ir a enviar estas cartas.
- Yo se las llevo. - No, gracias...
requieren muchos trámites. Gracias de todos modos.
¡Oiga! No sé cómo se llama.
Ah, Dorothy.
Tengo una gata con ese nombre.
La atropelló un camión.
Adiós.
Hola.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Se terminó. - ¿Qué?
- Miriam y yo. - ¿Qué pasó?
- Me da vergüenza contártelo. - Entonces no me lo cuentes.
- No lo creerás. - Después de anoche, me lo creo todo.
- No es lo que crees. - Tengo prisa...
Discutimos y fui hoy a su casa a disculparme.
Tiene apendicitis.
Se la llevaron. Ojala la dejen allá.
Espero que no le corten los pechos.
- No creo que la cicatriz vaya hasta ahí. - Rompe la cita, y luego apendicitis...
Se va a los extremos.
- Se la llevaron en camilla. - Quizá sea lo mejor.
"Quizá sea lo mejor". ¿Cómo puedes decir eso?
- Porque no me interesa. - ¡Maldita sea! Sí te interesa.
Bien que nos mirabas anoche. Nos dimos cuenta de que mirabas.
Sólo eché un vistazo. ¿Quieres callarte?
- No quiero oír tus detalles obscenos. - ¿No quieres que te cuente?
- No quiero saberlo. - Iba a contártelo todo.
- No lo hagas. - Cualquier día cuando quieras saberlo...
...no te lo contaré. - Genial.
- Algo te pasa. No eres normal. - Genial.
- ¿Vas a su casa? - ¡jodete!
¿Llevas tus instrucciones?
No es ese tipo de velada. No lo entenderías porque eres un burdo.
- ¿Qué es burdo? - Déjame en paz.
- ¿Por qué estás enojado? - No lo sé.
- ¿Llevas preservativo? - Qué gracioso eres.
- Lamento haberte ayudado. - Ya somos dos.
Presté mis catalejos para educarte.
Se corre la voz de que eres marica.
O te callas o te rompo la boca.
¡Marica!
¿Hola?
¿Dorothy? Soy Hermie.
Hermie, el de la playa.
LAMENTAMOS INFORMARLE QUE SU ESPOSO...
RESULTO MUERTO EN ACCION EN FRANCIA.
Hola, Hermie.
Hola.
Sé que no me veo bien, ¿verdad?
- Yo creo que sí. - Pues yo creo que no.
Lo siento mucho.
Buenas noches, Hermie.
Buenas noches.
Miriam salió bien.
Hablé con su madre esta mañana.
Ni tan siquiera le operaron, le castigaron.
Estoy aliviado, pero se le acabó el verano.
No volverá a la isla.
Mi primera experiencia... y se la llevó el viento.
¿Has visto a Benjie? Esa rata aún tiene mis catalejos.
¿Sabes?, no deberías sentirte tan mal, no importa lo que haya pasado.
No tienes que contármelo.
Si quieres hacerlo, puedes.
Pero sólo si tú quieres.
A veces la vida es una auténtica porquería.
Pensé que podríamos atacar a la Guardia Costera esta noche.
Para asustarles.
Querido Hermie, debo ir a casa.
Sé que entenderás que tengo mucho que hacer.
No intentaré explicarte lo de anoche...
porque sé que con el tiempo...
lo recordarás de una forma adecuada.
Lo que haré será recordarte...
y ruego para que no sufras.
Tan sólo te deseo cosas buenas.
Hasta siempre, Dorothy".
Nunca volví a verla...
ni supe qué fue de ella.
Entonces éramos diferentes. Los chicos eran diferentes.
Tardábamos en entender lo que sentíamos.
La vida está llena de pequeñas victorias y derrotas.
Para todo lo que tomamos con nosotros, debemos dejar algo atrás.
En el verano del 42...
atacamos 4 veces a la Guardia Costera...
vimos 5 películas, llovió 9 días.
Benjie rompió su reloj. Oscy dejó la armónica...
y de una manera especial...
yo perdí a Hermie para siempre.
Oscar “Oscy” Seltzer estudió medicina murió en la guerra de Corea (1950).
Después del éxito de la película en 1972 Dorothy escribió una carta a Herman
...Se encontraron después de 30 años.