911, koji je Vaš hitan slučaj? -Halo. Ovdje Centurion Trust.
Imamo pljačku u toku na 23 Forsythe Place.
Znači sada je u toku? -U zgradi su.
Uzeli su taoce, pa dođite što prije možete.
Gdine, jeste li na sigurnom? -Spusti telefon. -Gdine?
Halo?
U redu, gotovi ste. -Hvala Vam.
Mrzim sirene. Nikad ne znaš da li tvoja prokleta kuća gori.
Gđice Reece?
Ja sam Chris Kirkham. Uđite.
Šta mogu učiniti za Vas danas? -Imam još jedan depozit za Vas.
OK. -Hvala što ste čekali. Cijenim Vaše strpljenje.
Ludnica nam je poslije vikenda.
Postane malo cirkusno ovdje. -Moj rezime. -Sjajno, hvala.
Možete sjesti.
U redu, da vidimo šta imamo ovdje.
I to je sve? -Imate li sljezovih kolačića?
Oprostite, sljezovih kolačića? -Da, požar je.
Možemo preskočiti sljezove kolačiće.
Možda želite da se nađemo na sretnom satu kad završite?
Previše ste dragi. Zvuči kao da je neko počeo sa
ranije sa sretnim satom. -Volim izbjeći gužvu.
U redu, gotovi ste. Ugodan Vam dan.
Samo zato što se jednom desilo, ne znači da će se svaki put kad vidim ženu
za barom opet desiti. -Izvinite, sljedeći prozor.
Kako Vam danas mogu pomoći, gđice? -Možete mi danas pomoći. Odbijeni su.
Nedovoljno sredstava. To je prilično nemoguće.
Dala sam veliki depozit juče, pa popravite. -Da vidim šta mogu učiniti.
Da, uradite to. -Sigurno se želite suočiti sa situacijom, detektive?
Izgleda da postaje ozbiljno vani. Mogao bi se pobrinuti da svi sigurno izađu.
Izgleda da ste radili s nekima od velikih faca. To je sjajno.
Vjerovatno znate rutinu.
OK, malo je prošlo vremena od Vaše prošle pozicije.
Zbog čega?
Oprostite, možete li ponoviti pitanje?
Malo je prošlo vremena od Vaše prošle pozicije,
Zbog čega? Šta se desilo? -Putovala sam.
Provela sam neko vrijeme u Meksiku s mojim crkvenom grupom podučavajući
Engleski i tako sam se zaljubila u njega
da sam ostala još oko godinu dana.
To je fantastično. -Da. Sjajno je. Jedini razlog zbog
čega sam se vratila je jer se je neko u porodici
ozbiljno razbolio, pa tražim posao koji bi mogla početi raditi što prije.
Pošteno. OK, razumio. Nadam se da je OK.
OK, sjajno. Slušajte, ovo se provjerava. Provjerimo Vašu prošlost.
To je samo formalnost, ali su detaljni.
Očekujete li neku uzbunu? Ima li problema? -Ne.
Ono što se dešava je da naplatite naknadu za svaki ček koji je odbijen.
Bude mi naplaćeno. OK? Onda se desi da... -Shvatam.
Pričekajte. Dopustite da kažem. Naplati mi se za naknada za svaki jebeni ček
koji je ovdje odbijen, a onda kod ljudi kojima sam platila,
oni mi naplate i jebeni cirkus se opet ponavlja. -Da, gđice.
Shvatam. -Mislim da ne shvatate,
jer šta sad kad mi je račun u crvenom? Naplatićete mi još jednu kaznu?
Da, to je što vi jebeno radite. Pa da Vas pitam nešto. -OK.
Kada banka zajebe, ko plaća kaznu zbog minusa?
Gđice, ako pripazite šta pričate, rado bih...
Jer ste mi naplatili zbog svake proklete greške. -Gđice...
Kako da iko napreduje u jebenom životu? Znate na šta mislim?
Da Vas pitam nešto, Mary. -Da?
Ko plaća kad Vi napravite jebenu grešku?
Je li uspio fazon sa sljezovim kolačićima? -Jebi se.
Slušajte, ostaje nam samo tajming. Kakvi ste s vremenom?
Istina je da imamo tri mjesta blagajnika otvorena.
Izgleda ih ne mogu zadržati, pa... -Mogu li pitati zašto? Ako Vam ne smeta.
Ne, shvatam. -Još uvijek želim posao.
Mislim, blesavo je, ali kad ste pitali, zgrada je stara
i neki se ljudi uplaše ovdje
i umisle da vide i čuju stvari.
Kunem se Bogom, to samo ljudi pričaju
i uvuku im se u glavu. -Molim Vas? -Da? -Pripazite na jezik.
Oprostite. -Ako mi date broj Vašeg osiguranja... -Pričekajte.
Dajte da popričam s menadžerom. -Apsolutno. -Uradimo to.
Dovedimo jebenog menadžera ovdje. Eno jebenog menadžera.
Mora biti jebeni menadžer ovdje. Halo? -OK.
U čemu je problem? -Ovi čekovi su joj vraćeni.
Potražila sam je. -Jeste li menadžer ili samo stručnjak za financijsku uslugu?
Ja sam Susan, glavna blagajnica i samo pokušavam vidjeti
mogu li pomoći ovdje, OK? -Glavna blagajnica?
Sjajno, stiže konjica.
Ne mogu objasniti, ali pošteno, vjerovatno vrijedi
reći Vam to unaprijed, ali ja tome ne pridajem značaj.
Prepadate li se lako, gđice Reece? -Ne, gdine. -OK, dobro. -Ne ja.
To rješava to. Jedino što plaši je loš zajam.
To je smiješno. -Savršeno sam smirena. -Provjerili ste zapisnik?
Samo hoću moj jebeni novac. -OK, gđice, nemate račun kod nas.
To je jebena greška. Provjerite opet. -Ima li problema? -Ne.
Zapravo, nema uopšte problema. -Tvoj usrani život nije moj problem.
Gdine, možete li nas pustiti da mi ovo riješimo?
Molim Vas, moraćete izaći vani.
Gdje gori? Je li blizu? Jesmo li sigurni?
Samo trebamo da svi ostanu unutra. -Gđice, molim Vas.
Hej, hej. -Ne diraj me. -Odjebite je odavde.
Molim Vas, uradite nešto u vezi ovog. -Makni ruke od mene.
Trebate izaći vani sa mnom.
Ruke iza leđa. -Jedinica 4919, ja sam u Centurion Trust Banci.
Ulica Forsthe 23. Imam 29 u progresu.
Dole.
Jebeš to. -Odbij, odmah! Da, tako je. Daj mi svoj telefon.
Daj mi svoj telefon.
Gledajte u mene. Nazad, nazad.
Gledajte u mene cijelo vrijeme.
Jedinice 4919, da li je situacija pod kontrolom?
Kažeš li šifra 21, ovo će se završiti loše po sve.
Situacija pod kontrolom. -Dobar posao.
Jedinice 4919, molim vas ponovite.
Da, ovdje 4919. Situacija pod kontrolom.
Riješio sam to.
Odoh brzo da pogledam. Odmah se vraćam.
Imamo pljačku u toku na 23 Forsythe.
Možete li poslati policiju. -Znači sada je u toku?
Uzeli su taoce, pa dođite što prije možete. -Izlazite.
Trezor s pretincima. Idemo. Želite da preživite dan? Idemo.
Idemo.
Sigurno želiš ovo, dušo?
OK, i ja sam Vas provjerila, g. Kirkham.
Živite u finoj kući s bijelom drvenom ogradom,
imate dva dječaka, 7 i 8 god. i još jedno na putu.
Zarađujete pristojno i imate dovoljno lijepu ženu, pa nemate
razloga da danas izigravate heroja. -OK. -Treba mi da radite sa mnom. -OK. -OK?
OK. -U redu? -OK, razumio. -Šta to radiš?
Šta to radiš? Rekli smo da nikoga ne povrijedimo.
Ti si jebeno povrijedio. -Uradio sam to da spasim tebe. -Znam, hvala.
Sjajno. -Koristila si svoj bokser na taj način.
Nemam vremena da sada budem jebena dobra osoba.
Ili radimo ovo ili ne. -Smiri se.
Samo ne želimo nikoga povrijediti, OK? -Pa? -To smo se složili.
U redu? -U redu. Dobro. Dobro.
Treba mi da im kažeš da ostanu smireni. -Razumijem. -Razumiješ?
Ostani smiren, naredbe su jasne, ne radi ništa. Sjedi mirno.
Moli se u svojoj glavi. Razumiješ li? OK?
Razumio. -Hvala ti. -OK.
Gdine, molim Vas. -Ne pričaj. Uradi to. -Biće OK, Mary.
Dobra djevojka. Hajde, idemo.
Hajde. Hajde.
Uradićeš to ili ne?
OK si. Ne budi nervozna. Zašto si tako nervozna?
Dobra djevojka. Dobre djevojke.
Stani.
Samo stani. -Unesi šifru. Ide ti veoma dobro.
Prestani biti tako samouvjerena, ili ću ubiti pajkana.
Gdine, ne mrdajte. Budite mirni. Jebemu.
Prokletstvo. Uradi to kako treba. -OK. OK.
Šta je tako jebeno teško? Hajde. Hajde.
Gdje je ostatak novca, jebote?
Kažeš da je to sve? Jebeno si beskorisna.
Imaš ga?
Koliko? -Možda malo preko 70000.
Možda ima 5000 ili 10000 na blagajnama. -Koliko?
Šta je rekao? -70 hiljada. -Čisto. -U redu, to nije dovoljno.
Idemo. Hajde, Vee, idemo odavde. -Kako misliš?
Šališ se, jebote? -Idemo. Idemo. -Šta? Idemo?
Jebeno odlazimo? Nećemo otići. Ne idemo nigdje, jebote.
Ma daj, došli smo zbog njega.
Došli smo da ovo uradimo za njega i ne idemo dok to ne uradimo.
Razumiješ li? -Da, razumijem. -U čemu je onda problem?
Izgleda li ti to kao pola miliona? -Ne. Znam da brojim. -70 hiljada.
Da opljačkamo još jebenih banaka, ili da završimo ovo? -Idemo dok još možemo.
Ne odlazimo nigdje. -Pusti. Pusti.
Pogledaj me. Pogledaj me. Hajdemo odavde, OK?
Ne brini, i ja tebe želim ubiti, kujo. -Hajdemo odmah.
Uvijek si bila jebena kuja. -Idemo. -Idemo. -Idemo.
Sve što smo planirali.
Baci jebenu pušku. -Imam jebenu braću kojoj treba da odgovaram.
Ne idemo nigdje bez jebenog novca.
Ti spusti oružje dole, mamu ti jebem. -Ovo nije... -Uzmi.
Molim te, molim te. Možemo li da ne odemo bez novca?
Mrzim kad si tako tvrdoglava.
Leah, ovo nije vojna operacija, OK? Ne odlazimo bez novca.
Vee, pogledaj me. Nema novca. -Ovo je jebena banka.
Uvijek ima novca. -Gdje je onda?
Ako znaš gdje je, pokaži mi. -Vidite, ja vam mogu reći gdje je novac.
Mogu vam pomoći. -Ko si ti jebote? -Ja sam asistent menadžera.
Znam ovu banku izvana i iznutra.
Prvo ćete htjeti onesposobiti alarm. -Koji alarm?
Iza prozora blagajni.
Pokrenut je jer niste pratili protokol.
Imate tri minute, možda četiri. -Šta onda? Šta se desi?
Dok policija ne sazna da ste ovdje. Možete li, molim vas, skinuti ovu vreću?
Ne. -Imam problema. Imam astmu. -Nije važno.
Reci mi još. -U 17:20 sve transakcije
moraju biti izmirene i sinhronizovane s bazom podataka.
Moramo verifikovati keš, zaključati sve ladice u sefu,
i menadžer mora da utipka svoj pin. Ako se to ne desi, alarm
se pokrene tačno u 17:20.
To može uraditi menadžer ili ja.
Makni vreću. -Ko si ti, jebote? -Ja mogu...
Ja vam mogu pomoći.
Samo mi obećajte da više niko neće biti povrijeđen.
Ne, slušaj ti mene, u redu?
Uradi ono što ti kažemo i nećemo te povrijediti, to je to.
Nema pregovora. -Ako signal bude poslat, policija će doći.
Jednostavno je. Niko ne pobjeđuje.
To je tačno. -Pričekaj.
U redu, niko neće biti povrijeđen, OK? Ukucaj pin. Uradimo ovo.
Leah.
U redu smo? -Da, u redu smo.
Gdje je ostatak novca? -Dole je ispod.
Tamo je pravi novac, u starom trezoru.
Možeš li ući tamo? -To je privatni trezor. Dio je stare banke.
Samo ga držimo. Zastario je. Nije čak ni na nacrtima.
Nismo pripremljeni za ovo. -U priličnoj smo formi, moram reći.
Imamo kobaltne bušilice, imamo varni aparat za izlaz.
Savršeno. Onda ulazimo. -Zavisi od trezora. Koliko je star?
60, 70 godina. -Nemamo vremena. -Sereš.
Cijelo jebeno skladište je u plamenu,
sve je zaključano. Imamo vremena. -Koliko je novca unutra?
6 miliona u kešu. -6 miliona? -Sereš.
Ne, tamo je. Na kraju hodnika u podrumu su vrata.
Ključ je ovdje. To je to. -Ključ.
Upadamo. Vatra koju smo podmetnuli će zabaviti pajkane.
Ja ću dole s Kramerom. Provjeriću i uvjeriti se da smo u redu.
Vratiću se za pet minuta. Štopaj mi vrijeme. Ti ostani ovdje i stražari,
a onda Michael ide idući dole da prosječe rupu u vodovodu.
Nisu nam ušli u trag. Nisam ništa čuo. U redu smo.
Nadgledaj cijelu operaciju odozgo.
Molim te, pazi g. asistenta mendažera banke,
pobrini se da Cyrus ne ubije nekoga.
Za 30 minuta ćemo se izvući na zadnja vrata sa 6 miliona keša.
Jebeno savršeno je.
Vee, ako me čuješ, pogledaj u kameru iza sebe. Na 4 sata.
U redu. Idemo. -Dobro.
Mogu reći da ste pristojan čovjek. -Ne znaš me.
Molim Vas, gdine. -Prestani pričati.
Molim Vas? -Šuti, pusti mene da ovo riješim.
Prestanite pričati. -Da si radio svoj posao od početka,
ne bi bili u ovom sranju. -Znam da si dobar momak.
Da. Hajde, pusti nas. -Gdine, pustite da riješim ovo. -Pusti da pregovaram.
Imao si šansu da riješiš. -Molim Vas, pustite nas sve.
Prestanite pričati. Prestanite jebeno pričati! Ušutite.
Šta ćeš uraditi? Šta ćeš uraditi? -Čestitam. -Šta?
Šta? -Ti si prvi taoc koji će danas jebeno umrijeti.
Moram na zahod.
Moram na zahod i radije bi da to ne uradim
ovdje pred svima.
Sranje. Je li to to? -Aha.
Kako ćemo jebote ući unutra? -To je kombinacijska brava. Ništa strašno.
Stvarno?
Koliko dugo? -20 minuta. -Evo. -Ostani na drugom. -Moj omiljeni.
Počni.
Bum. X označava mjesto.
Jebemu. Koji kurac je to?
Mora da je do napajanja ili nešto.
Pazi ga.
Jedinice 4919, kakav vam je status? Jedinice 4919, još ste na 23-47?
Možeš li me odvezati?
Možeš li mi, molim te, skinuti vreću s glave?
Ne mrdaj. Ostani tu.
Idemo.
Ne mogu da pišam dok šetkaš tako vani. -Šta to? Idemo.
Požuri. -Činiš me nervoznom. Ne mogu da pišam. -Šta?
Ne mogu da pišam dok šetkaš odmah ispred vrata tako.
Molim te?
Ne bih ni ja mogao. Kako se zoveš?
Susan.
Ko je glavni?
Šta ti misliš?
U tome je problem. Izgleda kao da niko nije glavni.
Prestani pričati.
Jebemu.
Znam da te je neko natjerao.
Ne znam ko i zašto.
Ne čujem te da pišaš.
Imaš li sestara? -Da. -Da? Voliš li ih? -Da.
Volim. -To je dobro. -Jesu ono tvoje sestre tamo?
Nisi kao ostali. Ne želiš povrjeđivati ljude.
Znam da si pokušao pomoći tom policajcu.
Znam da nisi loša osoba.
Znaš, ponekad jednostavno ne želiš razljutiti pogrešne ljude,
bez obzira šta pokušavaš da uradiš.
Šta se desilo?
Razljutio sam pogrešne momke, Susan. I dugujem im puno novca.
Zato smo ovdje, i moje sestre...
Moje sestre mi pomažu.
Idemo. Ne čujem nikakvo pišanje.
Ne mogu da pišam.
Susan, nećemo nikoga povrijediti.
U redu? Idemo.
Trebaš ići doktoru.
Molim te, pusti me... Molim te? Hoću da ti pomognem.
Dobra si osoba.
Znam da ti nije u srcu da ovo radiš. Molim te?
Imaš moju riječ da ćeš otići kući svojoj porodici. Obećavam ti.
Stavi to.
U redu, idemo.
Kreni. Tamo. Tamo. Idi. Idi.
Šta se dešava? -Kako misliš? -Zašto ne režeš cijev? -Idem sada.
Moramo se pobrinuti da imamo izlaz odavde. -Radim to.
Idemo. Hajde. Idemo.
Šta ima? -Potresena sam. Misliš li da smo previdjeli nekoga?
Mislim da ima nekoga pozadi. -Moraš...
Leah kaže da zaostajemo. -Nije me jebeno briga.
Čuo si šta sam rekla? -Da, čuo sam te. Ne znam.
Koji kurac misliš, da ćemo se iskrasti s jebenom gomilom novca
i sve će jednostavno opet da bude super?
Kupićeš veliku jebenu vilu u Stillwood Parku
i možda uzmemo ljubičice i položimo ih na mamin grob.
I bićemo opet velika sretna porodica. Ma daj, Aaron.
Znaš da jebeno volim Leah do smrti
ali čim se ovo završi otići će. Kao i uvijek.
Izaći će. Čim ovo jebeno uradimo, otići će.
Ja to znam. Ti znaš. -Ne znam to.
Koga je briga?
Hej. Šta ima?
Ide mu dobro. Dobro je.
Krameru?
Vee?
U šta gleda? U koji kurac gleda?
Odjebi gore s ostalima.
Vee? Ljudi su dole.
Daj, čovječe. -Krameru.
Govno jedno. -Daj meni. Krameru? Čuješ li me?
Krameru, jesi li u redu? Nema nikoga dole.
Hej, vidimo te na monitoru. U šta gledaš?
Koji kurac radi? -Ne znam, on samo kao da... U šta gleda?
Gleda li napolje u hodnik?
Ima ljudi.
Koji kurac? Stalno se to dešava. Je li se desilo ovdje?
Dešavalo se dole. -Ljudi...
Jesi li vidjela to, jebote?
Koji kurac se upravo desilo?
Ima li nekoga dole? Jesi li vidjela nekoga dok nisam bila ovdje?
Je li bio neko dole? -Nema nikoga dole. -Idem dole. Probudi se, jebote.
Michael, trebamo te u lobiju s ključevima. Cyrus, prebroj taoce.
Michael, trebamo te gore s ključevima od podruma.
Cyrus, prebroj taoce.
Pričekaj.
Jebena vrata su zaključana.
Hajde.
Michael?
Bez laži. Kratak odgovor. Koji kurac je dole?
Kunem se Bogom da ne znam. -Jesi li nam smjestio? -Ne.
Smjestio si nam, jebote. -Ne. -Ko je dole, jebote?
Ne laži mi, jebote. -Molim te, ne želim da se uznemiriš i povrijediš nekoga.
Obećali ste da nećete nikoga povrijediti ako vam pomognem.
Lažeš. -Ne. -Lažeš. -Ne.
Ko zove?
Ne znam. -OK.
Otjeraj ih.
Centurion Trust. Kako Vam mogu pomoći?
Mogu li, molim Vas pričati s onim ko je glavni? -Pričekajte.
Hoće da priča s tobom.
Halo? Ovdje detektiv Tom Iger. Halo?
Slušaj, ovdje sam da pomognem da ovo uspije.
Halo? Možeš li mi reći da li su svi dobro unutra.
Počnimo barem od toga. Halo?
Ovdje sam. Možeš li mi dati do znanja čuješ li me?
Slušaj, shvatam. Ovo je trebalo biti jednostavno.
Sada je drugačija situacija.
Ako ih sada pustiš, još uvijek možemo ispraviti ovo.
Radiću s tobom svaki korak
i obećavam da ćeš ispraviti ovo i niko neće biti povrijeđen.
OK, ovako će da bude, detektive. Daćeš mi 30 minuta i ja ću se
praviti da nikad nisi zvao i pobriniću se da svi izađu OK.
Druga opcija je da nas pritišćete i ljudi će umrijeti.
Razumiješ li me, detektive? -Obećavam ti, možemo ovo...
Druga opcija, pritisnete nas i ljudi će umrijeti.
Neko ima vezu s vani. To je jedan od tvojih. -To je nemoguće. Ne ide to tako.
Zašto me lažeš? -Nema smisla. Nije takav protokol.
Ko ti je glavna blagajnica?
Ko ti je jebena glavna blagajnica? -Susan Reynolds.
Broj sedam. -Hvala ti. -Molim te, nemoj je povrijediti.
Krameru? Michael?
Sranje. Moj Bože.
OK, bez laži. Kratki odgovori. Jesi li zvala policiju?
Kako bih? -Koji se onda kurac dešava?
Odgovori na jebeno pitanje.
Bila je to banka. -Šta?
Nećeš mi vjerovati i neću da nekoga povrijediš.
Iskušaj me.
Nešto je dole u podrumu.
Trezor. Nismo sami.
OK. OK. -Govorim ti istinu. -Ko je dole?
Niko ne ide dole, čak ni obezbjeđenje, zbog onoga što
se desilo 1982. Čovjek je pokušao opljačkati banku.
Neko je nazvao vani.
Čovjek je bio poremećen. Držao ih je za taoce danima.
Bez hrane, vode, zahtijevao je prijevoz,
izlaz, ali policija je stalno odugovlačila i onda je pukao.
Natjerao ih je da pucaju jedni u druge počevši od menadžera banke.
Umrijeće. -Ne mogu. -Ili ću ubiti još dvoje i tebe.
Uradi to.
Odmah!
One koji su pobjegli ulovio je.
Jedan je pogubljen u repozitoriju,
još jedna, službenica, mlada žena,
nađena je kod bojlera u podrumu.
Stalno su nalazili tijela.
Neki su spaljeni živi u trezoru.
Sve i jedno. A nikad nisu uhvatili čovjeka. Nije bilo tijela, ničega.
Nestao. Niko mu nije vidio lice, niko nije znao ko je.
Misliš da takvo nešto samo nestane s farbanjem?
Još je ovdje. Pitaj bilo koga ko je bio ovdje i reći će ti isto.
Nešto je još uvijek dole u podrumu u staroj banci.
To je bilo dobro. To je bilo stvarno dobro.
Osjećala sam se kao da sam tamo.
Čovjek s maskom. Samo je pukao? Ne volim priče o duhovima.
Možeš da promijeniš ovo. Možeš sada izaći na ta vrata
i možeš ovo ispraviti.
Ovo je 120 volti.
I lagala bi kad bi rekla da neće boljeti
i da neću uživati.
Šta joj to radiš? Zašto je na podu?
Ti si...
Michael? Michael? Michael. -Imali smo jedno pravilo.
Jedno. Jebemu. -Pajkani su vani. Moramo otići odavde.
Ne diraj me, jebote. Imali smo jedno jebeno pravilo.
Šta se desilo?
Kramer je mrtav.
Šta? -Uzeo je bušilicu i naslonio je na glavu.
Mrtav je.
Nešto se ovdje dešava.
Nešto nije u redu s ovim mjestom.
Žao mi je zbog ovoga.
Uvijek si bila tu za mene.
Izaći ćemo odavde.
Kunem ti se Bogom da ćemo izaći odavde.
Ima pet puta više tamo odakle je ovo došlo.
Šta radite ovdje gore? -Michael kaže da je Kramer mrtav. -Šta?
Kramer je mrtav. -Nije. -Pajkani su vani. Upravo su zvali.
Znaju da smo ovdje. -Pajkani su ovdje?
Pa?
Jebeš to.
OK, u redu. Onda ćemo se samo vratiti na orginalni plan. U redu smo.
Bićemo kod kuće slobodni. -Ovo nema nikakvog smisla. Nešto nije u redu.
Ove novčanice su sve iz iste godine.
Sve su iz 1982. -Ne, nisu.
Svaka novčanica je iz 1982. Sve i jedna. -Koga je briga? Novac je.
Nije li to ono što želiš? Nije li ovo zbog toga? -Vee? -Šta je?
Poslušaj me na minutu. Ovo nema nikakvog jebenog smisla.
Gubiš se, a i ti se jebeno gubiš. Ovo je pokrenulo nešto u tvom mozgu.
Vee! -Ideš opet na mene? Jer neću se nositi s tim. Neću se nositi s tim.
Uništila si mi jebeni život. Je li to... Je li ti dosta?
Hoće li te novac usrećiti?
Duguješ mi. Boli te kurac za sve osim za sebe.
Otići ćeš čim jebeno završimo, je li tako?
Jesam li u pravu? Obično jesam u vezi tebe i u tome koliko ćeš povrijediti
mene i ovu jebenu porodicu.
Samo kad bi rekla da ti je jebeno žao. Možeš li?
Možeš li reći da ti je žao? Duguješ mi. Jebeno mi duguješ. -Lezi.
Luda kujo.
Koji vrag se desilo? -Ne znam.
Ali prozor ti je upravo raznesen. -Šta ćeš da uradiš?
Ti si jedina koja razmišlja kako treba, pa šta ćeš da uradiš? -Šta?
Ne znam, jebote. Uzećemo jebeni novac i otići odavde.
Plan. -Kažem ti, ona se gubi. -Znam.
Puknuće. OK? Ne vjerujem joj. Ne bi ni ti trebala.
Vidio sam ovo već. Znam kako se završava.
Ljudi će umrijeti ako nešto ne uradiš. -Ne, neće.
Ne, neće. Niko neće umrijeti.
Čak ni ti.
Koji im je sljedeći potez? -Ne znam. -Koji kurac pucaju na nas?
Ne znam. -Reci mi odmah, jebote. -Ne znam.
Nema nikakvog smisla. Pretpostavljam da je greška.
Zajebavaš li me? -Ne. -Greška je.
Emocije su jake vani koliko i ovdje.
Tu je zbunjenost, nesporazum.
Pretpostavljaš da su tamo organizovani. Garantujem ti da nisu.
Vjerovatno se tri različita odjela takmiče
za komandu. Policija, FBI, ATF. Ko će ga znati.
Ne znaš ko je glavni, a ne znaju ni oni.
Zašto bi to uradili? Nije strateški potez.
Osim ako... -Šta?
Osim ako vas ne pokušavaju izolirati.
Moraju vidjeti pomak, dobru volju. -Kako? -Oslobodi taoca.
Kupiće ti vremena. -Nema jebene šanse.
Jedini način da se spasiš je da završiš ovo mirnim putem.
Misliš da želim biti ovdje?
I ja sam taoc ovdje kao i ti.
Molim te.
Pomozi mi.
Koji kurac je to? -Odlazni poziv.
Halo. Ovdje Centurion Trust.
Imamo pljačku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, pošaljite policiju.
Sad su u zgradi. -Možete li opisati napadače?
Uzimaju taoce, tako da čim...
Hej.
Molim te, nemoj me povrijediti. Molim te.
Ne, niko te neće povrijediti.
Kako se zoveš?
Samantha.
Samantha Campbell. -Šta ti se desilo, Samantha?
Moj članak, mislim da je slomljen.
Da? -Nisi jedan od njih, zar ne?
Kako misliš? Nisam jedan od kojih? -Michael!
Šta radiš, detektive? -Slušaj me. Opazili smo
ono za šta smo smatrali da je civil u opasnosti
i data je naredba. Ali imaš moju riječ. Povukli smo se.
Ne želimo da iko bude povrijeđen. Uključujući i vas.
Imaš moju riječ. -Imaš li pojma s kim imaš posla?
Mogu kontrolisati ove momke samo neko vrijeme. -I ja isto.
Pa nam moraš dati nešto s čim bi radili. -OK. OK.
Daću vam nešto s čime ćete raditi.
Michael? Gdje si?
Michael? Michael!
Michael! Gdje si?
U ovom trenutku taoci su na nišanu.
Ako mi se nešto desi, dvoje će ih umrijeti. Razumijete li?
Čujem te jasno i glasno. Nećemo to dopustiti, OK?
Razriješićemo ovo.
Ko je zvao?
Nismo primili telefonski poziv. -Čula sam jebeni poziv. Ko je zvao?
Uhvatili smo nešto na radiju. Bilo je isprekidano. Zvučalo je kao nevolja.
To je bilo to. Nije bilo poziva. -Bježi odavde.
Idi.
Čekaj.
Halo. Ovdje Centurion Trust.
Imamo pljačku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, pošaljite policiju.
Ovi tipovi su ozbiljni. U zgradi su.
Uzeli su taoce, pa što prije možete.
Jesi li čula?
Michael? Hej, hajde. Michael, Ozbiljna sam. -Pogledaj me.
Pogledaj me. Hej, slušaj. U ovom hodniku nadesno,
prva vrata vode do vodovoda. Ima velika rupa. Sve je spremno.
Samo uđi unutra i izađi odavde, OK? Kad izađemo vani uradićemo sve
što smo htjeli uraditi, u redu? -Gdje ćeš ti, jebote? -Pogledaj me.
Michael? Šta? -Vidimo se, uskoro, u redu? -Vidi, ozbiljna sam.
Pođi sa mnom. Molim te. -Vidimo se uskoro. -Michael, ozbiljna sam. Hajde.
Isuse. Jebemu.
Sveto sranje. Jebemu.
Sada moraju ući. Policija. Nemaju izbora.
Molim te, moraš ih pustiti.
Idi. -Možda sam pogriješio u vezi tebe. -Idi.
Hej. Hej. Hej, hajde. Ustani.
Hej! Ne idi dole.
Hajde. Bićeš dobro. Hajde. Idemo.
Leah!
Nastavi se kretati. Ići ću odmah iza tebe.
Michael!
Ne. -Pobrini se za sestru.
Ne idem bez tebe. -Idi!
Biće OK.
Policija istražuje sinoćnju oružanu pljačku i paljevinu
u banci Centurion Trust. Prema jutrošnjim izjavama
iz odjela, oko 17:15 policija je odgovorila na poziv
gdje su šestero zaposlenika i jedan klijent
držani na nišanu kao taoci.
Zaposlenici banke opisuju petoro pljačkaša kao tri
bijelca i dvije bjelkinje. Pljačkaši su bili naoružani.
Zaposlenici banke su transportovani
u bolnicu Grant gdje im je ukazana pomoć
i kasnije su pušteni. Vlasti kažu da se vjeruje se da su pljačkaši
stradali u požaru. -Vremenska prognoza, danas puno sunca...
Čula sam na radiju... -Kažu da smo mrtvi.
Šta je to bilo?
Šta si vidjela dole?
Jer znam šta sam ja vidjela. Napali su nas. -Policija.
Ne, nije bila policija. Daj, reci mi da si vidjela.
Ne znam šta sam jebeno vidjela. Vidjela sam da oklijevaš kad smo trebali ići,
a pajkani su nas pokušali jebeno ubiti. I vidjela sam trezor, vidjela sam da je
bio prazan jer je neko otišao dole i ispraznio ga. I gdje je novac?
Gdje je jebeni novac, Leah?
Gdje je Michael?
Čekaj. Bila si s njim. Nisi se pobrinula za njega?
Nije htio poći sa mnom. Pokušala sam. -Gdje je?
Mrtav je, Vee.
Ne diraj me.
Ovaj tip o kojem pričaš. Ne pojavljuje se ni na jednom snimku kamere.
Ni na jednoj kameri, nije tamo. Ne može ga se nigdje naći.
Šta hoćete reći? -Kažem da se ne slaže.
Znaš tu banku izvana i iznutra, mušterije iz trezora
godinama, a ipak ne prepoznaješ ovu individuu.
Imam šest potvrđenih identiteta,
šest talaca. Ali ti mi kažeš da postoji i sedmi.
Mislio sam da je ovo samo ispitivanje? Jesam li i ja optužen?
Uzeli su ti radio, oružje. Svaki djelić dostojanstva koji ti je ostao...
Izgleda da nije jer su uzeli i to, zar ne?
Zašto si imao poseban tretman? -Kakav tretman? Bio sam taoc.
Jedva sam se izvukao. -Imao si svoju sobu.
Jedini si taoc koji je pušten.
Koliko je bio star? -Ne sjećam se. Četrdesete možda. -Je li rekao ime?
Rečena su neka imena? -Ne sjećam imena.
O čemu su pričali? -O trezoru. I alarmu.
Jesi li išta razumio? -Govorio im je sve potrebne korake
da onesposobe alarm. -Da li je onda ili nije radio u banci?
Mora da je. Ne bi znao te stvari. -Koji kurac bi ja trebao znati?
Da, možda je radio tamo. -Ne, nije bio zaposlenik banke.
Da li je rekao svoje ime? -Nikako nije rekao ime, ali ja znam sve koji su
radili u banci u zadnjih 10 godina
i nikad ga prije nisam vidjela. -Kažeš da si vidjela ovog čovjeka,
ali se ne pojavljuje ni na jednoj kameri banke.
Shvataš to, zar ne?
Sve kamere koje imamo, rezervni sistemi, njega...
Mislim, njega nema nigdje.
Vidjela si zaposlenike kako dolaze i odlaze, regionalne menadžere,
revizore, a ipak ne znaš ko je ovaj tip?
Halo, ovdje Centurion Trust.
Imamo pljačku u toku na 23 Forsythe. Molim Vas, pošaljite policiju.
U toku sada. U zgradi su, uzimaju
taoce, pa što prije možete.
To je on.
Gdje? Ovaj tip?
To je nemoguće.
On je jedan od orginalnih talaca iz 1982.
Šta nije u redu? -Neće da starta.
U redu, digni haubu. I kad ti kažem da upališ, probaj.
OK, probaj.
Jebemu.
Vee!