Lucrurile nu vor mai fi niciodatã la fel.
Uitã-te la ãsta. Extratereºtri,
tipi masivi ºi verzi care dãrâmã clãdiri.
Eu, când eram mic, desenam cowboy ºi indieni.
De fapt, sunt amerindieni, dar în fine.
În orice caz, nu e rãu, nu?
Nu, puºtoaica are un viitor.
Da, pãi...
Bãnuiesc cã o sã vedem.
Nu, hei!
Nu se poate tãia.
Extratereºtrii ãºtia sunt duri.
Trebuie sã foloseºti ce folosesc ei.
- Vezi? Bine. - Bine.
Mã bucur cã ai putut veni. Bunã ziua.
- Nu mi-a sunat alarma. - Da, sigur, alarma.
Du-te ºi stivuieºte plãcile blindate, cum þi-am zis.
Asta e ceva foarte important pentru noi.
Atenþie, vã rog! Conform ordinului executiv 396-B,
întreaga operaþiune de curãþenie de dupã rãzboi e sub jurisdicþia noastrã acum.
Vã mulþumesc pentru servicii. Preluãm noi de aici.
- Cine naiba sunteþi voi? - Personal calificat.
Am un contract cu municipalitatea ca sã recuperez toate astea, bine?
- Cu municipalitatea... - Îmi pare rãu, dle Toornes,
dar toate operaþiunile de recuperare sunt sub jurisdicþia noastrã acum.
Te rog sã predai toate materialele strãine colectate sau vei fi pus sub acuzare.
Doamnã, ce sã...
Haide, doamnã, zãu aºa.
Uite ce e...
Am cumpãrat camioane pentru lucrarea asta.
Am adus o echipã nouã. Aceºti oameni au familii.
Eu am o familie. Am investit totul în treaba asta, pot sã-mi pierd casa.
Îmi pare rãu, dle, dar nu pot face nimic.
Data viitoare nu te întinde mai mult decât þi-e plapuma.
Ce-ai spus?
Da, are dreptate. M-am întins mai mult decât mi-e plapuma.
Lãsaþi armele jos.
Dacã ai nemulþumiri, adreseazã-te superiorilor mei.
Superiorilor tãi? Cine naiba sunt ei?
Asocierea dintre Stark Industries ºi guvernul federal,
Departamentul de Control al Daunelor,
va supraveghea colectarea ºi înmagazinarea materialelor extraterestre ºi strãine.
Deci ticãloºii care au provocat mizeria asta sunt plãtiþi sã facã curãþenie?
- Da, totul e aranjat. - Experþii estimeazã cã sunt peste 15,000 t
de materiale strãine împrãºtiate în zona celor trei state.
ªefule, încã mai avem un transport de ieri.
- Trebuie sã-l predãm, nu? - Eu nu-l car.
Mare pãcat, am fi putut face niºte chestii miºto din resturile extraterestre.
Am o sugestie.
Hai sã le pãstrãm.
Lumea se schimbã.
E timpul sã ne schimbãm ºi noi.
8 ANI MAI TÂRZIU
Poftim, Mason.
Afacerile merg bine.
Traducerea: bucyfall www.facebook.com / bucyfall SNT
un Film de Peter Parker
New York, Queens.
E un orãºel dur, dar e casa mea.
- Cu cine vorbeºti? - Cu nimeni.
- Doar fac un filmuleþ cu excursia. - ªtii cã nu-l poþi arãta nimãnui.
- Da, ºtiu. - Atunci de ce narezi cu vocea aia?
- Pentru cã e distractiv. - Bine.
Nu pari un om vesel, de ce þi se spune Happy?
Haide, nu-þi car bagajele. Sã mergem.
- Sã mã duc la toaletã mai întâi? - E o toaletã în avion.
Nu are pilot! Super tare.
- Acolo vei sta? - Da.
E prima oarã când urci într-un avion privat?
E prima oarã când urc într-un avion.
E normal sã facã zgomotul ãsta?
Nimeni nu mi-a spus de ce sunt în Berlin. Sau ce fac aici.
Are legãturã cu Cãpitanul America, cicã ar fi luat-o razna.
- Asta e camera ta. - Suntem vecini?
Nu suntem colegi de camerã. Echipeazã-te.
- Bine, Peter, hai cã poþi. - Cu ce naiba eºti îmbrãcat?
- Cu costumul meu. - Unde e valiza?
Ce valizã?
Asta nu e... Ce?! Credeam cã aici e o cãmarã. Asta e tot camera mea?
Camera mea e mai mare decât...
Am gãsit valiza, am gãsit valiza.
O îmbunãtãþire minorã.
Doamne!
Îmbracã-te cu el.
E cel mai miºto lucru pe care l-am vãzut.
- Haide! - Nu înþeleg. E pentru mine?
Happy, aºteaptã.
E nebunie curatã! Uitã-te la asta, uitã-te la ochi.
- E cea mai bunã zi din viaþa mea. - Sã mergem.
Uite-i pe Cãpitanul America, Omul de Oþel, Vãduva Neagrã.
- Cine e tipul nou? - Izmenuþe!
Ãsta-s eu. Trebuie sã plec.
Salutare.
S-a întâmplat cel mai nebunesc lucru. M-am luptat cu Cãpitanul America,
i-am furat scutul ºi l-am aruncat spre el.
Ce naiba?! E mare acum. Trebuie sã plec.
A fost cel mai incredibil lucru! Dl Stark a strigat: "Izmenuþe",
iar eu am sãrit, i-am furat scutul Cãpitanului ºi-am zis: "Salutare!"
Numai puþin! Vin.
Salut.
Pereþii sunt subþiri aici.
- Ce faci, un jurnal video? - Da.
- E în regulã. - I-am spus sã nu facã asta.
A filmat totul. Voi ºterge cipul.
Ar trebui sã facem un video-alibi pentru mãtuºa ta.
- Eºti gata? - Un alibi?
Prinde-mã în cadru. Bunã, May.
Ce faci? Ce porþi? Ceva sumar, sper.
Asta nu se cuvine. S-o luãm de la capãt, poþi edita filmul.
3, 2, 1. Bunã, May.
Vreau sã-þi spun ce treabã excelentã a fãcut nepotul tãu în acest weekend,
la reuniunea de la Stagiatura Stark.
- Toþi au fost impresionaþi. - Haide!
- E aglomeraþie mare, îmi pare rãu. - Pentru cã nu eºti pe bd-ul Queens.
Happy sperã sã fie promovat gestionar de active.
Înainte a fost ºeful securitãþii, iar mai înainte a fost doar un ºofer.
Asta a fost o conversaþie privatã.
Nu-mi place sã faci glume pe tema asta. Mi-a fost greu sã vorbesc cu tine...
- Serios acum, a sforãit în avion? - Gata, am ajuns.
- Happy, lasã-ne singuri o clipã. - Vrei sã ies din maºinã?
Du-te ºi scoate valiza lui Peter din portbagaj.
- Pot pãstra costumul? - Da, tocmai ce vorbeam despre asta.
Dar fã-mi o favoare.
Happy va fi supraveghetorul tãu, aºa cã nu-l stresa.
Nu face vreo prostie. I-am vãzut cardiograma.
- Bine? - Da.
Nu face ceva ce aº face eu ºi mai ales ceva nu ce aº face eu.
E o zonã gri între, în care ar trebui sã acþionezi.
- Deci sunt un Rãzbunãtor? - Nu.
- Asta e? - Etajul ºapte.
- O duc eu, stai liniºtit. - O duci tu?
- Da, o duc eu. - Mulþumesc.
- Când e urmãtoarea "reuniune"? - Ce, urmãtoarea misiune?
- Da, misiunea. Misiunile. - Te sunãm noi.
- Ai numãrul meu? - Nu, adicã noi te vom suna.
Cineva te va suna, bine?
Nu te îmbrãþiºez, doar îþi deschid portiera.
Încã n-am ajuns la faza asta.
Pa!
Mã sunã ei.
DOUÃ LUNI MAl TÂRZIU
Hei, Lucky, am ieºit de la ºcoalã la 2:45 PM.
Sunt pregãtit pentru urmãtoarea misiune. Apropo, sunt eu, Peter.
Parker.
Ce faci, Penis Parker?
Scularea, Midtown Science and Technology.
Elevi, nu uitaþi de biletele pentru bal.
- Tu ai un partener pentru bal? - Mersi, Jason, am unul deja.
- Bine. - Da.
Tu, în biroul meu imediat!
Alãturã-mi-te ºi împreunã vom construi Steaua Morþii din piese Lego.
- Ce?! - Sunteþi jalnici.
- Nu se poate. E super, omule! Câte piese? - 3803.
- E nebunie curatã! - ªtiu!
- Vrei s-o construim disearã? - Nu pot, am treaba cu Stark.
- Stagiatura Stark, da. - Da, exact.
Bãiatul are stagiatura aceea.
Da, sper cã treaba asta va duce la o slujbã adevãratã la ei.
Ce frumos ar fi. Þi-ar zice: "Bunã treabã cu foile de calcul, Peter.
Poftim o monedã de aur."
- Nu ºtiu cum merge treaba cu serviciul. - Exact aºa merge.
Voi construi baza Stelei Morþii la mine, iar apoi voi veni la tine pentru restul.
Partea cea mai dificilã e baza.
Partea de sus o terminãm în 2-3 ore.
Ar fi grozav.
Cum calculãm acceleraþia liniarã între punctele A ºi B?
Flash.
Sinusul unghiului ori gravitaþia, împãrþit la masã.
Nu. Peter.
Mai eºti printre noi?
Da, da.
Masã se anuleazã, deci e gravitaþia ori sinusul.
Corect. Vezi, Flash, degeaba eºti rapid, dacã greºeºti.
Eºti un om mort.
Astãzi vom discuta despre fizicianul danez Niels Bohr.
Credeþi-mã, descoperirile lui din teoria cuanticã sunt fascinante.
- Liz ºi-a luat o bluzã nouã? - Nu, am mai vãzut-o.
Dar niciodatã asortatã cu fusta aia.
- Liz! - Bunã.
Aratã grozav.
Ar trebui sã ne oprim din holbat, pânã nu devine ciudat.
Prea târziu. Sunteþi niºte rataþi.
- Atunci de ce stai cu noi? - Fiindcã nu am prieteni.
Sã trecem la urmãtoarea întrebare. Care e cel mai greu element?
Hidrogenul e cel mai uºor. Nu asta e întrebarea. Bine.
- Uraniul. - Corect. Mulþumesc, Abraham.
Vã rog, deschideþi cãrþile la pagina 10.
Peter, e concursul pe þarã.
Nu ai cum sã-þi iei liber un weekend?
Nu pot merge la Washington, fiindcã dacã dl Stark are nevoie de mine,
trebuie sã fiu aici.
Nici mãcar n-ai fost în aceeaºi încãpere cu Tony Stark.
- Ce se întâmplã? - Peter nu vine la Washington.
- Nu, nu, nu. - De ce?
Pe bune? Chiar înaintea concursului pe þarã?
Deja a renunþat la fanfarã ºi laboratorul de roboticã.
Nu sunt obsedatã de el, sunt doar foarte perspicace.
Flash, îi iei locul lui Peter.
Nu ºtiu ce sã zic, trebuie sã-mi verific programul mai întâi.
- Am o întâlnire cu Vãduva Neagrã. - Fals.
Nu v-am zis sã nu mai folosiþi clopoþelul când faceþi glume?
- Ce faci, dle Delmar? - Salut, dle Parker.
- Numãrul cinci, nu? - Da.
Cu murãturi ºi turteºte-l bine. Mulþumesc.
S-a fãcut, ºefu'.
- Ce face mãtuºa ta? - Bine.
Mãtuºa lui e o italiancã focoasã.
Ce mai face fiica ta?
- Face 10 $. - Costã 5.
- Pentru comentariul ãla, face 10. - Haide, glumeam.
Uite 5 $.
Ce faci, Murph?
Ce faci, amice?
Deci, cum e la ºcoalã?
E plictisitor, am lucruri mai bune de fãcut.
Nu te lãsa de ºcoalã, puºtiule, altfel vei ajunge ca mine.
- Asta e grozav. - Cele mai bune sandviºuri din Queens.
În sfârºit.
Poþi sã þii asta o secundã? Mulþumesc.
Asta e bicicleta cuiva? Nu?
- Amice, e bicicleta ta? - N-am mãrunþiº.
Are cineva un pix?
Asta e bicicleta ta? Dacã nu e, n-o fura. Omul-pãianjen.
Toatã lumea e bine?
Hei, tu eºti Tipul-pãianjen de pe Youtube, nu?
Spune-mi Omul-pãianjen!
Bine, Omule-pãianjen. Fã o sãriturã pe spate.
- Da! - Nu e rãu.
Salut, amice.
- Nu e frumos sã furi maºini. - E maºina mea, tolomacule.
- Hei, faceþi liniºte! - E maºina mea!
Eu lucrez de noapte. Haide, omule.
- Nu e maºina ta, e maºina lui. - De unde sã ºtiu cã e maºina lui?
În fiecare zi, aceeaºi poveste cu alarmele astea blestemate.
Nu mã face sã cobor acolo, golanule.
- Bunã, Gary. Ce faci? - Marjorie, ce faci?
Ce face mama ta?
N-am pãþit nimic.
- Aþi apelat mesageria vocalã a lui... - Happy Hogan.
Salut, Happy. Uite raportul meu din seara asta.
Am oprit furtul unei biciclete, dar nu l-am gãsit pe proprietar,
aºa cã i-am lãsat un bilet.
Am ajutat o bãtrânicã dominicanã care se rãtãcise.
A fost foarte de treabã ºi mi-a cumpãrat un churro.
Simt cã aº putea face mai mult de atât.
Sunt curios când o sã fie urmãtoarea misiune realã.
Sunã-mã.
Sunt eu, Peter... Parker.
De ce i-am spus despre churro?
Bine.
- Abia aºtept sã vãd chestiile astea. - În sfârºit, ceva bun.
Cu chestiile astea de înaltã tehnologie e prea uºor.
- Þi-am zis eu cã meritã. - Hai, hai!
Frumos! Putem jefui încã 5 bãnci în seara asta.
Furt de identitate? Te rezolvãm noi.
Ce faceþi, bãieþi? V-aþi uitat PIN-ul?
Sunteþi Rãzbunãtorii! Ce faceþi aici, bãieþi?
Thor. Hulk. Mã bucur sã vã cunosc în cele din urmã.
Credeam cã veþi fi mai frumoºi în realitate.
Omule de Oþel, de ce jefuieºti o bancã? Eºti miliardar!
Ce ciudat e.
Ce e chestia aia?!
Încep sã cred cã voi nu sunteþi Rãzbunãtorii.
911, ce urgenþã aveþi?
Omul-pãianjen se luptã cu Rãzbunãtorii în banca de pe strada 21.
Bine, bãieþi, hai sã încheiem. Mâine e zi de ºcoalã.
De unde au fãcut rost niºte miºei ca voi de asemenea tehnologie?
Dl Delmar.
Dle Delmar, eºti înãuntru? E cineva aici? Hei!
Haide...
Trebuie sã...
Poftim.
Bine, da.
Nu, pune-l jos, valoreazã mai mult decât noi doi.
- Da? - Happy, mi s-a întâmplat ceva nebunesc.
Niºte tipi jefuiau un bancomat cu niºte arme de înaltã tehnologie...
Nu am timp pentru jafuri asupra bancomatelor
sau pentru mesajele gânditoare pe care mi le laºi.
Am o datã limitã la mutare pentru care sã-mi fac griji.
Pânã sãptãmâna viitoare, totul trebuie mutat.
- Stai aºa, te muþi? Cine se mutã? - Nu te uiþi la ºtiri?
Tony a vândut Turnul Rãzbunãtorilor. Ne mutãm într-o clãdire nouã în nord,
unde sper cã semnalul la telefon e mai prost.
- ªi eu? - Ce-i cu tine?
Dacã dl Stark are nevoie de mine?
Sau se întâmplã ceva important? Pot vorbi cu dl Stark, te rog?
Stai departe de lucrurile periculoase.
E responsabilitatea mea sã mã asigur cã te comporþi responsabil, bine?
Mã comport responsabil! Eu... Fir-ar sã fie.
- Rucsacul meu a dispãrut. - Asta nu sunã responsabil.
- Te sun eu. - Poþi sã n-o faci.
- Ce-a fost asta? - Nimic, nimic.
Tu eºti Omul-pãianjen. De pe Youtube.
- Nu, nu sunt. - Erai pe tavan.
Ba nu. Ned, ce cauþi în camera mea?
May m-a lãsat sã intru. Ai zis cã vom termina Steaua Morþii.
Nu poþi da buzna în camera mea.
Reþeta pentru friptura de curcan e un dezastru. Hai la restaurant.
- Vrei mâncare thailandezã, Ned? - Nu, are ceva de fãcut.
Ceva de fãcut dupã aceea.
Bine.
Poate te îmbraci ºi tu.
- Ea nu ºtie? - Nimeni nu ºtie.
Doar dl Stark, pentru cã el mi-a fãcut costumul, dar atât.
Tony Stark þi-a fãcut ãsta?
Eºti un Rãzbunãtor?
Da. Practic.
Nu poþi spune nimãnui. Trebuie sã pãstrezi asta secret.
- De ce? - ªtii cum e ea.
Dacã aflã cã oamenii încearcã sã mã omoare în fiecare searã,
n-o sã mã mai lase sã fac asta.
- Haide, Ned. Te rog! - Bine, bine.
O sã fiu sincer. Nu ºtiu dacã o sã pot þine asta secret.
E cel mai grozav lucru care mi s-a întâmplat vreodatã. Peter!
Ned, May nu trebuie sã ºtie. Nu pot sã-i fac asta acum.
Dupã toate prin câte a trecut, eu...
Te rog.
- Bine. - Jurã.
- Jur. - Mulþumesc.
- Da. - Nu-mi vine sã cred cã se întâmplã asta.
- Pot sã probez costumul? - Nu.
Cum funcþioneazã? Cu magneþi? Cum tragi cu pânze?
- Îþi explic mâine la ºcoalã, bine? - Super.
Stai puþin. Cum faci ºi asta, ºi Stagiatura Stark?
Asta e Stagiatura Stark.
Pleacã de aici.
Ce e? Credeam cã îþi place larb-ul.
E prea larbie? Nu îndeajuns de larbie?
De câte trebuie sã spun "larb" ca sã vorbeºti cu mine?
ªtii cã te larb-esc.
Sunt doar stresat în legãturã cu stagiatura. ªi sunt obosit.
- E mult de muncã. - Stagiatura Stark?
Trebuie sã-þi spun, nu prea îmi place acel Tony Stark.
Te distrage tot timpul. Þi-a intrat în minte.
Iubitul local din Queens, Delmar's Sandwiches, a fost distrus
într-o explozie în aceastã searã,
dupã ce un jaf asupra unui bancomat a fost zãdãrnicit
de justiþiarul local ºi colorat al Queens, Omul-pãianjen.
Pe când Omul-pãianjen încerca sã opreascã jaful,
o razã puternicã a fost declanºatã, care a tãiat bodega de vizavi.
În mod miraculos, nimeni n-a fost rãnit.
Dacã vezi aºa ceva întâmplându-se, fugi în direcþie opusã.
Da, da, bineînþeles.
- La 6 strãzi de noi! - Am nevoie de un rucsac nou.
- Ce? - Am nevoie de un rucsac nou.
Ãsta e al cincilea.
- Budincã de orez lipicioasã. - N-am comandat asta.
- E din partea casei. - Mulþumesc.
Drãguþ din partea lui.
Cred cã te larb-eºte.
Ai fost muºcat de un pãianjen? Poate sã mã muºte ºi pe mine?
Probabil o sã doarã, nu?
Nu conteazã. Chiar dacã ar durea, îl las sã mã muºte. Poate.
- Cât de tare a durut? - Pãianjenul e mort, Ned.
Ai fost aici?
Da.
Puteai muri.
- Depui ouã? - Ce?! Nu.
- Scuipi venin? - Nu.
- Poþi chema o armatã de pãianjeni? - Nu, Ned.
Acordurile de la Sokovia au fost puse în aplicare...
Cât de departe poþi sã tragi cu pânzele?
Nu ºtiu. Taci.
Dacã aº fi în locul tãu, m-aº aºeza pe marginea unei clãdiri
ºi aº trage cât de departe aº putea.
Gura, Ned.
Bunã, eu sunt Cãpitanul America. Fie cã sunteþi în clasã sau pe câmpul de luptã...
- Îl cunoºti ºi pe el? - Da, ne-am întâlnit. I-am furat scutul.
Astãzi, bunul meu prieten, profesorul vostru de sport,
va conduce provocarea de fitness a Cãpitanului America.
Mulþumesc, Cãpitane.
Sunt sigur cã tipul ãsta e criminal de rãzboi acum,
dar trebuie sã prezint filmele astea, mi-o cere statul. S-o facem.
Rãzbunãtorii plãtesc taxe? Cum miroase Hulk?
- Bat pariu cã miroase frumos. - Taci.
Cãpitanul America e de treabã? Sau e ca un bãtrân urâcios?
Ned, taci odatã.
- Hei, pot sã fiu asistentul tãu? - Ce?
Mereu existã un tip cu niºte cãºti care îl îndrumeazã pe celãlalt tip.
Dacã ai fi blocat într-o clãdire în flãcãri, eu þi-aº spune încotro s-o iei,
pentru cã vor fi monitoare în jurul meu ºi voi avea acces la informaþii.
- Aº putea fi asistentul tãu. - Ned, n-am nevoie de un asistent.
Bravo, Parker.
Dacã ar fi dupã mine,
m-aº culca cu Thor, m-aº mãrita cu Omul de Oþel ºi l-aº ucide pe Hulk.
- ªi Omul-pãianjen? - E doar Omul-pãianjen.
Aþi vãzut înregistrarea de pe Youtube? S-a luptat cu 4 tipi.
Doamne, s-a amorezat de Omul-pãianjen.
- Nu se poate! - Cam da.
- Scârbos. Probabil are vreo 30 de ani. - Nici mãcar nu ºtii cum aratã.
Dacã e acoperit de arsuri?
Nu mi-ar pãsa, l-aº iubi pentru cine e la interior.
Peter îl cunoaºte pe Omul-pãianjen.
- Nu, nu-l cunosc. Adicã... - Sunt prieteni.
Cum e dl antrenor Wilson cu Cãpitanul America?
L-am întâlnit... de câteva ori.
Dar... Prin Stagiatura Stark.
Dar n-ar trebui sã vorbesc despre asta.
Marfã! Hei, ar trebui sã-l inviþi la petrecerea lui Liz.
Da, dau o petrecere disearã.
- Eºti binevenit sã vii. - Dai o petrecere?
Da, o sã fie marfã. Ar trebui sã-l inviþi pe prietenul tãu, Omul-pãianjen.
E în regulã.
ªtiu cã Peter e prea ocupat pentru petreceri, aºa cã...
Haide, o sã vinã. Nu, Parker?
- Ce faci? - Te ajut.
N-ai auzit-o? Liz s-a amorezat de tine.
Omule, eºti un Rãzbunãtor.
Dacã cineva dintre noi are vreo ºansã cu o fatã mai mare, acela eºti tu.
Petrecere în suburbii.
Îmi amintesc de treburile astea. Te invidiez.
Va fi o searã de pominã.
Ned, se zice cã pãlãria face omul, dar tu faci pãlãria.
Da, îmi dã încredere.
Asta e o greºealã. Hai sã mergem acasã.
O, Peter, ºtiu. ªtiu cã e foarte greu.
Încerci sã te integrezi, cu toate schimbãrile prin care trece corpul tãu...
Înfloreºti acum.
E aºa de stresat în ultima vreme.
Mersul la o petrecere destreseazã. Ar trebui sã mergi la o petrecere.
Da, mã duc.
Peter, distreazã-te, bine?
- O sã mã distrez. - Pa, May!
Ai costumul la tine, da?
Asta o sã ne schimbe vieþile.
DJ Flash!
Când îºi face apariþia Omul-pãianjen, sã spui cã voi doi sunteþi apropiaþi
ºi bate cuba cu mine sau îmbrãþiºeazã-mã cum fac bãieþaºii.
Nu-mi vine sã cred cã aþi venit la petrecerea asta naºpa.
Dar ºi tu eºti aici.
Chiar sunt?
Doamne! Bunã, bãieþi.
- Miºto pãlãrie, Ned. - Bunã, Liz.
- Mã bucur cã aþi venit.
Aveþi pizza ºi bãuturã, serviþi-vã.
- Ce petrecere grozavã! - Mulþumesc.
Pãrinþii mei mã vor omorî dacã se sparge ceva, trebuie sã...
- Da. - Distracþie plãcutã.
- Pa. - Omule, ce faci?
Ea e aici! E timpul pentru Omul-pãianjen.
Nu, nu pot. Nu pot sã fac asta.
Omul-pãianjen nu e un truc la o petrecere, bine?
Voi fi eu însumi.
Peter, nimeni nu vrea asta.
Omule...
Penis Parker! Ce faci? Unde e amicul tãu, Omul-pãianjen?
Nu-mi spune. În Canada, cu iubita ta imaginarã?
Ãsta nu e Omul-pãianjen, e doar Ned într-un tricou roºu.
Hei, ce faceþi? Eu sunt Omul-pãianjen.
Am zis sã trec pe aici ºi sã-l salut pe amicul meu Peter.
"Ce faci, Ned? Unde e Peter?" "Trebuie sã fie p-aici... "
Ce prostie. Ce fac?
Ce naiba?
Ce aiurea.
Asta e fãcutã dintr-un braþ de Sub-Ultron recuperat, direct din Sokovia.
Poftim, încearc-o.
Eu vreau ceva discret. De ce încerci sã-mi vinzi ceva mai scump, omule?
Bine, bine, am ce vrei. Am multe lucruri bune aici.
- Ce-i asta? - Am o grenadã de gaurã neagrã,
un tun Chitauri.
Nu e bine sã tragi în public. Grãbeºte-te.
Uite ce e, lucrurile s-au schimbat. Doar noi vindem aceste arme de înaltã tehnologie.
Probabil de aici ºi-au luat jefuitorii de la bancomat armele.
Eu vreau doar sã dau un jaf, nu sã trimit pe cineva înapoi în trecut.
- Am cãþãrãtoare antigravitaþionale. - Cãþãrãtoare?
Bine, ce naiba a fost asta?
- Ne-ai întins o cursã. - Hei, hei, omule.
Dacã vreþi sã împuºcaþi pe cineva, împuºcaþi-mã pe mine.
Bine.
Ce-a fost asta?
- Trebuie sã-l sunãm. - Nu, nu, nu.
- Ai fãcut-o iar? - Taci!
Îl sun.
Telefonul lui Toomes.
ªefu'.
Au, fundul meu!
Grozav. Cred cã o iau pe scurtãturã.
Salut, bãieþi. Bun meci. Distracþie plãcutã.
Salut, amice! Îmi pare rãu, n-am timp de joacã. Prinde!
Aºa mai merge.
Miroase grozav.
Bun film.
Salutare.
- Sunt eu, Peter. Lasã un mesaj. - Peter, unde eºti?
Pãlãria nu funcþioneazã. Nu e frumos ce faci.
Aproape te-am prins.
Credeaþi c-aþi scãpat de mine, nu?
V-am prins. Sunteþi exact unde vreau.
Surprizã!
Ce naiba?!
Bunã.
ªi apoi a coborât, ca un monstru,
m-a înhãþat, m-a ridicat în aer ºi apoi mi-a dat drumul.
Cum m-ai gãsit? Ai pus un emiþãtor în costumul meu?
Am pus de toate în costumul tãu.
Inclusiv acest încãlzitor.
- E mai bine. Mulþumesc. - Unde þi-a fost mintea?
Tipul cu aripile e sursa armelor. Trebuie sã-l prind.
Sã-l prinzi, zici?
Calm, bãiete, existã oameni care se ocupã de genul ãsta de lucruri.
- Rãzbunãtorii? - Nu, asta e ceva prea mãrunt pentru ei.
În fine, dle Stark, nu era nevoie sã veniþi pânã aici. Eram stãpân pe situaþie.
Nu sunt aici.
Slavã Domnului cã au wi-fi aici, altfel erai caput acum.
Mulþumeºte-i lui Ganesh.
- Te rog, uitã de tipul-vultur. - De ce?
De ce?! Pentru cã aºa am zis eu!
Mã scuzaþi, vorbesc cu un adolescent.
Rãmâi cu picioarele pe pãmânt, fã-þi un nume ajutându-i pe oamenii de rând.
Ca doamna aceea care þi-a cumpãrat un churro.
Nu poþi sã fii un Spiderman prietenos... de cartier?
Dar sunt pregãtit pentru mai mult de atât acum.
Nu, nu eºti.
Nu asta credeai când m-am luptat cu Cãpitanul America.
Crede-mã, puºtiule, dacã Cãpitanul voia sã te facã una cu pãmântul, o fãcea.
Ascultã-mã. Dacã mai dai de armele astea, sunã-l pe Happy.
Conduci?
Niciodatã nu e prea devreme sã începi sã te gândeºti la facultate.
Am niºte pile la MIT. Încheie apelul.
- N-am nevoie sã merg la fac... dle Stark. - Dl Stark nu mai este conectat.
Super.
Sã rãmân cu picioarele pe pãmânt? Despre ce vorbeºte?
Salut, omule, ce faci? Acum mã întorc.
De fapt, te-am sunat sã-þi spun cã poate n-ar trebui sã vii. Ia ascultã.
Când eu spun Penis, voi spuneþi Parker.
- Penis! - Parker!
Îmi pare rãu, Peter. Cred cã rãmânem tot niºte rataþi. Ne vedem mâine.
Ne vedem mâine la ºcoalã.
Idioþii.
Idioþii!
ªefu'?
Soþia ta îþi tot dã mesaje. Ceva în legãturã cu un stop spart.
Ce þi-am zis, sã nu te mai uiþi în telefonul meu?
Scuze, dar l-ai lãsat la îndemânã. ªtii cã sunt o persoanã curioasã.
Am terminat proiectul containerului vidat la altitudine mare.
În caz cã vrei sã dai lovitura cea mare.
Încã lucrezi la asta? Þi-am spus, nu. Rãspunsul e nu, uitã de el.
A fost marfã.
De câte ori þi-am spus sã nu tragi în aer liber?
- Ai zis sã mut marfa. - Discret! În mod discret!
Aºa supravieþuim.
Dacã aduci Controlul Daunelor sau Rãzbunãtorii aici, suntem terminaþi.
lar tu ieºi cu chestia aia caraghioasã ºi incendiezi maºini...
ªi îþi spui Shocker. "Eu sunt Shocker. Curentez oameni".
- Ce e asta, wrestling profesionist? - Da, în fine. Cum zici tu, bãtrâne.
Uite ce e.
ªtiu, te doare-n cot de orice. Dar mie îmi pasã.
Am construit acest loc pentru cã sunt oameni care depind de mine.
Da, da, da.
ªtii ceva? Nu-mi permit prostiile tale.
- Carã-te de aici. - Ce?!
- Eºti exclus din echipã. - Da, bine.
Oare îþi permiþi sã mã excluzi, la câte ºtiu eu?
Poftim?
Zic ºi eu,
poate soþia ta ar vrea sã ºtie de unde ai atâþia bani.
- ªtii ce? - Ce?
Ai dreptate.
- Asta funcþioneazã? - Nu ºtiu.
Nu-mi permit asta.
Fir-ar!
- Credeam cã e arma antigravitaþionalã. - Ce?!
Nu, aia e.
Poftim.
Acum tu eºti Shocker. Du-te ºi gãseºte arma pe care aþi pierdut-o.
Sigur.
- Mersi cã m-ai lãsat baltã. - A intervenit ceva.
- Ce-i asta? - Nu ºtiu.
- Unul a încercat sã mã vaporizeze cu asta. - Serios?!
- Da. - Marfã!
Adicã naºpa.
Urât din partea tipului. Foarte înfricoºãtor.
Cred cã e o sursã de energie.
Da, dar e conectatã la toate microprocesoarele alea.
Aia e o plãcuþã de încãrcare inductivã. Cu aºa ceva îmi încarc periuþa de dinþi.
Cine face aceste arme, combinã tehnologia extraterestrã cu a noastrã.
Asta e cea mai tare propoziþie pe care a spus-o cineva vreodatã.
Vreau sã-þi mulþumesc cã mã laºi sã fiu pãrtaº la cãlãtoria ta
în aceastã incredibilã...
Feriþi-vã degetele de lame.
Trebuie sã aflu ce e chestia asta ºi cine o fabricã.
Mergem la laborator dupã ore ºi facem câteva teste.
Mai întâi de toate, eu zic sã punem chestia strãlucitoare în spectometrul de masã.
Mai întâi, trebuie sã-i gãseºti un nume mai bun decât "chestia strãlucitoare".
Ai dreptate.
Rahat! Vino, vino.
Liceele îmi dau fiori.
Au un miros ciudat, ºtii ce spun?
E unul din tipii care a încercat sã mã omoare.
Ce?!
- Trebuie sã plecãm de aici. - Nu, trebuie sã-i urmãrim.
Poate mã duc la tipul care m-a aruncat în lac.
- Te-a aruncat cineva într-un lac? - Da, a fost nasol.
- Peter. - Stai acolo, Ned.
Peter!
- Ce faci? - Nimic.
Da. Eºti bine?
ªah?
Îþi închipui ce ar spune ºeful dacã ar ºti unde suntem?
Indicã cã a fost un puls de energie chiar aici.
Dar nici urmã de armã. Chiar dacã a fost aici, acum a dispãrut.
La fel ºi noi.
E atât de tare.
Da, ºtiu.
În Brooklyn.
Staten Island.
Pleacã din Jersey.
S-au oprit.
- Maryland? - Ce e acolo?
- Nu ºtiu. Bârlogul malefic? - Bârlogul malefic?
O bandã cu arme extraterestre condusã de unul cu aripi?
- Da, au un bârlog. - Tare!
Dar cum vei ajunge acolo, cã e la 300 de mile de aici?
Nu e prea departe de DC.
- Hei, e Peter! - Auziþi!
- Speram sã pot reintra în echipã. - Nu, în nici un caz.
Nu poþi sã ne laºi baltã
ºi apoi sã te aºtepþi sã fii primit înapoi cu braþele deschise.
Bine ai revenit, Peter! Flash, eºti rezervã iar.
- Ce?! - Îþi ia locul.
Scuzaþi-mã, putem pleca odatã?
Speram sã pot protesta în faþa unui ambasade înainte de cinã, aºa cã...
Sã protestezi e patriotic. Sã urcãm în autobuz.
Concentraþi-vã. Urmãtorul subiect, lunile planetei Saturn.
- Cea de-a doua lege a termodinamicii. - Frank Sinatra.
- Fort Sumpter. - Flash greºeºte.
- Bine, sã ne concentrãm. Urmãtoarea. - Liz, nu-i suprasolicita.
Stronþiu, bariu, vibraniu.
Foarte bine, Peter. Mã bucur cã te-ai întors.
ªi eu mã bucur.
Care e starea curentã a unit...
- Pot rãspunde rapid? Dureazã doar o clipã. - Da, bine.
Alo?
Mi-a apãrut ceva pe telefon. Ai plecat din New York?
Emiþãtor. Da...
Nu, e doar o excursie cu ºcoala, nu e nimic important. Uite ce e, Happy,
sã mã urmãreºti fãrã voia mea e o violare completã a intimitãþii mele.
- Asta e ceva diferit. - Ce e diferit?
Nimic. Uite, e doar decatlonul academic.
- Nu e mare brânzã. - Hei, eu decid dacã e important sau nu.
Se pare cã nu e nimic important. Dar nu uita, sunt cu ochii pe tine.
- Rãmâneþi împreunã. - Da.
Glumeºti? Locul ãsta e uriaº!
- Am vãzut locuri ºi mai mari. - E o pasãre aici înãuntru.
- Hei, ai luat laptopul cu tine, nu? - De ce?
Peter, de ce scoþi emiþãtorul din costumul tãu?
Pentru cã trebuie sã-i urmãresc pe aceºti tipi ca sã ajung la ºeful lor
ºi nu vreau ca dl Stark sã ºtie de asta.
- Deci îl minþi pe Omul de Oþel acum? - Nu, nu mint.
Doar cã el încã nu înþelege ce pot face eu.
Te-am prins.
Bine, Happy. Distreazã-te urmãrind aceastã lampã.
Sunt o grãmadã de alte subsisteme aici.
Dar toate sunt dezactivate de "Protocolul Roþilor Ajutãtoare".
Ce?! Protocolul Roþilor Ajutãtoare?
- Opreºte-l. - Nu cred cã e o idee bunã.
Probabil cã sunt blocate dintr-un motiv.
Haide, omule, n-am nevoie de roþi ajutãtoare.
M-am sãturat sã mã trateze ca un copil tot timpul.
- Nu e miºto. - Dar eºti un copil.
Da, unul care poate opri un autobuz cu mâinile goale.
Peter, nu cred cã e o idee bunã. Adicã, dacã e ilegal?
Te rog, asta e ºansa mea sã demonstrez ce pot.
- Fac faþã. Ned, haide. - Chiar nu cred cã e o idee bunã.
- Tu eºti asistentul meu. - Nu face asta!
Haide.
Chestia strãlucitoare e o dovadã. Ai grijã de ea, da?
Bine.
- Se miºcã. - Ai grijã.
- Bunã, Liz. - Ai picat la þanc. Mergem sã înotãm.
Haideþi, haideþi.
Bunã, Peter.
Voiam sã mã duc sã învãþ în centrul de afaceri.
Peter, nu trebuie sã înveþi, eºti cel mai inteligent om pe care-l cunosc.
ªi apoi...
O activitate rebelã de grup cu o zi înaintea competiþiei face bine pentru moral.
Am citit asta într-un TED Talk, deci...
Am auzit-o într-un TED Talk.
ªi am citit despre asta într-un ghid de pregãtire.
- Asta e ceva foarte important pentru tine. - Da. E vorba de viitorul nostru.
Nu o sã-i dau cu piciorul.
ªi apoi, am ras minibarul, iar aceste batoane costã vreo 11$.
la-þi slipul pe tine ºi vino.
- Haide. - Vin!
- Bunã seara, Peter. - Alo?
Felicitãri pentru finalizarea rigurosului Protocol al Roþilor Ajutãtoare
ºi obþinerea accesului la toate capacitãþile costumului.
- Mulþumesc. - Unde ai vrea sã mã duci astã-searã?
Am pus un emiþãtor pe cineva. E un tip rãu.
Emiþãtor localizat.
Calculez cursul pentru interceptarea þintei.
Câtã vreme mã întorc la timp pentru decatlon, e în regulã.
Mai sunt 100 de metri pânã la destinaþie.
Sari acum.
Detectez trei indivizi.
De ce e bârlogul lor secret într-o benzinãrie? Cât de jalnic.
- Hei, doamnã-costum, ce fac? - Vrei sã auzi ce vorbesc?
Pot sã aud ce vorbesc? Da!
Activez modul de recunoaºtere sporit.
Am luat mãnuºa de la curãþenia din Lagos. Restul sunt toate ale mele.
Cât de tare.
Nu-mi vine sã cred cã încã curãþã mizeria de la Triskelion.
Mie îmi place. Ei continuã sã facã mizerie, noi continuãm sã ne îmbogãþim.
- Þinta se apropie. - Sunt în mijlocul unui jaf.
Pot sã-i prind în flagrant. E super!
O sã mã apropii puþin ca sã vãd ce se petrece.
Vrei sã activez modul de luptã sporit?
Modul de luptã sporit? Da!
- Activez Omor Instant. - Nu, nu, nu, nu vreau sã omor pe nimeni.
Dezactivez Omor Instant.
Ai auzit?
Ce naiba s-a întâmplat? Ce-a fost asta?
Ai sãrit de pe reclamã ºi ai aterizat pe faþã.
Doamnã-costum, ce au pânzele mele?
Foc rapid e modul automat pentru modul de luptã sporit.
- De ce aº avea nevoie de foc rapid? - Ai vrea sã vezi mai multe opþiuni?
Ai la dispoziþie 576 de combinaþii de lansatoare de pânze.
- Dl Stark chiar a exagerat. - Voi doi aºteptaþi aici.
Stai. Porneºte amortizoarele, altfel chestia aia îþi va rupe braþul.
- Unde sunt amortizoarele? - Aia!
Bunã alegere! Vrei sã setez asta ca noul mod automat?
- Nu, nu, nu! - Împinge asta înãuntru...
- Asta de aici? - Nu, nu. Da, împinge-o.
- Ce-a fost asta? - Pânze cu electroºocuri.
Pânze cu electroºocuri? Nu vreau aºa ceva.
Pari a nu cunoaºte setãrile lansatoarelor de pânze.
- Vrei sã rulez un curs de recapitulare? - Nu, alege tu ceva.
- S-a fãcut. - 6-Alpha-Niner, eºti în grafic?
Recepþionat, centrala. 6-Alpha-Niner, în grafic.
- Am contact vizual. - Undã verde, undã verde.
El e.
Bine. Vãd convoiul.
Trag în spatele cambuzei.
Aruncã ancorele.
Cobor.
Nu s-au trimis semnale de urgenþã. Ai liber.
Hei, se pare cã au lucruri bune aici.
Miºto, un schimbãtor de materie.
Bine. Urc.
Hei, pãsãroiule! Asta nu-þi aparþine!
O, Doamne.
- Doamnã-costum, ce-a fost asta? - Mi-ai spus sã aleg.
Nu, seteazã totul la normal!
Activez toate sistemele.
- Capul meu. - Se pare cã ai o contuzie uºoarã.
- Unde sunt acum? - Nu sunt sigurã.
Pereþii recipientului îmi blocheazã senzorii.
Stai puþin.
Probabil au deturnat camionul ºi m-au dus în bârlogul lor malefic.
Bine. Va trebui sã ieºim cu forþa.
Trei, doi, unu!
Ce e acest loc? Doamnã-costum, unde mã aflu?
Eºti în cea mai sigurã clãdire de pe coasta de est.
Depozitul Controlului Daunelor.
Nu! Pe bune?!
Cel mai probabil, uºa va rãmâne închisã pânã mâine dimineaþã.
Mâine dimineaþã?
Hei, doamnã-costum, mã simt prost cã îþi spun "doamnã-costum".
Cred cã ar trebui sã-þi dau un nume.
De exemplu, Liz. Nu, nu, nu. Doamne, asta e ciudat.
Dar Karen?
Îmi poþi spune Karen dacã vrei.
Hei, Karen, ce mai poate face costumul ãsta?
Ce?! Poate ar trebui sã rulãm cursul recapitulativ.
- Pânzã-ricoºet. - Pânzã-ricoºet.
- Miºto. - Pânzã împrãºtiatã.
- Pânzã-grenadã. - Pânzã-grenadã!
Sã-i spun lui Liz cã eu sunt Omul-pãianjen?
- Cine e Liz? - Cine e Liz?
Ea e cea mai tare, e minunatã. E o fatã din ºcoala mea.
ªi da, chiar vreau sã-i spun, dar e oarecum ciudat, ºtii?
- "Hei, eu sunt Omul-pãianjen". - Ce e ciudat la asta?
Dacã se aºteaptã la cineva ca Tony Stark?
Închipuie-þi cât de dezamãgitã va fi când mã va vedea pe mine.
Dacã aº fi în locul ei, n-aº fi dezamãgitã deloc.
Mersi, Karen. E plãcut sã ai pe cineva cu care sã vorbeºti.
- Hei, de când suntem aici? - 37 de minute.
Ce?! 37 de minute? Nu se poate.
Nu mai suport, trebuie sã ies de aici.
Trebuie sã fie ceva aici ce pot folosi.
Bine, sã vedem.
Nu.
Asta e tare. E ca chestia strãlucitoare.
Chestia strãlucitoare e un nucleu de energie Chitauri exploziv.
Adicã am cãrat dupã noi o bombã?
Trebuie expusã la radiaþii ca sã explodeze.
Nu, nu, nu!
Hei, vã rog! Vã rog! Sã-mi dea drumul cineva!
Karen, trebuie sã mã ajuþi sã suprascriu încuietoarea temporizatã.
- Bine. Scade tensiunea ºi porneºte-o. - Încercare nereuºitã.
Bine, va trebui sã încercãm toate secvenþele.
Ned, Peter, vom întârzia. Haideþi, sã mergem.
Bine. Aºteaptã, aºteaptã.
Iniþiez încercarea 247.
A funcþionat!
Vã rog, asiguraþi-vã cã toate telefoanele sunt închise.
Karen, trebuie sã mã duci la decatlon cât de repede posibil.
- Desigur. Doar spune-mi unde e. - E vizavi de monumentul Washington.
Hei, eu sunt, Ned. Lasã un mesaj.
Ned, sunã-mã! Chestia strãlucitoare e o bombã!
Se apropie un vehicul din dreapta ta.
Am intrat acum în modul "moarte subitã".
Cine dã urmãtorul rãspuns corect câºtigã campionatul.
- Midtown Tech? - Zero.
Este corect. Midtown câºtigã campionatul!
- Am câºtigat! - Sunt aºa mândrã de voi!
V-am spus eu cã n-avem nevoie de Peter.
Flash, n-ai rãspuns la nici o întrebare.
Nu te exteriorizezi deloc, Michelle?
Da, nu vreau sã sãrbãtoresc ceva care a fost construit pe spinarea sclavilor.
Sunt sigur cã Monumentul Washington n-a fost construit de...
Bine. Lecturare plãcutã.
Mulþumesc.
- O, Ned, eºti în viaþã! - Peter, eºti bine?
Ned, unde e chestia strãlucitoare?
Stai liniºtit, e în siguranþã, în rucsacul meu.
Ned, ascultã! Nu, Ned! Chestia strãlucitoare e periculoasã!
- Ai ratat decatlonul. Þi-am þinut locul... - Ned, ascultã-mã!
Suntem la Monumentul Washington. Cum vei...
- Peter, tu eºti? - Bunã, Liz!
- Ea e Liz? - Te rog, dã-mi-l înapoi pe Ned.
- Ar trebui sã-i spui ce simþi pentru ea. - Ai mare noroc cã am câºtigat.
Vreau sã fiu supãratã, dar chiar îmi fac griji. Ce se întâmplã cu tine?
Liz, trebuie sã vorbesc cu Ned, e foarte important.
Drã, toate lucrurile pe bandã, te rog.
Liz, în rucsac are ceva foarte periculos. Sã nu-l laºi sã-l treacã prin razele X.
Liz? Liz? Fir-ar sã fie!
Dle Harrington, pot sã fiu eu cel care îi spune lui Peter cã e exmatriculat?
Monumentul Washington are 169,294 metri înãlþime.
Observaþi felul în care marmura ºi granitul au fost tãiate.
Nu, nu, nu! Karen, ce se întâmplã acolo sus?
Nucleul Chitauri a fost detonat ºi a provocat daune structurale grave liftului.
- Prietenii mei sunt acolo. - Ce?!
Staþi liniºtitã, dnã, totul va fi bine.
Scuzaþi-mã, scuzaþi-mã! Doamne, ce înalt e!
- Doamne, uitaþi-vã la tavan. - Pãstraþi-vã calmul.
Vom muri cu toþii aici.
Mai sunt 10 minute pânã la o defecþiune catastrofalã.
- Am pus-o. - Auziþi, ºtiu cã pare înfricoºãtor,
dar sistemele noastre de siguranþã funcþioneazã.
Sistemele de siguranþã cedeazã complet.
Suntem în siguranþã aici.
Ocupanþii sunt în pericol iminent de moarte.
Urc cât de repede pot.
Mai sunt 125 de secunde pânã la o defecþiune catastroficã.
Ce?! De ce?
O miºcare neaºteptatã a grãbit deteriorarea.
- Cum intru acolo? - Activez drona de recunoaºtere.
Aia a fost acolo în tot acest timp? E super!
Localizez punctul optim de intrare.
- Mergi la fereastra din sud-vest. - Karen, sunt pe drum.
O, Doamne. Bine.
Ce e? Ai ajuns la fereastra din partea de sud-vest. De ce eziþi?
N-am mai fost niciodatã la o înãlþime aºa mare.
Nu þi-ai reinstalat nici paraºuta,
deci o cãdere de la o asemenea înãlþime cel mai probabil va fi mortalã.
Bine.
- De ce nu se sparge? - E sticlã balisticã, groasã de 10 cm.
Va trebui sã creezi un impuls mai mare.
Aici poliþia din DC. Identificã-te.
Prietenii mei sunt înãuntru! Opriþi-vã!
Întoarce-te la sol imediat!
- Cine urmeazã? - Eu! E rândul meu!
Flash, serios? Ce faci?
Lasã trofeul!
Întoarce-te la sol imediat!
Întoarce-te la sol sau vom deschide focul!
Urcã, urcã!
Pot s-o fac.
la trofeul meu.
Asta e ultima ta ºansã.
Voi muri.
Am reuºit!
Salut, ce faceþi? Staþi liniºtiþi, vã rezolv eu.
Da! Da!
- Hei, uriaºule, nu te mai zbate! - Îmi pare rãu, dle.
- Puteþi ieºi. - Bine.
Bine, aici coborâþi. Duceþi-vã.
leºiþi cu toþii. Grãbiþi-vã, oameni buni.
Liz!
Eºti bine, eºti bine.
- Bine. - Bine aºa. Vino sus.
Te-am prins.
E toatã lumea teafãrã?
Asta e ºansa ta, Peter.
Sãrut-o.
Mulþumesc.
Chiar eºti prieten cu Peter Parker?
Pot termina urmãtoarea comandã,
dar fãrã materialele noi din acel camion...
Fir-ar sã fie.
Dar avem destul material ca sã încheiem afacerea Gargan, da?
Da, dar doar atât.
Poate e timpul sã construiesc containerul pentru altitudine mare.
- Vrei s-o laºi baltã cu asta? - Uite, o loviturã...
Nu.
În 8 ani n-am avut treabã cu FBI-ul,
cu clovnii costumaþi din Turnul Stark.
lar apoi, ca din senin, apare ticãlosul ãsta mic în izmene roºii
ºi crede cã poate strica tot ce am clãdit eu.
Pe bune?
- O sã-l omor. O sã-l gãsesc... - L-am gãsit.
Omul-pãianjen a intervenit eroic ºi a salvat o echipã de decatlon din Queens.
Identitatea eroului mascat rãmâne necunoscutã.
Mamã!
Peter. Vino aici!
Weekendul trecut, echipa academicã de decatlon a liceului Midtown
i-a învins pe cei mai buni din þarã
ºi a câºtigat campionatul naþional. Mai târziu, au învins ºi moartea.
Fulgere! Sally þipa! Fulgere, toþi þipau!
Erau lasere violet ºi fum peste tot. A fost... Ca la un concert Bon Jovi.
Dupã cum ºtiþi, am scãpat cu viaþã. ªi asta e cel mai important.
N-aº fi suportat gândul sã pierd un elev într-o excursie ºcolarã.
- Nu din nou. - Din fericire, nimeni n-a fost grav rãnit.
- Mulþumitã Omului-paianjen. - Mulþumim, Omule-pãianjen.
În continuare: nebunia Omul-pãianjen face ravagii în ºcoalã.
Tu cum îþi poþi arãta spiritul de pãianjen?
Omule, omule...
Cum e sã fii faimos, dar nimeni sã nu-þi ºtie identitatea?
- E o nebunie, Ned. - E o nebunie!
- Sã spunem tuturor? - Nu.
- Sã spun eu tuturor? - Nu, omule. Nu e o idee bunã.
- Bine. Hai la ore. - Nu vin la ore.
Deja ai atâtea probleme cã ai renunþat la decatlon...
Ascultã, mi-am dat seama.
Tipul costumat cu aripi furã de la Controlul Daunelor.
ªi cu ce ia de acolo, construieºte arme. Tot ce trebuie sã-l fac e sã-l prind.
Dar avem test la spaniolã.
Ned, probabil nu mã voi mai întoarce niciodatã aici.
Dl Stark mutã Rãzbunãtorii în nord, deci...
- Când o sã-l predau pe tipul ãsta... - Omule!
Vrei sã abandonezi liceul?
Am trecut peste faza cu liceul.
Parker! În biroul meu.
Deci, ai fost trimis în detenþie. Ai cãlcat pe bec.
ªtii cã ceea ce ai fãcut e greºit. Întrebarea e cum vei îndrepta lucrurile?
Poate încercai sã pari ºmecher.
Dar ia aminte de la unul care a fost îngheþat 65 de ani.
Singura cale de a fi cu adevãrat ºmecher e sã urmezi regulile.
Cu toþii ºtim ce e drept ºi ce e greºit.
Data viitoare când ãia încearcã sã te convingã cã ceva ce tu ºtii cã e greºit...
Hei, unde te duci? Întoarce-te aici!
Ce ar face Cãpitanul America?
Tu de ce eºti aici? Nici mãcar n-ai fost pedepsitã.
ªtiu, dar vin aici ca sã desenez oameni care sunt în crizã.
Ãsta eºti tu.
Corpurile voastrã se schimbã. Credeþi-mã, ºtiu cum e.
May?
- Hei, Karen, ce e? - Hei, Peter. Cum a fost testul la spaniolã?
Mã întrebam dacã mã poþi ajuta. Încerc sã-mi dau seama cine erau tipii
de sub pod din acea searã, dar îmi amintesc doar parþial numãrul maºinii.
Pot rula programul de recunoaºtere facialã pe înregistrarea acelei întâlniri.
- Înregistrare? - Da, Peter.
- Înregistrez tot ce vezi. - Totul?
- Totul. - Permanent?
E denumit Protocolul de Supraveghere a Bebeluºilor.
Da, fireºte.
- Dã înapoi la ultima vineri. - Cu plãcere.
Salut, lume! Da, o petrecere super tare. Ce faci, Liz?
Peter mi-a povestit multe despre tine.
Nu, aici sunt eu, prostindu-mã. Mai târziu în acea zi.
- Sunt eu, Thor, fiul lui Odin! - Nu, nu, nu. Sigur nu asta vrem sã vedem.
- Imitaþiile tale sunt foarte amuzante. - Dã pe repede înainte la afacerea cu arme.
Bine. Cine sunt cei doi din dreapta?
Caut în bazele de date ale poliþiei...
- Nu s-au gãsit dosare pentru cei doi. - Nimic?
Un individ a fost identificat. Aaron Davis, 33 de ani.
- Are cazier ºi locuieºte aici, în Queens. - Hai sã-i facem o vizitã.
Vrei sã activez Protocolul de Interogare Sporitã?
Da.
Þi-aduci aminte de mine?
Am nevoie de informaþii, iar tu mi le vei da chiar acum!
- Bine, liniºteºte-te. - Haide!
- Ce s-a întâmplat cu vocea ta? - Cum adicã?
Te-am auzit atunci, lângã pod, recunosc o voce de fatã.
Nu sunt o fatã, sunt bãiat! Adicã, sunt un bãrbat.
- Nu-mi pasã ce eºti. Bãiat, fatã... - Nu sunt fatã, sunt bãrbat.
Haide, omule, cine vinde aceste arme?
Trebuie sã ºtiu. Dã-mi nume, altfel...
N-ai mai fãcut asta pânã acum, nu?
Dezactiveazã modul de interogare.
Uite ce e, omule, aceºti tipi vând niºte arme extrem de periculoase.
Arme care n-au ce cãuta pe strãzi.
Dacã una din arme a putut tãia bodega lui Delmar în douã...
- ªtii localul Delmar's? - Da, cele mai bune sandviºuri din Queens.
- ªi la Subhaven sunt bunicele. - Nu, au prea multã pâine.
- Îmi place pâinea. - Haide, omule. Te rog.
Mod de interogare prostesc. Karen, sã nu mai faci niciodatã asta.
Noaptea trecutã i-ai spus ãluia: "Dacã vrei sã împuºti pe cineva, împuºcã-mã pe mine".
O miºcare destul de curajoasã.
Nu vreau armele alea în acest cartier. Am un nepot care locuieºte aici.
Cine sunt tipii ãºtia? Ce-mi poþi spune despre tipul cu aripi?
În afarã cã e un psihopat îmbrãcat în demon? Nimic.
Nu ºtiu cine e sau unde e.
Dar ºtiu unde va fi.
- Serios? - Da, un þãcãnit cu care am lucrat
- face o afacere cu el. - Da!
Hei, nu þi-am spus unde. Nu ai o locaþie.
Sigur, da. Greºeala mea. Ce prostie. Da...
Unde are loc afacerea?
Pot sã-þi dau un sfat? Trebuie sã devii mai bun la partea asta.
Nu înþeleg. Sunt intimidant.
- Feribotul spre Staten Island. Ora 11. - Asta e în curând.
O sã se dizolve în douã ore.
Nu, nu, nu. Vino ºi elibereazã-mã.
- Douã ore. Meriþi asta. - Am îngheþatã aici, omule.
O meriþi, eºti un infractor. Pa, dle infractor!
Ca lumea.
Bine, Karen, activeazã modul de recunoaºtere sporitã.
- Desigur. - E în faþã, pe puntea principalã.
- Îl urãsc pe tipul ãsta. - E tipul de la pod, nu?
- Cine e celãlalt? - Þine-mã la curent.
Nu existã în baza mea de date.
Ai un apel de la May Parker. Sã direcþionez apelul pe afiºaj?
Nu pot vorbi acum. O sun eu mai târziu.
Dronuþã, supravegheazã-l pe tipul ãla.
Nu putem lãsa pe nimeni sã scape de data asta.
- Cine e cel din stânga? - Mac Gargan.
Are un cazier vast, care include ºi omucidere.
Vrei sã activez Omor Instant?
Nu! Karen, terminã cu Omorul Instant!
Duba albã.
Dronuþã, scaneazã vaporul ºi cautã o dubã albã.
E perfect. Am armele, cumpãrãtorii ºi vânzãtorii laolaltã.
Ai un apel de la Tony Stark.
- Nu, nu rãspunde. - Dle Parker.
- Ai o clipã liberã? - De fapt, sunt la ºcoalã.
- Ba nu. - Bunã treabã în DC...
Tatãl meu nu m-a sprijinit niciodatã cu adevãrat.
ªi acum încerc sã întrerup ciclul ruºinii...
- Sunt cam ocupat acum... - Nu mã întrerupe când te complimentez.
În fine, lucruri bune se vor întâmpla. Ce e aia?
Sunt la repetiþii cu fanfara?
Ciudat, Happy mi-a spus cã ai renunþat la fanfarã acum 6 sãptãmâni.
- Ce se întâmplã? - Trebuie sã închid. Încheie apelul!
lau eu alea!
Salut, bãieþi. Feribotul cu vânzãri ilegale de arme a fost la 10:30.
L-aþi ratat.
Tipul-pãianjen e aici.
Nu aºa repede.
Sunteþi bine? Greºeala mea, am fost puþin cam dur.
Recunosc, celãlalt tip era mai priceput cu chestia asta.
Sincer, sunt ºocat.
Stai pe loc, FBI! Culcat!
- Cum adicã FBI? - FBI, Biroul Federal de Investigaþii...
ªtiu ce înseamnã FBI, dar ce cautã aici?
La o parte, la o parte!
Ferea! Miºcã-te, miºcã-te!
Du-te pe puntea de sus. Plecãm de aici.
Activeazã pânzele cu electroºocuri.
Te joci cu lucruri pe care nu le înþelegi.
Doamne! Ce sã fac?
Karen, scaneazã vaporul ºi evidenþiazã punctele de rezistenþã.
Pânzã-grenadã!
Pânzã-împrãºtiatã!
Bine lucrat, Peter. Ai o ratã de succes de 98%.
- 98? - Da, Omule-pãianjen!
Nu, nu!
Nu!
Ce naiba?
Ce naiba?!
Bunã, Omule-pãianjen. Repetiþii cu fanfara, zici?
Da, Omul de Oþel!
Dle Stark?
Dle Stark, pot ajuta cu ceva? Ce vrei sã fac?
Cred cã ai fãcut destule.
Deci asta e? O sã fugi?
Federalii ne aºteptau.
ªi acum suntem în vizorul Omului De Oþel?
Da, fug.
- Ar trebui sã faci la fel. - ªtii cã nu pot face asta.
- ªi acum, ce facem? - Mason.
Pot sã faci funcþional acel container vidat la altitudine mare?
Serios? Da.
Nu vei regreta asta.
Te bagi?
Anterior în "Peter calcã pe bec"... Þi-am spus sã stai departe de asta,
dar, în schimb, ai modificat un costum de multe milioane ca sã te furiºezi
pe la spatele meu ºi sã faci exact lucrul pe care þi l-am spus sã nu-l faci.
- Sunt toþi teferi? - Nu datoritã þie.
Nu datoritã mie?
Armele alea erau pe piaþã ºi am încercat sã-þi spun de ele, dar nu m-ai ascultat.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacã m-ai fi ascultat.
Dacã þi-ar fi pãsat, ai fi fost aici de-adevãratelea.
Te-am ascultat, puºtiule. Cine crezi cã a chemat FBI-ul?
ªtii cã eu sunt singurul care a crezut în tine?
Toþi ceilalþi au spus cã sunt nebun cã recrutez un puºtan de 14 ani.
Am 15 ani.
Nu, acum îþi þii gura! Bine? Vorbeºte adultul.
Dacã murea cineva în seara asta?
Ar fi fost o cu totul altã poveste, nu? Pentru cã ar fi fost vina ta.
ªi dacã ai fi murit tu... Ar fi fost vina mea.
- N-am nevoie de asta pe conºtiinþã. - Da, dle... Îmi pare rãu, eu...
- Pãrerile de rãu nu ajutã la nimic. - Înþeleg. Voiam sã fiu ca tine.
ªi eu voiam sã fii mai bun.
Bine, nu merge. Vreau costumul înapoi.
- Pentru cât timp? - Pentru totdeauna.
Nu. Nu, te rog.
- Dã-l încoace. - Nu înþelegi...
Asta e tot ce am. Sunt nimic fãrã acest costum.
Dacã eºti nimic fãrã costum, atunci n-ar trebui sã-l porþi. Bine?
Doamne, parcã aº fi tata.
N-am alte haine.
Bine, rezolvãm noi asta.
Te-am sunat toatã ziua. N-ai rãspuns la telefon.
Nu poþi face asta. Apoi s-a întâmplat treaba cu feribotul...
Am sunat la 5 secþii de poliþie.
La 5! Þi-am sunat 5 prieteni. Am sunat-o pe mama lui Ned.
Sunt bine. May, sunt bine. Liniºteºte-te, sunt bine.
Lasã aburelile. ªtiu cã ai plecat din detenþie.
ªtiu cã ai pãrãsit camera de hotel din Washington.
ªtiu cã te furiºezi din casã în fiecare noapte. Asta nu e bine.
Peter, trebuie sã-mi spui ce se întâmplã.
Spune-o pe ºleau, suntem doar noi doi.
Am pierdut Stagiatura Stark.
- Ce? - Da.
Ce s-a întâmplat?
Am crezut cã pot trudi din greu ºi cã el ar putea sã...
Dar am fãcut-o de oaie.
E în regulã, e în regulã.
E în regulã.
Îmi pare rãu cã te-am îngrijorat.
- ªtii cã nu încerc sã-þi distrug viaþa. - Da, ºtiu.
- ªi eu mã furiºam afarã. - Da?
ªi fã-þi un duº, duhneºti.
ªtiu.
Peter, eºti un copil bun ºi inteligent.
Încearcã sã-þi pãstrezi capul pe umeri, bine?
- Bine. - Bine, pleacã.
Te-a exmatriculat?
Trebuie sã te duci la liceul de pe str. 46, unde directorul are o arbaletã?
Sunt sigur cã e un mit urban, dar nu, nu m-a exmatriculat.
Eºti foarte norocos.
- Bunã. - Bunã.
Credeam cã eºti la ora de analizã matematicã.
Da, trebuia, dar sunt ocupatã cu balul.
Uite, eu...
- Voiam sã-mi cer scuze pentru decatlon. - E în regulã.
Sãptãmâna trecutã, decatlonul era cel mai important lucru, dar...
Apoi, era sã mor.
Voiam sã spun cã...
N-a fost frumos, mai ales cã...
...cã...
...te plac.
ªtiu.
- ªtii? - Nu ºtii deloc sã pãstrezi un secret.
Da, ai fi surprinsã.
Trebuie sã mã întorc la ore, dar...
Þi-aº zice sã ieºim în oraº, dar voi sta în detenþie o perioadã...
O veºnicie... dar...
Cred cã ai deja un partener pentru bal.
De fapt, am fost atât de ocupatã cu planificarea lui,
cã n-am avut timp ºi de partea asta, aºa cã...
- Vrei sã mergi cu mine? - Da.
- Sigur. - Pe bune?
Adicã... grozav.
- Grozav. - De fapt, eu merg în direcþia aceea.
May, am nevoie de ajutorul tãu.
Nu?
E ziua cea mare. Deci, care e planul?
Îi deschid uºa, îi spun cã aratã bine.
- Dar nu exagerez, cã ar fi ciudat. - Sã nu fii ciudat.
ªi când dansez cu ea, îmi pun mâinile pe ºoldurile ei.
Narcisele.
- Te iubesc. - Pa.
- Tu trebuie sã fii Peter. - Da.
Eu sunt tatãl lui Liz. Dã noroc.
Ce strânsoare puternicã. Intrã.
Bunã, Peter.
- Eºti foarte chipeº. - Mulþumesc.
I-ai reþinut numele, da?
- Freddy? - Peter.
Peter. Peter.
- Mã duc s-o chem pe Liz. - Bine.
- Eºti bine, Pete? - Da.
Pari... palid.
Vrei ceva de bãut? Un whisky, ceva?
- N-am vârsta legalã sã beau. - Ãsta e rãspunsul corect.
Scumpo, eºti superbã.
- Te rog, nu mã stânjeni, tatã. - Nu-i aºa, Pete?
Da, arãþi foarte bine.
Încã o datã, ãsta e rãspunsul corect.
Ãla e un buchet de prins la corsaj? Mulþumesc.
Eu sunt ºoferul vostru, aºa cã hai sã purcedem.
Nu, nu, trebuie sã facem câteva poze.
Chiar aici. Perfect. Bine...
Haideþi. Peter, mai aproape.
Zâmbiþi!
Aia e.
- Dle, nu e nevoie sã ne conduceþi... - Nu, nu e nici un deranj.
Plec din oraº ºi liceul e în drumul meu.
- Mereu vine ºi pleacã. - E ultima oarã, iubito.
- Mulþumesc. - Promit.
- Ne vedem în vreo douã zile. - Bine.
Haide, Pedro.
- Pa, Peter. Sã te distrezi. - Da, aºa voi face.
- Ce vei face, Pete? - Ce?
Dupã ce termini ºcoala, ce crezi cã vei face?
- Nu ºtiu. - Nu-l interoga, tatã.
Zic ºi eu. ªtii cum e.
Voi, ãºtia care mergeþi la ºcoala aia, aveþi toatã viaþa planificatã, nu?
Da. Nu, eu sunt în anul doi.
Peter are o stagiaturã la Tony Stark, deci cred cã nu trebuie sã-ºi facã griji.
Serios? Stark?
E foarte tare.
ªi ce faci?
De fapt, nu mai sunt stagiarul lui.
- Serios? - Da. Devenise...
- Plictisitor. - Era plictisitor?
- Umblai cu Omul-pãianjen. - Serios? Omul-pãianjen?
Cum e?
E de treabã. Cumsecade.
Un tip pe cinste.
Uite! Cât de drãguþ.
Te-am mai vãzut, nu? Adicã...
Undeva. Ne-am mai întâlnit? Pânã ºi vocea ta...
Probabil de la decatlonul academic.
- ªi a fost la petrecerea mea. - A fost o petrecere grozavã.
Aveþi o casã superbã. Cu multe ferestre.
- Ai stat 2 secunde la petrecere. - Am stat mai mult de atât.
- Ai dispãrut. - Nu. Nu, n-am dispãrut.
Ba da, ai dispãrut, cum faci mereu. Cum ai fãcut ºi în DC.
A fost ceva groaznic ce s-a întâmplat în DC.
Þi-a fost fricã?
Fac pariu cã te-ai bucurat când vechiul tãu amic, Omul-pãianjen, a apãrut în lift.
Da, pãi... De fapt, eu n-am urcat.
Am vãzut totul de la sol.
Mare noroc cã a fost acolo în acea zi.
Bunul Om-pãianjen.
Tatã, e verde.
Am ajuns.
- Capãt de linie. - Mulþumesc, tatã.
Du-te înainte, bombonicã. Eu o sã-i þin lui Peter discursul taþilor.
Nu-l lãsa sã te intimideze.
- Te iubesc. - Te iubesc, bombonicã.
Sã ai un zbor plãcut.
Ce drãguþi sunteþi!
- Ea ºtie? - Ce sã ºtie?
Deci nu ºtie. Bun. Eºti discret. Admir asta.
ªi eu am câteva secrete.
Dintre toate motivele pentru care nu voiam ca fiica mea sã-ºi facã un iubit...
Peter, nimic nu e mai important decât familia.
I-ai salvat viaþa fiicei mele ºi niciodatã n-o sã uit asta.
Aºa cã îþi voi da o ºansã. Eºti pregãtit?
Treci prin uºile alea, uiþi cã s-a întâmplat ceva din toate astea.
ªi niciodatã
nu te mai amesteci în treburile mele.
Dacã o faci,
te omor,
pe tine ºi pe toþi cei dragi þie.
Te omor. Asta voi face ca sã-mi protejez familia, Pete.
Înþelegi?
Tocmai þi-am salvat viaþa.
- Ce zici? - Mulþumesc.
Cu plãcere.
Acum du-te înãuntru ºi fã-o pe fiica mea sã se simtã bine.
Bine? Dar nu prea bine.
Ce þi-a zis?
Trebuie sã plec.
Îmi pare rãu, nu meriþi asta.
Þi-a dat de ales. Ai ales greºit.
- Ce naiba? - Ce e cu costumul ãsta naºpa?
Lansatorul de pânze.
La început, nu-mi plãcea chestia aia, dar...
Fir-ar!
Scârbos!
- De ce te-a trimis aici? - Cred cã nu vei ºti niciodatã.
Bine tras!
Ned, tipul cu aripi e tatãl lui Liz.
- Ce?! - ªtiu. Trebuie sã-i spun d-lui Stark.
Sunã-l pe Happy Hogan, el e ºeful securitãþii d-lui Stark.
ªi fã rost de un calculator ºi urmãreºte-mi telefonul.
Vei fi bine?
Grãbeºte-te, trebuie sã-l prindem înainte sã plece din oraº.
Îmi pare rãu pentru cinã, dar...
Eu ºtiu când peºtele Branzino e proaspãt, iar ãla nu era proaspãt, bine?
Deci...
Flash, am nevoie de maºina ºi de telefonul tãu.
Dle, practic, e maºina tatei. Deci nu pot...
- Alo, Ned? Mã auzi? - Te aud.
- Ned, vreau sã-mi urmãreºti telefonul. - Da, dar unde e?
Genialã miºcare. Bine, tocmai a trecut pe lângã un Gamestop, pe Jackson Avenue.
Hei, de unde aprind farurile? Sunt în maºina lui Flash.
- O sã descarc specificaþiile tehnice. - Bine. Eºti pe speaker.
- I-ai furat maºina lui Flash? Ce tare. - Da, e tare!
Pârtie! Miºcaþi-vã!
- Peter, eºti bine? - N-am mai condus pânã acum.
Doar cu May în parcãri. Ãsta e un pas uriaº în faþã.
- Ai reuºit sã dai de Happy? - Da, lucrez la asta.
Trebuie doar sã rãzbat prin sistemul telefonic.
Asistentul din scaun!
Decolarea are loc în 9 minute. Alo?
- Alo? Cine e? - Dle Happy, aici Ned.
- Cine? - Sunt un asociat de-al lui Peter Parker.
- Are sã vã spunã ceva foarte important. - Cred cã glumeºti.
- Fir-ar! - Ned, cum e cu farurile?
Un buton rotund, la stânga volanului. Rãsuceºte-l în direcþia acelor de ceasornic.
La stânga? Bine.
Bine, perfect. Unde e telefonul meu acum?
A oprit într-un parc industrial vechi din Brooklyn.
Ce?! Nu are logicã.
- Zicea cã pleacã din oraº. - Ciudat. Am dat de dl Happy.
Apropo, nu cred cã te place. Pãrea cã are un avion de prins.
- A zis ceva de o decolare în 9 minute. - Ce?
- Era înconjurat de o grãmadã de cutii. - Cutii?
E ziua mutãrii.
O sã jefuiascã acel avion. Trebuie sã-l opresc.
Bine, decolãm în 8 minute.
Trebuie sã încãrcãm vechea armurã Hulkbuster a lui Tony,
prototipul pentru noul scut al Cãpitanului,
ºi Megging... Meg...
Cureaua magicã a lui Thor.
Bine, încetineºte. Te apropii. E în dreapta ta.
- Ce?! - Fã dreapta, fã dreapta!
- Peter, eºti bine? - Da.
Mai încearcã sã dai de Happy.
A fost o onoare, Omule-pãianjen.
Ce cauþi aici? E balul.
Mã uit...
... la filme porno.
- Eºti surprins? - Salut, Pete.
- Nu te-am auzit intrând. - S-a terminat. Te-am prins.
ªtii, trebuie sã-þi spun, Pete...
Chiar îþi admir curajul.
Vãd de ce Liz te place.
Când ai intrat în casã, nu eram sigur.
Mã gândeam: "Pe bune?". Dar acum înþeleg.
- Cum ai putut sã-i faci asta? - Sã-i fac asta?
Nu-i fac nimic, Pete. Fac asta pentru ea.
Da.
Peter.
Eºti tânãr, nu înþelegi cum funcþioneazã lumea.
Da, dar înþeleg cã sã vinzi arme infractorilor e greºit.
Cum crezi cã a plãtit amicul tãu Stark pentru acel turn?
Sau pentru jucãrioarele lui?
Oamenii ãia de sus, Pete, cei bogaþi ºi puternici,
fac ce vor. Cei ca noi,
ca tine ºi ca mine...
Nu le pasã de noi. Noi le construim drumurile,
le ducem rãzboaiele, dar nu le pasã de noi.
Noi trebuie sã strângem dupã ei, sã mâncãm resturile lor de la masã.
Aºa stau lucrurile.
- ªtiu cã ºtii despre ce vorbesc, Peter. - De ce îmi spui asta?
Pentru cã vreau sã înþelegi.
ªi pentru cã aveam nevoie de puþin timp sã-l ridic în aer.
Îmi pare rãu, Peter.
Despre ce vorbeºti? Chestia aia nici nu m-a atins.
Aºa. Dar totuºi...
Nici mãcar nu încerca sã te atingã.
- ªefu', ambaleazã motoarele. Haide. - Bine. Da, da.
Bine, eºti pregãtit?
E cineva?!
Mã aude cineva? Vã rog...
Vã rog... Sunt aici jos.
Sunt aici jos, sunt blocat. Sunt blocat, nu mã pot miºca.
Nu pot...
Dacã eºti nimic fãrã acest costum,
atunci n-ar trebui sã-l porþi.
Haide, Peter. Haide, Omule-pãianjen.
Haide, Omule-pãianjen!
Lanseazã-te pentru interceptare. Undã verde, undã verde.
O, da.
Panourile retroreflectorizante activate.
Am avionul în câmpul vizual, dar întâmpin puþinã rezistenþã.
Probabil e de la noile turbine.
Ai grijã la camerã. Stai în punctele oarbe.
O, Doamne!
Lanseazã containerul vidat la altitudine mare.
Sper sã meargã, Mason.
Crede-mã pe cuvânt, ºefule, cu o singurã cutie ne aranjãm pe viaþã.
Da.
Ai 30 de secunde sã ajungi la cabinã ºi sã le anulezi sistemul de securitate.
- Clonez semnalul transponderului. - Lansez drona-momealã.
Introduc noi coordonate.
- Bine, deci e pe cursul ei? - Da, dle. Pe curs.
Bine, mulþumesc.
Bine.
Marfã!
Un bal normal,
la exteriorul unui avion invizibil,
luptându-mã cu tatãl iubitei mele.
O, Doamne!
Nu-mi vine sã cred cã a funcþionat.
ªefu', pierzi altitudine. Pleacã de acolo.
Nu plec acasã cu mâna goalã.
Dumnezeule!
Pleacã de acolo! Ce faci?
Te rog, întoarce-te!
Salut, Pedro.
Bingo.
Aripile tale... Aripile tale vor exploda!
- E timpul sã mergi acasã, Pete. - Încerc sã te salvez.
Nu.
Totul pãrea o nebunie... A fost o nebunie!
El era...
ªi tu erai...
ªi apoi i-am dat cu...
A fost aºa de... O, Doamne.
M-ai salvat. Tare.
Hei, Liz!
O sã-mi fie dor de tine.
Liz.
Liz, îmi pare foarte rãu.
Spui des asta. De data asta pentru ce îþi pare rãu?
Pentru bal?
A fost ceva urât din partea ta.
Da, dar... tatãl tãu. Nici nu-mi pot imagina prin ce treci.
Dacã pot ajuta în vreun fel...
Cred cã ne mutãm în Oregon.
Mama zice cã e frumos acolo, deci e în regulã.
În fine,
tata nu ne vrea aici pe durata procesului, aºa cã...
Liz, eu...
Pa, Peter.
Orice se întâmplã cu tine, sper sã-i dai de cap.
Felicitãri, campioni naþionali la decatlon.
Va trebui sã-l pun înapoi în vitrina cu trofee,
l-am luat doar pentru motivaþie.
Gândesc puþin în avans, dar vom avea nevoie de un cãpitan nou la anul.
Aºa cã o numesc pe Michelle.
Mulþumesc. Prietenii îmi spun MJ.
Parcã nu aveai prieteni.
Nu aveam.
- Trebuie sã plec. - Hei, unde te duci?
Ce ascunzi, Peter?
Glumesc, nu-mi pasã. Pa.
Bine. Ar trebui sã facem niºte exerciþii.
Salut, Happy. Ce cauþi aici?
Îþi sunt dator.
Nu ºtiu ce m-aº face fãrã slujba asta.
Adicã, înainte sã-l cunosc pe Tony...
De când eºti aici?
De destul timp ca sã fie ciudat. ªeful vrea sã te vadã.
E ºi el aici?
La toaletã? Nu, e în nord.
În nord, adicã în nordul statului?
Da, sã mergem.
Uitã-te. Destul de impresionant, nu?
Tocmai au terminat de remodelat.
- Nu vezi aºa ceva în fiecare zi. - Uite-i.
- Cum a fost cãlãtoria? - Plãcutã.
Lasã-mã un minut cu puºtiul.
- Serios? - Da.
- Trebuie sã vorbesc cu puºtiul. - Voi fi pe aproape.
Ce-ar fi sã o laºi mai moale? E bine sã existe niºte limite.
Scuze cã þi-am luat costumul. Dar o meritai.
De fapt, s-a dovedit a fi momentul perfect de iubire durã, nu?
Ca sã te motiveze, nu? Nu crezi?
Hai sã zicem cã aºa a fost.
- Dle Stark, chiar... - Ai dat-o în barã în stil mare.
Dar apoi ai fãcut ce trebuia.
Ai dus câinele la clinica gratuitã, ai crescut cãþeluºii hibrizi...
Bine, nu e cea mai reuºitã analogie fãcutã de mine.
M-am înºelat în privinþa ta.
Cu mai multã îndrumare,
ai putea fi de real folos echipei.
- Echipei? - Da. În fine...
Dincolo de uºa aia sunt vreo 50 de reporteri.
Reporteri adevãraþi, nu bloggeri.
Când eºti pregãtit, vreau sã îmbraci costumul.
ªi îl voi prezenta lumii pe cel mai nou membru oficial al Rãzbunãtorilor:
Omul-pãianjen.
Da, admirã-l.
Deci, dupã conferinþa de presã, Happy te va conduce în camera ta, noua ta casã.
- Între cine stã? Stã lângã Viziune? - Da, Viziune nu se dã în vânt dupã uºi.
- Asta e amuzantã. - Sau pereþi.
Se va integra perfect.
Vã mulþumesc, dle Stark,
dar mi-e bine aºa.
Þi-e bine aºa? Cum aºa?
Prefer sã mai rãmân cu picioarele pe pãmânt o vreme.
Sã fiu Omul-pãianjen prietenos, de cartier.
Cineva trebuie sã aibã grijã de oamenii de rând, nu?
Mã refuzi? Gândeºte-te bine la asta. Uitã-te la ãla.
Uitã-te la mine. Ultima ºansã. Da sau nu?
- Nu. - Bine.
O sã fii eroul claselor muncitoare.
Happy te va duce acasã.
- Da? - Da.
Te superi dacã aºtepþi în maºinã? Am nevoie de un minut.
- Mulþumesc, dle Stark. - Da, dle Parker, cu mare plãcere.
Ne mai vedem.
A fost un test, nu? Nu e nimeni dincolo?
Da, l-ai trecut. Bine, ºterge-o, tinere.
- Vã mulþumesc, dle Stark. - Da, eu îþi mulþumesc.
Þi-am spus cã e copil bun.
- Unde e puºtiul? - A plecat.
Toþi aºteaptã.
ªtii ceva? De fapt, a fãcut o alegere foarte maturã.
- Ne-a surprins total. - Voi aþi stricat asta?
- I-a spus puºtiului sã aºtepte în maºinã. - Glumeºti?
Am o camerã plinã de oameni care aºteaptã un anunþ important.
- Ce-o sã le spun? - Gândeºte-te la ceva. Ce zici de...
- Happy, mai ai inelul? - Dacã...
- Inelul de logodnã. - Glumeºti? Îl port cu mine din 2008.
- Bine. - Mã gândesc eu la ceva mai bun de atât.
Trage un pic de timp.
De parcã am avea nevoie de timp.
- Nu-mi vine sã cred cã-l þii în portofel. - Pot sã-þi deschid uºa, scumpo?
Bine.
Mãtuºã May, deja ai pregãtit cina?
Ãsta îþi aparþine. TS.
May?
Ce mama drac...
Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
www.facebook.com / bucyfall SNT
Ia uite cine e.
Care erau ºansele sã ajungem în aceeaºi tabãrã de varã?
Calmeazã-te.
Nu e vina ta.
E vina amicului nostru, pãienjenuþul.
Am niºte bãieþi afarã cãrora le-ar face plãcere sã-l întâlneascã.
Sã facã o pozã cu el, sã-i taie gâtul, sã-i bage capul într-un uscãtor.
ªi am auzit un zvon,
cum cã tu ai ºti cine e el.
Dacã ºtiam cine e,
ar fi deja mort.
Toomes, familia ta e aici!