Offiser på dekk.
I dag skal du finne en mellomstor bugkoloni
og tørk den ut.
Intel estimerer angrep er nivå to.
Det betyr at vi står opp mot 1000 aktive forsvarere.
Vi vet hva vi skal gjøre.
Drep dem alle.
Ja, det er ideen.
Kjør planen, løytnant.
Ja, sir.
Geo.
Første lag sikrer landingssonen, sir.
Camacho.
Vi finner målkoloniens inngang, sir?
Ett-Oh-One?
Vi gir dem gassen. Dræper feil, men ikke skade oss.
Baba.
Å, Gez, det er jeg.
Vri naken, vri lanseringen på naken.
Åh, men ikke ennå.
Nederlandsk.
Jeg og Bessie forsegle avtalen, helt ned i hulhullet.
Eagle One klar for takeoff.
Husk trening, og hold deg til planen.
Forstår du meg?
- Ja, sir. - Vi får deg, sir.
Låse og laste.
Yeah.
La oss gjøre dette.
Okay, baby.
Eagle One, klart.
Eagle Two, klar.
Eagle Three, klar.
Eagle One, touchdown i 10,
ni, åtte,
syv, seks, fem,
fire, tre, to, en.
Geo, nei!
Nei nei. Gud, nei. Nei nei!
Insekt!
Kom igjen, du aper. Flytte ut. Flytt den. La oss gå!
Herregud.
De slutter ikke.
Hva er din funksjonsfeil, løytnant?
Kom igjen.
Gå og få dem!
Lag en omkrets!
Helig skit.
Å, mann.
Ingen tid til å be, sønn. Jeg støtter deg.
Varsku her.
Den var bra.
Camacho klokken 9.
- Hjelp meg! Hjelp meg! - Camacho.
Oberst Rico!
Trekk tilbake. Hold deg nærme.
Å, mann. Vi er omringet igjen.
Her går gassen.
Oh, skit!
La gassen settes inn.
Gå tilbake.
Oberst Rico?
Rico, hvor er du?
Hvem var det?
Jøss! Jeg kan ikke se noe.
Løytnant, bruk infrarødt.
Og hold hodet nede.
Oh, rett.
Um, ok, min infrarøde.
Infrarød, infrarød...
Å, der er du.
Det er ikke din infrarøde, løytnant.
Åh. Så hva er det da?
Vel, det var bare enestående.
Vel, herre...
hvordan kommer jeg alltid å bli revet i halvparten?
Bugs fikk nummeret ditt, stor mann.
Oberst, ingen fortalte oss at det var en felle.
Det er ikke rettferdig, sir.
Her er en liten kamphemmelighet for deg, løytnant:
Krig er ikke rettferdig. Det er alltid en felle.
Avbryt planene dine, troppere.
Vi går igjen i morgen.
Beklager, herre, men husker du ikke?
Morgendagens Air Day.
Feirer 25 år med filtrert Martian air.
Air Day?
Ja, sir.
Vi tar vår terraforming veldig alvorlig.
Ingen setter pris på en fin frisk luft
som en martin, sir.
Det er ingen martians
i min mobilinfanteri, løytnant.
Bare troppere som følger ordrer. Forstår du meg?
Vi får deg, sir.
Samme tid i morgen, troppere.
Avvist.
Hva i helvete var det om?
Så hva med de nye martinske rekrutter?
Hvis du har sett, vet du.
Er det noen som ikke ser på?
Det er den wackiest luren vi noen gang har sett på FedNet.
Jeg kaller dem min tapte patrulje.
Jeg kan mate dem til feilene og begynne igjen.
Hva forventer du fra en gjeng med marshagebarn?
Hvordan er det at jeg ble postet til den mest utilsiktede koloni
i hele føderasjonen?
Vente.
Ikke svar det.
De kunne ha gjort livet mitt enda verre,
vurderer at jeg er den eneste kommandanten
noensinne å la en Arachnid-dronning gjennom våre Terran-forsvar.
Ikke vær så vanskelig på deg selv, oberst.
Hvis du ville trekke den utløseren, ville vi alle være døde.
Takk, Ratzass.
Jeg må slutte å gjenoppleve det øyeblikket.
Skyt noen koffein?
Sjekk ut dette.
Koloniale plikt er ikke for alle,
men Mars er et søtt sted
å sparke tilbake og få litt R & R.
Ser jeg ut som noen som trenger R & R?
Jeg vil helst bli sittende fast på en Bug-planet.
I hvert fall ville jeg ha noe å skyte.
Martians foretrekker det langsomme liv.
Du vet om de bryter vekk fra føderasjonen,
De kommer til å slutte å bidra til krigen mot Bugs.
Gir ingen mening.
Hyggelig.
Gutter, her går det:
"Det er ingen martians i mobilinfanteriet mitt.
Bare troppere som følger ordrer.
Og ordrene er: Bo i kvartaler
og har ikke noe moro. "
Ja, det stemmer. Det er korrekt.
"Ekte troppere feirer ikke Air Day.
"Ekte troppere trenger ikke luft."
Du vet, kanskje det er sant hva de sier.
Kanskje Martians bare ikke er så kloge.
Det var det folk pleide å si om meg tilbake på videregående skole.
Din idiot.
- Din idiot. - Han hørte helt deg.
Jeg hviler saken min.
Martians og deres guddommelige luft.
Det drittet begynner å gi meg hodepine.
Hei, se!
Yeah!
Jeg lurer på hvor de skal.
Flåten gjør en massiv streik på AQZ.
Åh! Yeah!
Hva er det, Rico?
Kan ikke stå sitte ute?
Jeg er infanteri.
Vi liker å kjempe.
Det er en tydelig annerledes luft til Air Day i år.
I tillegg til de vanlige all-night-partiene,
Martians separatister bruker ferien
for å fremme marsk uavhengighet.
Nylige meningsmålinger viser at en av tre martians er sliten
å bekjempe en krig som ikke påvirker dem.
Og en oppsiktsvekkende 73 prosent sa at de ville mye hellere drikke øl.
Vel, det ser ut som moro å være en martier,
men moro er for barn.
Ved 26 er Snapp ikke bare føderasjonens yngste himmelmarkehal.
Federal Scientists sier nå at hun sannsynligvis er den smarteste kvinnen som noen gang har bodd.
I krig er du enten en del av kampen
eller du er en del av problemet.
Så tror du uavhengighet kunne ta på seg
i andre nye føderale kolonier?
Nei.
Mars er et spesielt tilfelle der ego politikk og isolasjonisme
har samspilt seg mot moralsk ansvar.
Et siste spørsmål for våre yngre seere, himmelen marshal:
Har du noen gang vært galt med noe?
Det er min forbannelse.
Vil du vite mer?
I et dristig trekk på AQZ ble Sky Marshal Snapp distribuert
hele flåten for en overraskelse angrep på insekter.
Dette markerer 20-årsdagen for Klendathu-invasjonen.
Kanskje denne gangen, vil operasjonen ikke være en total feil.
Vil du vite mer?
Interstellarfly 103 til Genève
nå ombordstigning ved gate D-51.
Carmen.
Statusrapport, kode rød. Pluss en og telle.
Det blir tykt der ute.
Carmen. Carmen.
Carmen.
Carmen, det er Carl.
Carl?
Er du ok, fru?
Hold øye med dråpen.
Alt jeg skal si til deg, er klassifisert.
Så snakk ikke.
Hvis du kan lese mine tanker,
Da vet du at jeg er litt opptatt akkurat nå, Carl.
... og forberede seg på å unngå brann.
Du er den eneste som kan hjelpe akkurat nå, Carmen.
Hva er det denne gangen?
Jeg trenger deg for å få en melding til Johnny.
Johnny er på Mars, ikke sant?
Du er mye nærmere enn meg.
Jeg kan ikke komme til ham som jeg kan med deg.
Du kjenner johnny. Han har et tykt hode.
Dritt. Vent litt.
Carl?
Plasma. Innkommende.
Opprettholde høyde.
Ok, jeg er tilbake.
Så du vil at jeg skal forlate min kommando
i AQZ og gå til Mars nå?
Fly 103 til Genève ombordstigning nå.
Nå ville det vært bra.
Skal du forstyrre å fortelle meg hvorfor?
Nei. Jeg tror du er bedre ikke å vite.
Direkte hit på Ishizuka.
Kraftig skade.
Selvfølgelig ikke,
fordi det er slik du liker det.
Du har ikke forandret litt, har du, Carl?
Nei, og jeg planlegger ikke å.
Jeg trenger deg til å finne Johnny.
Amy Snapp er veldig opprørt med Mars,
og du vet hvordan hun kan være.
Mobil infanteri, begynn dråpe.
Nyt flyet, sir.
Takk skal du ha.
Du er ikke veldig konkret, Carl.
Ja jeg vet det.
Hvis sannheten om Mars noen gang kommer ut,
det vil ødelegge føderasjonen.
Er sannheten virkelig så ille?
Seks enheter står for levering.
Jeg er redd det er.
Fryse.
Vel, uansett, lykke til.
Det er det? "Lykke til"?
Ja. Vi kommer til å trenge det.
Begge hendene i luften.
Han er... Han er i hodet mitt!
Så du er inne, ikke sant?
Hvor finner jeg ham?
I Martian Outback.
Et sted langs Valles Marineris.
PSI, asshole.
Carl?
Du er under arrest.
Carl?
Carl.
Carl Jenkins i varetekt.
Vi har Jenkins.
Sett ham under.
Damn deg, Amy.
Simulering, min røv.
Du vet, selv Bugs lærer av sine feil.
Kanskje vi trenger en enklere sim, sir.
Hot LZ 1 er en slags hvor alt starter, løytnant.
Med mindre du vil løpe baby-Bug petting zoo.
Vel, jeg tror vi kunne alle bruke en seier.
Hva er det?
Bug plasma.
Hva i helvete?
Feil på Mars? Er dette neste trening sim, sir?
Negativ. Dette er ekte verden, trooper.
Få alle til kamp rustning.
Ja, sir.
Hvor ille er det?
Det er et stort feilutbrudd på overflaten.
Inkludert Plasma Bugs.
Yeah. Jeg skjønte det.
Det er klassifisert som en nivå-fire angrep.
Second Mars Mobile Infantry
er distribuert og engasjert på bakken.
Nivå fire?
Vet du hva det betyr?
Vi får bilder nå.
Vi har nettopp mistet forbindelsen til føderasjonen, sir.
Vi sitter ender opp her. Start evakueringsprotokoller.
Ja, sir.
Direkte plasmaslag for flytur.
Jeg tar Lost Patrol ned til planeten.
Du går inn med de marsjanske barna? Er du gal?
Noen må slå ut disse Bug-batteriene.
Vi har trent for det, så dagens er dagen.
Du er en messing-balled trooper gjennom og gjennom, Rico.
Og goddamn det, jeg går med deg.
Hei, Ratzass, kom igjen.
La oss gå.
Nødsystemer aktivert.
Hva er din status, løytnant?
Uh, strømmer på, herr.
Få alle på båten nå. Denne stasjonen kommer til å blåse.
Hva? Uh, beklager, herre, c - kan du gjenta det?
Kode rød. Evakueringsprotokoll initiert.
Få alle på båten nå.
Vi har Bugs å drepe.
Herregud. Vi skal alle dø.
Du har ikke tillatelse til å dø!
Noen ville ha meg her.
Og hvem det allerede var visst, var det Bugs on Mars.
Oberst Rico.
Tapt patrulje.
I dag er dagen for å bevise dere selv.
Vi kommer ned til Mars-overflaten umiddelbart.
Mars er ditt hjem, troppere, og i dag trenger hun din hjelp.
Tørk ut hver feil som du ser, og ta tilbake planeten din.
Ja, herregud!
Trening er over, troppere.
Sergeant Major Ratzass kommer sammen for turen.
Vi slipper med en legende.
Yeah. La oss svinge.
Kom igjen, du aper. Du vil leve for alltid?
Til dropship, nå.
På sprett, troppere!
Sett dine dresser til nulltrykk, troppere.
Radio test. Leser dere alle meg?
- Baba, okay. - En-å-en, okay.
- Camacho, okay. - Nederlandsk, okay.
Geo, okay.
Oberst Rico, dette ser dårlig ut.
Flytt den, flytt den. La oss gå.
Flytt den eller miste den.
- La oss komme oss vekk herfra. - Ja, sir.
Hangar-døren åpner ikke, oberst.
Vi er en no-go.
Vi er bare en gang hvis jeg sier det.
Alle om bord?
Uh, ja, sir.
Oberst, ikke bra.
Vi sitter fast.
Kanskje dette ikke kommer til å fungere, oberst.
Tull.
Link min drakt til ditt våpen system.
Oppfattet.
Klar...
Brann.
Her går vi.
Herregud!
Husk trening, troppere, og du vil ikke dø.
Vi går ned brunt, sir.
Er folkene dine klar til å hoppe?
Vi kommer til å hoppe?
Dette er det, troppere.
Vi går HALO ut bakluken.
Valget er ditt.
Sitt her og dø,
eller gjør hoppet og dø.
Slappe av.
Det er en god dag å dø.
Nei! Åh!
Gode nyheter er at vi er all-systems-go.
Alt fungerer som det skal.
Den dårlige nyheten er at M.I har en 12 prosent dødsfall
det er ganske vanskelig å knekke.
Fem hundre meter til overflaten.
Retroser i tre, to, en.
Bounce tilbake, baby!
Å, mannen, gjør du det en gang,
og du vil gjøre det igjen.
Akkurat som sex.
- Enda bedre. - Ja, ja.
Ikke bedre enn sex, skjønt.
Velkommen til mobilinfanteriet.
Nå, kut chatteren og gjør deg klar
å skitte dere alle sammen igjen.
Hva snakker du om, sir?
Se ned, løytnant.
Overflaten kryper med Bugs.
Hva gjør vi, sir?
Brann i vilje.
Drep dem alle, aper.
Fjern et sted å lande.
Form opp. Hold hva du har.
Løytnant, kom deg hit.
Jeg kan ikke, sir. For mange av dem!
Fint. Bare hold posisjonen din.
Løytnant Baba, bruk ikke nåken.
Hvor er du, oberst?
Jeg ser ikke fyret ditt.
Klokka fire. Åtte hundre meter.
Oh, dritt.
- Oppdater! - Jeg også!
Nei, meg først!
Går det bra?
Yeah.
Jeg tror det, herr.
Ratzass. Ratzass, hva er din 20?
Løytnant, gå sjekk på sergeant major.
Ja, sir.
Oberst, heroppe.
Hva er galt med han?
Om å finne ut.
Sergeant major?
- Å gud. - Forferd det.
Ser ut som Ratzass poppet segl og frøs til døden.
Nåværende armer.
Lost Patrol, vi har jobb å gjøre.
Flere feil.
På sprett!
En gang til!
Hold posisjonene dine.
Følg meg.
Plasma Bugs.
Hvis vi ikke dreper dem alle i kveld,
De tar Mars om morgenen.
Du kan få en fartsparkering fra en satellitt,
men føderasjonen savner dette?
Ja, noen som har erfaring, har skrudd dette pokeet.
Klar nukes.
Løytnant, du mottar brannkoordinatene mine?
Ja, sir.
Camacho, kom igjen.
Forbered deg på brann.
Lydløs klar.
Øyne på målet.
- Jeg er varm. - Jeg også.
I tre, to, en.
Denne er for Ratzass.
Brann. Lær dem ikke å rote med Mars.
Fall tilbake, troppere.
På studsen.
Se ditt rakettbrensel.
Du stakk den landingen.
Stopp dra ass, løytnant.
Brace for impact!
Vel, jeg antar vi viste dem, va?
Yeah. Og nå kommer alle vennene sine til å se etter oss.
Når kommer redningsbåten, sir?
Noen ganger mellom nå og aldri.
La oss gå.
Jeg mener, flåten, sir.
De må sende flåten, ikke sant?
La oss fortsette å flytte.
Alpha Squad 50 prosent ulykkesrate.
Delta Squad i full retrett.
Denne operasjonen er som selvmord med langsomt bevegelse.
Kaptein, FedNet har rapportert en angrep på Mars.
De har tatt hele planeten.
Hva?
Kaptein, vi har to Federation-stjerneskip
på taktisk tilnærming.
Rapportere.
Kan ikke bekrefte ID.
John A. Warden,
Dette er Special Branch.
Spesialavdelingen?
Hva gjør de her?
Kaptein Carmen Ibanez,
Du blir herved lettet for denne operasjonen.
Oppgi kommandoen og overgi skipet ditt.
Hva handler dette om? Under hvis ordre?
Vi svarer ikke på spørsmål fra Special Branch.
Manglende overholdelse er forræderi mot Forbundet.
Stå ned, eller vi vil ødelegge deg.
Våre fartøy er de samme, fru.
Da er vi heldige.
Hold deg der du er.
Carl, jeg vet ikke hvorfor, men jeg tror på deg.
John A. Warden bryter seg bort, sir.
Hun er ute av sinn.
Brann i vilje.
- Kaptein! - Ikke bekymre deg.
Den strålen vil aldri slå oss.
Vi er i deres blinde flekk. Crap design.
Kaptein, jeg er redd for at vi mister fart og faller.
Ja jeg vet det.
Forbered deg på å brenne de viktigste thrusters på signalet mitt.
Vi kommer til å svinge og slingshot rett til Mars.
Blinker av lys fra Mars
fortell historien om et heroisk siste stativ
mellom en lett platon av mobil infanteri og en bug hær
av 100.000 Arachnid-krigere,
og så går Mars mørkt.
Forbundsforskere tror nå en uoppdaget Bug-meteor
kan ha påvirket Martian Outback for tre år siden.
Tjenestemenn nekter å spekulere på hvor mange, hvis noen,
av Mars menneskelige innbyggere kan ha overlevd
Arachnid sneak angrep.
Men hvem skal vi klandre for denne tragedien?
Federal psykologer sier det er mest sannsynlig Martians.
De advarer oss også om at de ikke-så-martianske lengter
for personlige rettigheter og frihet er i virkeligheten,
primitive, barnslige atferd som destabiliserer samfunnet
og svekke den menneskelige vilje for å overleve.
Vil du vite mer?
Det handler ikke bare om vår sikkerhet.
Det handler om plikt.
Det handler om fremtiden.
Du har rett.
Fordi fremtiden er alles plikt.
Det er skarpt.
Veldig skarp.
- Daniel? - Ja, Amy?
Har vi dagens tall?
Din godkjenningsvurdering er på 82,5 prosent.
Jeg tror nesten ikke på det.
Nesten.
Det er historisk.
Ingen annen himmelskamp har noen gang vært mer populær.
Likevel er det alltid rom for forbedring.
Jo flere folk hater martians, jo mer de liker deg.
Når vi snakkar om det,
går vi fremover med planen?
Fortell meg.
Er Q-bomben klar?
Ja, men jeg er ikke sikker på om publikum er klar.
Å, de er klare. De vet det ennå ikke.
Skal jeg utarbeide en uttalelse?
Vær så snill.
Noe inspirerende denne gangen.
Ah, kanskje slå noen familie notater.
Du har rett.
Fordi fremtiden er alles plikt.
Det eneste som mangler
er en skurk.
Forrderen til Mars sov fortsatt av det.
Han drømmer om videregående skole.
Videregående skole?
Egentlig?
Kan du forestille deg hva Carl Jenkins
var som i videregående skole?
Vekk ham opp.
Hva er denne tingen du har for Bugs, Carl?
Vel, for å slå fienden din, må du kjenne din fiende.
Og jeg lærer noe nytt hver dag.
Og hva lærte du i dag?
Noen ønsket at Mars skulle bli angrepet.
Og at noen er deg ikke?
Du var i perfekt posisjon for å mastermind det.
Amy, vær så snill.
Hva skal du gjøre med Mars?
Jeg skal redde dem fra seg selv.
En Q-bombe?
Egentlig?
Er det din løsning?
Kom igjen, Amy.
Handler dette om føderasjonen eller godkjenningsvurderinger?
Jeg har hørt nok.
Søte drømmer, Carl.
Du trenger ikke å bekymre deg for mine vurderinger, Carl.
Alt som trengs er et lite fyrverkeri,
og mine vurderinger vil sveve.
Len deg tilbake og nyt showet generelt.
Tror de er også her for oss, oberst?
Yeah. De ser på oss.
De er redd for at vi vil kjeve dem hvis de kommer for nært.
Bare ikke fortell dem at vi er ute av nukes.
Stupid Bugs kommer ikke til å glemme oss når som helst snart.
Sats de er bare lei av oss nuking dem
rett opp deres bug hull.
- femogtyve grader... - Greit...
Kom tilbake. Kom tilbake.
Kan noen fortelle meg
Hva er det, løytnant Baba gjør?
Han jobber opp med en slags gammeldags radio rigger,
send ut en SOS.
Han er ikke bedre, SOS, den helvete bikanen, få oss alle drept.
Dette er Martian National Guard. Vennligst identifiser
Vel, jeg vil være en morbror onkel.
Dette er Martian National Guard. Vennligst identifiser.
George?
Jeg gjentar, dette er Martian National Guard.
Uh, jeg tror jeg kan ha fått oss en tur, sir.
Jeg kan ha undervurdert deg, løytnant Baba.
Er det deg, Coz?
Vel, hallelujah!
Hva er det du gjør her ute i midten av ingensteds?
Uh, vi har vært nuking Bugs, George. Du?
Jeg var her ute for å redde våre menn.
Men det ser ut til at det ikke er noen igjen for å redde.
Du mener at alle er døde?
Vel, ingen henter, hører du?
Kanskje noen av dem er nede i gruvene.
Vi ble fortvunnet overkjørt.
Jeg har aldri sett så mange feil i livet mitt.
Vel, de er fortsatt redd for oss.
Løpe.
Jeg kan ikke lande.
Gå. Kjør for båten.
Bruk din retros og hoppe ombord.
Camacho, gå.
Kom igjen!
Rico!
Nei!
Damn det.
Oberst.
Mars: Å være, eller ikke å være?
Det er det store spørsmålet, og alle har en mening.
Mars er en Bug planet, ingen tvil.
En Q-bombe vil fikse det. Problemet løst.
Lavt tyngdekraftenes fødsel gjør babyer dumme,
men i stedet kalder vi dem "martians".
Det er et fascinerende perspektiv. Takk skal du ha.
Enhver planet som symboliserer sinne,
krig og voldsom mannlig seksualitet fortjener å bli blåst opp.
Mange ideer der inne.
Du har virkelig gjort leksene dine.
Mars er en liten, middelmådig planet som bare er populær fordi den er rød.
Det er sikkert en måte
å se på det. La oss finne det ut
hva føderasjonens smarteste kvinne mener,
som vi tar deg til Space Command.
Mine damer og herrer fra United Citizens Federation,
Sky Marshal Amy Snapp.
Medborgere,
Vi har selv et problem.
Arachnid utbrudd på Mars snurrer raskt ut av kontroll.
Vi har mistet kontakten med sine store byer,
og hennes forsvar er nede.
Du har kanskje hørt at Federation Fleet
kan ikke komme til redning denne gangen,
fordi de er opptatt av å pummelere bugsene i sin egen bakgård.
Men vær trygg, medborgere,
vi har et ess i hullet.
Damer og herrer...
Q-bomben.
Plantert på Mars for dette formålet.
Nei, ikke alle kommer til å like ideen
å miste en koloni ved å trykke på en knapp.
Men hvis du noen gang har vært i frontlinjen,
da vet du det for å vinne denne krigen,
du må spille det lange spillet.
Ta en titt rundt.
På vennene dine, hos dine kjære,
og spør deg selv et spørsmål:
Hvis vi gir dem Mars, hva vil de da neste?
Jeg har samlet en arbeidsgruppe
å bestemme hvilke eiendeler, hvis noen,
kan gjenopprettes fra Mars.
Men vi må handle raskt før...
Før følsomme mål blir kompromittert
ved Arachnid-innbrudd.
Vi har ikke råd til å vente, fordi...
... vi er ikke i ferd med å la Bugs pry inn i våre små hemmeligheter.
Jeg skal drepe den sønnen av en tisse!
Johnny.
Johnny Rico.
Våkn opp, Johnny.
Du kan ikke sove hele dagen.
Kom igjen, Johnny.
Ok fint.
Alvor?
Å, Johnny.
Føles bedre?
Er jeg...
død?
Hva i...?
Er du...
Diz?
Jeg visste at det ville fungere.
Du døde på Whisky Outpost.
Vente. Er jeg død også?
Nei, dumt.
Men måten du sover, kan du like godt være.
Hvor er jeg?
Oh, dritt.
Mars.
Jeg er på Mars.
Jepp.
Mars trenger deg.
Og jeg trenger deg til å bli rullende.
Ikke sant.
Bugs.
Nøyaktig.
Bugs.
Du er et lite geni.
Hva...?
Hva med mine gutter, The Lost Patrol?
Vann.
Jeg trenger vann.
Vel, det burde ikke være for vanskelig.
Jeg trenger vann.
Jeg fortsetter å drikke, men jeg er fortsatt tørst.
Drikk litt mer.
Er du et spøkelse?
Nei.
Så jeg er ikke død.
Kan de døde gå?
Nei.
Fortsett å gå.
Stå opp, Rico.
JEG...
Hva er feilen din?
Greit.
- Dør du på meg? - Hva?
Jeg sa, dør du på meg, trooper?
Nei.
Nei hva?
Nei herre.
Deretter flytter du candy ass.
Ja, sir.
Jeg forstår det ikke, sir. Hvor er flåten?
Ikke spør meg. MarsNet er nede. Alt er nede.
Å, dang det.
Hvilken slags pilot blåses ut på tomt?
Jeg tenkte ikke, coz. Jeg var redd.
Hva om flåten ikke kommer, sir?
Selvfølgelig kommer flåten. De må.
Hva skal de bare gi oss? Og alle Mars også?
Vi er i ferd med å grøfte Mars våre forgjeves selv.
Du tror Terran-borgere skal bry seg
om noen få strandede martians?
De vil helst i det minste late som å bry seg.
Vi har ikke forlatt Forbundet ennå.
Hva gjør du, Baba?
Jeg prøver å få litt av våre ass-kicking kamp opp
på FedBook, men jeg kan ikke bli tilkoblet.
Bug plasma sannsynligvis stekt com satellitter.
Så er du sikker på at jeg ikke er død?
Vil du slutte å spørre meg det allerede?
Vel, det bare...
fornuftig at jeg kan være død.
Fornuftig?
Ikke alt er fornuftig, Johnny gutt.
Du er i live og vel.
Og føderasjonen kommer til å knekke
sin egen koloni med en Q-bombe.
Q-bombe?
Vil du at jeg skal ta vare på det?
Nei. Jeg trenger deg til å ta vare på det.
Gjør det for meg, Johnny.
Vær så snill.
Yeah.
Greit.
For deg.
Flink.
Jeg vet ikke hvor i helvete det er.
Å, det er den enkle delen.
Det er under et gammelt terraforming tårn.
Vi er allerede halvveis der.
Ja, sir.
Husker du videregående skole?
Jeg husker fotball.
Og enlistment.
Det handler om det.
Oh, og det røvhullet, Zander.
Zander.
Hva en prikk.
Hva med vennene dine, Johnny?
Venner?
Jeg vet ikke. Jeg hadde noen få.
Ikke helt sikker på hvor de alle gikk.
Vel, hva med Carl?
Var ikke dere beste venner eller noe?
Ja, antar jeg det.
Men det var lenge siden.
Carl endret seg.
Han er generell nå, og det er nesten som han er for stor
å være venner med.
Jeg mener det er ikke hans feil.
Han er opptatt med å lagre hele føderasjonen.
Yeah.
Men jeg antar han kunne prøve litt vanskeligere.
La oss ikke få vår håp opp.
Kom igjen, Johnny. Kom igjen, Johnny.
Vi er venner, er vi ikke? Vi er venner, er vi ikke?
Johnny!
Hva?
Kom igjen!
Prøv noen dumme tankekrem, og vi vil drepe deg.
Forstår du meg?
Ja, jeg kommer deg og kommer.
Hva i helvete var det, Carl?
Klassisk tale, Amy.
Virkelig sorterte ting ut for massene.
"Hvis du elsker familien din,
så skal du la meg blåse opp Mars... "
Hold kjeft.
Folk trenger en forklaring, Carl.
Og de foretrekker en som smaker godt og går lett ned.
Dette er ikke en populasjonskonkurranse.
Ledende føderasjonen handler om ansvar.
Nei. Det handler om karakterer, Carl.
Og du skrudd med meg.
Jeg antar jeg kjenner min fiende.
General Carl Jenkins,
Du blir hevdet av opprør
og konspirasjon mot United Citizen Federation.
Kl 1600 timer, Federal Council
vil samle for å høre saken din
og når du blir funnet skyldig, vitne din henrettelse.
Er det noe du vil si på dette tidspunktet?
Ja.
Jeg ber deg, Amy.
Ikke blåse opp Mars.
Ta den tilbake fra feilene
og send den tilbake til det martianske folket.
Vis dem, vis alle
akkurat hvor stort føderasjonen egentlig er.
For sent.
Mars er knullet.
Om noen timer vil du være død, Carl.
Så kan jeg komme tilbake til jobb
og spreng opp Mars som en advarsel til enhver fremtidig koloni
det vil ikke bøye seg til forbunds vilje.
Det er en episk, elegant hevn.
Det er slik du, Amy.
Bortsett fra at du gikk og gjorde meg til høsten fyren.
Du brøt nesen min!
Du knuller!
Nå er det din tur, Johnny.
Johnny.
Gud, nei.
Diz, jeg sparket rumpa.
Ja, trooper.
Du sparket rumpa.
Batteriet er dødt.
Kan ikke flytte.
La oss få deg ut av det.
God idé.
Det er godt å se deg igjen, Johnny.
Det har vært for lenge, det er sikkert.
Det siste jeg husker er den natten i Tango Urilla.
Du var alt jeg noensinne ønsket.
Du var alt og litt mer.
Hvor har du lært å gjøre det, uansett?
Johnny!
Det er sant.
Jeg skulle ønske det kunne ha vart en levetid.
Å, Johnny.
Du får meg til å gråte.
Du vet jeg knuller hater denne dritten.
Du startet det, Diz.
Du har hele ballen rullende, virkelig.
Jeg har nettopp aldri plukket opp det.
Åh, stopp den.
Du var bare bra, Johnny.
Egentlig.
Der.
Det gamle terraformingstårnet?
Yeah.
Er det der.
Bare raring å blåse.
Hvem vil sprenge Mars, Diz, og hvorfor?
Dessverre er det en lang, trist historie.
Som blir klassifisert.
Klassifisert?
Diz?
Du finner en vei, Johnny.
Du gjør alltid.
Herregud!
Å, skit, hva nå?
Oberst Rico er fortsatt i live!
Vel, hvordan er det dårlig?
Vel, det er ikke ille, det er bra.
Men det betyr at vi forlot en mann bak.
Mobilinfanteri forlater ikke folk bak.
Det er korrekt. Nå er det vår tur å gjøre noen redde.
Du mener å gå tilbake til Mars?
- Vi må få oberst Rico tilbake. - Fuck, ja!
Nå, se her, amigos, hva du snakker om
er en enveis rakett rett tilbake til Bug city.
Vi er mobil infanteri.
Det er på tide å bli mobil.
Yeah. Ikke spør hvorfor. Spør hvorfor ikke.
Vel, okay.
Men hvordan skal jeg lande uten retros?
Du er piloten. Se etter et sted mykt.
Synd hodet ditt er ikke større.
Damn Bugs. Du dreper en,
og det er 10 flere å ta sin plass.
Damn det.
Du plukket en god dag til å dø.
Det er en god dag å dø!
Greit.
Hodet ned, oberst!
- Hva? - Innkommende!
Oberst, er du ok?
Løytnant Baba?
Ja, herre, oberst!
Vi visste at du ville gjøre det.
Dette er ikke bra.
Herregud.
Nei.
Alle, hopp.
Denne landingen kommer ikke til å bli pen.
Hei, hva med deg?
Jeg er en mektig Martian kriger,
så godt som du, og sannsynligvis mye bedre.
Drep dem alle!
Se deg, coz.
Jeg trodde han var morsom.
Og i hvert fall gikk han ut med et slag.
Yeah.
Oberst!
Greit.
Det er så flott å se deg, sir.
Yeah. Vi er litt løpende ute av tiden.
Hva er situasjonen, løytnant?
Vel, herregud, tenkte vi
det var ganske dårlig.
Ingen tegn på flåten, og du la igjen på Mars,
og ingen tilkobling til FedNet, selv.
Føderasjonen blåste oss av, sir.
- Hvorfor gjør de dette? - Forlot oss bak, sir.
Er det fordi vi er martians?
Det er ingen martians i mobilinfanteriet mitt.
Bare troppere som følger ordrer.
Venter på dine bestillinger, sir.
Flink.
Vår neste oppgave starter umiddelbart.
Vi trenger å komme til det gamle terraformingstårnet.
Medborgere,
i dag er det en trist dag.
Mars har gått tause,
Overflaten hennes overveldet av Arachnids
uten tegn på overlevende,
militære eller sivile.
Vi står nå på et kritisk tidspunkt.
Etter å veie våre alternativer, tror jeg nå
det er bare en ting igjen å gjøre.
Vi må våge å ødelegge Mars.
Vår krig mot feilene kan ikke bli vunnet av komiteen,
eller ved debatt, eller ved riktig prosess.
Det kan bare bli vunnet
av borgere som har det gøy å gjøre det som er riktig.
For å ta de harde beslutningene som vil sikre vår sikkerhet,
og faktisk overlevelsen av vår art.
Å, Mars.
Vi tilgir deg for din flyktige fengsel med uavhengighet.
Vi vil huske deg for din grense ånd
og din vilje til å overleve.
Og mest av alt, nektet å la Bugs sette fot på jorden din.
Lang lev Mars, krigsguden.
Du har tjent min dypeste respekt.
Og ved min autoritet som himmelskruker,
Jeg gir herved din evige hvile
sammen med alle disse feilene!
Beklager å forstyrre, Sky Marshal,
men noen har sabotert MarsNet.
Innbyggerne trenger å vite
at vi fortsatt er i kampen for Mars.
Hva? Nei.
Kaptein.
Jeg er koblet live til Fort Kilo.
Mobilinfanteriet er levende og godt.
Men...
Det er umulig.
Se selv, Sky Marshal.
Lever vi?
- Vi er på. - Rico her.
Mens vi engasjerte fienden, oppdaget vi en levende Q-bombe.
Saken ble satt til å blåse ved en feil,
så vi lukker saken nede, pronto.
Yeah.
Bare i tide, takk til noen marsjere.
Håper det var ikke et problem.
Vi skal fortsette å kjempe,
og vi skal drepe mange jævla bugs.
Tapt patrulje.
Vi fikk dette!
Mars er ikke ferdig ennå.
Vi skal lage noen ekte Bug-BQ.
Med litt saus.
Nei nei.
Så ikke bekymre deg, Sky Marshal.
Vi er fortsatt her, og vi skal fortsette å kjempe.
Og vi kommer til å vinne!
Oberst, se på det!
Vel, her går vi igjen.
Dritt.
Brann!
Det ser ut til at alle feilene kommer til denne piknik.
Hvis bare det var en måte å krasje sitt lille parti.
Sir, Bugs kommer til å rive dette stedet fra hverandre.
Geo.
Hva skjer hvis du slår på den tingen?
Du mener, som å gjøre noe vær?
Jeg mener rip himmelen fra hverandre. Kan du gjøre det?
Kjernens kraft er fortsatt levende. Jeg tror vi kan klare.
Gjør det. Jeg vil ha full kraft.
Vi går for ball-out overbelastning.
Gi meg 10 minutter.
Hei, Camacho, vil du hjelpe?
Det kan du vedde på!
Tapt patrulje, Geo trenger 10 minutter.
Pass på at han får det.
Hva skjer etter 10 minutter? De skal få det til å regne?
Som Bugs gir en dritt om vann.
Nei, det er ikke slik det fungerer.
De skal overbelaste reaktoren
og sprenge atmosfæren.
Vel, hva med oss?
Oh, dritt.
- Vend alt til full kraft. - Du har det.
Virker lett nok.
Geo gjør noe godt arbeid.
Ja, hvis du liker å se hele verden komme fra hverandre.
Du vil leve for alltid, løytnant?
Nei, men litt lengre ville være greit.
Vi er født og oppvokst på Mars.
Aldri sett stormer som dette.
Yeah!
Synd de gode borgere
av føderasjonen kan ikke se dette.
Ja, de burde vite det
at noen fortsatt holder linjen.
Hele føderasjonen har sett på dere, hele tiden.
Carmen.
Whoo-hoo! Hun har rett.
Kameraet mitt er koblet til FedNet.
Whoo-hoo! Hun har rett. Kameraet mitt er koblet til FedNet.
Forbundet kan ha bestemt at Mars er en tapt sak
men ikke disse tropperne, med deres leder, Johnny Rico.
Det er meg!
Ha ha! Det er meg!
Hva?
- Skuler du meg? - Ja, se.
Øynene opp.
Jeg kan ikke holde dem lengre, oberst.
Vi må blåse broen.
Ikke ennå, det gjør vi ikke. Geo gjør samtalen.
Unnskyld meg mens jeg riper himmelen.
Det er den siste.
Vi er i virksomhet.
Det gjør det. Dette tårnet er nå en stor værbombe.
Godt arbeid, troppere.
Alle i den tapte patruljen er en helt i dag.
Jeg skal savor dette øyeblikket resten av livet mitt.
Alle fem minutter av det.
One-Oh-One, drep broen.
Roger.
Lost Patrol, la feilene ha dette.
Geo, vi kommer opp.
Da får vi helvete ut herfra.
Komme seg ut?
Hvilken vei er ute?
Følg meg.
Geo, hvor mange minutter fikk vi?
Åtte, kanskje?
Ha! "Kan være"?
Du må skita meg.
Nederlandsk!
Hvorfor blir jeg alltid revet i halvparten?
Nederlandsk!
- Fuck. - Åh, nederlandsk.
Bugs hadde virkelig nummeret sitt.
Hva i helvete?
Ikke se bra, løytnant.
Ja, oberst, vi er så skrudd.
Fall tilbake til tårnet.
- Og så hva? - Drep dem alle. Hva annet?
Det er korrekt. Vi er mobil infanteri.
Vi gir ikke opp.
Fuck deg!
Oberst, vi har feil i huset.
Bugs, mann.
Uansett hvor du går,
Det er alltid freaking Bugs, man.
Last.
Se opp.
Kom igjen.
Denne måten!
Dette stedet kommer til å blåse.
La oss gå, troppere!
Vi er ikke døde ennå.
Gå, gå, gå, gå, gå!
Hvor høyt skal vi gå?
Høyere enn feilene.
Å, mann. De er overalt, mann.
Oh, dritt.
Herregud. Det er så mange feil.
Skal vi gjøre det herfra?
Hvem vet? Jeg er ikke klar til å gi opp ennå. Er du?
- Hva er du, en slags helt? - Ja.
Fordi en helt alltid gjør det hjemme.
Jeg liker det, løytnant.
Hvis vi lever gjennom dette,
Jeg kan få det tatovert på rumpa.
Kanskje jeg vil la deg kjempe i min mobilinfanteri likevel.
Rått.
Høres ut som om dere har det gøy der nede.
Er det deg, Carmen? - Ja.
Hvor er du? Jeg er på vei inn nå.
Men du gjør ting vanskelig
med dette værsystemet.
Ingen kan fly i dette rotet.
Bortsett fra deg, Carmen.
Du kan fly gjennom noe.
De vinner på oss.
Rist dem ut.
Flytte ut.
Carmen, her inne.
Ja, det er bare en ting.
Hva? Hva er problemet?
Ingen steder å røre ned.
Med disse vindene holder jeg knapt flytende.
Går det bra med deg?
Knapt.
- Oberst, oberst? - Hva?
Jeg tenker vi har to minutter.
Kanskje mindre.
- Oberst. - Hva nå?
Der borte. På den andre siden av tårnet.
De hoper opp veggen.
Roger det, Camacho.
Du hører det, Carmen? Ingen tid.
Åpne luken og svinger.
Hva er planen?
Bare åpne luken.
Bare et enkelt spørsmål.
Kom igjen, du aper.
Hopp etter det.
Jeg kan ikke, sir.
Hva mener du, kan du ikke?
Du vil dø her?
En, du går. Damene først.
Noen hopper!
Den idioten.
Kom igjen.
Takk.
Her går.
Jeg har deg.
På studsen, løytnant. Flytt den eller miste den.
Jeg er alle ute av hoppejuice, oberst.
Du går videre uten meg.
Det kommer ikke til å skje, løytnant.
Du kommer hjem, og det er en ordre.
Ta henne ned.
Du har det.
Camacho!
God jobb, trooper. Jeg har deg.
La oss gå av denne steinen.
Hold deg tett, troppere.
Et øyeblikk nå.
Åh, hei, gutter.
Carl? Hva gjør du her?
Det er flott å se deg også.
Står ikke den stolen til himmelen marshal?
Hun tar et par personlige dager.
Jeg holder bare tingene i bevegelse til hun kommer tilbake.
Jeg ville aldri drømme om å være himmelen marshal.
Så Amy Snapp skal bare komme seg med det?
Det er politikk, Johnny gutt.
Visste du at det var feil på Mars også, Carl?
Og du bare la det skje?
Carmen.
Hvordan kan du til og med tenke slik?
Veldig morsomt.
Men dette er krigen vi kan aldri slutte å kjempe.
Bugs vil aldri slutte.
Og hvis vi gjør det, er vi døde.
For noen få tusen år likte vi mennesker
den relative fred i å kjempe blant oss selv.
Og så nådde vi for stjernene.
Jeg mener, hva syntes vi ville skje?
Vel, tenkning er din jobb, Carl.
Jeg er fyren som følger ordrer.
Jeg liker det.
Nå, ta ta tilbake Mars fra Bugs,
vil du, general rico?
Ja, sir.
Hva?
Det er alltid godt å se deg, Carl.
Det var en massiv brann rundt oss.
Det så ut som det skulle bli dårlig.
- Offiser på dekk. - Tilnærmet.
Du tropperne fikk noe spesielt.
Noe alle ønsker.
Du levde for å fortelle historien.
Gratulerer, troppere.
Du blir født igjen hardt
og jeg er stolt av å tjene med deg
i mobilinfanteriet.
Yeah!
Greit!
Vi skal ta en øl, sir.
Toast Mars, vet du? Vil du komme?
Takk. Jeg må slå sekken.
Det er derfor de kaller ham den "gamle mannen", heh.
Yeah.
Løytnant, kan jeg få et ord med deg?
Ja, sir.
Jeg lurer på hva du ville gjøre
hvis du fant ut at Sky Marshal Snapp
la feilene starte en koloni på Mars
så hun ville ha en unnskyldning for å blåse den opp.
Er det det du forteller meg, sir?
Jeg sier alle har rett
å kjempe for hva som er deres,
kanskje mest martians.
Fra en martian til en annen, godt arbeid, løytnant.
I morgen dreper vi dem alle igjen.
Ser deg på sprettingen. Ja, sir. Takk, min Herre.
Sprette bra, sir.
Roger det, løytnant.
Hva visste Snapp, og når kjente hun det?
Anti-Federal aktivist MarzCo
spør et musikalsk spørsmål som er på alles lepper.
Føderale meningsmålinger viser
Sky Marshal Snapps godkjenningsgrader
er i spørsmålet.
Ingen tviler på hennes geni, men kan hun lede?
Ønsker du å...?
Vi lar det gå til MarzCo.
♪ Hva visste Snapp Og når kjente hun det? ♪
♪ Hva faen kjente Snapp Og når kjente hun det? ♪
Offiser på dekk.
I dag skal du finne en mellomstor feilkoloni...
og drep dem alle!
Yeah!
Kom igjen aper. Vil dere leve for alltid?