Offiser på dekk.
I dag skal dere lokalisere en middels stor bug-koloni-
-og utslette den.
Etterretningen anslår at infesteringen er nivå to.
Noe som betyr at vi har 1000 aktive forsvarere.
Vi vet hva vi skal.
Drep alle sammen.
Ja, det er tanken.
Gå gjennom planen, løytnant.
Ja, sir.
Geo.
Det første teamet sikrer landingssonen.
Camacho.
Vi lokaliserer koloniens inngang, sir.
One-Oh-One.
Vi bruker gassen. Den dreper bugs, men ikke oss.
Baba.
Oi, det er meg.
Slår på bomben. Slår på utskyteren.
Men ikke ennå.
Dutch.
Bessie og jeg gjør det ferdig. Rett inn i bug-hølet.
Eagle One klar for takeoff.
Husk treningen og hold dere til planen. Er det forstått?
- Forstått, sir. - Ja, sir.
Lås og lad.
Ja.
Da gjør vi det.
Ok, jenta mi.
Eagle One klar.
Eagle Two klar.
Eagle Three klar.
Eagle One, landing om ti, -
-ni, åtte, -
-sju, seks, fem, -
-fire, tre, to, én.
Nei, Geo!
Herregud. Nei!
Bug.
Kom igjen, aper.
Ut med dere. Kom igjen!
Fy pokker.
De gir seg ikke.
Hva er problemet, løytnant?
Kom igjen.
Gå og ta dem!
Dann ringvern.
Fy faen.
Fy søren.
Ingen tid til å be, gutt. Jeg passer på deg.
Bombe på vei.
- Bra. - Camacho, klokken ni.
- Hjelp meg. - Camacho.
Oberst Rico!
Trekk dere tilbake. Hold sammen.
Fy søren. Vi er omringet igjen.
Her kommer gassen.
Å, faen.
La gassen legge seg.
Tilbake.
Oberst Rico?
Rico, hvor er du?
Hvem var det?
Jeg ser ingenting.
Bruk infrarødt, løytnant.
Og vær forsiktig.
Å ja.
Infrarødt, ja.
Infrarødt...
Der er du.
Det er ikke infrarødt, løytnant.
Hva er det da?
OPPDRAG MISLYKKET
Det var jo strålende.
Sir, -
-hvorfor blir jeg alltid revet i to?
Bugene liker deg.
Ingen sa at det var en felle, oberst. Det er urettferdig, sir.
Her er en liten stridshemmelighet, løytnant.
Krig er ikke rettferdig. Det er alltid en felle.
Avlys planene deres, soldater.
Vi prøver igjen i morgen.
Beklager, sir, men husker du ikke?
Det er Luftdag i morgen.
Vi feirer 25 år med filtrert luft på Mars.
Luftdag?
Ja, sir.
Vi tar terraforming på alvor.
Ingen setter mer pris på frisk luft enn en marsboer, sir.
Det er ingen marsboere i mitt motoriserte infanteri.
Bare soldater som følger ordre. Forstår dere?
Vi forstår, sir.
Samme tid i morgen, soldater.
Tre av.
- Bra jobbet, Baba. - Hva pokker var det for noe?
FØDERASJONSBASE VED MARS NEMESIS
Hva med de nye rekruttene fra Mars?
- Hvis du har fulgt med, da. - Er det noen som ikke følger med?
Det er det sprøeste vi har sett på FedNet.
Jeg kaller dem min fortapte patrulje.
Jeg får gi dem til bugene og begynne på nytt.
Hva venter du av en gjeng landsens unger fra Mars?
Hvordan ble jeg utplassert på den minst spennende kolonien-
-i hele føderasjonen?
Vent.
Ikke svar på det.
De kunne ha gjort livet mitt mye verre, med tanke på at jeg er eneste offiser-
- som har latt en arakniddronning slippe gjennom Jordas forsvar.
Ikke klandre deg selv, oberst.
Hadde du trukket av, hadde vi alle vært døde.
Takk, Ratzass.
Jeg må slutte å gjenoppleve det øyeblikket.
Vil du ha litt koffein?
Se her.
Kolonitjeneste passer ikke alle, men Mars er et flott sted-
-å slappe av og hvile ut.
Ser jeg ut som om jeg trenger hvile?
Jeg vil heller være på en bug-planet. Da har jeg noe å skyte på.
Marsboerne foretrekker et rolig liv.
Hvis de løsriver seg fra føderasjonen, -
-slutter de å bidra til krigen mot bugs.
Det gir ikke mening.
- Bra. - Her kommer det.
"Det er ingen marsboere i mitt motoriserte infanteri.
Bare soldater som følger ordre."
"Og ordrene er: Bli på rommene deres-
-og ikke finn på noe gøy."
Nettopp. Det stemmer.
"Ekte soldater feirer ikke Luftdag.
- Ekte soldater trenger ikke luft." - "Ekte soldater trenger ikke luft."
Kanskje det er sant som de sier.
Kanskje marsboere ikke er så smarte.
Folk sa det om meg på videregående.
Din idiot.
- Din idiot. - Han hørte deg.
Alle sammen er idioter.
Som sagt.
Marsboere og den fordømte lufta deres.
Det begynner å gi meg hodepine.
Se!
Lurer på hvor de skal.
Flåten gjør et storstilt angrep mot AQZ.
Ja!
Ja.
- Kom, så tar vi et bilde. - Hva er problemet?
Tåler du ikke å stå over et?
Jeg er infanterist.
Vi liker å kjempe.
FEDNET-NYHETER MARSBOERE FEIRER LUFTDAG
TERRAFORMING AV MARS 25-årsdag
Det er en annen stemning på årets Luftdag.
I tillegg til de vanlige festene, -
- bruker Mars-separatister fridagen til å fremme Mars' uavhengighet.
INGEN FØDERASJON
Nylige spørreundersøkelser viser at én av tre marsboere er lei-
- av å utkjempe en krig som ikke påvirker dem.
Overraskende 73 prosent sa at de mye heller vil drikke øl.
Det ser gøy ut å være marsboer, men gøy er for unger.
I en alder av 26 er ikke Snapp bare føderasjonens yngste luftmarshall.
Føderasjonens forskere sier at hun kan være den smarteste kvinnen-
-som har levd.
I krig er man enten en del av kampen eller en del av problemet.
Tror du at uavhengighet kan smitte over-
-til andre nye føderale kolonier?
Nei. Mars er et spesialtilfelle der egopolitikk og isolasjonisme-
-har nedkjempet moralsk ansvar.
Et siste spørsmål for våre yngre seere, luftmarshall.
Har du noen gang tatt feil i noe?
Det er min forbannelse.
Vil dere vite mer?
I et dristig trekk mot AQZ, sendte luftmarshall Snapp-
- hele flåten ut på et overraskende angrep mot bugene.
Dette er på 20-årsdagen for Klendathu-invasjonen.
Denne gangen mislykkes kanskje ikke operasjonen helt.
Vil dere vite mer?
LUNA-BASEN
Interstellar flight 103 til Gèneve-
-har ombordstigning ved gate D-51.
Carmen.
Statusrapport kode rød. Pluss én foreløpig.
- Det begynner å bli fullt der ute. - Carmen.
Carmen.
Carmen, det er Carl.
Carl?
Går det bra, ma'am?
Følg med på landingen.
Alt jeg er i ferd med å si er hemmelig, -
-så ikke si noe.
Hvis du kan lese tankene mine, -
-vet du at jeg er litt opptatt nå, Carl.
...og vær klar til å unngå ild.
Du er den eneste som kan hjelpe meg nå, Carmen.
Hva er det denne gangen?
Du må gi en beskjed til Johnny.
Johnny er på Mars, ikke sant?
Du er nærmere enn meg.
Jeg får ikke kontaktet ham på samme måte som med deg.
Du kjenner Johnny. Han er tykkskallet.
Faen. Vent litt.
Carl?
Plasma på vei.
Hold samme høyde.
Ok, jeg er tilbake.
Så jeg skal gi opp posten min-
-i AQZ og dra til Mars nå?
Flight 103 til Gèneve har ombordstigning nå.
Nå hadde passet bra.
Gidder du å fortelle meg hvorfor?
Nei. Jeg tror det er bedre om du ikke vet det.
Direkte treff på Ishizuka.
Store skader.
Selvsagt ikke, for det er slik du vil ha det.
Du har visst ikke forandret deg noe, Carl.
Nei, og det har jeg ikke tenkt å gjøre.
Du må finne Johnny.
Amy Snapp er veldig irritert på Mars, og du vet hvordan hun kan være.
Motorisert infanteri, start landing.
Nyt flyturen, sir.
Takk.
Du er ikke særlig konkret, Carl.
Jeg vet det.
Hvis sannheten om Mars kommer ut, vil det ødelegge føderasjonen.
Er sannheten så ille?
Seks enheter klare for levering.
Jeg er redd for det.
Stopp.
Uansett. Lykke til.
Var det alt?
"Lykke til"?
Ja.
Det vil vi trenge.
Hendene i været.
Han er i hodet mitt.
Så du er med?
Hvor kan jeg finne ham?
I Mars' villmark. Et sted i Marinerdalen.
PSI, din jævel.
Carl?
Du er arrestert.
Carl?
Carl.
- Carl Jenkins er i varetekt. - Vi har Jenkins.
Bedøv ham.
Pokker ta deg, Amy.
OPPDRAG MISLYKKET
Simulasjon meg i ræva.
Selv bugs lærer av sine feil.
Kanskje vi må ha en enklere simulasjon, sir.
Hot LZ 1 er der alt begynner, løytnant. Hvis du ikke vil prøve-
-barnas bug-bondegård.
Jeg tror vi trenger en seier.
Hva er det?
Bug-plasma.
Hva pokker?
Bugs på Mars? Er det neste treningssimulasjon, sir?
Nei. Dette er ekte, soldat.
Få alle i rustning.
Ja, sir.
Hvor ille er det?
Det er et stort bug-utbrudd på overflaten.
- Blant annet plasma-bugs. - Ja.
Jeg forsto det.
Det er klassifisert som en infestering på nivå fire.
Mars' andre motoriserte infanteri er sendt ut i bakkekamp.
Nivå fire?
Vet du hva det betyr?
Vi får bilder nå.
Vi mistet akkurat kontakt med føderasjonen, sir.
Vi er helt åpne her oppe. Start evakueringsprotokoll.
Ja, sir.
Direkte plasmatreff på hangaren.
Jeg tar med den fortapte patrulje ned.
Med ungene fra Mars? Er du sprø?
Noen må slå ut de bug-batteriene.
Vi har trent på det, og i dag er dagen.
Du er en skikkelig tøff soldat, Rico.
Og jeg blir med, for pokker.
Kom igjen, Ratzass.
Vi stikker.
Nødsystemer aktivert.
Hva er status, løytnant?
Rustninger på, sir.
Få alle inn i båten. Stasjonen kommer til å sprenge.
Hva? Unnskyld, sir, kan du gjenta det?
Kode rød. Evakueringsprotokoll i gang.
Få alle inn i båten.
Vi har bugs å drepe.
Herregud. Vi kommer til å dø.
Dere har ikke tillatelse til å dø.
Noen ville ha meg her.
Og de visste allerede at det fantes bugs på Mars.
Oberst Rico.
Den fortapte patrulje.
I dag skal dere vise dere frem.
Vi drar omgående ned til Mars' overflate.
Mars er deres hjem, soldater, og i dag trenger hun deres hjelp.
Utslett alle bugs dere ser og vinn planeten deres tilbake.
Ja, sir.
Treningen er over, soldater.
Sersjantmajor Ratzass blir med.
- Vi har med oss en legende. - Ja. Kom igjen.
Kom igjen, aper. Vil dere leve evig?
Til landingsskipet.
Hopp i vei, soldater.
Sett draktene på null trykk, soldater.
Radiotest. Hører dere meg?
- Baba, ok. - One-Oh-One, ok.
- Camacho, ok. - Dutch, ok.
Geo, ok.
Dette ser ille ut, oberst Rico.
Kom igjen nå.
Få opp farten.
Nå drar vi.
Ja, sir.
Hangardøren åpner seg ikke, oberst. Vi kommer ikke ut.
Det er bare jeg som bestemmer det.
Er alle om bord?
Ja, sir.
Det går ikke, oberst.
Vi sitter fast.
Kanskje det ikke går, oberst.
Pisspreik.
Koble drakten min til våpensystemet.
Mottatt.
Klar...
Skyt.
Da kjører vi.
Herregud.
Husk treningen deres, soldater, så dør dere ikke.
Vi lander i mørket, sir.
Er dere klare til å hoppe?
Skal vi hoppe?
Nå gjelder det, soldater.
Vi tar et HALO-hopp ut av bakluken.
Dere velger selv.
Sitt her og dø, -
-eller hopp og dø.
Slapp av.
Det er en god dag å dø på.
De gode nyhetene er at alt fungerer.
Alt fungerer slik det skal.
De dårlige nyhetene er at dødsprosenten er på 12,-
-og det er vanskelig å slå.
Fem hundre meter til overflaten.
Raketter om tre, to, én.
Og tilbake igjen.
Gjør man det én gang, vil man gjøre det igjen.
Akkurat som sex.
- Enda bedre. - Ja.
Men ikke bedre enn sex.
Velkommen til det motoriserte infanteriet.
Kutt ut praten og gjør dere klare til å drite på dere igjen.
Hva snakker du om, sir?
Se ned, løytnant.
Det kryr av bugs på overflaten.
Hva skal vi gjøre, sir?
Dere kan skyte fritt.
Drep alle sammen, aper.
Rydd en landingsplass.
Samle dere. Pass på plassen.
Kom hit, løytnant.
Jeg klarer ikke, sir. Det er for mange.
Greit. Hold posisjonen.
Ikke bruk bomben, løytnant Baba.
Hvor er du, oberst? Jeg ser ikke tegnet ditt.
Klokken fire, 800 meter.
Å, faen.
- Lad om. - Jeg også.
Nei, meg først.
Går det bra?
Ja.
Jeg tror det, sir.
Ratzass.
Ratzass, hvor er du?
Løytnant, se etter sersjantmajoren.
Ja, sir.
Her borte, oberst.
Hva feiler det ham?
Det skal vi finne ut av.
Sersjantmajor?
- Herregud. - Pokker.
Ratzass fikk visst ødelagt forsegling og frøs i hjel.
Presenter gevær.
Fortapte patrulje, vi har en jobb å gjøre.
Flere bugs.
Hopp i vei.
Igjen.
Hold posisjonene.
Følg meg.
Plasma-bugs.
Dreper vi dem ikke i kveld, tar de Mars før det blir morgen.
Man får fartsbot av en satellitt, men føderasjonen overser dette?
Ja, noen med erfaring har dummet seg ut.
Gjør klar bombene.
Løytnant, mottar du koordinatene mine?
Ja, sir.
Kom igjen, Camacho.
Klar for å skyte.
Klar når du sier ifra.
Visuell kontakt med målet.
- Jeg er innsiktet. - Jeg også.
Tre, to, én.
Denne er for Ratzass.
Skyt. Lær dem å ikke prøve seg på Mars.
Tilbake, soldater.
Hopp i vei.
Følg med på drivstoffet.
Du klarte landingen.
Ikke heng etter, løytnant.
Forbered dere på nedslag!
Der viste vi dem, eller hva?
Ja. Og nå kommer alle vennene deres til å lete etter oss.
Når kommer redningsbåten, sir?
En gang mellom nå og aldri.
Kom igjen.
Jeg mener flåten, sir.
De må jo sende flåten, ikke sant?
La oss fortsette.
Tropp alfa har 50 prosent tapsrate.
Tropp delta er i retrett.
Denne operasjonen er som selvmord i sakte film.
Kaptein, FedNet melder om et angrep på Mars.
- De har tatt hele planeten. - Hva?
Kaptein, vi har to føderasjonsskip-
-i taktisk bane.
- Rapportér. - Får ikke bekreftet ID.
FØDERALT ETTERRETNINGSBYRÅ
John A. Warden, dette er spesialavdelingen.
Spesialavdelingen?
Hva gjør de her?
Kaptein Carmen Ibanez, du fratas din kommando-
-for denne operasjonen.
Oppgi kommandoen og overgi fartøyet.
Hva dreier dette seg om?
På hvem sine ordre?
Spesialavdelingen svarer ikke på spørsmål.
Ordrenekt er forræderi mot føderasjonen.
Trekk dere, ellers må vi utslette dere.
Vi har like fartøy, ma'am.
Da er vi heldige.
Bli der dere er.
Carl, jeg vet ikke hvorfor, men jeg tror deg.
John A. Warden avbryter, sir.
Hun har blitt gal.
Dere kan skyte fritt.
- Kaptein. - Ta det med ro.
Strålen treffer oss aldri.
Vi er i blindsonen deres. Dårlig design.
Kaptein, jeg tror vi mister fart og faller.
Ja, jeg vet det.
Avfyr hovedmotorene på mitt signal.
Vi svinger forbi og slynger oss rett til Mars.
Lysglimt fra Mars bærer bud om en heroisk siste innsats-
- mellom en liten tropp motorisert infanteri og en bug-hær-
-på 100.000 araknid-krigere, og så-
-blir Mars mørklagt.
MARS' FALL!
Føderasjonens forskere tror at en uoppdaget bug-meteor-
- kan ha truffet ødemarken i Mars for tre år siden.
Myndighetene vil ikke spekulere i hvor mange, hvis noen, -
- av Mars' menneskeinnbyggere som kan ha overlevd-
-araknidenes snikangrep.
Men hvem skal gi vi skylden for denne tragedien?
Føderasjonens psykologer mener at det er marsboere.
HVEM HAR SKYLDEN DENNE GANG?
De advarer også om at marsboernes lengsel-
- etter rettigheter og frihet i virkeligheten er primitiv-
- og barnslig oppførsel som destabiliserer samfunnet-
- og svekker menneskets overlevelsesvilje.
Vil dere vite mer?
Det handler ikke bare om vår sikkerhet.
Det handler om plikt.
Det handler om fremtiden.
Dere har rett. For fremtiden er alles plikt.
Det var smart.
Veldig smart.
- Daniel? - Ja, Amy?
Har vi dagens tall?
Oppslutningen din er på 82,5 prosent.
Jeg kan nesten ikke tro det.
- Nesten. - Det er historisk.
Ingen annen luftmarshall har vært så populær.
Men det finnes alltid rom for forbedring.
DANIEL-PÅ TELEFON
Jo mer folk hater marsboere, desto mer liker de deg.
Apropos det, fortsetter vi med planen?
Si det.
Er Q-bomben klar?
Ja, men jeg vet ikke om publikum er klare.
De er klare. De vet det bare ikke ennå.
Skal jeg gjøre klar en uttalelse?
Ja takk.
Noe inspirerende denne gangen.
Kanskje noe om familie.
Du har rett.
For fremtiden er alles plikt.
Det eneste som mangler...
...er en skurk.
Han som forrådte Mars sover fortsatt.
Han drømmer om videregående skole.
Videregående?
Virkelig?
Kan du tenke deg hvordan Carl Jenkins var på videregående?
Vekk ham.
Hva er det du liker så godt med bugs, Carl?
For å slå fienden, må man kjenne den.
Og jeg lærer noe nytt hver dag.
Og hva har du lært i dag?
Noen ville at Mars skulle angripes.
Og det var ikke deg?
Du var i perfekt posisjon til å planlegge det.
Gi deg, Amy.
Hva skal du gjøre med Mars?
Jeg skal redde dem fra seg selv.
En Q-bombe?
Virkelig?
Er det løsningen din?
Gi deg, Amy.
Handler dette om føderasjonen eller om oppslutning?
Jeg har hørt nok.
Drøm søtt, Carl.
Du trenger ikke å bekymre deg for oppslutningen min, Carl.
Det trengs bare litt fyrverkeri, så skyter den i været.
Len deg tilbake og nyt forestillingen, general.
Tror du bugene er ute etter oss, oberst?
Ja. De følger med på oss.
De er redde for at vi skal bombe dem hvis de kommer for nær.
Bare ikke fortell dem at vi er tomme for bomber.
De dumme bugene glemmer oss ikke.
De er nok bare lei av at vi bomber bug-hølet deres.
Førtifem grader... Ok.
Kom tilbake.
Kan noen fortelle meg hva faen løytnant Baba gjør?
Han bygger en slags gammel radio for å sende SOS.
Han får ikke sende SOS til hele bolet så vi blir drept.
Dette er Mars' nasjonalgarde. Identifiser dere.
Du store marsboer.
Dette er Mars' nasjonalgarde. Identifiser dere.
George?
Jeg gjentar: Dette er Mars' nasjonalgarde.
- Identifiser dere. - Jeg har kanskje skaffet skyss, sir.
Jeg kan ha undervurdert deg, løytnant Baba.
Er det deg, fetter?
Halleluja.
Hva pokker gjør du midt i ingenmannsland?
Vi har bombet bugs, George. Du, da?
Jeg var her for å redde karene våre.
Men det er visst ingen igjen å redde.
Mener du at alle er døde?
Ingen tar i alle fall telefonen.
Kanskje noen av dem er nede i gruvene.
Vi ble helt overkjørt.
Jeg har aldri sett så mange bugs.
De er fortsatt redde for oss.
Løp.
Jeg kan ikke lande.
Kom igjen. Løp til båten.
Bruk rakettene og hopp om bord.
Camacho, løp.
Kom igjen.
Rico!
Nei!
Pokker.
Oberst.
Mars: Å være eller ikke være?
Det er det store spørsmålet, og alle har en mening.
Mars er utvilsomt en bug-planet.
En Q-bombe fikser det. Det løser problemet.
Fødsel i lav gravitasjon gjør barn dumme, men vi kaller dem "marsboere".
For et fascinerende syn. Takk skal du ha.
Alle planeter som symboliserer sinne, krig og mannlig seksualitet-
-fortjener å bli sprengt i lufta.
Der var det mange tanker. Du har gjort leksene dine.
Mars er en liten, middelmådig planet som bare er populær fordi den er rød.
Det er jo en måte å se det på.
La oss finne ut av hva føderasjonens smarteste kvinne sier, -
- idet vi setter direkte over til Romkommandoen.
FØDERALT NETTVERK
Mine damer og herrer i Den forente borgerføderasjon...
Luftmarshall Amy Snapp.
Medborgere, vi har et problem.
Araknid-utbruddet på Mars er i ferd med å komme ut av kontroll.
Vi har mistet kontakt med de store byene og forsvaret er nede.
Dere har kanskje hørt at føderasjonens flåte-
- ikke kan komme til unnsetning denne gang-
- fordi de er opptatt med å knuse bugene på hjemmebane.
Men, medborgere, vi har et ess i ermet.
Mine damer og herrer.
Q-bomben.
Plantet på Mars med akkurat dette formålet.
Nei, ikke alle kommer til å like tanken på-
- å miste en koloni ved å trykke på en knapp.
Men hvis dere har vært i fronten, -
-vet dere at for å vinne krigen, -
-må man tenke langsiktig.
Se dere rundt.
På deres venner og familie, -
-og still dere spørsmålet:
Hvis vi gir dem Mars, hva blir det neste?
JORDA-MARS
AMY SNAPP OPPSLUTNING
Jeg har satt sammen en arbeidsgruppe for å finne ut av hva-
-som kan gjenvinnes fra Mars.
Men vi må handle raskt før...
Før sensitive mål kompromitteres av araknid-angrepet.
Vi har ikke tid til å vente, for...
Vi skal ikke la bugene rote i hemmelighetene våre.
FØDERALT NETTVERK
Jeg skal drepe den jævelen.
Johnny.
Johnny Rico.
Våkn opp, Johnny.
Du kan ikke sove hele dagen.
Kom igjen, Johnny.
Greit.
Seriøst?
Å, Johnny.
Føler du deg bedre?
Er jeg...
DØD FRA OVEN
...død?
Hva i...?
Er du...
...Diz?
Jeg visste at det ville fungere.
Du døde på Whisky-utposten.
Vent litt. Er jeg også død?
Nei, dummen.
Men slik du sover, kunne du like gjerne vært det.
Hvor er jeg?
Å, faen.
Mars.
Jeg er på Mars.
Jepp.
Mars trenger deg.
Og du må komme i gang.
Nettopp.
Bugene.
Nettopp.
Bugene.
- For et geni. - Hva...?
Hva med karene mine? Den fortapte patrulje?
Vann.
Jeg må ha vann.
Det kan ikke være så vanskelig.
Jeg må ha vann.
Jeg drikker, men jeg er fortsatt tørst.
Drikk mer.
Er du et spøkelse?
Nei.
Så da er jeg ikke død.
Kan de døde gå?
Nei.
Fortsett å gå, da.
Opp med deg, Rico.
Jeg...
Hva er problemet?
Ok.
- Dør du? - Hva?
Dør du, soldat?
Nei.
Nei, hva da?
Nei, sir.
Så få fart på ræva di.
Ja, sir.
Jeg forstår ikke, sir.
Hvor er flåten?
Ikke spør meg. MarsNet er nede. Alt er nede.
LITE DRIVSTOFF
Å, pokker.
Hva slags pilot drar med tom tank?
Jeg tenkte ikke, fetter. Jeg var redd.
Hva om flåten ikke kommer, sir?
Selvsagt kommer flåten. Det må de.
Skal de bare blåse i oss? Og hele Mars?
Vi holder på å blåse i Mars selv.
Tror du Jordas borgere bryr seg om noen strandede marsboere?
De bør late som om de bryr seg. Vi har ikke forlatt føderasjonen.
Hva gjør du, Baba?
Jeg prøver å legge ut kampen vår på FedBook, men kommer ikke på.
FRAKOBLET SYSTEMFEIL
Bug-plasmaen ødela sikkert kommunikasjonssatelittene.
Er du sikker på at jeg ikke er død?
Kan du slutte å spørre om det?
Vel, det-
-gir mening at jeg er død.
Gir mening?
Ikke alt gir mening, Johnny.
Du er i levende live.
Og føderasjonen skal sprenge sin egen koloni med en Q-bombe.
Q-bombe?
Skal jeg ta meg av det?
Nei. Du må ta deg av det.
Gjør det for meg, Johnny.
Vær så snill.
Ja.
Ok.
For deg.
Bra.
- Jeg vet bare ikke hvor den er. - Det er det enkle.
Den er under et gammelt terraformertårn.
Vi er allerede halvveis.
Ja, sir.
Husker du videregående?
Jeg husker fotball.
Og verving.
Det er omtrent det hele.
Og den jævelen Zander.
Zander.
For en dust.
Hva med vennene dine, Johnny?
Venner?
Jeg vet ikke. Jeg hadde noen.
Jeg vet ikke helt hvor de ble av.
Hva med Carl?
Var ikke dere bestevenner eller noe?
Jo, vi var vel det.
Men det er lenge siden.
Carl forandret seg.
Han er general nå, og det er som om han er for stor-
-til å være venn med.
Det er jo ikke hans feil.
Han er opptatt med å redde føderasjonen.
Ja.
Men han kunne jo prøvd litt hardere.
La oss ikke håpe på for mye.
- Kom igjen, Johnny. - Kom igjen, Johnny.
- Vi er venner, ikke sant? - Vi er venner, ikke sant?
- Johnny. - Hva?
Kom igjen.
Prøver du deg på noen dumme hjernetriks, dreper vi deg.
- Forstår du? - Ja, jeg forstår.
Hva pokker var det, Carl?
Klassisk tale, Amy.
Det gjorde virkelig ting klarere for massene.
"Hvis dere elsker familiene deres, må dere la meg sprenge Mars..."
Hold kjeft.
Folk trenger en forklaring, Carl.
Og de foretrekker en som smaker godt og kan svelges.
Det er ingen popularitetskonkurranse.
Å lede føderasjonen handler om ansvar.
Nei. Det handler om poeng, Carl.
Og du ødela mine.
Jeg kjenner vel fienden.
General Carl Jenkins, du er herved siktet for oppvigleri-
- og konspirasjon mot Den forente borgerføderasjonen.
Klokken 16.00 vil Det føderale rådet samles for å ta seg av saken, -
- og når de finner deg skyldig, vil de se på henrettelsen.
Er det noe du ønsker å si?
Ja.
Jeg bønnfaller deg, Amy.
Ikke spreng Mars.
Ta den tilbake fra bugene og gi den tilbake til marsboerne.
Vis alle sammen hvor stor føderasjonen egentlig er.
For sent.
Mars er ferdig.
Om noen timer er du død, Carl.
Da kan jeg gå tilbake til jobben-
- og sprenge Mars som en advarsel for alle fremtidige kolonier-
- som ikke bøyer seg for den føderale vilje.
Det er en storslått og elegant hevn.
Det er så likt deg, Amy.
Bortsett fra at du gjorde meg til syndebukk.
Du brakk nesa mi.
Din jævel.
Nå er det din tur, Johnny.
Johnny.
Herregud. Nei.
Diz, jeg herjet.
Ja, soldat.
Du herjet.
Batteriet er dødt.
Jeg kan ikke bevege meg.
La oss få deg ut av denne.
God idé.
Godt å se deg igjen, Johnny.
Det er altfor lenge siden.
Det siste jeg husker er den kvelden i Tango Urila.
Du var alt jeg ønsket meg.
Alt og litt til.
- Hvor lærte du deg det der? - Johnny.
Det er sant.
Jeg skulle ønske at det hadde vart evig.
Å, Johnny.
Du får meg til å gråte.
Du vet at jeg hater det.
Du begynte, Diz. Du fikk ballen til å rulle.
Jeg tok den bare aldri opp.
Slutt nå.
Du gjorde det bra, Johnny.
Virkelig.
Der.
Det gamle terraformertårnet?
Ja.
Der er den.
Klar til å sprenges.
Hvem vil sprenge Mars, Diz? Og hvorfor?
Det er dessverre en lang og trist historie.
Som også er hemmelig.
Hemmelig?
Diz?
Du finner en måte, Johnny.
Det gjør du alltid.
OBERST JOHNNY RICO
Herregud.
Å, faen. Hva nå?
Oberst Rico er fortsatt i live.
Hvorfor er det dumt?
Det er ikke dumt. Det er bra.
Men det betyr at vi har forlatt noen.
Motorisert infanteri etterlater ingen.
Det stemmer. Nå er det vår tur til å redde noen.
Og dra tilbake til Mars?
- Vi må hente oberst Rico. - Visst faen!
Hør her, amigos.
Dere snakker om en enveistur tilbake til bug-byen.
Vi er motorisert infanteri. På tide å bli motorisert.
Ja. Ikke spør om hvorfor. Spør hvorfor ikke.
Ok.
Men hvordan skal jeg lande uten raketter?
Det er du som er pilot. Se etter et mykt sted.
Synd at hodet ditt ikke er større.
Pokkers bugs.
Dreper man én, dukker det opp ti til.
Pokker.
Du valgte en god dag å dø på.
Det er en god dag å dø på.
Ok.
- Følg med, oberst. - Hva?
Skyts på vei.
Går det bra, oberst?
Løytnant Baba?
Ja, oberst.
Vi visste at du ville klare deg.
Dette er ikke bra.
Herregud.
Nei.
Hopp, alle sammen. Det blir ingen pen landing.
Hei, hva med deg?
Jeg er en mektig kriger fra Mars.
Jeg er like god som dere, kanskje enda bedre.
Drep alle sammen!
Vi sees, fetter.
Han var morsom. Og han døde jo med et smell.
Ja.
Oberst.
Bra.
Så flott å se deg, sir.
Ja. Vi slipper opp for tid.
Hva er situasjonen, løytnant?
Vel, sir, vi syntes det så dårlig ut.
Det var ingen tegn til flåten, du var igjen på Mars, -
-og ikke engang tilkobling til FedNet.
Føderasjonen har dumpet oss, sir.
- Hvorfor gjør de dette? - De har forlatt oss, sir.
Er det fordi vi er marsboere?
Det er ingen marsboere i mitt motoriserte infanteri.
Bare soldater som følger ordre.
Venter på ordre, sir.
Bra.
Neste oppdrag begynner umiddelbart.
Vi må komme oss til det gamle terraformertårnet.
FEDNET-NØDSENDING Dette er ingen test.
Medborgere...
AMY SNAPP Luftmarshall
...dette er virkelig en trist dag.
Mars er stille, -
-og overflaten er full av araknider-
-uten tegn til overlevende.
Verken militære eller sivile.
Vi er på et kritisk punkt.
Etter å ha vurdert mulighetene, tror jeg-
-at bare én mulighet gjenstår.
Vi må våge å utslette Mars.
Krigen mot bugene kan ikke vinnes med møter, -
-debatt eller rettsprosess.
Den kan bare vinnes-
- av borgere som våger å gjøre det rette.
Å ta de vanskelige valgene som sikrer vår trygghet-
-og artens overlevelse.
NØDSENDING DIREKTE
Å, Mars.
Vi tilgir deg din flyktige fascinasjon med uavhengighet.
Vi vil huske deg for din nybyggerånd-
-og din vilje til å overleve.
Og først og fremst at du nektet å la bugs sette fot på deg.
FARVEL, MARS...
Lenge leve Mars, krigsguden.
Du har min dypeste respekt.
Og ved min autoritet som luftmarshall-
-gir jeg deg evig hvile-
-sammen med alle bugene.
AMY SNAPP OPPSLUTNING
LIKER-MISLIKER USIKRE
FARVEL, MARS...
FEIL! Protokoll utilgjengelig... Kvantebombe OFFLINE
John A. Warden Kaptein: Carmen Ibiza
Beklager forstyrrelsen, luftmarshall, men noen har sabotert MarsNet.
Borgerne må få vite at vi fortsatt er med i kampen for Mars.
Hva? Nei.
Kaptein.
Jeg er direkte koblet til Fort Kilo.
Det motoriserte infanteriet er i levende live.
Men...
Det er umulig.
Se selv, luftmarshall.
Sendes vi direkte?
- Vi er på. - Rico her.
Mens vi kjempet mot fienden, fant vi en armert Q-bombe.
Den var klar til å sprenges, så vi slo den av med en gang.
Ja.
Akkurat i tide, takket være noen soldater fra Mars.
Håper det ikke var et problem.
Vi skal fortsette å kjempe, og vi skal drepe mange bugs.
Den fortapte patruljen.
Vi fikser dette.
Mars er ikke ferdig ennå.
Vi skal ha skikkelig bug-grillfest.
Med saus.
Nei.
Så ta det med ro, luftmarshall.
Vi er fortsatt her, og vi fortsetter å kjempe.
Og vi skal vinne.
Se der, oberst.
Da var vi i gang igjen.
Faen.
Skyt!
Det ser ut som om alle bugene kommer på pikniken.
Hvis vi bare kunne vært med på festen.
Bugene kommer til å rive stedet fra hverandre, sir.
Geo.
Hva skjer hvis du slår på den greia?
Og lager litt uvær, liksom?
Jeg mener å rive himmelen i filler. Klarer du det?
Kjernen fungerer fortsatt. Jeg tror vi klarer det.
Gjør det. Jeg vil ha full styrke.
Vi skal ha full overstyring.
Gi meg ti minutter.
- Hjelper du meg, Camacho? - Skal bli.
Fortapte patrulje, Geo trenger ti minutter.
Sørg for å gi ham det.
Hva skjer etter ti minutter? Skal de få det til å regne?
Som om bugene bryr seg om vann.
Det er ikke sånn det fungerer.
De kommer til å overbelaste reaktoren og sprenge atmosfæren.
Hva med oss, da?
Å, faen.
- Skru alt opp til full styrke. - Skal bli.
Det virker jo enkelt.
Geo gjør det bra.
Hvis du liker å se verden rives i fillebiter, så.
Vil du leve evig, løytnant?
Nei, men litt lenger er ålreit.
Vi er født og oppvokst på Mars.
Jeg har aldri sett sånt uvær før.
Ja!
Synd at føderasjonens borgere ikke kan se dette.
Ja, de burde få vite at noen holder linjen.
Føderasjonen har fulgt med på dere hele tiden.
Carmen.
Hun har rett. Kameraet mitt er koblet til FedNet.
Føderasjonen har kanskje bestemt seg for at Mars er en tapt sak, -
- men ikke disse soldatene ledet av Johnny Rico.
Det er meg!
Det er meg.
Hva?
- Kødder du? - Se der.
Følg med.
Jeg kan ikke holde dem unna lenger, oberst.
Vi må sprenge brua.
Ikke ennå. Geo bestemmer.
Jeg skal bare rive himmelen i fillebiter.
Det var den siste.
Da er vi i gang.
Sånn, ja. Dette tårnet er nå en svær uværsbombe.
Bra jobbet, soldater.
Alle i Den fortapte patrulje er en helt i dag.
Jeg skal nyte dette øyeblikket så lenge jeg lever.
I hele fem minutter.
- Ta brua, One-Oh-One. - Mottatt.
Fortapte patrulje, la bugene få smake.
Vi kommer opp, Geo. Så stikker vi.
Stikker?
Hvor er utgangen?
Følg meg.
Hvor mange minutter har vi, Geo?
Åtte, kanskje.
"Kanskje"?
Du fleiper.
Dutch!
Hvorfor blir jeg alltid revet i to?
Dutch!
- Faen. - Å, Dutch.
Bugene var virkelig ute etter ham.
Hva pokker?
Det ser ikke bra ut, løytnant.
Ja, oberst. Vi ligger syltynt an.
Trekk tilbake til tårnet.
- Og så da? - Drep alle sammen. Hva ellers?
Det stemmer. Vi er motorisert infanteri.
Vi gir ikke opp.
Faen ta dere!
Oberst, det er bugs i huset.
Bugs, altså.
Samme hvor man går, er det alltid flere bugs.
Lader om.
Pass opp.
Kom igjen.
Denne veien.
Stedet kommer til å sprenge.
Kom igjen, soldater.
Vi er ikke døde ennå.
Kom igjen.
Hvor høyt skal vi?
Høyere enn bugene.
Fy søren. De er overalt.
Å, faen.
Herregud. Det er så mange bugs.
Kommer vi til å slippe unna?
Hvem vet? Jeg er ikke klar til å gi opp. Er du?
- Er du liksom en helt nå? - Ja.
For en helt kommer seg alltid hjem.
Det liker jeg, løytnant.
Hvis vi overlever dette, skal jeg få det tatovert på ræva.
Kanskje dere skal få kjempe i det motoriserte infanteriet likevel.
Råbra.
Det høres ut som om dere har det gøy der nede.
- Er det deg, Carmen? - Ja.
- Hvor er du? - Jeg er på vei nå.
Men dere gjør det vanskelig med dette værsystemet.
Ingen kan fly i dette været.
Bortsett fra deg, Carmen.
Du kan fly gjennom alt.
De tar oss igjen.
Rist dem av dere.
Kom dere ut.
Her borte, Carmen.
Det er bare ett problem.
Hva er problemet?
Det er ingen steder å lande.
Jeg klarer så vidt å holde meg flyvende med denne vinden.
Går det bra?
Så vidt.
- Oberst? - Hva?
Jeg tror vi har to minutter.
Kanskje mindre.
- Oberst. - Hva nå?
Der borte. På den andre siden av tårnet.
De klatrer opp veggen.
Mottatt, Camacho.
Hører du det, Carmen? Vi har ikke tid.
Åpne luka og svev.
Hva er planen?
Bare åpne luka.
Det var bare et spørsmål.
Kom igjen, aper.
Hopp.
Jeg klarer ikke, sir.
Hva mener du med det?
Vil du dø her?
- Din tur, One. - Damene først.
Noen må hoppe.
Den idioten.
Kom igjen.
Takk.
Da prøver vi.
Jeg har deg.
Hopp i vei, løytnant. Kom deg av gårde.
Jeg er tom for drivstoff, oberst.
Dra uten meg.
Det skjer ikke, løytnant.
Du skal hjem, og det er en ordre.
Få henne ned.
Skal bli.
Camacho.
- Bra jobbet, soldat. - Jeg har deg.
Vi forlater denne steinen.
Hold dere fast, soldater.
Når som helst nå.
Hei, folkens.
Carl? Hva gjør du her?
Flott å se deg også.
Tilhører ikke den stolen luftmarshallen?
Hun er sykemeldt en stund.
Jeg holder bare ting i gang til hun kommer tilbake.
Jeg kan aldri tenke meg å være luftmarshall.
Så Amy Snapp skal bare slippe unna?
Slik er politikken, Johnny.
Visste du også at det var bugs på Mars, Carl?
Og så lot du det bare skje?
Carmen.
Hvordan kan du tro noe sånt?
Veldig morsomt.
Men dette er en krig vi aldri kan slutte å kjempe.
Bugene vil aldri gi seg.
Og gir vi oss, er vi døde.
I noen tusen år-
- hadde vi mennesker fred nok til å kjempe oss selv imellom.
Og så strakte vi oss etter stjernene.
Jeg mener, -
-hva trodde vi at kom til å skje?
Å tenke er din jobb, Carl.
Jeg er en som følger ordre.
Det liker jeg.
Dra og ta tilbake Mars fra bugene nå, -
-general Rico.
Ja, sir.
Hva?
Alltid godt å se deg, Carl.
Det var ild overalt rundt oss. Det så ut som det skulle bli ille.
- Offiser på dekk. - Hvil.
Dere har noe spesielt.
Noe alle vil ha.
Dere overlevde.
Gratulerer, soldater.
Dere er gjenfødt som tøffe, -
- og jeg er stolt over å ha dere med i motorisert infanteri.
Ja.
Bra.
Vi skal gå og ta en øl, sir.
En skål for Mars, ikke sant? Vil du bli med?
Takk. Jeg må legge meg.
Det er derfor de kaller ham "gammern".
Får jeg et ord med deg, løytnant?
Ja, sir.
Lurer på hva du hadde gjort hvis du fant ut at luftmarshall Snapp-
- lot bugene starte en koloni på Mars for å kunne sprenge den?
Forteller du meg det, sir?
Jeg sier at alle har rett til å kjempe for det som tilhører dem, -
-og kanskje spesielt marsboerne.
Fra én marsboer til en annen: Bra jobbet, løytnant.
I morgen skal vi drepe dem igjen.
- Sees ved neste hopp. - Ja, sir. Takk, sir.
Ha et bra hopp, sir.
Mottatt, løytnant.
TOPPHEMMELIG FØDERAL RAPPORT
Hva visste Snapp, og når fikk hun vite det?
Avbryt-Del
Den antiføderale aktivisten MarzCo...
MUSIKK BETYR TRØBBEL
...stiller et musikalsk spørsmål som er på alles lepper.
Spørreundersøkelser viser at luftmarshall Snapps oppslutning-
-er synkende.
Ingen tviler på at hun er et geni, men kan hun lede?
Kan du...?
Vi overlater det til MarzCo.
Hva visste Snapp, og når fikk hun vite det?
Offiser på dekk.
I dag skal dere lokalisere en middels stor bug-koloni-
-og drepe alle sammen.
Ja!
Kom igjen, aper. Vil dere leve evig?
Undertekst oversatt av: John Friberg