MAD MAX MÁS ALLÁ DE LA CÚPULA DE TRUENO
- ¡Justo en el blanco! - ¡Así es, papá!
Ahora vas derecho a casa.
¡A saltar!
¡Adiós, imbécil!
TRUEQUELANDIA CONSTRUYENDO UN FUTURO MEJOR
Agua pura, sin aditivos de preservación.
¡Agua clara y fresca!
Ven, hombre, hagamos una transacción.
H2O. Eso vendo yo.
¿Acaso no comprendes? Es agua, no se puede vivir sin ella.
¿Qué importa un poco de radiación?
Una bolsa de cereal...
...o una mujer por dos horas.
- ¿Usted qué intercambia? - Busco a alguien.
- ¿Intercambia algo o no? - Tenía varios camellos.
La gente viene aquí a intercambiar.
Ganar un poco, vender un poco.
Si no tiene nada que intercambiar, váyase de aquí.
- Solamente una hora. - ¡El próximo!
Tengo habilidades para intercambiar.
Lo siento. El burdel está lleno.
Una hora.
- ¿Y si lo encuentra? - Le diré que me devuelva lo mío.
Y él querrá limpiar su conciencia.
Sin duda alguna.
¿Tan hábil es usted?
Quizás tenga algo que intercambiar después de todo.
Hable.
24 horas de su vida.
Y se le devolverá lo que fue robado.
- Un buen negocio. - No lo es.
Hablemos, vamos adentro.
Deje sus armas aquí, la ley lo exige.
Recuerden, este es el vehículo que arruinó a Detroit.
¿Dónde consiguió estos animales?
El glorioso dromedario. La nave del desierto.
Suspensión independiente, dirección hidráulica...
...y no contamina el aire. Conduzca uno ya mismo.
Un guerrero, Tía.
Perdió todo. Busca un negocio.
Pero es sólo un pordiosero.
Es rápido.
¿Crees que él podrá hacerlo?
Quizás.
- ¿A qué se dedicaba antes? - Era policía, chófer.
Las vueltas de la vida.
Un día gallo de riña y al siguiente plumero.
Toca algo trágico, Ton Ton.
¿Sabe quién era yo antes? Nadie.
Pero el día siguiente de la explosión, aún estaba viva.
Este Nadie pudo ser Alguien.
A nadie le importa la historia. ¿Quiere agua, una fruta?
Felicitaciones. Fue el primero en sobrevivir la prueba.
Beba.
No se preocupe.
Venga conmigo.
Mire.
Todo esto lo construí yo.
Hundida hasta las narices en sangre y estiércol.
Donde había un desierto, hay una ciudad.
Donde había robos, hay intercambio.
Donde había desesperación, hay esperanza.
Es la civilización. Y haré lo que sea para protegerla.
Hoy es necesario matar a un hombre. ¿Qué dice usted?
¿Cuánto paga?
Lo equiparé completamente. Vehículos, animales...
...combustibles. Una oferta muy generosa.
¿Por qué yo? Tiene guerreros, armas. Esperan su orden.
- Este es un asunto delicado. - No es un enemigo.
- Es casi un familiar. - Ya veo. Qué civilizado.
Las razones no deben importarle, sólo las condiciones.
¿Trato hecho?
Nadie debe saber que trabaja para la Tía. Lo mata y se va.
Segundo, es una pelea limpia. Tercero, es una pelea a muerte.
¿Quién es la víctima?
Lo llamamos Bajo Mundo.
Proporciona energía a Truequelandia.
¿Petróleo, gas natural?
- Cerdos. - ¿Cerdos como aquéllos?
- Mierda. - Mierda de cerdo.
Heces de cerdo. Las luces, los motores, los vehículos...
...todo impulsado por un gas de alto poder llamado metano.
El metano viene del estiércol de cerdo.
Eche un vistazo. Dígame qué ve.
Veo un grandote que carga a un pequeño sobre sus espaldas.
Señor-Destructor.
Son una unidad. Hasta comparten el nombre.
El pequeño es Señor. Posee la inteligencia.
Él dirige el Bajo Mundo.
El otro es Destructor. Posee la fuerza.
Juntos pueden ser muy poderosos.
Y muy arrogantes.
Queremos conservar el cerebro y deshacernos del cuerpo.
Es grande. ¿Buen guerrero?
Puede vencer a la mayoría sólo con el aliento.
Quiero verlo de cerca. ¿Cómo llego hasta allí?
- Es una fábrica. Pida empleo. - No sé nada sobre el metano.
¿Sabe palear estiércol, no?
¡Oiga!
¡Hablemos!
¡Hombre libre, ayúdeme!
¿No querrá acabar como yo?
- ¿Qué sentencia le dieron? - Perpetua. Toda la vida.
¿Por matar un cerdo?
Tenía que alimentar a los niños.
Mata cerdos
No importa. Aquí abajo perpetua son 2 o 3 años.
¿Dónde está el mecánico imbécil Dedo negro?
Tenemos un problema serio.
6 kilos de dinamita listos para estallar.
Tú el experto. Desactivar.
Una excelente conexión.
Un error y quedamos hechos porquería. Literalmente.
Piensa qué hacer.
La dinamita está conectada al mecanismo de tiempo...
...que está conectado al interruptor, que no hallo...
...que está conectado a la batería.
- Desconectaré la batería. - Yo no haría eso.
- ¿Quién es usted? - Yo Max.
- ¿Muy vivo? - Es mi vehículo.
- ¡Desactivar! - ¿Cuánto me pagará?
Nada. ¡Hacerlo!
¡Agárralo!
Yo ordeno. Yo el Señor.
Yo dirigir Truequelandia.
- Por eso vive entre estiércol. - ¡Estiércol no! ¡Energía!
Lo que sea. A mí me huele a estiércol.
¡Estiércol no! ¡Energía! ¡Sin energía, no ciudad!
- ¡Yo Rey Árabe! - Seguro. Y yo la princesita.
¡Embargo de energía!
¡Cerrar válvula principal!
4, 3, 2...
¿Dios mío, qué ocurre ahora?
¿Quién controlar Truequelandia?
¡Maldito seas! Te lo dije, no más embargos.
Más, Destructor.
¿Quién controlar Truequelandia?
Ya sabes quién.
Decirlo.
Señor-Destructor.
Decirlo más fuerte.
Señor-Destructor.
¿Señor-Destructor qué?
Señor-Destructor controla Truequelandia.
¡Más fuerte!
Señor-Destructor controla Truequelandia.
Levantar el embargo.
¿Querer patada en la cara?
Desarmarla.
Buen muchacho.
Por aquí, Destructor.
- ¿Qué estás tramando? - Nada.
- ¿Quién eres? - Nadie.
No es verdad, lo presiento. La suerte está echada.
Quiero mis camellos, mi vehículo, comida, agua y metano.
Trato hecho.
Dijo que la pelea sería justa. ¿Cómo es eso?
Tal como lo impone la ley.
La Cúpula del Trueno.
Dos hombres, mano a mano.
Sin jurado, ni perdón, ni exención.
Dos hombres entran, sólo uno sale.
¿Armas?
Todo es posible. El destino lo decide.
La Cúpula del Trueno. ¿Cómo llego ahí?
Muy fácil. Inicia una pelea.
¡Que todos se diviertan!
¡Es sábado por la noche!
¡Ese es mi vehículo y quiero que me lo devuelvan!
Oído debe fallar. Parece una orden.
- Así es. - ¡Virgen santa!
¡Qué tristeza! Cerebro falla.
Yo explicar.
Este vehículo mío. Tú...
...peatón.
Tres segundos...
...romper cuello. Uno, dos...
¡Señor-Destructor!
¡Escuchen la ley!
Tía, dos hombres en disputa.
Estos hombres son testigos, Tía.
Nosotros sufrir mucho. Querer justicia.
¡Queremos Cúpula del Trueno!
Conoces la ley. Dos hombres entran, sólo uno sale.
Este ser Destructor. 20 hombres entran, sólo él sale.
Entonces tú lo has decidido. Cúpula del Trueno.
CÚPULA DEL TRUENO EN VIVO
¡Tía, Tía!
¡Bienvenidos a otra edición de la Cúpula del Trueno!
¡Escuchen, escuchen!
Esta es la verdad del asunto.
Pelear conduce a matar, y matar conduce a las guerras.
Y las guerras casi nos destruyen a todos nosotros.
Estamos todos heridos y siempre hablando de lluvia radioactiva.
Pero nadie ha muerto en vano.
Truequelandia aprendió la lección.
Ahora cuando los hombres pelean, lo hacen aquí.
Y aquí termina.
Dos hombres entran, sólo uno sale.
Y en este precioso instante, tenemos dos hombres.
Dos hombres que sienten mucho miedo.
Damas y caballeros, niños y niñas...
...llegó la hora de morir.
Él es demoledor. La encarnación de la muerte.
¡Lo conocen y lo aman! ¡Es Destructor!
El retador, de fuera de nuestros límites.
Es malo. Es hermoso. Es loco.
¡Es el hombre sin nombre!
Las reglas son sencillas.
Alcancen las armas y úsenlas como puedan.
Sé que no quebrantarán las reglas, ya que no las hay.
Recuerden dónde están.
Esta es la Cúpula del Trueno.
La muerte escucha y se llevará al primero que grite.
¡Preparados!
- ¡Conoces la ley! - ¡Es la Cúpula del Trueno!
¡Mátalo!
¡No, no! ¡No en su cara!
Tiene la mente de un niño.
No fue culpa suya.
Destructor, lo siento.
Esto no era parte del trato.
¿Trato?
¿Qué trato?
Casi lo logras. Estaba en tus manos.
Lo habías logrado.
¿Cuál trato?
¡No más metano!
Este lugar... ¡Terminado!
No, chiquitín. Recién comienza.
¡Abran el portón!
¡Dos hombres entran, sólo uno sale!
¿Qué es esto? ¿Qué significa esto?
¿Acaso creen que no conozco la ley? ¿Acaso no la escribí yo?
Y este hombre la ha quebrantado.
Hicimos un trato.
La ley dice: "Quien un trato quiebra, la rueda enfrenta".
Quien un trato quiebra, la rueda enfrenta.
Nuestras vidas penden de un hilo.
Tenemos un hombre que espera sentencia.
¿Acaso no es verdad? Uno corre riesgos con la ley.
La justicia es como echar los dados...
...o una moneda, o girar la rueda.
Arréglalo.
Tú controlar Truequelandia.
Tú arreglarlo.
¡No, cerdos no!
Es suficiente.
¿Quieres usarlo o matarlo? Levántalo.
Señor, haz lo que te pide.
Lo haré, sí, lo haré.
¡Savannah!
Finn, mira.
Es él. Lo encontré.
El Capitán Walker.
- ¿Cómo es su habla? - No ha hablado todavía.
El viaje fue muy largo. Quizás está agotado.
Quizás esté escuchando.
¿Walker? Hola. ¿Walker?
Quizás esté hablando y nosotros no escuchamos.
Sus labios están quietos.
No, con el sónico.
No funcionará. Ni sónico, ni nada.
Aquí Delta-Zorro-Rayo X.
¿Puede oírme?
Delta-Zorro-Rayo X.
Adelante.
¿Hay alguien allí?
¿Me escucha?
Delta-Zorro-Rayo X.
¿Qué hay de nuevo, viejo?
Llévame contigo.
¿Me escucha, Walker?
¡Vuela, Walker!
¡Silencio!
¡Cállense!
¡Basta!
¿Quiénes son ustedes?
- Los que esperamos. - ¿Qué esperan?
Lo esperamos a usted.
¿Y quién soy yo?
Creo que está probándonos.
¿Es una prueba, Walker? ¿Cree que hemos sido haraganes?
No sé. Quizás.
Pues no. Todo está en orden. Está todo allí.
Todo marcado, todo recordado. Espere, ya verá.
Esto lo sabe usted. Yo soy el "Primer Guiador".
Veces miles yo hice la narrativa.
Pero no fui yo quien encontró a Walker. Fue Savannah.
Justo es entonces, que ella la haga.
Esta no es la historia de una persona. Es la de todos nosotros.
Transmitida de persona a persona. Deben escuchar y recordar.
Lo que escuchan hoy hay que decírselo a los nacidos mañana.
Ahora yo miro hacia el pasado...
...mucho tiempo atrás, hacia la historia.
Veo el fin que fuera el comienzo.
¡Es el Pox-eclipsis, de dolor lleno!
Y de ello nacieron el polvo crepitante y el tiempo temible.
Era un crudo invierno...
...y el señor Muerte persiguiendo a todos.
Pero a uno no pudo atrapar. Y ese fue el Capitán Walker.
Junto a un grupo de personas, se lanzaron al aire y al cielo volaron.
Dejaron sus casas, se despidieron de los rascacielos...
...y dejaron atrás lo que quedaba del conocer.
Algunos dicen que los vientos pararon.
Otros dicen que fue una banda de bandidos llamada Turbulencia.
Y luego del accidente...
...algunos fueron atacados por el señor Muerte...
...pero otros tuvieron la suerte que los condujo aquí.
Con sólo mirar, les encantó. Lo llamaron Planeta Tierra.
Y ellos dijeron: "No necesitamos el conocer. Podemos vivir aquí".
"No necesitamos el conocer. Podemos vivir aquí".
Y el tiempo pasó y siguió pasando.
Extrañaban lo que habían tenido, los rascacielos y el video.
Y ven las fotos para recordar el conocer que perdieron.
¿Recuerda esto?
La Tierra del Mañana-ana.
¿Recuerda esto?
El Río de Luz.
¿Recuerda esto?
Balsa del Cielo.
- ¿Recuerda esto? - Capitán Walker.
- ¿Recuerda esto? - Señora Walker.
Luego Capitán Walker eligió sólo grandes...
...y fuertes para la travesía.
Contaron sólo 20, y sólo ésos fueron. La gran partida.
"El grupo de rescate partió a primera hora...
...comandado por el Capitán de vuelo G.L. Walker".
"Dios tenga piedad de nuestras almas".
Se despidieron de aquellos que engendraron.
Y desde la nada miraron hacia atrás...
...y el Capitán Walker gritó...
"Esperen, uno de nosotros volverá".
Y alguien volvió.
¡Walker! ¡Walker!
Le estamos agradecidos, Capitán Walker.
Estamos listos ahora. Llévenos a casa.
¡Está todo en orden! ¡Todo marcado, todo recordado!
Lo han hecho muy bien. No son haraganes.
¿Por qué esperar entonces?
- No soy quien ustedes creen. - Deje de bromear.
Atrape el viento.
Debemos ver la Tierra de Mañana-ana.
¡Nuestro hogar! ¡La Tierra de Mañana-ana!
Antes existían lugares como esos. Ciudades.
Se llamaban ciudades.
Con gran cantidad de conocimiento. Con rascacielos...
...videos y hasta el sónico.
Y luego eso sucedió.
El Pox-eclipsis ocurrió y todo se terminó. No existe más.
Deben comprender que este es su hogar...
...y que La Tierra de Mañana-ana no existe...
...y que no soy el Capitán Walker.
¡El viento!
Ya estamos todos a bordo y esperando, Capitán.
Hay viento, Capitán. ¡Vamos!
¡El viento!
¿Quién viene? Nos iremos.
Nadie se irá. Es pérdida de tiempo.
No estamos de acuerdo.
¿Acaso no lo vieron? No pudo atrapar el viento.
No hubo navegación en el cielo. Nadie vendrá a buscarnos.
¡Esta es nuestra Tierra de Mañana-ana y él es la prueba!
¡Piensen! Todos piensen. ¿Si él no es Walker, quién es?
No es diferente a nosotros. Él llegó a pie.
Si él llegó aquí, nosotros podemos ir allí.
Él no es mucho más grande.
El copiloto pudo. ¿Por qué no nosotros?
Ese es el secreto. ¿Quién viene?
¿Atravesar la nada? ¿Acaso no recuerdas?
Cuando lo hallaste, el señor Muerte casi se lo había llevado.
Nadie dice que es fácil.
¡Hallar el conocer no es fácil!
¡El conocer no existe!
¡No existe la balsa del cielo ni el sónico! ¡Allí no hay nada!
Peor que nada.
Primero hallarán un basural llamado Truequelandia.
Y si la tierra no se los traga, ese lugar lo hará.
¡Escúchenlo! ¡La Tierra de Mañana-ana no existe!
Ya lo escuchamos. ¡Le salen palabras del trasero!
Quien desee elegir, venga con nosotros.
¡Escúchenme bien!
No soy Walker. Soy quien lleva al señor Muerte en el bolsillo.
Digo que nos quedaremos aquí...
...y viviremos mucho tiempo y estaremos agradecidos por ello.
¿De acuerdo?
Sigan andando.
Busca a los demás.
¡Se han ido! ¡Debe ir a buscarlos!
¡Se fueron! Tornillo flojo los dejó ir. ¡Están en la nada!
¡Tiene que ayudarme! ¡Tiene que ayudarme a encontrarlos!
Savannah y Gekko. Él apenas puede caminar.
¡Finn! Pez del cielo y Cusha, ella está por dar a luz.
- ¿Cuándo partieron? - Hace media noche, o menos.
- Están en la nada. - Con poca agua.
No importa ya. Se los va a tragar la arena.
¡Tráigalos de vuelta, Capitán!
¡No me llamen Capitán! ¡Basta de ruido! ¡Basta ya!
Necesitaré agua.
¿Qué haces?
Voy a rescatar a mis amigos.
Necesitamos un cazador.
Él se cuida solo. ¿De acuerdo?
¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Rápido, vamos!
¿Es la Tierra de Mañana-ana?
No, Truequelandia.
Es nuestra única oportunidad.
Entren, iremos detrás de ustedes.
¡Alto! ¡Manténganse juntos!
¿Dónde estamos?
- Es Truequelandia. - Apesta.
¡Tubba, Cusha, esperen!
¿Por dónde?
Hacia la luz.
- ¿Dónde están los demás? - Más adelante.
- ¿Cuánto? - Un buen trecho.
- ¿Puedes verlos? - Apenas.
¿Cuál es nuestro plan?
Estamos buscando a alguien.
¿Aquí? Es una pérdida de tiempo.
Un hombrecito pequeño con gran conocimiento. ¿Comprendes?
¡Entonces cállate!
¿Qué se ve?
¡Silencio!
¡Capitán, es él! ¡El pequeño hombrecito!
¿Pequeño? ¡Es un enano! Capitán, ¿para qué rayos sirve él?
¡Cállate!
- ¿Dónde están los demás? - Allá.
¡Vamos a volar!
Disculpe.
¡Alto!
Recuerde... No importa dónde vaya, allí estará.
Hola.
¡Suban!
¡Vamos!
¡Agárrense fuerte!
Persigan ahora, paguen después.
¡Truequelandia!
¡Escúchenme!
¡Truequelandia!
¿Hacia dónde corren?
¿Dónde se esconderán? ¡Escúchenme!
¡Truequelandia vivirá!
Encuentren al hombrecito.
¡Y tráiganmelo vivo!
¡Lo reconstruiremos todo!
Sí.
¡Para quienes lo raptaron, no habrá piedad!
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Plan? No hay ningún plan.
¡Pez del cielo, mira!
¡Tiene que serlo!
El sónico.
Gekko tenía razón.
Delta-Zorro-Rayo X.
Adelante.
Bienvenidos. Abran sus libros en la página 1.
Repitan después de mí: "Bonjour".
Buenos días.
¿Hacia dónde vas?
Voy a mi casa.
¡Capturó al hombrecito!
¡Mata cerdos!
¡Dedo negro, quita el gancho!
¡Hazlo ya mismo!
¡Mantenlos juntos!
¡Devuélvanlo!
¡Suelta la locomotora!
¡Dedo negro, déjala ir!
¡Te tengo ahora, y te llevaré a casa conmigo!
Estarás bien.
¡Ahora, ven!
Vamos a contar hasta 3.
¿Qué pasó con el 2?
¡Esto es un asalto!
¡El que se mueva, es hombre muerto!
¡Creo que todos somos hombres muertos!
¡Papá, somos hombres muertos!
¡Rápido, sube al avión!
¡Te lo advertí, papá!
¡Tú!
¿Yo?
Tú. Es tu día de suerte.
¿En serio?
Tú tienes un avión.
¿Tengo uno?
Que puede salvarte la vida.
¿Puede?
Bien. ¡Hazlo despegar!
¿Qué pasa?
¡No podremos despegar, vamos sobrecargados!
¡Papá, haz algo!
- ¡Eleva la potencia al máximo! - No podemos despegar.
- La pista es demasiado corta. - No tenemos alternativa.
Entre ellos...
...y nosotros, no hay suficiente espacio.
Lo habrá.
Tú y yo. Qué dúo. Pordiosero.
Adiós, soldado.
Esto lo saben. Los años pasan rápido.
Y una y otra vez yo he hecho la narrativa.
No es la historia de uno solo. Es la de todos nosotros.
Y deben escucharla y recordarla.
Porque lo que escuchan hoy deben contarle a los nacidos mañana.
Yo estoy mirando hacia atrás, hacia la historia pasada.
Veo a los afortunados de nosotros que iniciamos el viaje a casa.
Agradecidos porque pudimos ver lo que antes hubo.
Una mirada y supimos que habíamos entendido bien.
Los de antes tuvieron conocimiento...
...más allá de nuestro pensamiento...
...más allá de nuestros sueños.
El tiempo pasa y continúa pasando.
Y ahora sabemos...
...que hallar lo que hubo y se perdió, no es tarea fácil.
Pero es nuestro camino y debemos transitarlo.
Y nadie sabe hacia dónde nos llevará.
No obstante, todas las noches hacemos la narrativa...
...para recordar quiénes somos y de dónde venimos.
Pero sobre todo para recordar a quien nos encontró...
...quien vino en nuestro rescate.
Y encendemos las luces de la ciudad, no sólo por él...
...sino por todos aquellos que aún están allá afuera.
Porque sabemos que una noche...
...cuando vean una luz distante...
...regresarán a casa.
...para Byron.