PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Aku berkeinginan menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Tapi saat itu, sedikit yang aku ketahui.
Sebuah negeri ajaib.
Yang layak dihargai dalam segala hal.
Tapi semakin kau dekat,
semakin kau melihat kegelapan di dalamnya.
Dan manusia?
Manusia itu kisah yang sama sekali berbeda.
Ketika orang menghadapi kebenaran, lebih sulit dari yang dipikirkan.
Aku belajar dengan cara yang sulit ini.
Dahulu kala.
Dan kini...
...aku takkan pernah sama lagi.
Terima kasih.
Aku Menemukan Foto Asli
Mungkin Suatu Hari Nanti Kau Ceritakan Kisahmu.
Halo, Diana.
Halo, Diana./ Halo.
Diana!
Kembali!
Dia tampak bagus./ Sangat bagus.
Bagaimana dengan dia?/ Dia hebat.
Teruskan./ Baik.
Naomi.
Diana!
Diana, aku melihatmu.
Kau mau ke mana? Pelan-pelan!
Halo, Ibu. Apa kabar Ibu hari ini?
Ayo kita kembali ke sekolah, sebelum guru lainnya berhenti.
Tapi bukankah sekarang waktunya aku mulai berlatih?
Kata Antiope aku sudah siap./ Benarkah?
Aku bisa mulai menunjukkan beberapa hal padanya.
Setidaknya dia bisa membela diri.
Dari siapa?/ Jika terjadi serangan.
Itu sebabnya aku punya prajurit terbaik dalam sejarah kita...
...yang memimpin seluruh pasukan, Jenderal.
Aku harap hari itu takkan pernah tiba dimana dia harus bertarung.
Tapi kau tahu, kalajengking harus bisa menyengat.
Serigala harus bisa berburu.../ Dia hanya anak kecil.
Satu-satunya anak kecil di pulau ini. Biarkan dia seperti itu.
Tapi, Ibu.../ Tidak ada latihan lagi.
Bagaimana kalau aku janji untuk lebih berhati-hati?
Sudah waktunya tidur.
Bagaimana kalau aku tidak menggunakan pedang?
Bertarung takkan menjadikanmu seorang pahlawan.
Kalau begitu perisai saja, yang tidak tajam.
Diana, kau sesuatu yang paling berharga bagi Ibu.
Ibu sangat menginginkanmu, sehingga Ibu membuatmu dari tanah liat...
...dan memohon pada Zeus untuk menghidupkanmu.
Ibu sudah pernah cerita kisah itu.
Karena itulah, malam ini Ibu akan ceritakan kisah yang baru.
Kisah tentang kaum kita dan hari-hari pertempuran Ibu.
Ya!
Jadi kau akan mengerti mengapa perang tidak memberi harapan apa-apa.
Dahulu kala, ketika zaman masih baru...
...dan seluruh sejarah masih berupa impian,
para Dewa memerintah Bumi. Zeus, raja di antara mereka.
Zeus menciptakan makhluk dimana para Dewa akan memerintah.
Makhluk yang diciptakan menurut citranya,
adil dan baik, kuat dan penuh semangat.
Ia sebut ciptaannya itu "Manusia". Dan manusia itu baik.
Tapi putra Zeus iri terhadap manusia...
...dan berusaha merusak ciptaan Ayahnya.
Dia adalah Ares, Sang Dewa Perang.
Ares meracuni hati manusia dengan rasa cemburu dan curiga.
Ia membuat manusia saling berselisih...
...dan perang pun melanda Bumi.
Sehingga para Dewa menciptakan kita, orang-orang Amazon...
...untuk mempengaruhi hati manusia dengan cinta...
...dan memulihkan kedamaian di Bumi.
Dan untuk waktu yang singkat, memang ada kedamaian.
Tapi itu tidak berlangsung lama.
Ibumu, Ratu Amazon, memimpin sebuah pemberontakan...
...yang membebaskan kita semua dari perbudakan.
Ketika Zeus memimpin para Dewa untuk membela kita,
Ares membunuh mereka satu per satu,
hingga hanya Zeus yang tersisa.
Zeus menggunakan kekuatan terakhirnya untuk menghentikan Ares,
dengan serangan yang luar biasa, Dewa Perang pun terpaksa mundur.
Namun Zeus tahu...
...bahwa suatu hari Ares akan kembali untuk menyelesaikan misinya.
Sebuah perang berkepanjangan,
dimana manusia akhirnya akan menghancurkan dirinya sendiri...
...dan kita.
Sehingga Zeus meninggalkan sebuah senjata bagi kita.
Yang cukup kuat untuk membunuh Dewa.
Dengan napasnya yang sekarat, Zeus menciptakan pulau ini...
...untuk menyembunyikan kita dari dunia luar,
dimana Ares tidak bisa menemukan kita.
Dan sejak saat itu, semua menjadi tenang.
Kita bersyukur kepada para Dewa karena memberi surga ini pada kita.
Dan Pembunuh Dewa?
Pembunuh Dewa?
Senjata yang cukup kuat untuk membunuh Dewa.
Bolehkah aku melihatnya?
Para Dewa memberi banyak hadiah pada kita.
Suatu hari nanti, kau akan tahu semuanya.
Di menara besar inilah tempat kita menyimpannya.
Pembunuh Dewa.
Bagus sekali.
Siapa yang akan menggunakannya?
Ibu berharap pedang itu tak pernah digunakan.
Tapi hanya yang paling hebat diantara kita yang bisa.
Dan itu bukan kau, Diana. Kau lihat? Kau aman...
...dan tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau terus meragukan dirimu sendiri, Diana.
Aku tidak ragu./ Ya, kau ragu.
Tidak.
Kau lebih kuat dari yang kau yakini.
Kau punya kekuatan besar dari yang kau ketahui.
Tapi jika kau tidak berusaha lebih keras.../ Diana!
Kau terluka?
Tidak, Ibu. Aku baik-baik saja.
Aku tadi cuma.../ Latihan.
Sepertinya aku bukan Ratu yang dihormati lagi.
Tidak taat, dikhianati oleh adikku sendiri...
Tidak, Ibu. Aku yang memintanya...
Bawa dia ke Istana.
Pergilah.
Kau tidak memberiku pilihan, Hippolyta.
Kau abaikan tugasmu jika dia tak bisa bertarung.
Kau bicara tentang waktu yang mungkin takkan pernah datang.
Mungkin dia takkan pernah kembali.
Bisa saja dia sudah mati karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kau merasakannya seperti yang kurasakan, di tulangmu.
Ini hanya masalah waktu sebelum dia kembali.
Semakin Diana kuat, semakin cepat Ares akan menemukannya.
Hippolyta, aku sayang Diana seperti kau menyayanginya.
Tapi ini satu-satunya cara untuk melindunginya.
Kau latih dia lebih keras dari siapapun.
Lima kali lebih keras, sepuluh kali lebih keras.
Sampai dia lebih baik darimu.
Tapi dia tidak boleh tahu tentang siapa dia sebenarnya...
...atau menjadi apa dia nanti.
Lebih keras.
Kau lebih kuat dari ini, Diana.
Lagi.
Jangan pernah lengah.
Kau berharap pertarungan itu adil.
Pertarungan takkan pernah adil.
Antiope!
Tetaplah berbaring. Kau berdarah.
Maafkan aku./ Tunggu, Diana.
Apa yang sudah kulakukan?
Maafkan aku.
Dari mana kabut ini berasal?
Di sana. Maju!
Itu dia! Pilotnya! Aku bisa melihatnya.
Dia di sana!
Wow.
Kau seorang pria.
Ya. Maksudku...
Apa aku tidak seperti pria?
Kita ada di mana?/ Themyscira.
Therma apa?
Siapa kau ini?
Aku orang baik dan mereka orang jahat.
Apa?
Pasukan Jerman. Kita harus pergi dari sini.
Jerman?/ Diana!
Jauhi dia sekarang!
Siapkan panah kalian!
Mereka punya senapan, kan?
Tembak!
Ayo!
Diam di situ!
Perisai!
Tidak!
Tidak.
Tidak. Antiope.
Antiope, hei.
Diana./ Jangan bergerak.
Waktunya sudah tiba.
Kau harus.../ Apa? Apa, Antiope?
Pembunuh Dewa.
Diana, Pe.../ Pergi ke mana?
Pergi ke mana?/ Pe...
Tidak, tidak!
Tidak!/ Antiope!
Tidak!
Kau./ Jangan.
Jangan, Ibu.
Dia bersamaku melawan mereka.
Manusia apa yang melawan bangsanya sendiri?
Mereka bukan orang-orangku.
Lalu kenapa kau mengenakan pakaian mereka?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kau harus katakan pada kami sekarang!
Siapa namamu?
Aku tak bisa mengatakan itu juga.
Kita harus membunuhnya dan menyelesaikannya.
Jika dia mati,
...kita tidak tahu siapa mereka dan alasan mereka datang.
Nama...
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot, Pasukan Ekspedisi Amerika.
Nomor seri 8141921.
Hanya itu yang aku butuhkan untuk...
Ditugaskan Intelijen Inggris.
Benda apa ini?
Tali Hestia akan memaksamu mengungkapkan kebenaran.
Tapi tali ini sangat panas.
Tidak ada gunanya dan menyakitkan jika melawan.
Apa misimu?
Siapapun kalian, kalian dalam bahaya.
Apa misimu?
Aku...
Aku mata-mata.
Intelijen Inggris mendapat kabar...
...bahwa pemimpin AD Jerman, Jenderal Ludendorff,
akan berkunjung ke militer rahasia di Kekaisaran Ottoman.
Aku berpura-pura sebagai salah satu pilot mereka.
Menurut Intel kami, Jerman tidak memiliki pasukan,
uang maupun amunisi.
Tapi ternyata Intel kami salah.
Jerman menyuruh Turki untuk membuat bom.
Dan bukan sekedar bom, tapi senjata baru.
Senjata rahasia.
Diciptakan oleh kepala psikopat, Dr. Isabelle Maru.
Mereka memanggilnya "Dr. Poison" (Racun).
Dan demi alasan yang baik.
Dari yang kuketahui, jika Dr. Maru mampu menyelesaikan pekerjaannya,
jutaan orang akan mati. Perang takkan pernah berakhir.
Aku di sana untuk mengamati dan melaporkan, itu saja,
tapi aku harus melakukan sesuatu.
Sedikit lagi.
Aku bisa membuat gas yang mampu menembus masker.
Aku hanya butuh waktu lagi.
Sayangnya kita tidak punya waktu lagi, Doktor.
Pekerjaan ini...
Tangkap orang itu!
Di sana!
Jika aku bisa menyerahkan buku ini ke Intelijen Inggris tepat waktu,
maka bisa menyelamatkan jutaan orang.
Bisa menghentikan perang./ Perang? Perang apa?
Perang.
Perang untuk mengakhiri semua peperangan.
4 tahun, 27 negara, 25 juta tewas,
tentara dan warga sipil.
Orang yang tidak bersalah, wanita dan anak-anak dibunuh.
Rumah dan desa mereka dijarah dan dibakar.
Senjata yang jauh lebih mematikan dari yang pernah kau bayangkan.
Sesuatu yang belum pernah aku lihat.
Seakan dunia akan kiamat.
Haruskah kita melepaskan dia?
Dan resikonya dia akan membawa manusia lagi ke pulau kita?
Kita tidak bisa menahan dia selamanya, Yang Mulia.
Ibu. Maaf...
Tapi setelah semua yang dikatakan orang itu, ini pasti ulah Ares.
Apa maksudmu, Nak?
Maaf, Senator, tapi orang itu menyebut sebuah perang tanpa akhir.
Jutaan orang tewas.
Hal yang belum pernah dia lihat.
Hanya Ares yang bisa melakukan itu.
Jangan melepaskan dia begitu saja. Kita harus pergi bersamanya.
Ibu takkan kerahkan pasukan kita dan ikut perang mereka.
Ini bukan perang mereka.
Zeus ciptakan manusia untuk menjadi adil dan bijaksana, kuat dan semangat.
Itu hanya cerita, Diana! Banyak yang belum kau mengerti.
Manusia itu mudah rusak.
Ya, tapi Ares ada di balik kerusakan itu!
Karena Ares-lah Jerman berperang.
Dan menghentikan Dewa Perang adalah tugas utama kita.
Sebagai orang Amazon, inilah tugas kita.
Tapi kau bukan orang Amazon seperti kami.
Jadi kau akan diam saja.
Sebagai Ratu-mu, aku melarang.
Aneh.
Benarkah kau yang menyelamatkan dia?
Siapa yang bilang?/ Pria itu.
Aku tidak melihatmu masuk.
Apakah kau ini bentuk dari jenis kelaminmu?
Aku...
...lebih dari pria biasa.
Apa itu?
Ini...
Ini jam tangan./ Jam tangan?
Ya, ini jam tangan. Menunjukkan waktu.
Ayahku yang memberikannya.
Jam ini selalu dipakai Ayahku.
Sekarang jadi milikku dan bagusnya jam ini masih berfungsi.
Untuk apa?
Karena jam ini menunjukkan waktu.
Kapan harus makan, tidur, bangun tidur, bekerja.
Kau biarkan benda itu menyuruhmu?/ Ya.
Boleh aku bertanya?
Ada di mana kita?/ Themyscira.
Bukan, aku tahu itu. Maksudku kita ada di mana?
Tempat apa ini? Siapa kalian?
Kenapa airnya seperti itu?
Kenapa kau tak tahu apa itu jam?
Bagaimana kau bisa bahasa Inggris dengan baik?
Kami bisa bicara ratusan bahasa.
Kami merupakan jembatan pemahaman diantara seluruh manusia.
Baiklah.
Aku belum sempat bilang sebelumnya,
tapi terima kasih sudah menyelamatkanku.
Terima kasih...
...atas apa yang sudah kau lakukan di pantai.
Jadi...
Kau kemari untuk melepaskanku?
Sudah aku usahakan, tapi bukan aku yang memutuskan.
Aku bahkan meminta mereka mengirimku untuk ikut denganmu.
Atau siapa saja.
Seorang Amazon.
Warga Amazon.
Warga Amazon?
Sudah tugas suci kami untuk menjaga dunia.
Dan aku ingin pergi.
Tapi Ibuku tidak mengizinkan.
Aku tak bisa menyalahkan Ibumu.
Dengan keadaan perang seperti itu,
...aku tidak akan membiarkan siapapun mendekatinya.
Lalu kenapa kau mau kembali?
Kurasa "Mau" bukan kata yang tepat.
Tapi kurasa aku harus mencobanya.
Ayahku pernah bilang:
"Jika kau melihat ada yang tidak beres terjadi di dunia ini,
...kau bisa diam saja atau kau bisa berbuat sesuatu."
Dan aku sudah pernah diam saja.
Pakaian yang bagus./ Terima kasih.
Sekarang aku akan tunjukkan jalan keluar dari Pulau...
...dan kau antar aku ke Ares./ Setuju.
Aku pergi naik itu?/ Kita.
Ya, kita pergi naik itu?
Kau tidak tahu cara berlayar?/ Tentu saja aku tahu.
Kenapa mesti tidak tahu? Hanya saja...
Sudah lama.
Aku pergi, Ibu.
Aku tak bisa diam saja sementara banyak nyawa orang tak bersalah melayang.
Jika tak ada lagi yang mempertahankan dunia dari Ares,
maka aku yang harus mempertahankannya.
Aku harus pergi./ Ibu tahu.
Atau setidaknya Ibu tahu tidak bisa menghentikanmu.
Ada begitu banyak...
Begitu banyak yang belum kau mengerti.
Aku sudah cukup mengerti.
Aku bersedia berjuang demi mereka yang tak bisa berjuang.
Seperti Ibu dulu.
Kau tahu jika kau memilih pergi,
kau takkan pernah bisa kembali.
Aku bukan siapa-siapa jika aku tetap di sini.
Ini milik prajurit terbaik dalam sejarah kita, Antiope.
Yakinlah bahwa kau layak mendapatkannya.
Tentu.
Berhati-hatilah di dunia Manusia, Diana.
Mereka tidak pantas memilikimu.
Kau pernah menjadi cinta terbesar Ibu.
Tapi hari ini,
kau kesedihan terbesar Ibu.
Haruskah kau memberitahunya?
Semakin dia tahu, semakin cepat Ares akan menemukannya.
Berapa lama kita sampai ke lokasi perang?
Perang? Bagian mana?
Barisan Barat di Perancis...
...berjarak 400 mil dari pegunungan Alpen ke Laut Utara.
Kalau begitu lokasi perang yang lebih besar.
Jika kau mengantarku ke sana, aku yakin aku akan menemukan Ares.
Ares? Dewa Perang?
Dewa Perang adalah tanggung jawab kami.
Hanya orang Amazon yang bisa mengalahkannya.
Dengan pedang ini.
Begitu aku mengalahkannya, perang akan berakhir.
Aku hargai semangatmu, tapi perang ini...
Ini perang yang sangat besar.
Dan tidak banyak yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
Maksudku, kita bisa kembali ke London dan mencari orang yang bisa.
Aku bisa!
Begitu aku menemukan dan membunuh Ares,
pasukan Jerman akan dibebaskan dari pengaruhnya...
...dan mereka akan jadi orang baik lagi dan dunia akan membaik.
Bagus./ Lihat saja nanti.
Kau sedang apa?
Aku pikir mungkin kau ingin tidur.
Bagaimana denganmu? Kau tidak tidur?
Apakah pria sepertimu tidak tidur?
Ya, kami tidur. Hanya saja kami tidak tidur dengan...
Kau tidak tidur dengan wanita?
Tidak. Maksudku ya. Aku tidur dengan...
Ya, aku tidur dengan wanita.
Tapi diluar batas pernikahan itu...
Itu tidak pantas.
"Pernikahan"?
Pernikahan. Kau tidak...
Kau pergi ke hadapan hakim...
...dan bersumpah untuk saling mencintai, menghormati dan menghargai...
...sampai maut memisahkan.
Apakah mereka saling mencintai sampai akhir hayat?
Tidak semua.
Lalu kenapa mereka menikah?/ Aku tidak tahu.
Jadi kau tak bisa tidur denganku kecuali aku menikah denganmu.
Aku akan tidur denganmu jika kau mau. Aku akan tidur di sini.
Ada cukup tempat di sini.
Baiklah, kalau kau tidak keberatan.../ Tidak, terserah padamu.
Aku tidak apa-apa./ Aku akan tidur denganmu.
Baiklah.
Ya, cuma...
Baiklah.
Di tempat asalku, aku orang yang biasa saja.
Menjadi seorang mata-mata, harus menunjukkan kekuatan.
Kau belum pernah bertemu pria? Bagaimana dengan Ayahmu?
Aku tak punya Ayah.
Ibuku membentukku dari tanah liat dan aku dihidupkan oleh Zeus.
Itu hebat.
Maaf.
Di tempat asalku, bayi dibuat secara berbeda.
Kau bicara tentang reproduksi biologi.
Ya./ Ya, aku tahu. Aku tahu semua tentang itu.
Maksudku memang tentang itu dan hal lainnya.
Kenikmatan tubuh.
Kau tahu tentang itu?
Aku sudah baca 12 jilid "Risalah tentang Kenikmatan Jasmani" karya Kleio.
12?
Kau membawanya?/ Kau takkan menyukainya.
Entahlah. Mungkin./ Kau takkan menyukainya.
Memangnya kenapa?
Isinya sampai pada kesimpulan bahwa manusia perlu untuk bereproduksi,
tapi ketika sampai pada kepuasan, tidak ada gunanya.
Memang tidak.
Selamat malam./ Malam.
Berapa lama sampai kita beroperasi?
Dua hari, Pak.
Kau punya waktu sampai malam ini, Kapten.
Pak, para prajurit tidak punya makanan, tidak tidur.
Kau pikir aku punya makanan atau istirahat, Kapten?
Apa kau dengar aku membuat alasan?/ Tidak.
Prajuritmu lemah dan sombong.
Kau biarkan mereka lupa bahwa serangan bisa terjadi kapan saja,
dari manapun!
Jadi mari kita ingatkan mereka. Bagaimana?
Doktor./ Jenderal.
Bagaimana perkembangannya?/ Tidak cukup.
Sudah berakhir, Jenderal.
Jerman menyerah.
Von Hindenburg menyarankan Kaisar menandatangani genjatan senjata.
Kita kehabisan waktu.
Begitu Kaisar melihat senjata baru itu,
dia takkan menandatangani gencatan senjata.
Tapi tanpa buku catatanku...
Kita akan mendapatkan bukumu!
Kaulah yang aku percaya, bukan bukumu.
Aku tahu kemampuanmu dan kau akan berhasil.
Itulah yang kau lakukan di Bumi ini.
Sesuatu datang padaku tadi malam.
Jenis gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk mengembalikan kekuatanmu.
Aku menemukannya!
Dan jika ini yang aku pikirkan, ini akan menjadi...
...sangat mengerikan.
Selamat pagi!
Kita beruntung. Dapat tumpangan. Kita sampai lebih cepat.
Selamat datang di London!/ Ini mengerikan.
Ya, tidak bagi semua orang.
Pagi, Sayang./ Cantiknya.
Halo, Cantik!
Tuan-tuan, jaga mata kalian. Terima kasih banyak.
Ayo!
Kenapa mereka bergandengan tangan?
Mungkin karena mereka berpasangan.
Tidak, kita bukan pasangan. Lewat sini.
Ke lokasi perang!
Sebenarnya perang ke arah sana. Tapi kita harus ke sini dulu.
Lalu kita mau ke mana?
Kita harus menyerahkan buku ini ke atasanku.
Tidak. Aku melepaskanmu, kau antar aku ke Ares.
Kita sudah sepakat, Steve Trevor. Dan kesepakatan adalah janji.
Dan sebuah janji tidak boleh dilanggar.
Astaga. Baiklah.
Ikut aku dulu menyerahkan buku ini,
lalu kita beli tiket ke lokasi perang. Setuju?
Ayo./ Diana...
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh berpakaian seperti ini.
Ayo kita beli pakaian dulu.
Apa yang para wanita ini pakai untuk berperang?
Mereka tidak...
Ada bayi!
Jangan, kumohon. Bayi itu bukan terbuat dari tanah liat.
Ayo. Diana! Kumohon.
Syukurlah kau belum mati! Hore!
Aku pikir kau sudah mati sampai aku menerima teleponmu.
Dia sudah pergi berminggu-minggu. Tidak ada kabar.
Bukan dia banget.
Aku perkenalkan diri. Aku Etta Candy.
Aku sekretaris Steve Trevor./ Apa itu sekretaris?
Aku mengerjakan banyak hal.
Aku pergi ke tempat dia menyuruhku dan aku kerjakan yang dia suruh.
Di tempatku asalku, itu disebut perbudakan.
Aku sangat menyukainya.
Luar biasa. Silahkan, Nona-nona.
Sungguh, aku menyukainya.
Dan memang agak terasa seperti itu,
kecuali gajinya bagus.
Pekerjaan kita cocok, kan?
Inikah yang disebut baju zirah di negaramu?
"Baju zirah." Ini namanya mode.
Menekan perut kita./ Kenapa harus ditekan?
Wanita yang punya masalah perut takkan bertanya begitu.
Sederhana, tapi sama sekali tidak menyenangkan.
Setidaknya cobalah./ Baiklah.
Tidak! Tidak, tidak.
Ayo!
Bagaimana mungkin wanita bisa bertarung mengenakan ini?
Bertarung? Kami menggunakan prinsip.
Maksudku, begitulah cara kami mendapatkan hak suara.
Meskipun aku terlibat baku hantam,
seharusnya kesempatan itu muncul.
Cantik.
Ini gatal. Mencekikku.
Aku tak bisa menyalahkannya.
Etta.
Di mana dia?
Dia mencoba pakaian yang ke 226.
Nn. Candy, intinya buat dia terlihat tidak mencolok.
Maaf.
Sungguh? Kacamata?
Dan tiba-tiba dia bukan wanita tercantik yang pernah kau lihat?
Lebih baik.
Ya, itu takkan berhasil. Tolong letakkan pedangnya, Diana.
Diana!
Biar aku coba sendiri./ Silahkan, Pak.
Etta...
Kita bertemu lagi di kantor.
Dan aku akan bawa ini untuk disimpan.
Tidak.
Letakkan pedangnya, Diana. Aku mohon.
Tidak pas dengan pakaiannya./ Tidak pas sama sekali.
Berikan pedangnya dulu.
Berjanjilah kau akan melindunginya dengan nyawamu.
Ya... Tidak.
Kau bisa mempercayainya. Berikan saja.
Perisai./ Dan berikan perisainya.
Baiklah./ Sudah? Terima kasih, Etta.
Ini ringan.
Baiklah.
Ada apa?
Mudah-mudahan tidak ada apa-apa. Ayo.
Steve, kenapa kita sembunyi?/ Diam. Ayo!
Kapten Trevor.
Aku yakin kau punya sesuatu milik Jenderal Ludendorff.
Ini kebiasaan orang jahat.
Serahkan buku catatan Dr. Maru./ Di mana aku menaruhnya?
Mundur!
Atau mungkin jangan mundur.
Kurang beruntung.
Ada lagi yang ingin kau tunjukkan padaku?
Kau mau ke mana?
Maafkan aku. Tapi kau jelas berada di bawah pengaruh Ares.
Diana.../ Biarkan aku membebaskanmu.
Di mana aku bisa menemukan Ares?
Dia mati./ Sianida.
Tunggu di sini. Aku segera kembali.
Tuan-tuan! Saya mohon!
Kabar menyedihkannya, mereka tak tahu apa yang mereka perjuangkan!
Biarkan dia bicara!
Ya, terima kasih. Tuan-tuan...
Jerman adalah negara yang sangat sombong.
Mereka takkan pernah menyerah.
Dengarkan. Satu-satunya cara untuk mengakhiri perang ini...
Kolonel, saya perlu bicara dengan anda di luar.
...dan memulihkan kedamaian dunia...
...adalah untuk bernegosiasi...
...sebuah gencatan senjata.
Ada wanita di sini.
Sedang apa dia di sini? Bawa dia keluar.
Bawa dia keluar./ Maaf.
Adikku buta. Dia tersesat mencari kamar mandi.
Sepertinya lewat sini. Maaf, Semuanya.
Tujuan kita satu-satunya saat ini...
...harus mencapai perdamaian, berapapun biayanya!
Kenapa mereka tidak membiarkannya bicara? Dia bicara perdamaian.
Jangan sekarang. Maaf.
Trevor, kenapa kau bawa wanita ke ruang dewan?
Informasi yang saya dapatkan sangat mendesak.
Ini buku catatan Dr. Maru.
Buku catatan atau bukan...
Kita harus bawa buku ini ke ahli sandi...
...dan saya ingin bertemu langsung dengan para Jenderal.
Kau tak bisa menerbos begitu saja dan meminta pertemuan dengan Kabinet.
Pak, dengan segala hormat, apa yang saya lihat...
...bisa merubah jalannya perang.
Kapten Trevor!
Aku dengar kami kehilanganmu saat menjalankan misi...
...dan kau ada di sini, bangkit dari kematian...
...dan aku melihatmu membawa teman.
Kami minta maaf yang sedalamnya atas gangguannya, Pak.
Tidak apa-apa. Berkat wanita muda ini,
ruangan itu akhirnya cukup sepi bagiku untuk menyampaikan pidato.
Sir Patrick Morgan, siap melayani anda.
Diana, Puteri dari...
"Prince." Diana Prince.
Dia dan saya...
...bekerja sama.
Sebenarnya dia yang bantu saya membawa buku ini ke sini.
Ini dari laboratorium Dr. Maru.
Kurasa isinya akan merubah jalannya perang, Pak.
Astaga.
Dr. Poison./ Benar, Pak.
Ya.
Menarik.
Ada informasi lebih lanjut?
Sayangnya tidak, Pak. Ahli sandi tidak berhasil.
Sepertinya ini campuran dari dua bahasa.
Tapi mereka gagal menentukan dua bahasa itu.
Turki dan Sumeria.
Seseorang di ruangan ini pasti tahu itu.
Siapa wanita ini?/ Dia sekretaris saya, Pak.
Dan dia mengerti bahasa Turki dan Sumeria?
Dia sekretaris yang hebat./ Bawa dia keluar.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya,
kita harus mendengarnya./ Ya, baiklah.
Ini sebuah rumus untuk jenis gas baru.
Gas mustard. Hidrogen yang mengandung belerang.
Hidrogen...
Masker gas tidak berfungsi terhadap hidrogen.
Di sini dikatakan, mereka berencana melepaskan gas...
...di "Garis depan"?
Kapan?/ Tidak disebutkan.
Tunggu. "Garis depan" apa?
Pak, ini petunjuk yang kita butuhkan.
Anda harus mencari tahu dimana mereka membuat gas itu.
Anda harus membakarnya. Menghancurkannya.
Ludendorff terakhir terlihat ada di Belgia.
Kita tidak bisa mengirim pasukan ke Belgia yang diduduki Jerman...
...saat kita bernegosiasi penyerahan diri mereka.
Pak, saya sudah melihat sendiri gas itu.
Jika gas itu digunakan, maka akan membunuh semua orang di kedua sisi.
Mereka semua akan mati./ Itu sudah tugas prajurit, Kapten.
Kirim saya ke sana dengan bantuan logistik.
Setidaknya beri saya kesempatan mengambil alih operasi Ludendorff.
Kau sudah gila?
Aku tak bisa memasukkan unsur nakal di dalam hal ini.
Pak, saya bisa.../ Sekarang lebih dari sebelumnya,
gencatan senjata itu sangat penting.
Ini harus dinegosiasikan, ditandatangani dan...
...ini cara terbaik untuk menghentikan perang.
Kapten, kau diam saja. Dan itu perintah.
Baik, Pak.
Saya mengerti, Pak./ Aku tidak!
Diana, aku tahu ini membingungkan...
Tidak membingungkan! Tidak bisa dipertimbangkan!/ Siapa wanita ini?
Dia teman saya. Dia ada dipihak kita, Pak.
Aku tidak berpihak padamu!
Kau dengan sengaja mengorbankan semua nyawa orang.
Seolah-olah mereka tidak berarti.
Diana, ayo kita bicara di luar./ Seolah mereka tidak berarti?
Di tempat asalku, Jenderal tidak sembunyi di kantor seperti pengecut.
Cukup!/ Mereka berjuang bersama pasukannya.
Mereka mati bersama-sama di medan perang!
Cukup!/ Seharusnya kau malu.
Saya minta maaf./ Seharusnya kau malu.
Diana... Diana!/ Kalian semua harusnya malu!
Tolong pelan-pelan!
Itukah pemimpinmu?
Bisa-bisanya dia bilang begitu. Mempercayainya.
Dan kau!
Apakah tugasmu hanya memberi buku ke mereka?/ Tidak!
Kau tidak berpendirian! Kau tidak melawan!
Karena tak ada kesempatan untuk mengubah pikirannya!
Ini ulah Ares dan dia takkan bernegosiasi,
ataupun menyerah!
Jutaan orang yang kau bicarakan, mereka akan mati!
Kita tetap pergi!
Maksudmu kau tadi berbohong?
Aku ini mata-mata! Itu pekerjaanku!
Bagaimana aku tahu kau tidak membohongiku sekarang?
Aku akan membawamu ke garis depan.
Mungkin kita akan mati. Ini ide yang buruk.
Kita butuh bala bantuan.
Mereka bala bantuannya?/ Ya.
Apakah mereka orang baik?/ Secara keseluruhan.
Bahkan di Afrika, kita tidak pernah melihat kemewahan seperti itu.
Kemewahan yang kita miliki sekarang, kita tak bisa berhenti menghasilkan uang!
Jadi Pamanku, Sang Pangeran, dan aku...
Pangeran yang mana itu?
Aku putuskan untuk memperluas kesempatan bagi tentara yang baik...
Tapi serius, pangeran yang mana?
Sultan Angora Mynx Cashmere, bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan, permisi sebentar.
"Bar."
Sialan. Aku sudah membujuk mereka semalaman, dan kau...
Ya ampun. Ini sebuah karya seni.
Sameer, ini Diana. Diana, ini Sameer.
Hai, Diana. Panggil saja Sammy.
"Sammy."
Sameer, aku takkan lakukan itu jika jadi kau.
Sameer merupakan seorang penyamar terbaik.
Dia bisa bicara dalam banyak bahasa.
Bagiku dia tidak terlihat mengesankan.
Kau yang mengesankan.
Matamu selembut senyummu...
Dan matamu...
Seperti menginginkan sesuatu.
Aku juga bisa bahasa Cina.
Bisakah kau ceritakan kisah Socrates dalam bahasa Yunani Kuno?
Kalian sudah selesai. Mana Charlie?
Itu dia!
Setidaknya pukulan dia bagus./ Itu bukan Charlie.
Itu baru Charlie.
Steven!
Semoga Tuhan memberkatimu, Nak. Senang melihatmu.
Jadi, apa yang kau ributkan tadi?
Aku kira gelasnya untukku. Itu yang terjadi.
Dia bukan pejuang./ Charlie ini ahli penembak jitu.
Artinya dia menembak orang./ Dari tempat yang sangat jauh.
Mereka tak pernah tahu apa yang mengenai mereka.
Bagaimana kau tahu siapa yang kau bunuh jika kau tak melihat wajahnya?
Aku tidak tahu. Percayalah lebih baik seperti itu.
Kau berjuang tanpa kehormatan.
Siapa yang dibayar demi kehormatan?
Ada tugas apa, Bos?/ 2 hari ke depan.
Kita butuh perbekalan dan perjalanan ke Belgia.
Berapa bayarannya?/ Semoga bayarannya bagus.
Ya, itu masalahnya. Sudah kubilang ini akan cepat.
Dan ada banyak yang bisa diperoleh dari tugas ini.
Ini demi tujuan yang baik. Kebebasan.
Persahabatan...
...mengakhiri perang, persahabatan...
Baik, kau tak punya uang./ Tidak.
Yang aku inginkan sekarang adalah foto wajah cantikmu.
Kau tidak butuh foto...
Aku ikut denganmu.
Apa? Apa ini?
Kita akan mengantarnya ke garis perang.
"Mengantarnya"?/ Ya.
Dengar, Sayang. Aku tak ingin terbunuh...
...hanya karena menolong gadis dari parit.
Tahu yang aku maksud?/ Ini dia pencurinya!
Kami tidak butuh orang sepertimu di sini.
Wanita itu pelakunya!
Aku kedua-duanya, takut dan terangsang.
Itu mereka! Maaf aku telat./ Sir Patrick!
Ya, itu yang ingin kukatakan.
Sir Patrick./ Tidak apa-apa.
Tuan-tuan, silahkan duduk. Nn. Prince, duduk saja.
Kurasa kau merencanakan sesuatu di sini.
Dan itu akan membawamu ke pengadilan militer atau tewas.
Dan sepertinya anda kemari untuk menghentikan kami.
Tidak. Sama sekali tidak.
Dengar. Aku pernah muda.
Jika kesehatanku baik, mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Yang kau lakukan ini hal yang sangat terhormat.
Oleh karena itu, aku kemari ingin membantu.
Tentu saja tidak resmi.
Apa rencanamu?
Jika ada fasilitas senjata lain, temukan dan hancurkan.
Bersama dengan Ludendorff dan Maru.
Dalam hal ini, untuk menghilangkan kecurigaan,
si Etta cantik ini bisa menjalankan misi itu dari kantorku.
"Menjalankan"...
Dan juga, ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih, Pak./ Sama-sama.
Berhati-hatilah kalian semua, dan semoga berhasil.
Es krim segar. Dibuat hari ini. Halo, Nona. Mau beli es krim?
Aku?/ Kau lapar?
Ya.
Terima kasih./ 8 sen, Pak.
Ini uangnya, Kawan. Ambil saja kembaliannya.
Terima kasih banyak, Pak.
Kenapa?/ Ini luar biasa.
Ya.
Kau harus bangga./ Terima kasih banyak!
Kau harus bangga.
Kuharap dia menemui kita di sini. Chief menunggu kita sebelum gelap.
"Chief"? (Kepala Suku)
Ya. Seorang pencuri. Dia sangat terpandang.
Pembohong, pembunuh, dan sekarang pencuri.
Menyenangkan./ Hati-hati, aku tersinggung.
Aku tidak menyinggungmu./ Masa?
Aku pernah menyamar dan pura-pura menjadi orang lain,
menembak orang di pantai-mu, dan mencuri buku catatan.
Pembohong, pembunuh, pencuri. Kau masih mau ikut?
Ini mengerikan.
Itu sebabnya kita di sini.
Gas itu akan membunuh segalanya.
Senjata macam apa yang membunuh orang tak bersalah?
Dalam perang ini, semua jenis senjata.
Kau lalai dalam rapat dewan, Jenderal.
Aku lihat kalian negosiasi persyaratan gencatan senjata tanpaku.
Atas nama Kaisar./ Dan atas desakanmu!
Kita bisa memenangkan perang ini jika kalian yakin.
Tidak bisa. Kita kekurangan makanan, obat-obatan dan amunisi.
Setiap jam kita menunda biaya ribuan orang Jerman.
Dengan satu serangan dan dunia akan menjadi milik kita!
Seperti yang kita bicarakan, ahli kimia-ku...
Kami menentangmu dan penyihirmu.
Ludendorff, cukup!
24 jam dari sekarang, perang ini akan berakhir.
Sudah berakhir.
Bagimu ini sudah berakhir.
Berakhir bagi kalian semua.
Tapi masker itu takkan membantu mereka.
Mereka tidak tahu itu.
Ayo kita pergi!
Waktunya melakukan demonstrasi pada Kaisar!
Kau terlambat.
Menghindari serangan tiba-tiba, Chief!
Bagaimana kabarmu?
Senang melihatmu, Kawan./ Kawanku!
Senang melihatmu./ Oh ya!
Senang melihatmu, Kawan.
Bagus sekali!
Siapa ini?
Dan aku Diana./ Dimana kau menemukan dia?
Dia yang menemukanku.
Aku menolongnya di laut./ Ceritanya panjang.
Kau tidak perlu menceritakannya sekarang.
Apa itu?
Teh Inggris untuk orang Jerman, Bir Jerman untuk Inggris.
Dan novel Edgar Rice Burroughs untuk keduanya.
Dan senapan!
Semoga kita mendapatkan apa yang kita inginkan!
Semoga kita mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Tapi semoga kita tak pernah dapat apa yang pantas kita dapatkan.
Gemuruhnya aneh.
Milik Jerman tahun 77-an. Senapan yang besar.
Ada di garis perang sana. Malam yang tidak menyenangkan.
Siapa yang kau perjuangkan di perang ini?
Aku tidak berjuang.
Kau ke sini untuk mencari keuntungan?
Tidak ada tempat yang lebih baik.
Tidak ada tempat yang lebih baik daripada berperang dimana kau tidak berpihak?
Aku tidak punya tempat lain.
Perang terakhir telah merenggut segalanya dari suku-ku.
Kami tidak punya apa-apa lagi. Setidaknya di sini...
...aku bebas.
Siapa yang merenggutnya?/ Orang-orangnya.
Jangan pergi...
Jangan masuk ke sana. Jangan!
Jangan masuk ke sana!
Kau aman.
Kau baik-baik saja?
Minggir! Berhenti membuat keributan!
Astaga!
Dia melihat hantu.
Kau akan kedinginan./ Aku tidak...
Jangan khawatirkan Charlie. Dia tidak bermaksud apa-apa.
Kenapa mereka menyakiti kuda-kuda itu?
Karena mereka harus bergerak cepat!
Seperti kita!/ Tapi bukan begini caranya.
Aku bisa membantu mereka.
Tidak ada waktu. Ayo, Nona!
Ibu!
Orang itu terluka.
Tidak ada yang bisa kau perbuat, Diana.
Kita harus terus bergerak.
Tempat apa ini?
Kau ingin aku mengantarmu ke medan perang. Ini tempatnya.
Lalu dimana pasukan Jerman?
200 meter di seberang sana.
Parit ini.../ Awas!
Chief! Senang melihatmu.
Chief kembali! Dia sudah kembali!
Baiklah, ayo bergerak!
Tolong aku.
Mereka mengambil semuanya...
...rumah, makanan...
...dan mereka yang tidak bisa melarikan diri...
...dijadikan budak.
Di mana itu?
Di Veld. Di sisi lain No Man's Land.
Diana, kita harus pergi./ Kita harus menolong mereka.
Kita harus tetap pada misi kita!
Perlintasan aman selanjutnya memakan satu hari.
Tunggu apalagi?/ Kita tidak bisa pergi tanpa menolong mereka.
Mereka sekarat.
Tak ada yang bisa dimakan dan di desa itu...
Diperbudak, katanya!/ Aku mengerti.
Wanita dan anak-anak!
Kita harus berada di posisi berikutnya saat matahari terbenam.
Bisa-bisanya kau bilang begitu. Ada apa denganmu?
Itu No Man's Land, Diana!
Artinya tidak ada orang yang bisa melewatinya.
Batalyon ini sudah ada di sini hampir setahun...
...dan mereka tidak pernah bisa merebutnya.
Karena di sana, ada banyak senapan mesin Jerman...
...yang mengarah ke penjuru tempat ini.
Kau tidak bisa ke sana. Itu mustahil.
Lalu? Kita hanya diam saja?
Tidak, kita sedang berbuat sesuatu.
Hanya saja kita.../ Steve.
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang dalam peperangan ini.
Steve, Steve...
Bukan itu tujuan kita.
Memang bukan...
...tapi itu yang akan aku lakukan.
Diana!
Apa yang dia mainkan?
Dia menahan semua tembakan! Ayo!
Menunduk! Itu perintah!
Maju, sekarang!
Dia berhasil! Dia menyerang mereka!
Menunduk! Dia berhasil!
Steve!
Ayo!
Ayo, cepat!
Tunggu di sini. Biar aku yang maju.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub
Apa yang.../ Ayo bergerak.
Kita butuh daya ledak.
Penembak jitu! Berlindung!
Masuk!
Charlie, menara lonceng!
Ayo, Charlie. Tembak dia!
Tidak apa-apa.
Ikut aku! Lindungi aku!
Bagus!
Kita letakkan ini dipunggung dan saat aku bilang "sekarang",
angkat kuat-kuat!/ Baik.
Diana! Perisai!
Sekarang!
Jangan bergerak, Kawan-kawan.
Tolong, ini sangat penting.
Terima kasih banyak.
Ini suatu kehormatan bagiku untuk memotret kalian.
Terima kasih banyak.
Dia bicara tentang menembak, tapi dia tidak bisa menembak.
Tidak semua orang berada di tempat yang mereka inginkan sepanjang waktu.
Aku seorang aktor. Aku suka berakting.
Aku tidak ingin menjadi tentara. Tapi ternyata aku salah.
Semua orang memerangi pertempuran mereka sendiri, Diana.
Sama seperti dirimu.
Ini terlalu berlebihan. Semoga kalian baik-baik saja.
Terima kasih.
Aku sedang menelepon...
"Veld." V-E-L-D. Desa kecil.
Mungkin tidak ada di peta.
Ketemu!
Apakah kau menemukan tempat beroperasi Ludendorff?
Belum, tapi aku sudah menemukan dirinya.
Dan kau beruntung, dia ada di beberapa mil dari...
...Komando Tertinggi Jerman.
Komando Tertinggi Jerman?
Dan untuk laporan Intel,
Ludendorff merupakan tuan rumah Gala (Pesta).
Semacam pesta terakhir...
...sebelum Jerman menandatangani gencatan senjata.
Dan Kaisar sendiri akan hadir di sana.
Serta Dr. Maru.
Gala bisa menjadi penyamaran yang sempurna.
Kapten Trevor./ Ya, Pak.
Kau tidak punya alasan apapun...
...untuk datang ke Gala besok malam. Kau dengar?
Kau akan membahayakan semua yang telah kita kerjakan.
Kau membahayakan rencana gencatan senjata.
Pak, takkan ada genjatan senjata.../ Steve!
...begitu Ludendorff membombardir seluruh barisan depan.
Tunggu sebentar, Pak.
Kita tidak perlu repot mengatur kesepakatan damai.
Kenapa?/ Ares takkan pernah...
Apa? Ada apa?/ Tentu saja, ini masuk akal.
Ares mengembangkan senjata, terdahsyat yang pernah dibuat.
Ares? Maksudmu Ludendorff./ Bukan. Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares!
Pak, ini kesempatan terakhir kami.
Kesempatan terakhir kami mencari tahu lokasi gasnya...
...dan rencana Ludendorff meluncurkannya.
Tidak, tidak, tidak. Aku melarang itu.
Kau dengar? Aku melarang itu.
Pak, suara anda putus-putus!
Halo?/ Pak...
Seberapa mungkin dia mematuhi perintahku?
Tidak terlalu.
Sammy. Sammy, tidak, tidak. Sammy, aku harus kerja.
Aku harus mencuri seragam Jerman.
Aku masih harus merencanakan tujuan kita besok.
Itu gampang, Bos. Ayolah.
Tak ada yang bisa kita lakukan sampai besok.
Kau yang bilang sendiri, Steve. Nyonya, silahkan.
Ini luar biasa!
Cantik!
Terima kasih./ Terima kasih.
Tuan, silahkan.
Selamat menikmati./ Terima kasih, Sammy.
Selamat menikmati.
Kau berhasil.
Kita.
Kau pernah berdansa di Pulau Surga itu?
Dansa, ya tentu saja.
Tapi orang-orang ini hanya bergoyang-goyang.
Baiklah, jika kau ingin melawan Dewa Perang,
aku akan mengajarimu cara berdansa.
Baiklah, mungkin tanpa pistol. Nyonya.
Jika kau mau.
Jika aku pergi ke Gala, aku perlu tahu cara berdansa.
Kau takkan pergi ke Gala./ Tentu saja aku pergi.
Tidak./ Kenapa tidak?
Pertama-tama, kau tidak tahu cara berdansa.
Menurutku mereka tidak tahu cara berdansa.
Jaga sikap.
Baiklah. Berikan tanganmu.
Seperti ini.
Dan aku akan meletakkan tanganku seperti ini.
Dan kita hanya...
Kau sebut apa ini? Bergoyang?
Kau baru saja bergoyang./ Kau begitu dekat.
Itulah tujuannya.
Aku mengerti.
Aku belum pernah mendengarnya bernyanyi bertahun-tahun.
Ini hujan salju.
Sentuh saja.
Ajaib!
Ya, kan?
Ya.
Apakah ini yang dilakukan orang saat tidak ada perang?
Ya.
Ya, ini dan hal lainnya./ Apa saja?
Mereka sarapan. Mereka sangat suka sarapan.
Dan mereka bangun tidur, membaca koran dan pergi bekerja.
Mereka menikah. Punya bayi dan menua.
Kurasa begitu.
Seperti apa itu?
Entahlah.
Penduduk desa memberikannya kepada kita.
Sebuah hadiah./ Dan mereka menyebut kita pahlawan.
Kau memang pahlawan.
Hei, Kawan-kawan. Aku tahu.
Aku bilang pekerjaan ini 2 hari,
dan kesepakatan tetap kesepakatan.
Kau tidak bisa bertahan tanpa kami./ Ya.
Kita semua tahu Diana mampu menjaga dirinya sendiri.
Aku khawatir kau takkan bisa./ Tidak ada uang lagi.
Kami sudah dibayar cukup.
Mungkin kau lebih baik tanpaku, ya?
Tidak, Charlie.
Siapa yang akan menyanyikan untuk kami?
Ya./ Oh tidak, yang benar saja.
Nyanyi?/ Kau yang minta.
Kau pikir aku baru lahir kemarin.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi itu benar.
Setiap katanya./ Tunggu.
Ada pulau yang penuh wanita seperti dia?
Dan tidak ada satupun pria? Bagaimana cara kita ke sana?
Dan menurut dia...
...bahwa Ludendorff adalah Ares, Dewa Perang?
Dan hanya dengan membunuhnya, perang akan berakhir? Jangan bodoh.
Kau sudah lihat yang terjadi.
Cara dia menghancurkan senapan mesin itu.
Cara dia menghancurkan menara.
Mungkin itu benar.
Kurasa itu benar. Aku yakin itu benar.
Itu dia.
Steven, kau tidak sungguh percaya omong kosong itu, kan?
Diana! Diana! Sembunyi.
Bagaimana cara kita bisa masuk ke sana?
Hanya ada beberapa penjaga di pintu untuk ditangani.
Ya, itu tidak terlihat mencurigakan sama sekali...
...saat aku keluar dari hutan./ Aku bisa masuk.
Jangan masuk ke sana. Terlalu bahaya.
Terlalu bahaya?/ Ya, terlalu bahaya.
Dan kau terlalu mencolok.
Aku akan masuk ke sana, dan mencari tahu...
...di mana gas itu berada.
Aku ikut denganmu./ Jangan.
Yang kau kenakan terlalu mencolok./ Entahlah.
Menurutku dia agak menyamar saat di medan perang.
Pokoknya jangan masuk. Mengerti?
Aku akan selidiki dulu, lalu memberi laporan, dan...
Tapi selama dia masih hidup, itu tidak...
Kau tak bisa masuk ke Komando Tinggi Jerman dan membunuh semua orang.
Pokoknya tidak bisa. Kau harus percaya padaku.
Dapat dari mana mobil itu?
Boleh aku menyetirnya? Kumohon biarkan aku menyetir.
Aku bisa jadi sopirmu./ Ayo.
Diam di sini!
Dapat dari mana mobil ini?/ Di lapangan sana. Ada banyak!
Chief, menurutku kita harus berada di luar wilayah ini...
...jaga-jaga kalau kita harus mundur dengan cepat.
Bagaimana menurutmu, Diana?
Kolonel.
Steve, mereka punya undangan.
Jangan khawatir. Santai saja. Kau pasti bisa.
Tolong undangannya.
Terima kasih, Pak.
Saya dan Kolonel berharap semoga anda banyak berkah.
Kepalamu pasti kosong. Dia minta undangannya, Bodoh.
Maafkan saya. Beribu-ribu maaf, Tuan.
Saya membuat kesalahan fatal. Undangan Kolonel hilang.
Apa?
Kita datang jauh-jauh lewat lumpur dan hujan...
...lalu kau menghilangkan undanganku?/ Aku siput.
Tidak! Aku ini hama.
Bahkan bukan hama. Aku ini kotoran hama!
Dan anda benar, Tuan.../ Terima kasih.
Ini konyol.
Aku tak mau menghabiskan malamku di sini.
Dasar bodoh! Jalankan mobilmu!
Siapa kau?
Kau sedang apa?
Permisi.
Aku tidak minum.
Apakah kita pernah bertemu?
Belum pernah, tapi aku mengamatimu.
Maksudku mengikuti jejak karirmu.
Kau Dr. Isabel Maru.
Ahli kimia paling berbakat di AD Jerman.
Aku seorang penggemar.
Semoga aku tidak melewati batas.
Tapi aku tahu kau dan Jenderal Ludendorff.
Kami bekerja sama dengan baik. Ya.
Tapi memiliki orang sepertiku di belakangmu,
aku bisa memberi lebih banyak.
Dan kau siapa?
Orang yang akan menunjukkan kecerdasan sepertimu.
Aku suka dengan api. Bukankah begitu?
Itu seperti...
...cara kerja entropi.
Senjata pemusnah.
Mengingatkan kita bahwa pada akhirnya,
segalanya akan kembali ke abu.
Ada sesuatu yang meyakinkan tentang hal itu.
Aku melihat semua itu ada di matamu.
Mungkin kau bisa tunjukkan apa yang sedang kau kerjakan.
Aku dengar...
Aku dengar senjata itu sangat luar biasa.
Aku hargai ketertarikanmu atas pekerjaanku,
tapi aku tetap setia pada Jenderal Ludendorff.
Lagipula, kini aku melihat perhatianmu...
...ke tempat lain.
Menikmati pestanya?
Aku akui aku tidak yakin apa yang sedang kita rayakan.
Tentu saja kemenangan Jerman./ Kemenangan?
Tapi aku dengar akan ada perdamaian./ Damai?
Hanya ada gencatan senjata dan perang yang berkepanjangan.
Thukidides./ Kau tahu orang Yunani kuno?
Mereka mengerti bahwa perang adalah dewa.
Dewa yang membutuhkan pengorbanan manusia.
Dan sebagai gantinya, perang memberi manusia tujuan,
...makna, kesempatan untuk bangkit...
...di atas dirinya yang kecil dan fana...
...dan bersikap berani, mulia, lebih baik!
Hanya satu dari sekian banyak dewa yang percaya hal itu.
Dan dia salah.
Kau tidak tahu apa-apa tentang dewa.
Jenderal.
Selamat menikmati kembang apinya.
Apa yang kau lakukan?
Minggir!/ Diana, lihat aku.
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum kita menemukan gas itu,
kita takkan menghentikan apapun.
Aku akan menghentikan Ares!/ Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Ares itu tidak ada?
Kau tidak percaya padaku.
Aku tak bisa membiarkanmu melakukan ini.
Yang aku lakukan bukan keputusanmu.
Diana!
Diana...
Itu gasnya.
Penduduk desa.
Kenapa mereka berteriak?
Diana!
Apa yang mereka tembakan?/ Gas.
Ulah Ludendorff./ Aku melihatnya di menara.
Kemanapun dia pergi, kalian ikuti.
Bagaimana kau akan menemukan kami?
Aku tahu.
Diana!
Mereka tewas. Mereka semua tewas.
Aku bisa menyelamatkan mereka.
Aku bisa menyelamatkan mereka jika bukan karenamu.
Kau menghentikanku membunuh Ares!
Tidak!/ Menjauh dariku!
Sekarang aku mengerti semuanya.
Bukan hanya orang Jerman yang telah Ares rusak.
Kau juga. Kalian semua.
Aku akan mencari Ares dan membunuhnya.
Diana!
Asap itu, itu dari Chief!
Dia mengikuti Ludendorff.
Ikuti asap itu!
Hei! Diana, lewat sana!
Ayo, cepat!
Sungguh sebuah kejutan. Aneh.
Sayangnya, ada masalah lain yang harus aku urus.
Siapa kau ini?/ Kau akan segera tahu.
Wanita secantik dirimu, kau tetap bukan tandinganku.
Kita lihat saja nanti.
Aku Diana dari Themyscira,
putri Hippolyta, Ratu Amazons.
Dan kemurkaanmu di dunia ini sudah berakhir.
Atas nama seluruh yang baik di dunia ini,
dengan ini aku selesaikan misi Amazon...
...untuk membebaskan dunia ini dari dirimu selamanya!
Diana?
Diana!
Aku sudah membunuhnya.
Aku membunuhnya, tapi tidak menghentikan apapun.
Jika kau membunuh Dewa Perang, kau menghentikan perang.
Justru apa yang harus kita lakukan sekarang.
Kita harus menghentikan gas itu. Ayo.
Tidak. Semua ini seharusnya berhenti!/ Diana...
Perang ini seharusnya berhenti. Kenapa mereka mereka melakukan ini?
Aku tidak tahu./ Ares sudah mati.
Mereka bisa berhenti sekarang. Mengapa mereka masih berperang?
Mungkin itu karena merekanya! Mungkin...
Mungkin manusia tidak selalu baik.
Ada atau tidak adanya Ares, mungkin itulah mereka sebenarnya.
Diana.../ Tidak.
Diana, kita bisa bicarakan hal ini nanti.
Aku ingin kau ikut denganku./ Tidak. Tidak.
Setelah semua yang aku lihat, ini tidak mungkin!
Tidak mungkin! Mereka saling membunuh.
Membunuh manusia. Anak-anak!
Tidak, itu karena Ares. Tidak mungkin mereka!
Diana, manusia... Aku...
Ternyata dia benar. Ibuku benar.
Dia bilang: "Dunia manusia tidak layak untukmu."
Mereka tidak layak mendapat pertolongan kita, Steve.
Ini bukan soal kelayakan!/ Mereka tidak layak mendapat pertolongan kita.
Mungkin kami tidak layak!
Tapi ini bukan soal itu. Ini tentang apa yang kau yakini.
Kau pikir aku mengerti setelah apa yang aku lihat?
Kau pikir hanya satu orang yang harus disalahkan?
Tidak!
Kita semua salah!/ Aku tidak.
Tapi mungkin aku salah!
Aku mohon.
Jika kau yakin perang ini harus berhenti,
jika kau ingin menghentikannya,
bantu aku menghentikannya sekarang juga.
Karena, jika tidak, mereka akan bunuh ribuan orang lainnya.
Tolong ikut aku. Aku harus pergi.
Mana Diana?/ Kita sendirian sekarang.
Apa?/ Apa yang kau lihat, Charlie?
Sepertinya bom gas,
tapi aku tidak tahu ke mana mereka membawanya.
Bagaimana cara kita masuk ke sana?
Aku punya ide. Ayo, Kawan-kawan.
Ayo!
Siapa di situ?
Sir Patrick.
Kau benar, Diana. Mereka tak layak mendapat bantuan kita.
Mereka hanya layak dihancurkan.
Kau...
Kau adalah dia.
Benar. Tapi aku bukan seperti yang kau pikir.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Hanya aku yang sangat mengenalmu.
Dan yang sangat mengenal mereka.
Mereka selalu dan selalu lemah, kejam, egois...
...dan mampu menciptakan kengerian yang dahsyat.
Yang aku inginkan hanyalah...
...agar para Dewa melihat betapa jahatnya ciptaan Ayahku.
Tapi mereka menolak.
Aku Diana dari Themyscira...
Sehingga aku menghancurkan mereka.
...putri Hippolyta,
dan aku di sini untuk menyelesaikan...
Pembunuh Dewa.
Anakku sayang,
itu bukan Pembunuh Dewa.
Tapi dirimu.
Hanya Dewa yang bisa membunuh Dewa lainnya.
Zeus meninggalkan anak itu bersama Ratu Amazon...
...sebagai senjata untuk digunakan melawanku.
Tidak. Kau pembohong.
Aku memaksamu mengatakan kebenaran.
Itulah aku.
Aku bukan Dewa Perang, Diana. Aku Dewa Kebenaran.
Manusia mencuri dunia ini dari kami.
Mereka merusaknya, hari demi hari.
Dan aku, satu-satunya Dewa yang bijaksana untuk melihatnya,
dibiarkan lemah untuk menghentikan mereka.
Selama bertahun-tahun, aku berjuang sendirian,
membisikan ke telinga mereka.
Gagasan, inspirasi untuk formula, senjata,
tapi aku tidak memaksa mereka menggunakannya.
Mereka yang memulai peperangan ini sendiri.
Aku mengatur gencatan senjata tapi aku tahu mereka akan menolaknya,
dengan harapan mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri.
Tapi itu tidak pernah cukup.
Sampai kau muncul.
Ketika pertama kali kau datang, aku ingin membunuhmu.
Tapi aku tahu bahwa seandainya kau bisa melihat,
yang Dewa lain tidak bisa lihat,
lalu kau bergabung denganku, dan dengan kekuatan gabungan kita,
kita bisa akhiri semua rasa sakit, semua penderitaan,
kehancuran yang mereka bawa.
Dan kita bisa mengembalikan dunia ini ke surga di hadapan Dewa.
Selamanya.
Aku...
Aku tidak pernah bisa menjadi bagian dari itu.
Sayang, aku tidak ingin melawanmu.
Tapi jika harus...
Steve!/ Ayo, cepat!
Sammy, ayo!
Bawa pesawat ini pergi dari sini!
Sayang, kau harus banyak belajar.
Astaga!
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak banyak yang bisa kita lakukan,
jika itu yang aku pikirkan.
Tapi kita bisa menghentikan pesawat itu.
Jika kita bisa masuk ke saluran radio,
kita bisa minta AU menembaknya.
Tidak. Jika jatuh, akan membunuh semua orang sejauh 50 mil!
Kita harus mendaratkannya!
Kabar buruk. Bomnya dipasang pengatur waktu.
Jika kita mendaratkannya di sini, itu sama saja.
Apakah itu mudah terbakar, Chief?
Ya, katanya itu hidrogen. Mudah terbakar.
Lindungi aku ke pesawat itu.
Tidak, Steve!/ Steve!
Ayo!
Ayo! Ke sini! Steve!
Ayo, Steve./ Cepat!
Steve!
Cepat, Steve. Ayo./ Lari, lari!
Mari kita lihat, Dewa seperti apa dirimu sebenarnya.
Bantu aku menghancurkan mereka, Diana.
Atau kau akan mati.
Ayo, cepat! Cepat, cepat!
Sekarang!/ Lari!
Apakah itu semua yang kau tawarkan?
Percuma membayangkan kau bisa menang.
Menyerahlah, Diana.
Chief! Ada amunisi?/ Punyaku habis.
Amunisi!/ Tidak ada.
Steve.
Steve...
Tidak!
Bagus, Diana! Bunuh mereka semua!
Akhirnya kau sadar. Lihatlah dunia ini.
Ini perbuatan manusia, bukan aku.
Mereka berbahaya, penuh kebencian, lemah,
sama seperti Kapten Trevor-mu.
Musnah, tidak ada yang tersisa untukmu.
Dan untuk apa? Menyedihkan!
Mereka layak untuk dimusnahkan!
Lihatlah dia dan katakan bahwa aku salah.
Dialah contoh sempurna dari manusia-manusia ini...
...dan tidak layak mendapat belas kasihmu.
Bunuh dia, Diana.
Kau tahu dia layak dibunuh. Mereka semua layak dibunuh.
Lakukan!
Diana!
Diana...
Apa?
Aku harus pergi.
Apa yang kau katakan?
Steve, apapun itu, aku bisa melakukannya.
Tidak.
Biarkan aku yang melakukannya./ Tidak. Harus aku.
Harus aku.
Aku bisa menyelamatkan hari ini. Kau bisa selamatkan dunia.
Aku berharap kita masih punya banyak waktu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku mencintaimu!
Kau salah menilai tentang mereka.
Mereka semua yang kau katakan, namun masih banyak lagi.
Bohong!
Mereka tidak layak mendapat perlindunganmu!
Ini bukan tentang kelayakan.
Ini tentang apa yang kau yakini.
Dan aku yakin akan cinta.
Maka aku akan membunuhmu!
Selamat tinggal, Saudaraku.
Aku berkeinginan menyelamatkan dunia.
Mengakhiri perang dan membawa kedamaian bagi manusia.
Lalu aku melihat sekilas kegelapan yang hidup dalam pikiran mereka...
...dan mengetahui bahwa di dalam diri mereka...
...akan selalu ada keduanya.
Pilihan ada pada diri mereka sendiri.
Sesuatu yang tidak pernah bisa dikalahkan oleh pahlawan.
Dan kini aku mengerti...
...bahwa hanya cinta yang bisa menyelamatkan dunia.
Jadi aku tetap di sini,
aku berjuang, dan aku memberi...
...untuk dunia yang aku tahu bisa diselamatkan.
Inilah misi-ku sekarang.
Selamanya.
PENERJEMAH: Archangel Gabriel http://archangelzone.blogspot.com/
Facebook.com/Archangelsub