..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT........ ✪MOBILE NO:- 01676961126 ✪
..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT.. ✪MOBILE NO:- 01676961126 ✪
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT ✪MOBILE NO:- 01676961126 ✪
একজন মানুষ অজানাকে কীভাবে জানে?
"একজন মানুষের কতো সুবিধা ভোগ দখল করতে হবে?
"যেহেতু তিমির তেল আবিষ্কৃত হয়ে
"আমাদের শহর আলোকিত হয়েছে যা আগে কখনোই অর্জন করা যায়নি,
"এটা বিশ্বব্যাপী চাহিদা সৃষ্টি করেছে।
"এই চাহিদা মানুষকে বারে বারে
"গভীর, অজানা নীল বিপদের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
"আমরা সাগরের গভীরতা জানি না,
"জানি না কতো দানব আর প্রানী ওখানে বাস করে।
"দানব।
"তারা কী আসলেই বাস্তব?
"নাকি শুধু আমাদের সমুদ্রের অন্ধকার গোপনীয়তার সম্মানের অস্তিত্ব রক্ষার গল্প মাত্র?
নানটাকেট আইল্যান্ড ম্যাসাচুসেটস ফেব্রুয়ারী ১৮৫০
"উভয় প্রশ্ন আমাকে কৌতুহলী আর উদ্দীপ্ত করে,
"আর এই কারণে আমি দ্বিতীয় বারের মতো আপনার সাথে
"একটা মিটিং এর অনুরোধ করছি।
"আপনার সাথে হালকা আলোচনা, স্যার, আমার বিশ্বাস তাতে আমি উপন্যাস লিখতে
"আরো সুন্দর ভাবে মনস্থির করতে পারবো,
"বর্তমানে যেটা মবি ডিক নামে অভিহিত।
"আমি আশা করি আপনি আমার প্রস্তাব বিবেচনা করবেন।
"অজানা।
"বিপদে ভরা সেই অভিযানের সাথে আমার কল্পনা মিলিয়ে নিতে চাই।
"আর তাই, সেই একি প্রশ্ন আমাকে কুরে কুরে খাচ্ছে।
"কীভাবে একজন মানুষ অজানাকে জেনে ফেলে?
"বিনীত, হারমান মেলভিল।"
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
আটটার পরে কোনো গ্রাহক গ্রহনযোগ্য না।
আপনি আসলেন তাহলে।
কেউ একজন এখানে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছে, আমার ভালোবাসা।
টম নিকারসন?
হারমান মেলভিল।
আমরা আপনার চিঠি পেয়েছি।
আপনি হয় একজন নাছোরবান্দা টাইপ মানুষ
অথবা একজন বোকা যে সব পথেই নানটাকেটে চেষ্টা করে যাচ্ছেন।
যাই হোক, আমার প্রস্তাব আগের মতোই আছে।
এক রাত্রির আলাপের জন্য তিন মাসের ভাড়া।
সারা বিশ্বে এটাই আমার সবচেয়ে বেশী।
কিন্তু আমি এটাকে একটা বিনিয়োগ হিসেবে চিন্তা করতে চাই।
আমি চাই এসেক্সে কী ঘটেছে আপনি আমাকে বলুন।
কী ঘটেছে বলে আপনার মনে হয়?
সেখানে অনেক গর্জন ছিলো। এসেক্স নিয়ে অনেক গুঞ্জন শোনা যায়...
আপনি কী চান?
আপনি কী গল্প শোনার আশা করেন?
সেই তিমির কথা।
এসেক্সের গল্প শেষ হয়ে গেছে। ঐ ব্যাপারে পূর্ণ তদন্ত হয়েছিলো।
আমি বিশ্বাস করি তদন্ত সত্য থেকে কিছুটা দূরে ছিলো।
বের হয়ে যান।
আপনি এসেক্সের বেঁচে যাওয়া সর্বশেষ মানুষ, স্যার।
আপনি যদি কথা না বলেন, কে বলবে?
আপনি আমার কথা শোনেননি, এই মূহুর্তে বিদায় হন।
- না। আপনি অবশ্যই চলে যাবেন না, প্লিজ। - তিনি কথা বলার মানষিকতায় নেই।
আমি এই ভাবে চেষ্টা করতে গেলে অপমানিত হতে হবে এবং আমার সময় নষ্ট হবে।
প্লিজ, মিঃ মেলভিল।
সে এসেক্সের ব্যাপারে আমার সাথে কোনো আলাপ করে না।
আসলে কারো সাথেই কখনো না...কখনো না।
তাঁকে ঘিরে একটা অন্ধকার আছে।
তাঁর আত্মা যন্ত্রণা ভোগ করছে,
এবং স্বীকারোক্তি দেয়ার প্রয়োজন হয়ে পরেছে।
প্লিজ, আমাকে শুধু তাঁর সাথে কথা বলতে দিন।
প্লিজ।
ভালোবাসা।
আমি বিশ্বাস করি তুমি ঐ ব্যক্তির সাথে কথা বললে তার ফল ভালো হবে।
না!
তুমি ভালো করেই শুনতে পেয়েছো!
কে এই জায়গায় বাঁচিয়ে রেখেছে যখন তুমি পান করতে করতে মরতে বসেছিলে?
যতোটা প্রয়োজন, তুমি ঐ ব্যক্তির সাথে কথা বলবে,
বিনিময়ে টাকা নেবে।
তুমি আমাদের আর্থিক অবস্থা জানো, থমাস।
শুধু যতোটুকু প্রয়োজন ততোটুকুই।
আমি হুইস্কি নিয়ে আসছি।
আমি আমার চিঠিতে উল্লেখ করিনি,
কিন্তু আমি এক সময় তিমি জাহাজে ছিলাম।
এক ট্রিপ। আমি বলতে চাচ্ছি,
গ্রীন হ্যান্ড।
তাহলে, আপনি তো কিছু দেখেছেন।
আমার স্ত্রী আপনার লেখা বই পড়ে।
সে সেগুলো পড়ে অনেক আনন্দ পায়।
আমার এটা শুনে বেশ ভালো লাগলো।
আমার বইয়ের বিক্রি ভালোই ছিলো।
এবং আমি মনে করি এই গল্প
এমনকি আমার প্রথম উপন্যাসের সাফল্যকেও ছাড়িয়ে যেতে পারে, এতোটাই ভালোভাবে করা হয়েছে।
আপনার আরেকটা সমুদ্র ভ্রমণের গল্প?
আপনি কি হথ্রোনের লেখা পড়েছেন, মিঃ মেলভিল?
এখন তিনি একজন পরিপূর্ণ লেখক।
অসাধারণ লেখক।
হ্যাঁ, তিনি তাই।
কিন্তু তিনি এখানে নেই, এবং আমি আছি।
আমার নিজের বিশেষ কারণে।
আমি আপনাকে এসেক্সের সব বলবো।
আমার বিশ্বাস আপনি হতাশ হবেন।
কিন্তু প্রতিটা শব্দ আমি সত্য বলবো।
এসেক্সের গল্প আসলে দু'জন মানুষের কাহিনী।
ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড তাঁর ফার্স্ট মেট,
ওয়েন চেজ।
ওয়েন, তোমার বেশী দেরী করা যাবে না।
আমার এখানে থাকতে হবে।
তা ছাড়া, আমাদের মেয়েটা ফুটো ছাদের নিচে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে না, তাই না?
তুমি কী করে নিশ্চিত হলে এটা মেয়ে?
আচ্ছা, এটা মেয়েই হবে,
তাই আমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছে
যখন তুমি একগুঁয়েমী করো তখনো আমি কেনো তোমাকে ভালোবাসি।
যাই হোক, সে যদি মেয়ে হয় তাহলে তোমার মতো হবে, আমার মতো না।
স্বর্ণকেশী সুন্দরী এবং বিশ্ব জয় করার জন্য বদ্ধ পরিকর।
আমার অনুমান আজকের পর,
তুমি এই পোষাক একটা ইউনিফর্মের সাথে বিনিময় করবে।
একদম ঠিক।
শেষ পর্যন্ত এই ময়লা জায়গা থেকে নিস্তার পাবো,
আর ক্যাপ্টেনের বাড়ি হয়তো শহরের সুন্দর কোনো জায়গায় হবে।
আমার অমন শহুরে হিংসুটে প্রতিবেশীর সাথে থাকার দরকার নেই।
এখানেই আমাদের তিনজনের থাকার মতো অনেক রুম আছে।
তুমি জানো, মাঝে মাঝে তোমার মন বিশাল রকমের মহান স্বভাবের হয়ে যায়,
একদম বহন করার মতো না।
যাও তোমার ক্যাপ্টেন্সি গ্রহণ করো।
- তোমার বিড কতো? - আমি ১.৯০ ডলারে পেয়ে যাবো।
আমি দুই ডলার করে এক হাজার গ্যালন নিয়েছি!
আমি ৪০ টা শেয়ার নেবো।
বিক্রেতা, বিক্রেতা, এদিকে দেখুন!
মানদন্ড নির্নয়ে টেনে আনা হলো
১৬০০ ব্যারেল।
একটা নতুন রেকর্ড।
লন্ডন মার্কেটে হেড মিটারের জন্য ৫০ পাউন্ড স্টার্লিং।
অভিনন্দন।
- শুভ সকাল মিঃ চেজ। - মিঃ ম্যাসন।
আসুন, প্লিজ।
আমার পার্টনার, বেঞ্জামিন ফুলার।
শুভ সকাল স্যার।
বসুন আপনি।
মিঃ চেজ,
আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন বছরের পর বছর ধরে
আমাদের জন্য কাজে আমরা আপনার উপর কতোটা সন্তুষ্ট।
ধন্যবাদ, স্যার।
এখন, আমাদের জাহাজ কিন্তু একটাই, এসেক্স,
বিশাল খরচে সুন্দর করে মেরামত করে
সাগরে যাত্রার জন্য তৈরী হয়ে আছে।
এখন, তাঁর উপর বেশ কিছু বিনিয়োগ করা হয়ে গেছে,
আমরা তাঁকে নিশ্চিত সেরা হাতে সমর্পন করতে চাই।
তাই, এটা আমাদের জন্য অনেক আনন্দের ব্যাপার হবে আপনি যদি এই জাহাজের...
ফার্স্ট মেট হিসেবে দায়ীত্ব নেন।
ফার্স্ট মেট হিসেবে?
মমম-হুমম
মিঃ ম্যাসন, আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন, এই বারে আমাকে একটা জাহাজের দায়ীত্ব দেবেন।
যখন আপনাকে আমি ১৫০০ ব্যারেল এনে দিয়েছিলাম,
আপনার মনে পরে? আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন।
সেই প্রতিশ্রুতি এখন স্থগিত রাখা প্রয়োজন হয়ে পরেছে।
বাকিদের মতো আমাদের সম্প্রতি একটা বাজে সময় অতিবাহিত করতে হয়েছে।
না, আমার কখনো বাজে সময় আসেনি।
নানটাকেট বিশ্ব বাজারে কতৃত্ব করছে।
এটা অবশ্যই পরিবর্তন হবে না।
এখন পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য সময় নেই।
এসেক্সে জর্জ পোলার্ড ক্যাপ্টেনের দায়ীত্ব পালন করবেন,
তারা বিখ্যাত তিমি শিকারী পরিবার।
তাঁর বাবাও আমাদের একজন পৃষ্ঠপোষক হবেন।
রক্ত, মিঃ চেজ।
আপনি অনেক সমূদ্র যাত্রায় অংশ নিতেই পারেন,
কিন্তু রক্ত সব সময় বিজয়ী হবে।
হ্যাঁ, তা হবে, তবে রক্ত জাহাজের ব্যারেল গুলো তেল দিয়ে পূর্ণ করতে পারবে না, মিঃ ম্যাসন।
সফল ভাবে নেতৃত্ব পালনে জরুরী সম্মান আদায় করে নেয়া,
সেই ক্ষেত্রে, কী হবে যদি কেউ এই লোককে সম্মান না করে?
আপনি নিশ্চিত থাকেন তারা তা করবে।
আহ্, শুভ দিন, জেন্টলম্যান।
আমি আপনার হতাশা বুঝতে পারছি,
তাই...
একটা এক-পনেরো লে (ফিশিং কোম্পানীর শেয়ার)।
আর কোনো ফার্স্ট অফিসারকে এর চেয়ে বেশী আমি কখনো আমি দেইনি।
আর আপনি যদি ২০০০ ব্যারেল নিয়ে ফিরতে পারেন,
আমি আপনাকে কথা দিলাম,
পরবর্তী বার আপনি ক্যাপ্টেনের দায়ীত্ব পাবেন।
আপনি আমাকে আগেও কথা দিয়েছিলেন, মিঃ ম্যাসন।
না, এইবার, আমি এটা লিখিত ভাবেই নেবো।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড।
মাত্রই আমাদের মিঃ চেজের সাথে সম্মতি সুচক আলোচনা হলো,
সে আপনার অধীনে কাজ করতে পারলে সম্মানিত বোধ করবে।
আমার এটা শুনে খুব ভালো লাগছে।
এখন আমাকে বাচ্চাদের মতো ভূগোল বুঝায়।
নানটাকেটের কিছু মেধাহীন অকর্মা
একটা রূপার চামচ মুখে নিয়ে জন্ম নিয়েছে।
তুমি জানো, আমার উচিৎ ছিলো তাঁদের প্রস্তাব মুখের উপর ছুড়ে দিয়ে আসা।
কেনো? এখন তারা তোমাকে লিখিত ভাবে নেতৃত্ব দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
হ্যাঁ, যাই হোক, একজন মিথ্যাবাদীর কথা মূল্যহীন,
এমনকি সেটা কাগজে হলেও একি কথা।
তুমি জানো, আমি তোমাকে ততোটাই ভালোবাসি যতোটা তুমি একজন ধনী ক্যাপ্টেন হলে বাসতাম।
আর তোমাকে দুই বছরের জন্য যেতে দিতে চাই না।
আমি দুই বছরের জন্য যাচ্ছি না।
একটা বেডফোর্ড হোয়েলার (তিমি জাহাজ) তিন বছর পরে গত সপ্তাহে ফিরে এসেছে।
সে দু'জন লোক হারিয়েছে আর এখনো বলতে গেলে অর্ধেক ভাঙ্গা অবস্থায় আছে।
হ্যাঁ, যাই হোক, তারা বেডফোর্ড থেকে এসেছে,
তারা আমাকে জাহাজের দায়ীত্ব দিচ্ছে না।
হারামীর বাচ্চা!
আমি আমার নিজের জাহাজ ক্যাপ্টেন হবো!
একটা তিমি শিকারী জাহাজ।
তাঁদের উপর নির্ভর করে থাকলে আমাদের সবার তলিয়ে যেতে হবে,
আর সেটা ঘটতে দেয়া যাবে না, পেগী।
এই সব তোমার বাবার চাওয়া ছিলো, তোমার না।
তাঁর চাওয়া কী দোষ করলো?
তিনি তাঁর পরিবার আর নিজের জন্য কিছু চেয়েছিলেন।
তিনি ছিলেন একজন স্বপ্নদর্শী, ওয়েন।
হ্যাঁ, তিনি তাই ছিলেন।
সমূদ্রের স্বপ্ন দেখতেন কিন্তু কখনো যেতে পারেননি।
আর সেটা তাঁদের মতোই কিছু লোকের কারণে।
অন্তত তিনি তাঁর সন্তানের জম্ম দেখতে পেয়েছেন।
আমি এই সবকিছুই জানি।
আমি দুঃখিত।
আমি একজন তিমি মানুষকে বিয়ে করেছি।
হেই।
আমি ফিরে আসবো সূর্য আর রাতের মতো দ্রুত, আমি কসম কেটে বললাম।
শুধু ফিরে এসো।
আমাকে কথা দাও।
আমি ইতিমধ্যে তোমার কাছে কসম কেটেছি, এখন তুমি আমাকে আবার কথা দিতে বলছো?
আমি কথা দিলাম।
পূত্র, তোমাকে একটা কথা বলি।
তুমি একজন ক্যাপ্টেন হবে, তুমি একজন বন্ধু হতে পারো না।
তুমি তাঁদের উর্ধ্বতন।
এটা কখনো ভুলো না, তাঁদের এটা কখনো ভুলতে দিও না।
ধন্যবাদ, স্যার।
তোমার প্রপিতামহ এবং আরো কয়েক জন মিলে এই প্রতিষ্ঠান সৃষ্টি করেছেন।
আমাদের ছাড়া, তুমি ছাড়া, বিশ্ব অন্ধকারের মধ্যে নিমজ্জিত হবে।
আশা করি আমি পোলার্ড পারিবারিক নামের সম্মান ফিরিয়ে আনবো, স্যার।
"আপনি, হে আমার পালনকর্তা, আপনি সৃষ্টি করেছেন পরাক্রমশালী তিমি,
"এক বিশাল দৈর্ঘ্যের বিস্ময়কর দৈত্য।
"বিয়ন্ড গর্ভধারণ তাঁর অপরিমিত শক্তি।
"কিন্তু, করুনাময় খোদা, আমাদের দরিদ্র দুর্বল মানুষদের
"পরিবার পরিচালনার শক্তি দিন,
"আমাদের স্ত্রী ও সন্তানদের ভরন-পোষনের ক্ষমতা এনে দিন,
"এই বিশাল দানবের বিরুদ্ধে জয়ী হতে দিন,"
হে আমার পালন কর্তা, আপনার গৌরবান্বিত আলো এই লোকদের উপর দান করুন।
তাঁদেরকে এক সাফল্য পুর্ণ সমৃদ্ধ সমুদ্রযাত্রার আশ্বাস দিন,
যেনো তারা জাহাজ ভরা তেল নিয়ে নিরপদে ফিরে আসতে পারে।
সুতরাং সাদা তিমি হচ্ছে নানটাকেট তিমির তেল,
যা দিয়ে আমাদের বাড়ি আলোকিত হতে পারে,
শহরের রাস্তা রাতের পাপ থেকে নিরাপদ থাকতে পারে,
এবং শিল্প মেশিনের জ্বালানি হতে পারে,
আমাদের মহান জাতিকে এগিয়ে নিতে সাহায্য করতে পারে,
যেভাবে আমাদের অভিজাত প্রজাতির উন্নতি ঘটেছে।
আপনার নাম নিয়ে আমরা প্রার্থনা করছি।
- তাহলে, সেটা কী মাস ছিলো? - বছরের শেষ দিকে।
আমরা সর্বশেষ জাহাজের একজন যাত্রী হিসেবে যাচ্ছিলাম।
এই জন্য আমি আর আমার বন্ধু বারজিল্লা একটা বার্থ নিতে পেরেছিলাম।
বুঝলেন তো, আমি ছিলাম চৌদ্দ বছরের...
মাত্র চৌদ্দ।
নিকারসন, তোর শক্ত হয়ে দাঁড়াতে হবে, বাছা! জলদি কর!
প্রথম বার সমূদ্র যাত্রা, ভীত, আরো বেশী ভীত বোঝানোর জন্য।
বারজিল্লা ছিলো সতেরো বছরের।
এতিম, জেটির কাছেই বড় হয়েছে,
দু'জনের জলদি আরো বড় হয়ে যাওয়ার তাগিদ ছিলো।
তোমরা সবাই কীসের জন্য অপেক্ষা করছো ভাই? জাহাজের পাটাতনে আসো! আসো জলদি! জোরে টানো!
হেই, তারা ওগুলো কীসের কাঁটা পরেছে?
ও গুলো তিমির কাঁটা, থমাস।
আমি ওগুলোর একটা কীভাবে পেতে পারি?
আচ্ছা, তোকে প্রথমে বর্শা দিয়ে একটাকে হত্যা করতে হবে।
এতো বড় দানব আর পৃথিবীতে নিশ্বাস নেয়নি।
নিকারসন, মিঃ বন্ডের কাছে ওদিকে সবুজ কাপড় নিয়ে যা।
এটা জলদি কর, ধ্যাত্তেরি।
একদিন আমার কাছে ওগুলোর এক ডজন থাকবে।
চরকী প্রস্তুত এবং পাল আলগা আছে, স্যার।
মিঃ জয়, এর মাত্র অর্ধেক আমার আদেশ!
এই গুলো নিচে পিপের কাছে রাখো।
আচ্ছা, আচ্ছা, তুমি তাহলে বোর্ড মানে বোঝো শুধু একটা জিনিস।
হ্যাঁ! অন্তত এই জাহাজে একজন ব্যক্তি আছে
যে কিনা ওয়েন চেজ সম্পর্কে সত্য জানে।
না, কিন্তু অন্যান্য জাহাজে ক্রু নেয়া হয়ে গেছে।
এখন, এই মূহুর্ত থেকে।
আমি একজন পরিবর্তিত মানুষ, ওয়েন।
প্রশ্ন হচ্ছে, তোমার কি পরিবর্তন হয়েছে?
আমাকে বলতে এসো না ম্যাথু জয় মদের বোতল নিচে নামিয়ে রেখেছে।
বালি যেমন শুকনো অমন।
ওয়েন চেজ কি তাঁর মেজাজ নিচে নামিয়ে রেখেছে?
আহ্‌, একদম বরফের মতো ঠান্ডা।
আমি সেটা বিশ্বাস করবো যখন আমি তা দেখবো।
আর ক্যাপ্টেনকে বুঝিয়ে দাও,
আমি কি তোমাকে ৪৮ ঘন্টার মধ্যে সব শান্তি এনে দেবো?
ভাগ্য সহায় হোক।
পোলার্ড, জর্জ পোলার্ড।
ওয়েন চেজ।
"চেজ।" এটা দ্বীপের বাইরের একটা নাম, তাই না?
হ্যাঁ, তাই।
এবং খুব শীঘ্রই, আমরা কিছু দিনের জন্য দ্বীপের বাইরের মানুষ হয়ে যাচ্ছি,
এবং আমি খুব জলদি বাড়ি ফিরতে চাই।
আমি বেশ অবাক হয়েছিলাম অবশ্যই এটা বলতেই হচ্ছে।
স্বাভাবিক ভাবে, একজন ক্যাপ্টেন তাঁর ফার্স্ট মেট পছন্দ করে নিতে পারেন।
একজন অভিজ্ঞ ক্যাপ্টেন হলে, হ্যাঁ।
'অবশ্যই, আপনি মালিকদের দৃষ্টিকোন থেকে ব্যাপারটা বুঝতে পারবেন,
তারা তাঁদের বিনিয়োগ যোগ্য মানুষের হাতে তুলে দিতে চান।
আসলেই তাই।
তারা সম্ভবত চেয়েছিলেন সামান্য একটু অতিরিক্ত আশ্বাস, এই টুকুই।
আচ্ছা, আমার উপর ভালো মতো চোখ রাখবেন,
আর আমাকে জানতে হবে আমি কোনো ভুল করি কিনা।
আমার এটা করা ছাড়া উপায় নেই, ক্যাপ্টেন।
হুম।
মিঃ চেজ, নোঙ্গর কিছুটা সংক্ষিপ্ত করে দিন।
মাথার উপরে বাতাস! ওখানে শীর্ষে একজন লোক থাকুন।
- জ্বি! - মিঃ লরেন্স, হাল ধরুন।
- জ্বি, স্যার। - মিঃ জয়, পাল তুলে দাও।
মিঃ কোল! মিঃ চ্যাপেল! নোঙ্গরের পাশে দাঁড়াও!
সামনের দিকের পাশের পাল সেট করো আর তোমার সামনের প্রধান বড় পাল ঠিক করো।
চলে আসো, সরাসরি দেখো, বাছা।
চলে আয়, নিকারসন! মনে কর আমরা এখনো বাচ্চা আছি!
দড়ি গুলো গুছিয়ে নাও আর খেয়াল রাখো যেনো প্যাঁচিয়ে না যায়!
জাহাজের মাস্তল সংলগ্ন পাল এবং উপরের পাল সেট করো।
- চরকী আর একটু জোরে টানো। - চরকী আর একটু জোরে টানো।
উপরের পাল সেট করো।
দড়ি গুলোর কাছে গিয়ে পালের দিকে নজর দাও!
ওখানে পাল এক জায়গায় কুঁচকে গেছে, স্যার।
মিঃ চ্যাপেল, হাল ধরো!
এটা পরিষ্কার করা যাচ্ছে না, মিঃ চেজ!
আরে ভাই! কেনো আমাদের এই বাঁধন মজবুত হচ্ছে না?
মিঃ রে, আমাদের মাথার পাল কোথায়?
দেখছি, স্যার!
চরকী আলগা করে দাও!
চরকী আলগা করে দিন, স্যার!
নিকারসন, টানো!
পাল ঠিক করো, আজাইরা হচ্ছে কী!
খোদা এবং পুরো নানটাকেট য়ামাদের দিকে তাকিয়ে রয়েছে, ভাই।
নোঙ্গর গুছিয়ে রাখা হয়েছে!
ক্যাপ্টেন! মাথা নিচু করুন!
আপনার মাথা খেয়াল করুন, ক্যাপ্টেন।
কী হয়েছে, মিঃ শেপার্ড?
পালের জানালার যাচ্ছেতাই অবস্থা, স্যার।
এটা পরিষ্কার করা যাচ্ছে না, মিঃ চেজ!
উপরের পালের একদম যাচ্ছেতাই অবস্থা!
গোটানো পাল এখনো পরিষ্কার করা যায়নি!
আমাদের পাল ঠিক ভাবে নেই ও।
এখনো পরিস্কার হয়নি!
সাবধানে পা ফেলো!
এবার পাল ঠিক হয়ে গেছে, ওয়েন!
এখন সব পরিস্কার!
ওহাওও! আজাইরা জঞ্জাল!
- তোমার কাজ ঠিক মতো করে যাও! - উঠিয়ে ফেলো!
জলদি করো!
দারুন কাজ দেখালেন, মিঃ চেজ।
In the heart of the sea (2015) বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT ✪MOBILE NO:- 01676961126 ✪
আমরা যদি পরবর্তী দুই সপ্তাহের মধ্যে কেপ ভার্দেসে যাই,
তাহলে পরিকল্পনা মতো প্যাসিফিকে পৌঁছনোর একটা ভালোই সুযোগ আছে।
ভুট্টা চলবে, মিঃ চেজ?
ওহ্‌, না, ধন্যবাদ, স্যার।
কখনোই এটার তেমন স্বাদ আছে মনে হয়নি।
এটা অদ্ভূত।
তাহলে, আপনার বাবা ভূট্টা চাষ করতেন।
একদম, তিনি তাই করেছেন।
আপনি কী কল্পনা করতে পারেন,
আমি প্রায় প্রতিদিন এটা খেতে খেতে ক্লান্ত হয়ে যেতাম।
ভুট্টা।
- অকরা, মটরশুটি, তাই বিশ্বাস করবো? - মম-হুমম।
তিনি জেল থেকে ফিরে না আসা পর্যন্ত।
আপনার কি এই গল্প পরিচিত লাগছে, মিঃ জয়?
স্যার?
আপনি কি জানতেন
তাঁর বাবার জেলে যাওয়ার কারণে মিঃ চেজ এক রকম এতিম ছিলেন?
আচ্ছা, আমাদের আসলে সব যোগাযোগ সমূদ্র নিয়ে।
নিয়ম অনুযায়ী, আমাদের অনেক গুলি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার কিছু নেই।
হুমম।
যদিও, সহজ হতে পারে না।
এখনো,
আপনাকে নানটাকেটের সমুদ্রে ভ্রমণরত এক পরিবার দত্তক নিয়েছিলো।
এটা প্রথম বারের থেকে অনেক দূরের ব্যাপার
আমি তাঁকে একজন স্থলবাসী অথবা দ্বীপের বাইরের মানুষ বলবো।
নানটাকেটের কিছু মানুষ আমাকে মনে করিয়ে দিলো,
আমি কতোটা তাঁদের পরিবারের মানুষ নই।
এখন, ক্যাপ্টেন যদি আমাকে মাফ করতেন,
ওদিকে তিমি শিকারী বোট গুলোর দিকে লক্ষ্য করতে হবে।
না, স্যার, আমার জন্য না।
- এক ফোঁটাও না? - না, স্যার।
আমি যেমন বলেছি,
কখনো কখনো কম প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা সবচেয়ে ভালো।
খাবার পরিবেশন করে ফেলো।
প্রথম দিনেই এতো বাজে তরল?
বাজে মাল। মাংস কোথায়?
এটা একটা ফাটাফাটি মেয়ে, মিঃ চ্যাপেল।
সুন্দরের একটা প্রতিমূর্তি, এটা বার্নিশ করা তিমি হাড়ের উপর খোদাই করা।
- আমাকে একবার ছুঁয়ে দেখতে দাও। - ধরবে না।
আমি সব সময় ভাবতাম যাই হোক না কেনো তুমি অন্তত বিবাহিত।
আমি সত্যি বিবাহিত, আর ওখানে সেই।
যাই হোক, ওটা তাঁর নাক হতে পারে।
অভিনন্দন, ভাইয়েরা।
আজ পালের ওখানে ভালো একটা কাজ ছিলো।
আমার মনে হয় না অমন সুগঠিত ডেক হোয়েলার দল আগে কখনো দেখেছি।
মিঃ চ্যাপেল।
- স্যার। - তুমি ক্যাপ্টেনের হারপুনার।
মিঃ লরেন্স, আপনি আমার সাথে থাকবেন।
জ্বি, স্যার।
এবং মিঃ পিটারসনন।
সেকেন্ড মেটের হারপুনার।
জ্বি, স্যার।
এক বোটে ছয়জন করে মানুষ থাকবে।
প্রথম অভিযান কাল সকালেই। ছয়টা বাজার পরেই।
আমরা তো কোনো পুবের হ্যালিফ্যাক্স নই, স্যার।
তোমার নাম কী?
কফিন, হেনরি কফিন।.
সে ক্যাপ্টেনের চাচাত ভাই চাই, স্যার।
আচ্ছা, আচ্ছা, মিঃ কফিন।
তোমার কি ধারনা একটা তিমি বুঝতে পারবে আমরা পূবের হ্যালিফ্যাক্স কিনা?
আমি জানি না আপনারা সবাই কারা, অথবা কীভাবে এখানে এসেছেন,
তোমাদের মধ্যে কেউ সম্ভবত গুরুতর অপরাধ করে এসেছো, লুকিয়ে আছো অথবা পলাতক।
খুব ভালো, আমার ওটা নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথা নেই।
কিন্তু আমরা এখানে শুধু একটা উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়েছি
এবং শুধুই একটা ব্যাপার।
এবং সেটা হচ্ছে তিমির তেল।
আমি ২০০০ ব্যারেল তেল পূর্ণ করবো বলে ঠিক করেছি
আর যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব সেটা করে বাড়ি ফিরতে চাই।
এমনকি যখন আবহাওয়া সুন্দর থাকে
এবং সেখানে কোনো তিমি থাকে না, মিঃ কফিন,
আমাদের সবাইকে প্রায় বোটে থাকতে হবে আর তাই চালনা রপ্ত করে ফেলো
একটা তিমি আটকানোই মূল প্রয়োজন।
আর কেউ যদি অলস সময় কাটাতে চান সাতরে বাড়ি ফিরতে হবে।
বোঝা গেছে এটা?
জ্বি, স্যার।
স্যার।
গ্রীনহর্ন।
ডেকের উপরে।
তুমি যেতে পারো।
জ্বি, জ্বি, ডাঙ্গার লোক।
থমাস নিকারসন, তাই না?
জ্বি, স্যার।
হ্যাঁ জানি, কিছু অনুভুতি প্রথমে অসুস্থ করে দেয়।
প্লিজ, আমাকে উপরে ওঠান!
তোমাকে সুস্থ করার এর চেয়ে ভালো উপায় নেই, বাছা।
দয়া করে, আমাকে এবার উপরে তুলুন!
এখন ভালো লাগছে?
আহ্‌, ধ্যাত।
স্যার, আমি অনেক দুঃখিত।
আচ্ছা, এখন তুমি তোমার বাড়ি আর মাকে নিয়ে কিছু লিখবে।
আমার মাকে স্মিত হিলে কবর দিয়ে রাখা হয়েছে।
আমার বাবার উপরেও সেখানে একটা পাথর চাপা দিয়ে রাখা আছে।
তিনি আমার জম্মের আগেই সমূদ্রে হারিয়ে গেছেন।
এখানে, আমাকে ওটা দাও।
যাই হোক, এটাই এখন তোমার পরিবার, বাছা।
ভালো অথবা খারাপ সব সময়ের জন্য।
বেশীর ভাগ খারাপ সময়ের জন্য।
ডেক মুছে ফেলো, বাছা!
সতর্ক প্রহরী! আপনাকে তিমি শিকার আর সাগর পারি দিয়ে লম্বা পথ অতিক্রম করতে হবে, বন্ধু।
জ্বি, স্যার!
তুমি এই লাইনে ভুল পথে আছো, নিকারসন।
জ্বি, স্যার।
যদি প্রয়োজন হয় আমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত ওখানেই থাকবো।
জ্বি, মিঃ জয়, স্যার!
জাহাজের প্রধান মাস্তল সংলগ্ন পালের লিচ লাইনে!
হারপুনার, বোট রেডি করো!
- জ্বি, স্যার! - জ্বি, মিঃ জয়!
জাহাজের প্রধান মাস্তল সংলগ্ন পালের লিচ লাইনে চলে যাও।
অনেক ধীরে যাচ্ছে, ধ্যাত্তেরি কী যে হচ্ছে!
সময় বোধহয় হয়ে এলো।
এই জাহাজের প্রতিটা ইঞ্চি থেকে আপনি শিখবেন
- আপনার বাঙ্কে ফিরে আসার আগে পর্যন্ত। - জ্বি, স্যার!
এই লাইন আলগা করতে হবে।
আপনার আরো দ্রুত যাওয়া দরকার, মিঃ রে।
জ্বি, মিঃ চেজ।
আর কোনো গ্রীনহর্ন নেই, মিঃ চেজ।
তুমি এখন একজন নাবিক!
খারাপ না, মিঃ রে, ভালো হয়েছে!
- ওদিকে চলে যাও! - জ্বি, স্যার।
এটা ব্যবহার করতে পারো, বন্ধু, তুমি ঘোরার গতিতে কাজ করতে পারবে।
মিঃ চেজ?
স্যার।
স্টানসিলস সেট করুন।
এটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে, স্যার, আমরা উপসাগরীয় স্রোতের কাছাকাছি আছি।
আবহাওয়া ভালো দেখলে পাঁচ নট করা যেতে পারে।
আমরা দুই দিন পিছনে আছি।
পূবের বাতাস ধরে আমাদের পূর্বের সময়টা মেকাপ করা দরকার।
স্টানসিলস সেট করো।
- স্টানসিলস সেট করো। - জ্বি, মিঃ চেজ!
- চলে যাও, জলদি। - এখানে থামুন! স্টানসিলস সেট করো।
ওটা খুলে দাও, মিঃ কফিন।
- ক্যাপ্টেন বাড়তি গতি চাচ্ছেন! - জ্বি, স্যার।
মজবুত করে বাঁধো, ছেলেরা।
- গতির জন্য সাজাও। - জ্বি, স্যার।
জাহাজের প্রধান মাস্তল সংলগ্ন পাল সেট করো এবং উপরের বড় পাল গোছাও, ভাই। জলদি করো।
দ্রুত গতির জন্য স্টানসিলস সেট করার দড়ি ঠিক করো।
স্টানসিলস সেট করে দ্রুত গতি আনা হচ্ছে, স্যার।
স্টানসিলস একদম রেডি, স্যার!
উপরের পাল উড়িয়ে দেয়া হলো, স্যার।
হেই!
ক্যাপ্টেন আমাদের এখন কোথাও নিতে চাচ্ছেন!
অবশেষে আমরা কোথাও যাচ্ছি!
সে বয়স্ক হতে পারে কিন্তু এখনো আঘাত করতে পারে, বাছারা!!
স্যার, আমাদের জাহাজের ডানদিকে গতি পথে কিছু একটা শব্দ করছে।
আমাদের অবিলম্বে পাল কিছুটা নামানো দরকার।
এখনো প্রয়োজন হয়নি, মিঃ চেজ।
স্যার, আমরা ৮ নট গতির বেশী একটা ঝড়ের মাথায় পরতে যাচ্ছি,
আর সেটা এখন আগের চেয়ে দ্রুত গতিতে ধেয়ে আসছে।
ওটাকে আসতে দিন, মাটির উপরের নরম মানুষদের বোঝার দরকার আছে।
ধর্মটাকে তাঁদের ভালোভাবে জানার দরকার আছে,
তাঁদের জানা দরকার আমাদের কাজ কেবল শুরু হলো।
আমরা যদি পাল বন্ধ অথবা না কমাই ওটা আমাদের ওপর সরাসরি আছরে পরবে।
মিঃ চেজ, আমরা এভাবেই থাকবো।
মিঃ লরেন্স?
আমাদের গতি পথ ঠিক রাখুন।
গতি পথ ঠিক রেখেছি, স্যার।
আমরা অর্ধেক দিন এভাবেই হারিয়ে ফেলবো। আমাদের ভয় কাটাতে হবে।
যদি মানুষ এই ঝড় সামলাতে না পারে, তাহলে খোদা আমাদের সাহায্য করবে।
বাজে আবহাওয়ার জন্য শ্রেষ্ঠ নিরাপত্তা দরকার।
ভয়ানক আবহাওয়া চলে আসছে, ছেলেরা।
এই ডেক নিরাপদ রাখো।
বোট গুলো ঠিক ভাবে রেডি রাখো!
আবহাওয়ার জন্য শ্রেষ্ঠ প্রস্তুতি রাখুন, মিঃ বন্ড।
আমরা গর্জনের মুখোমুখি হচ্ছি।
প্রধান হ্যাচ নিরাপদ রাখুন!
সে দ্রুত গতিতে সরে যাচ্ছে!
আমাদের অবশ্যই পারতে হবে এবং এর সাথে পাল্লা দিতে হবে।
আমরা লড়ে যাবো, মিঃ চেজ।
মিঃ লরেন্স!
- আপনার কোর্স ধরে রাখুন। - কোর্স ধরে রেখেছি, স্যার।
সাগর জাহাজের উপর উঠে আসছে!
শক্ত হয়ে থাকুন!
পাল নিচে নামান, মিঃ চেজ।
- আবহাওয়া ভয়ানক হয়ে গেছে আর কী করা! - আবহাওয়া ভয়ানক হয়ে গেছে!
যেদিক থেকে বাতাস আসছে সেটা বুঝে ব্যবস্থা নিন!
- আমাদের সবগুলো পাল নিচে নামানো দরকার! - চেষ্টা করো যাও!
নিকারসন, দ্রুত ধরতে চেষ্টা করো!
মোটা দড়িটা ধরো!
দ্রুত ধরে ফেলো!
জাহাজ দিক পরিবর্তন করছে!
বাতাসের উল্টো দিকে যান!
না, ক্ষতি যা হবার হয়ে গেছে!
- উপরে যেতে চেষ্টা করেন। পালের কিছু ব্যবস্থা নেন! - না, জাহাজ চালু রাখতে হবে!
দিক পরিবর্তন করুন, মিঃ লরেন্স।
অনেক দেরী হয়ে গেছে, ফালতু কাজে অনেক দেরী হয়ে গেছে!
- আমরা বড় সাইডে যাবো! - জাহাজ চালু করুন!
- সবাই শক্ত হয়ে থাকুন! - চালু করুন!
ঐ সব জড়ানো পাল গুলো নামিয়ে ফেলুন!
শক্ত হয়ে থাকুন!
সাবধান!
মিঃ জয়!
- আমাদের দড়ি গুলো কেটে দিতে হবে! - আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি!
আমাদের তাঁর ডান দিকটা সোজা করতে হবে!
আপনি কি আমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছেন, স্যার?
আগামী কাল সকালে ছয়টার ঘন্টা পরলে,
আপনি সব ক্রুকে একত্রিত করবেন।
তাঁদের জানাবেন জাহাজ মেরামতের জন্য আমরা নানটাকেটে ফিরে যাবো।
তারপর ক্যাপ্টেনের আদেশ অমান্য করার জন্য
আপনি তাঁদের কাছে ক্ষমা চাইবেন।
যার মূল্য এই জাহাজের প্রতিটা মানুষকে দিতে হবে।
কী?
আমি বন্দরে পৌঁছানোর পর আপনার পদত্যাগ পত্র গ্রহণ করবো।
সেটা সবার জন্য প্রযোয্য হবে।
- এই আদেশ আপনার স্টানসিলস ব্যাপারে ছিলো, স্যার। - সিদ্ধান্ত শুধু একটা আওয়াজ ছিলো।
সবাই পরীক্ষা করে দেখতে চায়।
তাহলে আপনি তাঁদের ঝড়ের ভিতরে পাঠাতে চাচ্ছিলেন?
ওটা দুর্ভাগ্য ক্রমে হয়েছিলো।
না, ওটা ছিলো খারাপ নাবিক বিদ্যার ফল।
এবং অজুহাত দেখিয়ে দুর্বলতা ঢাকার ব্যর্থ চেষ্টা।
আপনার ধৃষ্টতা মাত্রা ছাড়িয়ে যাচ্ছে!
আপনি কি জানেন কার সাথে আপনি কথা বলছেন?
আমার নাম ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড।
পোলার্ড!
এবং আপনি মিঃ চেজ, ব্যাপার না আপনি কতোগুলো তিমির কাঁটা
আপনার কোটের ল্যাপেলে গেথে রেখেছেন,
একজন সাধারন কৃষকের ছেলের কাছে এর চেয়ে বেশী কিছু আশা করা যায় না,
যে কিনা তর্জন-গর্জন করে তাঁর অফিসারকে বোঝাতে চেষ্টা করছে।
এখন, বিদায় হন!
এক ব্যারেল তেল ছাড়া খালি অবস্থায় বন্দরে ফেরা
একটা চরম ভুল হবে, স্যার।
আর এখানে কার নাম পোলার্ড।
অথবা চেজ, সেই সমস্যার ক্ষেত্রে কিছুই দেখা হবে না।
আর আমাদের উভয়ের জন্য ভালো
খোদা আমাদের যে কাজের উদ্দেশ্যে একত্রিত করেছেন, সেই দায়ীত্ব পালন করা।
তেল দিয়ে এই জাহাজ ভরে ফেলা, এবং এক বছরের জন্য বাড়িতে ফিরে যাওয়া
এবং যতো দ্রুত সম্ভব আবারো একি উদ্দেশ্য বের হওয়া।
বিশ্বাস করুন, আমি কখনো আপনার মতো উচ্চাভিলাষী নই।
অবশ্যই, এটা ক্যাপ্টেনের সিদ্ধান্ত।
তারা ঠিক একটা নতুন বিবাহিত দম্পতির মতো ছিলো।
একটা নতুন বিবাহিত দম্পতি একে অন্যের অনেক ব্যাপার সহ্য করে, মিঃ মেলভিল।
কিন্তু একটা নতুন বিবাহিত দম্পতি একটা জাহাজ নিচে নামিয়েও নিতে পারে।
আপনি বিবাহিত, মিঃ মেলভিল?
- হ্যাঁ আমি বিবাহিত। - খোদা আপনাকে মাফ করুক।
কিছুদিনের মধ্যেই প্রথম বাচ্চার বাবা হবো।
তাহলে, আপনার ভালো স্ত্রী কি জানেন
আজ রাতে আপনি কোথায় কাটাচ্ছেন,
এবং একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে কি দিচ্ছেন?
না, স্যার।
আপনি ভালোই চমকে গেছেন, তাই না?
তাহলে,
এসেক্স বন্দরে ফিরে গেলো না।
সে ফিরে যায়নি।
- সে সমূদ্র যাত্রা অব্যাহত রাখলো। - হ্যাঁ, সে তাই করলো।
এবং অনেক আগে,
আমরা সব তিমি মানুষকে
একটাই প্রার্থনা করতে শুনেছি।
"আঘাত করো!"
আঘাত করো!
বায়ুর উজানে!
যেখানে সে আঘাত করছে!
পূরুষ নাকি স্পার্ম, মিঃ রামসডেল?
তারা সব স্পার্ম তিমি!
ওখানে আমাদের অপ্রত্যাশিত সাফল্য দেখা যাচ্ছে!
মিঃ চেজ!
সবাইকে বোট নিয়ে তৈরী হয়ে যেতে বলেন।
সবাই হাত লাগান! সবাই ডেকে হাত লাগান!
সবাই ডেকে হাত লাগান!
বোট দূরে আছে।
নিচে নামাও!
দক্ষিণ আটলান্টিক মহাসাগর সমুদ্রে ৩ মাস হলো
সোজাসুজি! তাঁদের মেরুদন্ডে ঘা দিতে হবে।
জ্বি, স্যার!
সবটুকু দিয়ে দিন।
তাঁরা খসে না পরা পর্যন্ত আপনার হাত থামবে না।
ওখানে তারা বিরতি নিয়েছে!
ঐ পথে, বাছারা! অনেক চাপের মধ্যে!
জ্বি, স্যার!
চলে আয়, তোর পিছনে এটা লাগিয়ে নে!
জোরসে টানুন!
প্রতিহিংসা নেয়ার মতো টান দিন!
ওখানে সে আঘাত করছে!
- ওটা একটা বাছুর। - ওহাওও-হোওও!
ওটা কী বাছুর?
ওটা গাভী!
আর ওটা আমাদের জিনিস! ওটাই টাকা।
- নিকারসন, ধাক্কা দাও! - দুঃখিত, স্যার।
চল্লিশ-ব্যারেল?
পঞ্চাশ!
ওহ্‌, সে একটা ধুমকেতু!
কিছুক্ষন বৈঠা চালিয়ে যান, ভাইয়েরা!
আপনার আজাইরা ফুসফুসের পাত্তা দিয়েন না!
পুরো চাপে আছে!
সাবধানে, ভাইয়েরা, সাবধানে!
মন দিয়ে বৈঠা বেয়ে যান!
- মিঃ রামসডেল, লাইন ঠিক করেন। - জ্বি, স্যার।
মিঃ লরেন্স, প্রথমটা আমার।
আমাকে সুবিধা জনক সুন্দর জায়গায় নিন।
- টেনে নিন! - চলে আসুন। তাঁর উপরে নজর দিন।
আমাদের নানটাকেটের গাড়ির যাত্রা কেবল শুরু হলো, ভাইয়েরা।
ওহ্‌, খোদা!
ওহওও!
তাঁর দিকে তাকান!
দেখে মনে হচ্ছে সবচেয়ে ভয়ংকর জীব এই পৃথিবীতে বাস করাছে।
সে শব্দ করছে।
আমার হাত!
লরেন্স। আমাদের দড়িগুলো থাকা দরকার, নিকারসন।
পানি ফেলো, বাছারা। পানি ফেলো।
বামের লাইনে ১৪০ ফাথমস (গভীরতা নির্নয় অনুমান) মিঃ চেজ।
বাম লাইনে ৮০ ফাথমস, স্যার।
সে আমাদের টান দিয়ে নিজের দিকে নিয়ে নেবে!
ম্যাথিউ, আমি তোমার লাইন জানতে চাই!
লাইন মেপে ফেলো!
- পিটারসন আমাকে লাইন দাও! - জ্বি, স্যার।
আমাকে ঐ লাইনটা দাও, মিঃ পিটারসন।
আমরা বাম লাইনে ৬০ ফাথমস নিচে আছি, স্যার।
- ২০ ফাথমস, মিঃ চেজ! - এটা গিঁট দিয়ে বন্ধ করো!
- নিরাপদ! - ছেড়ে দাও!
- পিটারসন, দড়ি ছাড়ো! - জ্বি, স্যার।
কতো ফাথমস সে টেনে নিতে পারে?
বাম ৭০ ফাথমস, স্যার।
না, না, না, থামো!
- ওয়েন! - ওহ্‌, না, এখনো না!
ঐ লাইন স্পর্শ করবে না।
নিচে ৫০ ফাথমস আছে, স্যার।
ওয়েন! কী করছো তুমি!
আমি ওটা স্পর্শ করতে মানা করেছি!
বামে ৩০ ফাথমস, মিঃ জয়।
বামে ১০ ফাথমস, স্যার!
পানি সরে যাচ্ছে!
ধাক্কা দাও!
চিমনি থেকে আগুনের ফোয়ারা!
আগুনের ফোয়ারা!
জলদি এটা তোলো, ছেলেরা।
খোদা! বের হয়ে আয়, হারামী কোথাকার।
বৃষ্টির মতো তেল বের হচ্ছে।
এটার গন্ধ নাও, বাছারা! এটা আমাদের টাকা তৈরীতে সাহায্য করবে!
>এখান থেকে বিদায় হও, আজাইরা কোথাকার!
- ওখানে, তুমি ওটা পেলে? - কোনো সুযোগ নেই।
- ওটা দেখতে কেমন? - ভালো না।
এই তো।
- মিঃ চেজ, স্যার। - হ্যাঁ?
এই কিন্তু সব, স্যার। আমরা আর বের করতে পারবো না।
ওখানে দারুন কিছু জিনিস আছে, ছেলেরা, হাত চালাও, খুড়তে থাকো।
আমরা ওখানে যাওয়ার জন্য সত্যি বেশ বড় হয়ে যাচ্ছি।
তাহলে এমন কাউকে খোঁজো যে ওটা করতে পারবে।
নিকারসন, এদিকে আসো বাছা!
হেই! আমি এদিকে আসতে বলেছি!
এটার ভিতরে ঢুকে পরো।
চলে আয়, থমাস।
যা পাওয়া গেছে তার চেয়ে মূল্যবান কিছু নিচে আছে, সেটা পেতে হবে।
সেটা পেতেই হবে।
স্যার!
আমি পারবো না, আমি...
আমি দুঃখিত। আমি পারবো না।
তুমি ওখানে নিচে নামবে, অথবা আমি তোমাকে নিচে ঘুমানোর জন্য বলবো।
সবচেয়ে ভালো হয় তুমি তোমার দাঁত দিয়ে এটা কামড়ে থাকলে, বাছা।
নিচে কোনো শয়তান লুকিয়ে আছে কিনা সেটাও পরীক্ষা হয়ে যেতো।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত।
এই যে, নিকারসন, সাথে আমার বালিশটাও নিয়ে যাও!
আগে নিচে যাও।
একজন মানুষের ওখানে নিচে যাওয়াটা শিখা দরকার।
- তারা আপনাকে কখনো তিমির মাথার মধ্যে প্রবেশ করিয়েছে? - না।
আমি বিরত থেকেছি।
যাই হোক, ওখানেই সব সম্পদ লুকিয়ে আছে।
আমি প্রথম বারের সেই কথাটা কখনো ভুলবো না।
সাত-চল্লিশ ব্যারেল।
'অবশ্যই, সুখ খুব স্বল্পস্থায়ী ছিলো।
পানি থেকে কী সব মাছ গায়েব হয়ে গিয়েছিলো?
তারা তাই করেছিলো।
তাই, আমাদের আরো কিছু জানার ছিলো।
হ্যাঁ।
এই হর্ন প্রায় এক মাস ধরে ছিলো।
বামে দক্ষিণ আটলান্টিকের পিছনে আশার একটা ক্ষিন রেখা ছিলো।
তাতে হয়তো ভালো কিছু পরিবর্তনের সম্ভবনা ছিলো।
কিন্তু প্যাসিফিক আমাদের তেমন কোনো উন্নতি করতে পারেনি।.
তিমি বলতে গেলে দেখাই যাচ্ছিলো না।
দীর্ঘদিন সমূদ্রে কাটিয়ে,
আমাদের ক্যাপ্টেন মেজাজ হারাতে লাগলেন আর আমদের ফার্স্ট মেট কেমন যেনো ভাবলেশ হীন হয়ে গেলেন।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড দিন-রাত বেশীর ভাগ সময়ে নিজের কেবিনে কাটাতে লাগলেন,
সম্ভবত তাঁর ক্রু-দের চোখের দিকে তাকাতে ভয় পাচ্ছিলেন।
আমাদের সঞ্চয় বলতে গেলে শুন্য হয়ে গিয়েছিলো।
আর কিছু জিনিস আমাদের বারবার
একটা কথাই মনে করিয়ে দিচ্ছিলো
আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূরের কোনো পথে আছি।
এটাকেমস ইকুয়েডর
না, না। আমি ঐ কথা বলতে পারি না।
- ইংরেজিতে বলুন। - আমার জন্য আরো অফার করুন।
- এখানে, স্যার। - এটা, নানটাকেট তিমির তেল।
- এর চেয়ে শুকনো শুকরের মূল্য বেশী। - আরো বেশী!
যাজক আমাদের বাড়িতে খবর দিয়ে চিঠি লিখতে জোরাজুরি করেছে।
তিনি কী করে ভাবলেন চিঠি লিখলেই সাহায্য আসবে?
বিধবা মহিলা?
একটা জাহাজের মালিকের কি কোনো অস্তিত্ব নেই?
আমাদের কতোদিন এভাবে জীবন কাটাতে হবে ক্যাপ্টেন?
স্পেন লিখেছি এবং তোমার আর তোমার ক্যাপ্টেনের হয়ে ক্ষমা প্রার্থনা করেছি।
বাইরে যা হয়েছে সেটা কেউ ঠেকাতে পারবে না।
আর কেউ কী কখনো এটা বিশ্বাস করবে, কেউ না। আমাদের মালিকেরা তো অবশ্যই না।
অনেক বছর ধরে তোমার তিমির তেল দিয়ে তাঁদের পকেট সোনা দিয়ে ভরেছে।
তাতে কিছুই আসে যায় না।
ক্যাপিতান, মাফ করবেন।
স্থানীয়রা আমাকে বলেছে আপনি ওয়েলেইডে সমুদ্রযাত্রা করেছেন, স্যার।
ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড, দ্য এসেক্স।
ক্যাপিতান ক্লমেন্টে পেল্লাইজ, দ্য সান্তা মারিয়া।
আপনি কি সহকর্মীদের জন্য একটা পানীয় কিনতে চান?
না, না।
ভাগ্য খারাপ? কতো দুরে আছেন?
এতো দূরে যা বোকা হয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
আরো কতো দূরে যেতে হবে?
নিরক্ষীয় রেখা বরাবর প্রায় এক হাজার লিগ।
সাগর মূখী গ্রাউন্ডে।
সেখানে কি তিমি ছিলো?
আপনি যা স্বপ্ন দেখেন তার চেয়েও অনেক বেশী।
শত শত।
যতো দূরে তাকাবেন শুধু তিমিই দেখবেন।
তারা চাইলে একদিনের ব্যাবধানে ৩০০০ ব্যারেল পূর্ণ হতে পারে।
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন, "হতে পারে"?
সেটা হতো যদি ঐ দানবটা না থাকতো।
একটা তিমি।
তেলের মতো চকচকে সাদা রঙের।
একশো ফুট লম্বা।
আমার ছয়জন ক্রু-কে কবরে পাঠিয়ে দিয়েছে।
আর আমরা যারা বেঁচে আছি, তাঁকে নিয়ে মনে করার কিছু অবশ্যই আছে।
এখন, এই সাদা তিমি,
সে আপনার সামনে নাচানাচি করেছে আর পকেট মেরে দিয়েছে, তাই না?
হুম?
ধন্যবাদ।
তুমি এটা বিশ্বাস করেছো?
আমরা এখন পাল সেট করবো, দক্ষিন-পূর্ব বাতাস ধরতে চেষ্টা করবো,
এটা হচ্ছে আমাদের শ্রেষ্ঠ সময়, আমাদের পেট ভরে ফেলার।
আমরা ছয় মাসের মধ্যে বাড়ি ফিরে যেতে পারবো।
আপনি কী বলেন, মিঃ চেজ?
এই মূহুর্তে বিপদ নিয়ে ভাবার সময় নেই
প্রয়োজন মেটানোই মুখ্য ব্যাপার।
তবে তাই হোক।
তাই হোক।
প্রচন্ড ক্ষুধা আমাদের ক্যাপ্টেন আর ফার্স্ট মেটকে গ্রাস করে ফেলেছিলো।
তাই আমরা আর কিছু ভাবতে চাইছিলাম না।
নিরক্ষীয় রেখা বরাবর এক হাজার লিগ।
কিন্তু কোনো বিষয় সূচী নেই, কেবল কল্পনার শুরু।
জায়গাটা এমন যেখানে তিমি আড়াল হয়ে থাকতে পারে।
এই জায়গা আমাদের যাওয়ার সম্ভবনার থেকে বেশ দূরে।
কিন্তু আমরা তাঁদের শিকারের জন্য অনুসরণ করবো।
শতাব্দী বছর আগে,
নাবিকেরা পৃথিবীর প্রান্তে জাহাজের পাল তুলতে ভয় পেতো।
কিন্তু আমরা সেই অসম্ভবকে সম্ভব করেছিলাম।
বিশ্বাসের উপর সন্দেহ জম্মে গিয়েছিলো।
কুসংস্কারের উপর আশাবাদী হয়ে পরেছিলাম।
ক্যাপ্টেন, মানুষ নানা কথা বলছে।
মানুষেরা এই কাজই করে।
তারা তোমার জাহাজ নিয়ে এতো দূরে আসার সিদ্ধান্তে খুশী হতে পারেনি।
আচ্ছা, তুমি কি তাঁদের সংশোধন করে দেবে?
তুমি তাঁদের এই জাহাজ তেল দিয়ে ভরে ফেলার ব্যাপার মনে করিয়ে দিতে পারো,
আর সেই তিমি যদি এক হাজার লিগ দূরেও অবস্থান করে থাকে, তাহলেও কি আমরা সেখানে যাবো না?
চাচাতো ভাই, প্লিজ।
এটা পাগলামী।
তুমি ঐ লোকের দ্বারা প্রভাবিত হয়ে গেছো।
তোমাকে অবশ্যই এই জাহাজ ফিরিয়ে নিয়ে যেতে হবে।
আমি তোমাকে নিচে নামার পরামর্শ দিচ্ছি,
নেতা হয়ে সবাইকে আশ্বস্ত করো,
আর ভূলেও কখনো পরিবারের নাম করে আমার কাছ থেকে বারতি সুযোগ নেয়ার চেষ্টা কোরো না।
মিঃ কফিন।
অফশোর গ্রাউন্ড সমুদ্রে ১৪ মাস হলো
হয়েছে কী?
মন দিয়ে শোনো।
মিঃ চেজ? আমি কিছু সাদা পানি দেখলাম।
- কোথায়? - পোর্টসাইডে!
-আমরা দূরে আছি! - পোর্টসাইড, ক্যাপ্টেন!
- তারা কোথায়? - তুমি কিছু দেখলে?
দূরে সাতরে বেরাচ্ছে!
দূরে সাতরে বেরাচ্ছে! দূরে সাতরে বেরাচ্ছে!
এবার জমবে খেলা।
কিছুক্ষণ দাঁড় টানো!
তাঁকে ওটা দাও, মিঃ চ্যাপেল!
তাঁকে শক্ত করে ধরো, বাছা! শক্ত করে ধরো!
সোজা এগিয়ে যাও, পিটারসন।
তাঁকে কিছু সময় কাছে আসতে দিও না, ভাইয়েরা। এটার পিছনে থাকো!
- তিমি? - হ্যাঁ।
- তাহলে, এটা সত্যি। - হ্যাঁ।
দিনের আলোর মতো সত্য।
এটা সোজা করো!
প্রচুর চাপ!
মিঃ বন্ড!
ফোরইয়ার্ডে ফিরে যাও, নিচে যন্ত্রপাতি সাজাও!
জ্বি, স্যার।
এখানে সে চলে এসেছে, পিটারসন। এক্ষুনি যা করার করতে হবে!
মিঃ লরেন্স, আমাদের সরাসরি আক্রমনের মতো ব্যবস্থা করতে হবে।
জ্বি, স্যার।
- গরম আলকাতরা দিচ্ছি, স্যার। - আমরা তাঁকে খুঁজে বের করবো।
আমরা বোট কালো রঙের করে ফেলবো।
তাঁর উপর চুপিচুপি নজর রাখো!
সে আমাদের, ভাই সকল।
ওটা কী ছিলো, মিঃ লরেন্স?
মিঃ চেজ!
খাইছে আমারে।
মিঃ লরেন্সকে ডেকে আনো...
বাঁচাও খোদা!
মিঃ লরেন্সকে খুঁজে পানি সরাতে বলো!
সে কোথায়?
জাহাজের মাথায়!
আমাকে আমাদের সবচেয়ে বড় বল্লমটা দাও।
সে কি একটা যুদ্ধ চাচ্ছে?
আমি একটা তিমিকে সেটা কখনো করতে দেখিনি।
মিঃ লরেন্স, শক্ত করে হুইল ধরো।
মিঃ রামসডেল, জাহাজের অগ্রবর্তী মাস্তুল থেকে
- শেষ লাইন পর্যন্ত সুরক্ষিত করো। - জ্বি, স্যার।
যতোক্ষন আমি বেঁচে আছি এবং নিশ্বাস নিচ্ছি, সে আমার।
আহ্!
- দড়ি কেটে দিন! - সাবধান!
- ক্যাপ্টেন! - কী?
এসেক্স। উল্টে যাচ্ছে।
এই বোট চালু করুন!
- আমাকে সাহায্য করুন! - নিকারসন!
- মিঃ জয়! - এখানে!
- আমাকে আপনার হাত দিন! - বাঁচান!
নিকারসন!
মিঃ চেজ!
একটা তিমি, স্যার।
এটা জাহাজকে স্টোভ বানিয়েছে।
কী?
আমরা ইস্টন এবং স্যানবোর্ন হারিযেছি।
পাম্প কোনো কাজ করছে না, স্যার।
জাহাজ ত্যাগ করার জন্য প্রস্তুত হোন।
আমাদের বাড়িতে ফেরা অনেক কঠিন হয়ে গেলো।
আমাদের পালটা এখনো আছে,
- আর কিছু হাবিজাবি জিনিস আছে। - জ্বি, স্যার।
যতোটা সম্ভব খাদ্য ও পানি সাথে নিয়ে নাও।
আমাদের বিশুদ্ধ পানি খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে বেশী দরকার।
নিকারসন, যতোটা সম্ভব তুমি দখল করে থাকো।
বার্য, আমার সাথে আসো।
দয়াময় খোদা!
প্রথমে, পাল, পরে খাবারদাবার।
যতোটা সম্ভব তোমরা সাথে নিয়ে নাও, বন্ধুরা।
দ্রুত আগাও, বাছারা!
নিকারসন, ওখানে আরো ছোটো পিপে আর পথ নির্দেশনা আছে।
- পেয়েছো ওটা? - গলা শুকিয়ে গেছে।
সাবধাণে সরে আসো, ভাইয়েরা।
দূরে নামাও!
- ট্যাক লাইন গুলো ধরো। - নিচে নামানো হয়েছে!
দূরে নামাও! ওটা নিচে নামাও!
মিঃ কোল, ওখান থেকে ওটা ধরো।
ওটা নিচে নামাও। ধরে ফেলো ওখান থেকে!
সরিয়ে রাখ!
- চলে আসো, নিকারসন! - ধরুন এই গুলো!
এখন তুমি আসতে পারো।
সব সর্বনাশ হয়ে গেলো!
আমাদের পালের দরকার। যথেষ্ট পানি নেই।
এখন ব্যারেল পাওয়া গেলো!
এটা সামলে চলো!
আরো ফ্রেশ পানি! আরো শক্ত ঝাঁকুনি! চলে আসো!
আমি আরো ছোটো পিপে আর পথ নির্দেশনা দেখতে পাচ্ছি!
বেঞ্জামিন! জলদি! চলে আসো!
- আমাকে তোমার হাত দাও! - তাঁকে উপরে ওঠাও।
আমি তোমাকে ধরেছি।
হার্ডট্যাক (ছোটো বিস্কুট)!
চলে আসো! সরাও ওটা!
সাবধাণে পা ফেলো, মিঃ নিকারসন!
বেশি তেলের কাছ থেকে দূরে সরে যেতে হবে।
সে নিচে চলে যাচ্ছে! সে উল্টে যাচ্ছে!
ওয়েন কোথায়?
নিকারসন! মিঃ চেজ কোথায়?
তিনি কিছু আগেই এখানে ছিলেন, স্যার।
- চলে আসো, জলদি করো! - ওয়েন!
- মিঃ চেজ! - আমরা সবাই চলে যাচ্ছি!
এক্ষুনি চলে আসো, ভাইয়েরা!
ডেকের উপর তেল!
- ক্যাপ্টেন! - মিঃ চেজ!
মিঃ চেজ, স্যার!
ওয়েন!
ফার্স্ট মেট গেলো কোথায়?
- ওয়েন! - মিঃ চেজ, স্যার!
- ওয়েন! - সে সম্ভবত ভেঙ্গে যাচ্ছে!
- ওয়েন! - আমরা চলে যাচ্ছি!
না, থামুন! থামুন!
মিঃ চেজ, স্যার!
মিঃ চেজ!
Xilent RIFAT
তিনি ঐতো! তিনি ঐতো! তিনি ঐতো!
- ওখানে আছেন! - মিঃ চেজ!
এটা সরাও!
মিঃ চেজ, স্যার।
- এখানে! - এখন শক্ত করে ধরেছি।
আমরা আপনাকে পেলাম।
- স্যার। - আপনি এখন ঠিক আছেন, মিঃ চেজ।
আমরা মাছ ধরতে যাচ্ছি, তাই না?
পরিস্কার এবং লোড করে রাখো, মিঃ জয়।
পিছে সরে যাও, নয়তো সে আমাদের সাথে নিয়ে নিচে চলে যাবে।
২০০০ নটিক্যাল মাইল দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম দিক
ক্যাপ্টেন.
আমাদের খাবার-দাবারের অবস্থা কী?
এক দিনে জন প্রতি দুই আউন্স করে ছোটো বিস্কুট।
এবং আধা কাপ করে পানি।
আরে, ভাই, আমরা এই খেয়ে বেঁচে থাকতে পারবো না।
বেশি দিন অমন করতে হবে না।
ওটা সে!
হ্যাঁ, ওটা সে, ঠিক আছে।
আপনি আমাকে বোকা বানাতে পারবেন না, মিঃ চেজ।
মিঃ কফিন।
- এটা কী ঠিক আছে? - আপনি আমাদের এখানে এনেছেন।
আপনি জানেন সবকিছুর জন্য আপনি দায়ী।
- হেই! ওটা নামিয়ে রাখো। - মিঃ কফিন, হাতের পিস্তল নামিয়ে রাখো।
- আপনি ভয় পেয়েছেন সেটা বলুন! - তুমি কী করছো?
মিঃ কফিন, হাতের পিস্তল নামিয়ে রাখো।
যখন খাবার আর পানি শেষ হয়ে যাবে তখন কী হবে, আপনি কি জানেন?
ক্যাপ্টেন যা বলে তাই করো, কফিন!
আমি শুধু দেখতে চাই ডাঙ্গার মানুষ ভয় পেয়েছে।
মিঃ কফিন, পিস্তল নামিয়ে রাখো! এটা একটা আদেশ!
- ক্যাপ্টেন যেমন বলেছেন তাই করো! এক্ষুনি! - ওটা বলুন!
- হেনরি। - ওটা বলুন!
ওটা বলুন!
হেনরি!
পিস্তল নামিয়ে রাখো।
হেনরি!
ওটা নামিয়ে রাখো।
আসলে, এটা পূর্ব ছিলো,
আমাদের আবার দিক ঠিক করে ফিরে আসতে হবে।
শুধুমাত্র সূর্য এবং একটা কম্পাস সঙ্গে করে।
সমস্ত দিক একি লাগছিলো।
আমাদের আশা ছিলো পশ্চিমে ইস্টার দ্বীপে যাওয়া,
৩,০০০ মাইলের একটা যাত্রা।
১২ দিন ধরে আমরা দক্ষিণে সরে গিয়েছি।
ছয় ডিগ্রী অক্ষাংশ।
এক মাইল ইস্টার দ্বীপের কাছাকাছিও আমরা যেতে পারিনি।
আমরা একি জায়গায় রয়ে গেলাম।
আমরা শেষ হয়ে গেলাম।
আমরা যখন সঠিক পথ ধরতে পারবো আমরা এটা পুরণ করতে পারবো।
আমরা পথ পেয়ে যাবো।
চ্যাপেল!
আপনি তাঁকে পেয়ে যাবেন, ক্যাপ্টেন!
মিঃ জয়, দড়ি গুলো জট পাকিয়ে গেছে।!
মিঃ জয়! আপনি ঠিক আছেন, মিঃ জয়?
হাতলটা ধরুন!
- এটা ধরুন! - ম্যাথিউ!
এই পাল নামিয়ে রাখুন!
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
ম্যাথিউ! হেই, কী হয়েছে?
কী হয়েছে?
ওয়েন। তুমি এখানে কী করছো?
- আমাকে ওটা একবার দেখতে দাও। - না, না, না।
- একদম শক্ত হয়ে আছো। আমাকে দেখতে দাও। - ওয়েন, আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে। শুধু শান্ত থাকো। আরামসে। আমাকে শুধু একবার দেখতে দাও।
- আমি ভালো আছি! - আমি জানি। আমি জানি।
আমি শুধু এক নজর দেখতে চাচ্ছি।
আমার মাথায় প্রচন্ড আঘাত পেয়েছি। শুধু একটা আঁচরের দাগ, ঠিক আছে?
- শুধু একটা আঁচরের দাগ। - তাঁকে একটু পানি দাও।
- আমার কোনো পানি লাগবে না! - তাঁকে একটু পানি দাও!
না, না, না। আমার পানি লাগবে না। আমি ভালো আছি।
- হ্যাঁ। - এটা ধরো। নাও এটা!
হেই। আমি তোমাকে ধরছি, আমি তোমাকে ধরছি।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
হেই! তুমি আমার দিকে তাকিয়ে কী দেখো? আমি ভালো আছি।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড, এটা একদম বেহালার সুরের মতো।
আমি বেহালার সুর শুনতে পাচ্ছি। আপনি আমার কথা শুনছেন?
- ওয়েন। - হ্যাঁ।
আমি ভালো আছি।
ঠিক আছে? আমি ভালো আছি!
- তুমি একটা কঠিন প্রকৃতির হারামী - ধন্যবাদ। আমি ভালো আছি। এখান থেকে ভাগো।
সে ভালো আছে।
চলো যাই।
একজন মরা মানুষের জন্য পানি অপচয় কেনো করছে?
তারা দু'জন একে অপরের আগে থেকেই পরিচিত, ছোটোবেলা থেকে একসাথে সমূদ্র ভ্রমন করছে।
এখন, আমাকে বলো,
তুমি তাঁর জায়গায় থাকলে নিজের ভাইকে মারা যেতে দেখতে পারতে?
এটা এখন শুধুমাত্র সংখ্যার একটা ব্যাপার, মিঃ চ্যাপেল।
আমাদের সবার জন্য কিছুই যথেষ্ট নয়।
একজন মৃত মানুষের জন্য পানির অপচয় কেনো করা হবে?
পানির অপচয় কেনো হবে...
পানির অপচয় কেনো হবে? অপচয় কেনো হবে?
একজন মৃত মানুষের জন্য পানির অপচয় কেনো করা হবে?
মিঃ নিকারসন?
- পানির অপচয় কেনো করা হবে... - আপনি ঠিক আছেন তো, স্যার?
- আমি পারবো না। - কী পারবেন না?
না, আপনি...
আপনাকে অনেক বলেছি, আপনি যথেষ্ট বেশী শুনে ফেলেছেন।
কিন্তু, স্যার! আমরা গল্পের মাঝামাঝি আছি।
আমাদের এখানেই একটা সমাপ্তি টানতে হবে।
আমরা একটা চুক্তি করেছি, স্যার।
টাকা ফিরিয়ে নেন আর চলে যান!
আপনি একটা শয়তানের মতো দর-কষাকষি করছেন!
না, স্যার।
শয়তান অব্যক্ত গোপনীয় কথা শুনতে চায়।
বিশেষ করে যেই মানুষ সেই কথা কাউকে বলেনি।
আপনার কোনটা?
আমি কোনো বিশাল লেখক নই।
আমি হথ্রোন নই।
কিন্তু আমি যখন প্রথম শুনি,
এই কাহিনী আমাকে মোহগ্রস্ত করে ফেলে।
এটা আমাকে গ্রাস করেছে।
আমি আশংকা করি যদি আমি এটা না লিখতে পারি,
আমি আর কখনো কিছু লিখতে পারবো না।
আর কী?
আমি আশংকা করি যদি আমি এটা লিখতে পারি,
এটা ভালোর চেয়েও উন্নত কিছু একটা হবে।
গল্প বলে যান, স্যার।
আমাদের উভয়ের জন্য বলুন।
অসহায় ৩৪ তম দিন
পাশের জনকে দাও।
ধন্যবাদ, স্যার।
আমাদের এই খাদ্যের জন্য, আমরা আপনাকে ধন্যবাদ দেই, খোদা।
আমি দুঃখিত।
জীবন এবং স্বাস্থ্যের জন্য,
এবং যা ভালো সবকিছুর জন্য।
- আমাদের সব সহ্য করার ক্ষমতা দিন... - ডাঙ্গা।
ডাঙ্গা!
- ডাঙ্গা! ডাঙ্গা! - ডাঙ্গা!
- ডাঙ্গা!
বৈঠা চালাও! এই পথে! এই পথে!
বৈঠা চালাও! এক্ষুনি! এই পথে! সারি ধরে!
- আমি ওটা দেখেছি, মিঃ চেজ। - তুমি ওটা করেছো, বাছা।
জলদি থামো। জলদি থামো! জলদি থামো!
- মিঃ চেজ, স্যার। ওটা কী? - মিঃ চেজ!
এই শয়তানটা আসলে কী? আপনি থামালেন কী কারণে?
সে আমাদের অনুসরণ করে এসেছে!
সে কী নিয়ে কথা বলছে?
ওখানে বাইরে কিছুই নেই, মিঃ চেজ!
- ওখানে বাইরে আদৌ কিছুই নেই, স্যার! - স্যার, আপনি কী করছেন?
সাবধান! সাবধান! সাবধান!
না!
সে কোথায়?
এটা ডুসি দ্বীপ হতে পারে।
একটা ম্যাপ, কম্পাস এবং উচ্চতা মাপার যন্ত্র ছাড়া জায়গা নির্দিষ্ট করার কোনো উপায় নেই।
আমরা দিন-রাত সব সময় আগুন জ্বালিয়ে রাখবো,
আশা করি আশেপাশে কোনো জাহাজ গেলে আমাদের ধোঁয়া তাঁদের চোখে পরবে।
এটাই আমি তোমাদের দেখাতে চাচ্ছিলাম।
কোনো সন্দেহ নেই,
তারা এখানে অনেক দিন ধরে একটা জাহাজের জন্য অপেক্ষায় থেকেছে।
কিন্তু কোনো জাহাজ আসেনি।
কোনো জাহাজ এখানে আসবে না।
যদি আমরা সেই অপেক্ষায় থাকি, আমরা মারা যাবো।
পাখি গুলো তাঁদের ডিম গুলো খেতে একবার দেখার পর,
এখানে আসা বন্ধ করতে আর কতোদিন লাগতে পারে বলে মনে করো?
এটা একটা বড় সুবিধা সবাই অগ্রিম জেনে গেছি আমরা মারা যাচ্ছি,
আর আমরা সেটার জন্য প্রস্তুত হতে পারবো।
বাড়ি থেকে এতো দূরে শেষ বিদায় বলতে না পেরে
নিজেকে অভিশাপ দিতে পারবো,
শান্তি স্থাপন করার একটা সুযোগ হয়তো ছেড়ে দেবো,
অথবা এখানেই স্থায়ী ভাবে বসবাস করার একটা সুযোগ তৈরী করবো।
অন্তত সেটা মনে হয় আমাদের মধ্যে থেকেই নিষ্পত্তি করা হবে, ক্যাপ্টেন।
কীসের ক্যাপ্টেন?
এসেক্স ডুবে গেছে এবং তাতে আপনার কোনো দোষ নেই।
আমার অনেক দোষ ছিলো...
আপনি ক্যাপ্টেন ছিলেন না!
কিন্তু আপনি এই কাজ করার জন্যই জন্ম নিয়েছিলেন।
আমার শুধু এটা করার জন্যই জম্ম হয়েছিলো।
আমরা কী করতে পারি, কিছু ভেবেছেন, জর্জ?
আর কোন অপরাধে খোদা আমাদের এতো বিপর্যস্ত করছেন?
এখানে আমাদের শাস্তি দেয়ার জন্য একটা জীব আছে
বিশাল ঐ তিমি।
আমাদের কোনো দোষ নেই?
আমাদের অহংকার, আমাদের লোভ দায়ী নয়? দেখুন আমরা নিজেদেরকে কোথায় খুঁজে পেলাম।
খোদা আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ জীব হিসেবে সৃষ্টি করেছেন।
আমরা এই পৃথিবীর পার্থিব রাজা,
যার কাজ হচ্ছে এই গ্রহের বিভিন্ন স্থান প্রদক্ষিন করা।
আর আমরা সেটা নিজের ইচ্ছায় করবো।
এতো কিছু হয়ে যাবার পরেও আপনার নিজেকে এই পৃথিবীর পার্থিব রাজা মনে হচ্ছে?
আমরা কিছুই না। আমরা...
পঁচে যাওয়া দাগ। এবং ময়লা।
আমরা সকালে সূর্য উঠার সাথে পাল তুলতে চাই।
আমাদের যদি মরতে হয়, স্রষ্টার অনুগ্রহ নিয়ে মানুষ হিসেবে মরবো।
আমরা কি রেডি আছি, মিঃ উইকস?
জ্বি, স্যার।
মিঃ চ্যাপেল?
মিঃ রাইট?
আমি ওটা করতে পারবো না, স্যার।
আমি, রাইট এবং উইকস,
আমরা থাকছি।
তুমি যাওয়ার জন্য রেডি আছো, ম্যাথিউ?
আমি তোমাকে হাত ধরে সাহায্য করবো, তোমার নিজে থেকে উঠতে হবে।
না, এখানে কোনো সুযোগ নেই। তুমি আমার কথা শুনেছো?
না, আমরা বাড়ি যাচ্ছি। আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
এই ক্ষেত্রে কোনো সুযোগ নেই।
তোমরা চলে যাও।
খোদার দোহাই, ম্যাথিউ।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমরা ফিরে যাওয়া মাত্রই তোমার জন্য একটা ফিরতি বোট পাঠাবো।
তারপর আমরা নানটাকেটে ফিরে ধুমায়া কার্ড খেলবো, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
- এটা একটা চুক্তি। - দারুন।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে এটা খুলে দেই?
আহ্...
আমার মনে হচ্ছে আমি এটুকু করতে পারবো।
আর যদি খারাপ কিছু এসেই যায়।
খোদা তোমার সাথে থাকুক, ভাই।
হ্যাঁ, এবং তোমার সাথেও।
ভাই পিটারসন?
তোমরা সবাই আমাদের সাথে আসছো?
মিঃ পিটারসন।
তুমি মিঃ বন্ডের সাথে আমাদের বোটে কেনো আসছো না?
অসহায় ৪৮ তম দিন
কোথায়...কোথায় সে?
পোলার্ড?
মিঃ লরেন্স, মিঃ লরেন্স, ওঠো জলদি।
অন্য বোট গুলো কোথায় গেলো?
- পোলার্ড! - ক্যাপ্টেন পোলার্ড!
- ক্যাপ্টেন পোলার্ড, স্যার!
- পোলার্ড। - ক্যাপ্টেন!
ক্যাপ্টেন পোলার্ড!
পোলার্ড!
সমস্যা কী?
বেঞ্জামিন, কী করছো তুমি?
সে মারা গেছে।
তাঁকে পানিতে ফেলে দেই, স্যার।
আমার দিকে তাকাও।
আমার দিকে তাকাও বেঞ্জামিন।
কোনো সংস্কারমুক্ত নাবিক তাকে এখন পানিতে ছুঁড়ে আবার বাঁচাতে পারবে না।
আমার কথা শোনো, বাছা। আমার কথা শোনো।
সে আমাদের সাহায্য করতে পারে।
আমার খোদা, আমাদের স্বর্গের রাজা।
কোমলতা আর দয়ার সাগর আপনি।
আপনি সব কিছুই দেখছেন,
প্রাণীরা দৈনিক খাবারের জন্য আপনার ভরসায় অপেক্ষা করে থাকে।
আমার আত্মা মারা গেছে।
সুতরাং বাধ্য হয়ে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হলো।
আমরা দেহ প্রস্তুত করলাম।
আমরা অঙ্গ আলাদা করে নিলাম।
আমরা তাঁর শরীর থেকে প্রতিটা অঙ্গ-প্রতঙ্গ আলাদা করলাম।
আর হাড় থেকে সব মাংস কেটে আলাদা করলাম।
ঠিক এর পরেই,
আমরা দেহের ব্যাপারের সমাপ্তি করলাম।
আর তারপর আমরা এটা সেলাই করলাম
যেমন নম্রভাবে করার দরকার ছিলো
এবং সমূদ্রে নিক্ষেপ করে প্রতিশ্রুতি পালন করলাম।
আমরা প্রথমে কলিজাটা খেলাম।
আপনি আমার বিচার করছেন।
না।
ওখানেই।
এটা শেষ হয়ে গেছে।
বলা হয়েই তো গেলো।
এই কথা আপনি আগে কখনো কাউকে বলেননি?
না।
এমনকি আপনার স্ত্রীকেও না?
যদি সে আমার জঘন্য কর্মের কথা জেনে ফেলতো,
আপনি কি মনে করেন সে আমাকে কখনো ভালোবাসতো?
হ্যাঁ, সে ভালোবাসতো।
এবং আমাদের দেখা হবার সময়ে তুমি যদি আমাকে এই গল্প শোনাতে,
তবুও আমি আজো এই আংটি পরেই থাকতাম।
যেই ছেলের মানষিক শক্তি,
এখনো তোমার মধ্যে বেঁচে আছে।
আমি সেটা দেখতে পাই।
এমনকি তুমি যদি নিজেও না দেখো।
তুমি তোমার গল্প এখন শেষ করত পারো, আমার ভালোবাসা।
হেই, উঠে বসো।
শোনো,
তোমার মাথাটা ঘোরাও।
দেখো, আমাদের এখনো কয়েক ফোঁটা পানি অবশিষ্ট রয়ে গেছে।
তুমি আমার উপর ভরসা হারিয়ো না। আমরা বাড়িতে যাচ্ছি।
আপনার পরিবারে কে কে আছে, মিঃ চেজ?
হ্যাঁ, আমার একজন স্ত্রী আছে।
হ্যাঁ, আর একটা ছেলে অথবা মেয়ে আছে।
অসহায় ৭১ তম দিন ১২০০ নটিক্যাল মাইল দক্ষিণ আমেরিকার পশ্চিম দিক
খুব ভালো।
- ক্যাপ্টেন। - আমরা আবার লটারী করবো।
আমরা অমন কোনো কিছু করবো না।
আমরা আবার লটারী করবো।
মিঃ রামসডেল,
তুমি এই বোটের নেতার দায়ীত্ব পালন করবে।
চাচাত ভাই, আমার কথা বুঝেছো?
তুমি আমাদের...
তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন। মানুষের তোমাকে দরকার।
সবাই ভালো থাকবে।
প্লিজ।
প্লিজ। প্লিজ।
- হেনরি। - আমাদের লটারীটা আর একবার করতে দাও।
এটা একটা আদেশ।
যদি তুমি এটা করতে না পারো,
অন্য কারো হাতে পিস্তল দিয়ে দাও।
হেনরি, না, না, না!
তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, বাছা। তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
আমরা সপ্তাহ ধরে নিরক্ষ রেখার কাছাকাছি অঞ্চলে ছিলাম।
প্যাসিফিকের যে অংশ সমুদ্র হলেও আসলে মরুভূমির চেয়ে বেশীকিছু।
সূর্য আঘাত করে যাচ্ছিলো।
আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
আমার বারবার মনে হচ্ছিলো
সবাই একে একে মারা যাবে,
এবং আমি শুধু শেষ জন হয়ে বেঁচে থাকবো।
যাই হোক, মিঃ চেজ এই টুকু বলতে পারলেন, আমরা তখনো ডাঙ্গা থেকে ৮০০ মাইল দূরে ছিলাম।
মিঃ চেজ।
আহ্‌।
ক্যাপ্টেন পোলার্ড।
আপনাকে দেখতে পেয়ে অনেক ভালো লাগছে।
আমাদের বেঁচে থাকাটা খুব সামান্য হলেও সুখের।
যদিও আমাদের সবাই না, স্যার।
বারযিল্লা?
তৃতীয় বোট?
তারা, আহ্...
তাঁদের অনেক দিন ধরে কোনো খোঁজ নেই।
আমার ভয় হচ্ছে তারা হারিয়ে গেছেন, স্যার।
মিঃ চেজ, আপনি সবচেয়ে ভালো অবস্থানে আছেন।
এটা শুধুই একটা তিমি।
সে ওখানেই আছে! বল্লম নিক্ষেপ করুন!
ছুঁড়ে দিন ওটা!
- ছুঁড়ে দিন ওটা! বল্লম নিক্ষেপ করুন! - জলদি করুন।
ছুঁড়ে দিন ওটা!
জলদি করুন।
ওটাকে মেরে ফেলুন! সে ওখানেই আছে!
বল্লম নিক্ষেপ করুন!
আপনি ওটাকে মারলেন না কেনো?
আপনি একটা আস্ত বোকা।
আমাদের ভাগ্য সুতোর উপর দুলছিলো
আর শেষ যে পরিবর্তনটা ঘটেছিলো সেটা হচ্ছে ক্যাপ্টেন পোলার্ডের তিমি বোট দেখতে পাওয়া।
অসহায় ৮৭ তম দিন
একটা বোট!
একটা বোট সামনে এগিয়ে আসছে!
খোদা আমাদের মাফ করে দিন।
অসহায় ৯০ তম দিন ফেব্রুয়ারি ১৮, ১৮২১
মিঃ চেজ।
বাবা!
আমাকে ছেড়ে যেও না, বাবা।
মিঃ চেজ।
স্যার, তাকান। তাকিয়ে দেখুন, স্যার।
মিঃ চেজ, চোখ মেলে তাকান।
উঠুন, মিঃ চেজ!
এই তো চলে এসেছি, উঠুন!
প্লিজ উঠুন, স্যার, সামনেই ডাঙ্গা।
মিঃ চেজ, চোখ মেলে তাকান।
আমাদের ওখানে উদ্ধার করা হয়,
এটা ছিলো মাস আফুয়েরা দ্বীপ, চিলি,
এসেক্স ডুবে যাওয়ার নব্বই দিন পরের কথা এটা।
তারা আমাদের কিছু পুরানো জামাকাপড় দেয়
খাবার ও দেয়।
এই খাবার প্রথম দিকে খাওয়াটা কিছুটা কঠিন ছিলো।
অদ্ভুত আসলে।
তারা আমাদের দেখাশোনায় যতোটা সম্ভব সেরাটা দিয়েছিলো,
তারপর আমরা বাড়ি ফিরে যাওয়ার মতো একটা জাহাজ খুঁজে পেলাম।
এই যাত্রায় আরো তিন মাস সময় চলে গেলো।
নানটাকেট পোতাশ্রয় জুন ১১, ১৮২১
এটা দেখে এমন মনে হচ্ছিলো পুরো দ্বীপ আমাদের ফিরে আসা দেখতে চলে এসেছে।
কিন্তু সেখানে কোনো উদযাপন ছিলো না।
শুধুই নিরাবতা।
তারা আমাদের দিকে এমন ভাবে তাকিয়ে ছিলো আমরা জানি ভূত,
অপচ্ছায়া।
আমরা আমাদের বেঁচে থাকার ব্যাপারে বিস্তারিত কাউকে কিছুই বলিনি,
কিন্তু আমার মনে হয় তারা আশ্চর্য হয়ে যেতো যদি কোনো ভাবে আমাদের বেঁচে থাকার সংগ্রামের কথা জানতো।
হয়তো তারা কেবল কৌতুহলী হয়েছিলো।
ওহ্‌, খোদা!
আমি কথা দিয়েছিলাম, তাই না?
ওহ্‌, খোদা!
হেই।
হেই, সোনামনি! ইনি কে?
ফিবি আন।
ফিবি আন চেজ। তাই না?
ইনি তোমার আব্বু।
হেই, সোনামনি।
ইনি তোমার আব্বু।
ওহ্‌, খোদা!
অবশ্যই তারা তাঁকে একা ছাড়তে চায়নি।
মিঃ চেজ আর তাঁর স্ত্রী ঠিক তখনি বাড়ির দিকে যেতে চাচ্ছিলেন।
কিন্তু তাঁকে থামতে হলো এবং সামুদ্রিক অফিসে ফিরে আসতে হয়েছিলো।
সেখানে কিছু ব্যবসায়িক প্রশ্ন অপেক্ষা করছিলো।
তাহলে, কাজের কথায় আসা যাক।
আমাদের সমূদ্র ব্যবসা জীবনের উল্লেখ যোগ্য ক্ষতি এবং সম্পত্তি হারানোর দরুন,
এখানে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
আর, আমরা ক্যাপ্টেন এবং ফার্স্ট মেট হিসেবে,
কী হয়েছিলো সেটা খোলাশা করে
তাঁদের প্রত্যাশা অনুযায়ী বলবো।
হ্যাঁ, অবশ্যই।
আর এই আলোচনা হচ্ছে জাহাজ মালিক এবং আমার বাবার সাথে,
এটা পরিস্কার সবকিছু পূর্ণ প্রকাশে বেশ বড় সমস্যার সৃষ্টি হবে।
সমস্ত প্রতিষ্ঠান বিরাট সমস্যায় পরবে।
একটা তিমি এসেক্স ডুবিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু এটা সত্য।
যদি বীমা কোম্পানী এবং বিনিয়োগকারীরা
এই নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ শুরু করে, সাগর দানব জাহাজ ডুবিয়ে দেয়,
নাবিকদের বেঁচে থাকার জন্য লটারী করতে হয়।
আমরা তেল ব্যবসায় নিয়োজিত আছি।
আমরা সবাই।
আর যে কোনো ব্যবসায়,
সফলতা পেতে গেলে ঝুঁকি একটু বেশীই নিতে হয়।
তাহলে, আপনার কী পরামর্শ, জর্জ?
আপনি বলবেন যে জাহাজ চরে আটকে গিয়েছিলো।
এটা একটা মিথ্যা।
- আর মানুষেরা পানিতে ডুবে মারা গেছে। - এটা তো আর একটা মিথ্যা।
এটা নিয়ে ভেবে দেখেন, তারা আপনাকে ক্যাপ্টেন করে দেবে।
আচ্ছা, ঐ অঙ্গীকার তো আমি ইতিমধ্যে লিখে নিয়েছি।
শুধু এক শর্তে আপনি জাহাজ তেল দিয়ে পরিপূর্ণ করে আনতে পারলে।
আমি যা বললাম সেটা করলে অবশ্যই সম্ভব হতে পারে।
আপনি একজন ধনী ব্যক্তি হয়ে যাবেন।
চেজ নাম আর স্থলবাসী নাম হিসেবে থাকবে না,
বরং এটা হবে নানটাকেটের
সমৃদ্ধশালী পরিবারের একটা প্রতিষ্ঠিত নাম।
আপনি আমাকে লাভের লোভ দেখিয়ে মানুষের চোখে ধুলো দিতে বলছেন?
আমরা আপনাকে বাস্তববাদী হতে বলছি।
এসেক্স একটা সাদা তিমি ডুবিয়ে দিয়েছে।
আর আমরা যারা তিমি বোটের মধ্যে জীবিত ছিলাম,
তাঁদেরকে বেঁচে থাকার জন্য অনেক কদর্যতার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
আর আমরা ফিরে আসায়, এই বিষয়ে নির্লজ্জ মিথ্যা ছড়িয়ে দেয়ার আশা করা হচ্ছে।
তাহলে আপনি, নানটাকেটের জাহাজ মালিক,
আপনার পকেট ভালোভাবে পূর্ণ হয় এবং রাতে খুব ভালো ঘুম হয়?
যাই হোক, আমি সত্য বলা থেকে একটুও সরবো না।
আপনার ও মিথ্যা বলা উচিৎ না, জর্জ।
শেষবার আমার সাথে তাঁর দেখা হলো...
মিঃ চেজ, স্যার!
আমি যে কথা বলতে চেয়েছিলাম সেটা খুঁজে পেলাম না।
থমাস।
সম্ভবত বলতে পারিনি।
উম...
আমি আমার দিক থেকে অনেক কৃতজ্ঞ, আর...
এটা...
এটা অনেক সম্মানের, স্যার, আপানার সাথে একত্রে জাহাজে কাজ করা।
আসলে আমার জন্য সম্মানের ছিলো, মিঃ নিকারসন।
এটা নাও।
যেখানে যাও ভালো থেকো, থমাস।
আপনিও অনেক ভালো থাকবেন, স্যার।
পরদিন জর্জ পোলার্ডকে তদন্ত প্রতিবেদনের আগে আবার ডাকা হলো।
ভদ্র মহোদয়গণ, ক্যাপ্টেন জর্জ পোলার্ড।
নানটাকেটের সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি সেখানে ছিলেন।
এটা ছিলো শুধুই আনুষ্ঠানিকতা।
আপনার দিন ভালো যাক, ক্যাপ্টেন, প্লিজ ব্সুন।
তাহলে যা বলার বলো আমাদের।...
এসেক্স ১২ শত মিটার ইকুয়েডরের পশ্চিমে
একটা সাদা তিমির আক্রমনে ডুবে গিয়েছে।
এটা এমন ছিলো যেনো ওয়েন চেজ নিজে বলছে।
তিনি তাঁদের কাছে সত্যি কথাই বলেছেন।
ক্যাপ্টেন পোলার্ডের বিবেক পরিষ্কার ছিলো।
কিন্তু তদন্ত ছিলো পুরোটাই মিথ্যা।
পোলার্ড আবারো গিয়েছিলেন,
সাদা তিমি খুঁজে পাবার জন্য।
তিনি আর কখনো সেটাকে খুঁজে পাননি।
তিনি দ্বিতীয় একটা জাহাজ নিয়ে হাওয়াই দ্বীপের দিকে গিয়েছিলেন।
আবারো দুর্ভাগ্যের শিকার হলেন।
আর কখনো সমূদ্রে যাত্রা করেননি।
আর ওয়েন চেজ?
তিনি ছিলেন এক কথার একজন মানুষ।
প্রথমে, তিনি একটা বোট ডুসি দ্বীপে পাঠালেন।
মিঃ জয় মারা গিয়েছিলেন।
কিন্তু অন্য তিনজন অবিশ্বাস্য ভাবে তখনো বেঁচে ছিলেন।
এবং তারপর?
তারপর তিনি তাঁর পরিবার নিয়ে নিউ বেডফোর্ডের দিকে চলে গেলেন।
নতুন করে শুরু করা জন্য।
একজন বৈষয়িক ক্যাপ্টেন হতে,
তাঁর নিজের জাহাজের পাল তুললেন।
যাই হোক, আপনার অবশ্যই টাকার মূল্য শোধ হয়েছে, মিঃ মেলভিল।
আজকের ফেব্রুয়ারির রাত বছরের দীর্ঘতম মনে হচ্ছে।
আচ্ছা, আপনারা দু'জনেই এখন বিশ্রাম নিতে পারেন।
বিশ্বাস করেন,
আমি খুব অল্প সময়ের জন্যও বিশ্রাম নিতে পারবো না।
কেনো?
আপনি তো গল্প পেয়ে গেলেন।
আপনি জানেন, আপনার গল্পের পটভূমিও এর ভিতরে রয়েছে।
আমি যেটা পরে পেলাম হয়তো সেটা কোনো পটভূমি নয়।
না, তাহলে কী হতে পারে?
- আজ রাতে কিছু একটা আপনি আমাকে দিয়েছেন। - সেই জিনিসটা কী?
কোথাও যেতে মনোবল লাগে, একা কেউ যেতে পারে না।
মিঃ মেলভিল,
আপনি কী শুনেছেন, আমি আপনাকে কী বলেছি,
সবকিছুই কি আপনার বইতে লেখা হবে?
এটা একটা উপন্যাস হিসেবে লেখা হবে, মিঃ নিকারসন,
সত্য ঘটনা দ্বারা অনুপ্রাণিত।
কিন্তু আমি বিশ্বাস করি না আমার এর সব ব্যবহার করার প্রয়োজন জবে।
- ধন্যবাদ। - এখানে।
- এটা আপনার সাথে নিয়ে নিন। - না, ঐ টাকা আপনার জন্য, আমি জোর করছি।
আমি আপনাকে ফিরিয়ে নিতে জোর করছি।
আর আমি জোর করছি কারণ একজন মানুষ সততার সাথে সব বলেছে,
- তাহলে, আমি আশা করছি আবার দেখা হবে। - কপালে থাকলে হতেও পারে।
আচ্ছা, শুভ কামনা রইলো।
ধন্যবাদ।
আপনি জানেন,
আমি সম্প্রতি শুনেছি পেনসিলভানিয়ায় একজন মানুষ মাটিতে একটা গর্ত খনন করেছে,
এবং সেখানে তেল পেয়েছে।
এটা সত্যি হতে পারে না।
আমিও ওটা শুনেছি।
মাটির ভিতর থেকে তেল।
শৌখিন কথাবর্তা।
হারমান মেলভিল ১৮৫০ সালে তাঁর উপন্যাস লেখা শেষ করেন।
এক বছর পরে মবি ডিক প্রকাশিত হয়।
"মবি ডিক উপন্যাস নিয়ে নাথানিয়েল হথ্রোন বলেছেন, এটি হোমা্রের মহাকাব্য সমান যোগ্য। এটি আমেরিকার মহাকাব্য হয়ে যাবে।"
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT ✪MOBILE NO:- 01676961126 ✪