Λέγομαι Μάρλοου. Ήθελε να με δει ο Στρατηγός.
Ναι, κύριε Μάρλοου. Περάστε, παρακαλώ.
- Θα του πω ότι είστε εδώ... - Ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Δεν είστε πολύ ψηλός, έτσι;
Προσπάθησα να γίνω.
Και νοστιμούλης...
...αλλά μάλλον θα το ξέρετε αυτό.
Ευχαριστώ.
Πως σας λένε;
Ράιλλυ. Ντόγκχαους Ράιλλυ.
Αστείο όνομα.
Έτσι λέτε;
Τι είστε; Επαγγελματίας πυγμάχος;
- Είμαι "σαμούς". - Τι;
Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
Με κοροϊδεύετε.
Είστε γλυκός.
Ο Στρατηγός μπορεί να σας δει τώρα.
- Ποιά είναι η κυρία; - Η κυρία Κάρμεν Στέρνγουντ.
Πρέπει να της κόψετε το μπιμπερό. Έχει μεγαλώσει.
- Ο κύριος Μάρλοου, Στρατηγέ. - Πως είστε;
- Καθίστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
Μπράντυ, Νόρρις.
- Πώς πίνετε το μπράντυ σας, κύριε; - Σε ποτήρι.
Κάποτε μ' άρεσε με σαμπάνια.
Κρύα σαμπάνια σαν την κοιλάδα Φορτζ...
...με τρεις μεζούρες μπράντυ.
Έλα, σέρβιρε ένα καλό.
Μ' αρέσει να βλέπω τον κόσμο να πίνει.
Ευχαριστώ, Νόρρις.
Μπορείτε να βγάλετε το παλτό σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ για όποιον έχει αίμα στις φλέβες του.
Μπορείτε και να καπνίσετε.
Μπορώ ακόμα ν' απολαύσω τη μυρωδιά του καπνού.
Καλή φάση να απολαμβάνεις τα ελαττώματά σου δι' αντιπροσώπου.
Αντικρύζετε, κύριε, έναν πολύ βαρετό επιζήσαντα από μια φανταχτερή ζωή.
Ανάπηρος, παράλυτος και από τα δύο πόδια
Τρώω ελάχιστα κι ο ύπνος μου είναι τόσο ελαφρύς...
... που δεν αξίζει να λέγεται ύπνος.
Η επιβίωσή μου βασίζεται στη ζέστη, σαν μια νεογέννητη αράχνη.
Οι ορχιδέες είναι απλά δικαιολογία για τη ζέστη.
- Σας αρέσουν οι ορχιδέες; - Όχι ιδιαίτερα.
Άσχημα πράγματα.
Η σάρκα τους μοιάζει πολύ με ανθρώπινη.
Το άρωμά τους έχει τη σάπια γλύκα της διαφθοράς.
Πείτε μου λίγο για σας, κύριε Μάρλοου.
Δεν έχω πολλά να πω. Είμαι 38. Και έχω πάει στο κολλέγιο.
Ξέρω να μιλάω αγγλικά όταν το απαιτεί η δουλειά.
Δούλεψα για το γραφείο του περιφερειακού εισαγγελέα.
Ο Μπέρνι Ολς, ο αρχιεπιθεωρητής είπε πως θέλατε να με δείτε.
Δεν σας άρεσε να δουλεύετε για τον εισαγγελέα;
Με απέλυσαν γι' απειθαρχία. Είμαι καλός σ' αυτό.
Κι εγώ έτσι ήμουν.
Τι ξέρετε για την οικογένειά μου;
Ε, είστε χήρος κι εκατομμυριούχος.
Έχετε δυο κόρες. Μια ανύπαντρη...
...και μια παντρεμένη με κάποιον Ράτλετζ, αλλά δεν κράτησε.
- Και οι δύο μένουν μαζί σας κι είναι... - Συνεχίστε, κύριε.
Και οι δυο είναι όμορφες και έξαλλες.
- Γιατί θέλατε να με δείτε; - Με εκβιάζουν πάλι.
Πάλι;
Πριν από ένα χρόνο πλήρωσα σε κάποιον Τζο Μπρόντυ 5000 δολλάρια...
...για ν' αφήσει την κόρη μου ήσυχη.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει "χμ"...
Δεν έγινε μέσω εισαγγελέα, αλλιώς θα το 'ξερα. Ποιός ανέλαβε την υπόθεση;
Ο Σων Ρήγκαν.
Θα υπάρχει κάποιος λόγος για να μην την αναλάβει αυτή τη φορά.
Ο Σων μ' εγκατέλειψε.
- Δεν τον είχα δει τώρα τελευταία. - Έφυγε πριν 1 μήνα δίχως μια λέξη.
Δεν είχα κάτι εναντίον του. Ήμουν μόνο ο εργοδότης του.
Αλλά ήλπιζα πως θα με θεωρούσε ως κάτι παραπάνω.
Ως κάποιον που θα του έλεγε τουλάχιστον ένα αντίο.
Αυτό με πλήγωσε.
Τον ξέρατε κι εσείς;
Ναι παλιότερα, όταν έφερνε λαθραία ρούμι απ' το Μεξικό...
...κι εγώ ήμουν από την άλλη μεριά.
Ανταλλάσσαμε πιστολιές μεταξύ ποτών...
...ή ποτά ανάμεσα σε πιστολιές, πάρτε το όπως θέλετε.
Τα σέβη μου, κύριε.
Μόνο λίγοι ανταλλάξανε πάνω από μια πιστολιά με τον Σων Ρήγκαν.
Ήταν διοικητής του ιρλανδικού στρατού...
Αλλά το γνωρίζατε αυτό.
Όχι, δεν το ήξερα.
Ξέρω πως ήταν καλός σ' ό,τι κι αν έκανε.
Κανείς δεν ήταν πιο ικανοποιημένος όταν τον δεχτήκατε σαν...
...ο,τιδήποτε.
Σαν φίλο μου.
Σχεδόν σαν γιο μου.
Πολλές ώρες κάθησε μαζί μου ιδρωκοπώντας...
...πίνοντας μπράντυ και αφηγούμενος ιστορίες για την Ιρλανδική Επανάσταση.
Αρκετά όμως γι' αυτά.
Ορίστε.
"Κος Αρθουρ Γκουίν Γκάιγκερ, σπάνια βιβλία."
Διαβάστε την άλλη μεριά.
ΚΥΡΙΕ, ΠΑΡΑ ΤΟ ΑΝΕΙΣΠΡΑΚΤΟ ΤΩΝ ΣΥΝΗΜΜΕΝΩΝ, ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΙΛΙΚΡΙΝΑ ΕΙΝΑΙ ΧΡΕΗ...
...ΑΠΟ ΤΖΟΓΟ, ΕΚΤΙΜΩ ΟΤΙ ΤΑ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΧΡΕΗ ΤΙΜΗΣ.
ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ Α. Γ. ΓΚΑΙΓΚΕΡ
Ενεχυριακό Σημείωμα 1000 δολλαρίων
Κάρμεν Στέρνγουντ.
Οι υπογραφές της;
- Ποιός είναι ο Αρθουρ Γκάιγκερ; - Δεν έχω ιδέα.
- Τη ρωτήσατε; - Όχι, κι ούτε σκοπεύω.
Απλά θα έγλειφε το δάχτυλό της και θα έκανε τη ντροπαλή.
Τη συνάντησα στο διάδρομο και μου έκανε το ίδιο.
Μετά προσπάθησε να κάτσει στα γόνατά μου όσο ήμουν όρθιος.
Λοιπόν;
Η άλλη κόρη σας, η κυρία Ράτλετζ. Είναι κι αυτή αναμειγμένη;
Μοιάζουν;
Μοιάζουν μόνο στο να είναι και οι δυο διεφθαρμένες.
Η Βίβιαν είναι κακομαθημένη, απαιτητική...
...έξυπνη και ανελέητη.
Η Κάρμεν είναι ακόμα παιδάκι, που θέλει να τυραννάει τις μύγες.
Υποθέτω πως έχουν όλα τα συνηθισμένα ελαττώματα...
... εκτός αυτών που έχουν δημι- ουργήσει για τον εαυτό τους.
Αν μοιάζω λίγο απειλητικός ως γονιός, κ. Μάρλοου...
... είναι επειδή η στάση μου για τη ζωή είναι ελαφριά...
...για να περιλαμβάνει κάθε βικτωριανή υποκρισία.
Θα προσθέσω ότι όποιος έχει ζήσει όπως εγώ...
...και όποιος απολαμβάνει, για πρώτη φορά, να είναι γονιός στην ηλικία μου...
...παίρνει ό,τι του αξίζει.
Λοιπόν;
Πληρώστε τον.
Γιατί;
Δεν υπέγραψε αυτά τα σημειώματα;
Ποιός είναι αυτός ο Τζο Μπρόντυ που πληρώσατε 5000 δολλάρια;
Δε μπορώ να θυμηθώ. Ο μπάτλερ μου ο Νόρρις θα ξέρει.
Νομίζω πως αποκάλεσε τον εαυτό του τζογαδόρο.
Ο Γκάιγκερ λέει ότι αυτά είναι χρέη από τζόγο.
Μπορεί να είναι.
- Νομίζετε ότι είναι; - Όχι.
- Θέλετε να σας απαλλάξω απ' αυτόν τον Γκάιγκερ, έτσι; - Ναι.
Θέλετε να μάθετε κάτι γι' αυτόν ή απλά να τον ξεφορτωθείτε;
Απλά θέλω να τον ξεφορτωθώ.
Θα σας κοστίσει λίγο.
Ευχαριστώ για το ποτό, Στρατηγέ.
Εγώ το απόλαυσα όσο κι εσείς, κύριε.
- Θα επικοινωνήσω μαζί σας. - Καλή επιτυχία.
Κύριε Μάρλοου, η κυρία Ράτλετζ θα ήθελε να σας δει πριν φύγετε.
Σχετικά με τα χρήματα ο Στρατηγός μου ανέθεσε...
...να σας δώσω μια επιταγή για ό,τι χρειαστείτε.
Πώς σας το ανέθεσε;
Κατάλαβα, κύριε. Ξεχνώ πως είστε ντετέκτιβ.
Με την ευκαιρία χτύπησε το κουδούνι του, κύριε.
- Εσείς γράφετε τις επιταγές; - Έχω αυτό το προνόμιο.
Μπράβο σας. Δε χρειάζομαι λεφτά για την ώρα...
...αλλά όταν χρειαστώ, θέλω 25 δολλάρια την ημέρα συν τα έξοδα.
- Πώς ήξερε ότι ήμουν εδώ; - Σας είδε απ' το παράθυρο.
Ήμουν υποχρεωμένος να της πω ποιός είστε.
Δε ξέρω αν μ' αρέσει αυτό.
Προσπαθείτε να μου πείτε τα καθήκοντά μου, κύριε;
Απλώς διασκεδάζω προσπαθώντας να τα μαντέψω.
Από εδώ, κύριε.
- Προχωρήστε μέσα. Πείτε ότι σας περιμένουν. - Ευχαριστώ.
Θελήσατε να με δείτε;
Ώστε είστε ιδιωτικός ντετέκτιβ;
Νόμιζα πως υπήρχαν μόνο σε βιβλία.
Κι αν υπήρχαν, θα 'ταν αηδιαστικοί γυρνώντας σε διαδρόμους ξενοδοχείων.
Είστε χάλια, έτσι;
Ούτε και πολύ ψηλός.
Την επόμενη φορά θα 'ρθω με ξυλοπόδαρα, άσπρη γραβάτα και ρακέτα του τέννις.
Αμφιβάλλω αν κι αυτό θα βοηθούσε.
Νομίζετε πως θα μπορέσετε να χειριστείτε αυτήν την υπόθεση για το μπαμπά;
Δε πρέπει να 'ναι δύσκολο.
Εγώ θα 'λεγα πως θέλει λίγη προσπάθεια.
Όχι και πάρα πολλή.
Ποιό θα 'ναι το πρώτο σας βήμα;
- Το συνηθισμένο. - Υπάρχει και συνηθισμένο;
Βέβαια. Περιγράφεται αναλυτικά...
...στη σελίδα 47 του Πώς να γίνετε Ντετέκτιβ σε 10 εύκολα μαθήματα...
...κι ο πατέρας σας μου πρόσφερε ένα ποτό.
Πρέπει να έχετε διαβάσει κι ένα για το πως να γίνετε κωμικός.
- Ακούσατε τι είπα για το ποτό; - Σοβαρά. Ο πατέρας μου...
- Είπα ο πατέρας σας... - Ελεύθερα!
Κοιτάξτε, κύριε Μάρλοου, ο πατέρας μου δεν είναι καλά.
Θέλω να χειριστείτε το θέμα με την ελάχιστη αναστάτωση για κείνον.
Έτσι θα το χειριζόμουν ούτως ή άλλως.
Καταλαβαίνω. Κανένα επαγγελματικό μυστικό;
- Νόμιζα πως θέλατε ένα ποτό. - Άλλαξα γνώμη.
Τότε τι...
Πώς σας φάνηκε ο μπαμπάς;
Τον συμπάθησα.
Συμπαθούσε τον Σων. Τον Σων Ρήγκαν.
Υποθέτω ότι ξέρετε ποιός είναι.
Δε χρειάζεται να μπλοφάρετε με μένα.
- Δε θέλει ο μπαμπάς να τον βρει; - Εσείς θέλετε;
Και βέβαια. Δεν ήταν σωστό να εξαφανιστεί έτσι.
Ο μπαμπάς πληγώθηκε, αν και δε μίλησε γι' αυτό.
- Ή μήπως μίλησε; - Γιατί δεν τον ρωτάτε;
Δε βλέπω γιατί πρέπει να είστε τόσο επιφυλακτικός, κύριε Μάρλοου.
Δε μου αρέσουν οι τρόποι σας!
Ούτε εμένα οι δικοί σας. Δε ζήτησα εγώ να σας δω.
Δε με πειράζει αν δε σας αρέσουν οι τρόποι μου, ούτε εμένα μ' αρέσουν.
Περνάω βράδια με το να τους συλλογίζομαι.
Δε με πειράζει που πίνετε ακόμα το γεύμα σας απ' το μπουκάλι.
Αλλά μη χάνετε το χρόνο σας ανακρίνοντας εμένα.
Κανείς δε μου μιλάει εμένα έτσι!
Πάντα νομίζετε ότι μπορείτε να χειρίζεστε τον κόσμο...
...σαν εκπαιδευμένες φώκιες;
Συνήθως έτσι ξεφεύγω.
Μπράβο σας!
Τι ακριβώς φοβάστε;
Ο μπαμπάς δεν ήθελε να σας δει για τον Σων, έτσι;
Δεν ήθελε;
Μπορείτε να τον βρείτε αν το 'θελε ο μπαμπάς;
Μπορεί. Πότε έφυγε;
Περίπου πριν ένα μήνα.
Έφυγε με το αυτοκίνητο ένα απόγευμα χωρίς να πει λέξη.
Βρήκαν τ' αυτοκίνητό του σταθμευμένο σ' ένα ιδιωτικό γκαράζ.
Το βρήκαν; Ποιοί το βρήκαν;
Δε σας είπε ο μπαμπάς;
Μου είπε για τον Ρήγκαν, αλλά δεν ήθελε να με δει γι' αυτό.
Αυτό δε θέλατε ν' ακούσετε;
Είμαι σίγουρη πως δε με νοιάζει τι λέτε, κύριε Μάρλοου.
Τότε σπαταλώ τον χρόνο σας.
Γεια σας κυρία Ράτλετζ.
Α, Νόρρις.
Έκανες λάθος. Η κυρία Ράτλετζ δεν ήθελε να με δει.
Συγγνώμη, κύριε. Κάνω πολλά λάθη.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΟΛΛΥΓΟΥΝΤ
ΔΙΑΣΗΜΕΣ ΠΡΩΤΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14 ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ
Ιππότης Οντυμπόν Μπεν Χουρ
- Βρήκατε αυτό που ψάχνατε; - Ναι, ευχαριστώ.
Δε μοιάζετε με κάποιον που θα τον ενδιέφεραν οι πρώτες εκδόσεις.
Κάνω επίσης συλλογή από ξανθιές σε μπουκάλια.
Α. Γ. Γκάιγκερ ΣΠΑΝΙΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΛΥΤΕΛΕΙΑΣ
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Μήπως συμβαίνει νά έχετε το Μπεν Χουρ, 1860;
- Το ποιό; - Έχετε το Μπεν Χουρ, 1860;
Την πρώτη έκδοση;
Όχι, όχι, την τρίτη, την τρίτη!
Αυτή με το τυπογραφικό λάθος στη σελίδα 116.
Φοβούμαι πως όχι.
Μήπως το Ιππότης Οντυμπόν, 1840, σε πλήρη έκδοση;
Όχι αυτή τη στιγμή.
Στ' αλήθεια πουλάτε βιβλία;
Και αυτά με τι μοιάζουν; Με γκρέιπφρουτ;
Καλά, μοιάζουν με βιβλία. Καλύτερα να δω τον κύριο Γκάιγκερ.
- Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Κρίμα, γιατί...
Είπα ότι ο κ. Γκάιγκερ δεν είναι εδώ!
Σας άκουσα. Δε χρειαζόταν να μου φωνάξετε.
Έχω αργήσει για τη διάλεξη για τα αργεντίνικα κεράμικα, οπότε δε θα περιμένω.
Η λέξη είναι "κεραμικά".
Και δεν είναι αργεντίνικα, αλλά αιγυπτιακά.
Πουλήσατε έστω μια φορά κάποιο βιβλίο, δεν είναι;
Θα σπεύσω στη βιβλιοθήκη.
Ή θα μπορούσα να πάω στο βιβλιοπωλείο απέναντι, έτσι;
Κάντε ό,τι θέλετε.
Ευχαριστώ
Μπορώ να κάνω κάτι για σας;
- Θα μου κάνατε μια μικρή χάρη; - Εξαρτάται από τη χάρη.
- Ξέρετε το βιβλιοπωλείο του Γκάιγκερ; - Νομίζω ναι.
Γνωρίζετε τον Γκάιγκερ εξ όψεως;
Πως μοιάζει;
Δε θα 'ταν πιο εύκολο αν πηγαίνατε και ζητούσατε να τον δείτε;
Το έκανα ήδη.
Ξέρετε τίποτα για σπάνια βιβλία;
Μπορείτε να με δοκιμάσετε.
Έχετε το Μπεν Χουρ, 1860, τρίτη έκδοση...
...με τη διπλοτυπωμένη σειρά στη σελίδα 116;
Ή τον Ιππότη Οντυμπόν, 1840;
Κανείς δεν το έχει. Δεν υπάρχει.
Η κοπέλλα στο βιβλιοπωλείο του Γκάιγκερ δεν το 'ξερε αυτό.
Μάλιστα.
Αρχίζετε να μ' ενδιαφέρετε.
Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ για μια υπόθεση.
Μπορεί να ζητάω πολλά...
... αν και δεν το νομίζω.
Ο Γκάιγκερ είναι στα 40 του...
...μέσου ύψους...
...κοιλίτσα...
...χαλαρός, μουστάκι σαν τον Τσάρλι Τσαν...
...καλοντυμένος...
...φοράει μαύρο καπέλο...
...παριστάνει τον γνώστη στις αντίκες, αλλά δεν έχει ιδέα...
...και νομίζω τ' αριστερό του μάτι είναι γυάλινο.
Θα ήσαστε καλή για μπάτσος.
Ευχαριστώ.
Θα περιμένετε να βγει;
Δεν κλείνουν για περίπου μια ώρα ακόμα.
Και βρέχει αρκετά.
Έχω τ' αυτοκίνητό μου...
Σωστά. Έτσι δεν είναι;
Τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι ουίσκυ από σίκαλη στη τσέπη μου.
Προτιμώ να βραχώ εδώ μέσα.
Μάλιστα!
Μάλλον... κλείσαμε για το απόγευμα.
Πείτε μου κι άλλα γι' αυτή την υπόθεση.
Δεν υπάρχει τίποτα να πω.
Τι τρέχει;
Απλά αναρωτιέμαι αν πρέπει να...
Όχι αναγκαστικά.
Μικροπράγματα σαν κι αυτά κάνουν έναν...
Καλώσ' την!
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητο του Γκάιγκερ.
Ποιός είναι αυτός, που βγαίνει;
Η σκιά του Γκάιγκερ. Τον λένε Κάρολ Λούντγκρεν.
Ευχαριστώ.
- Αν κάποτε θέλετε ν' αγοράσετε βιβλίο... - Ένα Μπεν Χουρ, 1860;
Με διπλοτυπίες.
Τα λέμε.
Τα λέμε, φιλενάδα.
ΛΑΒΕΡΝ ΤΕΡΡΑΣ
Α. Γ. ΓΚΑΪΓΚΕΡ
Όνομα: ΚΑΡΜΕΝ ΣΤΕΡΝΓΟΥΝΤ
Είσαι γλύκας.
Και συ αιθέρια. Έλα τώρα, ξύπνα.
Σε ξέρω. Ντογκχάουζ Ράιλλυ.
Είσαι γλύκας..
Τι ξέρεις γι' αυτό;
Ο κύριος Γκάιγκερ. Εδώ στο πάτωμα.
Κι αυτός είναι γλύκας.
Ένας νεκρός βρίσκεται μπροστά στα πόδια σου. Πως έγινε;
Μιλάς πολύ, Ράιλλυ.
Έλα τώρα!
Ξάπλωσε εκεί και μη μιλάς.
Εντάξει, Ράιλλυ.
ΣΑΛΤΕΡ
ΣΤΕΡΝΓΟΥΝΤ
Έλα, φεύγουμε.
- Καλησπέρα, κύριε. - Καλησπέρα, Νόρρις.
- Θα 'θελα να δω το Στρατηγό Στέρνγουντ. - Κοιμάται.
Η κυρία Ράτλετζ; Είναι...
Ω, καλησπέρα, κυρία Ράτλετζ.
Έχω την αδελφή σας έξω. Είναι καλά, αλλά...
...δεν περπατάει πολύ καλά. Θα χρειαστώ βοήθεια.
Είστε σίγουρος ότι...
Ναι, θα είναι μια χαρά το πρωί.
Εσείς το κάνατε αυτό;
Αυτό; Ναι, αυτό είναι το ειδικό μου σέρβις...
...που πάντα προσφέρω σ' όλους τους πελάτες μου.
Επί πλέον του να είστε θρασύς. Πού την βρήκατε;
- Δεν την βρήκα. - Τότε πως...
Δεν ήμουν εδώ, δεν με είδατε κι εκείνη δε βγήκε όλο το βράδυ.
Τόσο άσχημα;
Μα τί ακριβώς έγινε;
- Την αγαπάτε την αδερφή σας. - Ναι.
- Θα κάνατε τα πάντα για 'κείνη; - Τα πάντα.
Τότε μην το ψάχνετε.
Και πάλι θα 'πρεπε να μάθω...
Μη τη ρωτήσετε καν.
Ούτως ή άλλως δε θυμάται ποτέ.
Τι ακριβώς ξέχασε για τον Σων Ρήγκαν;
Τι σας είπε;
Ούτε τα μισά απ' όσα μόλις μου είπατε εσείς.
Ηρεμήστε.
Δεν χαστουκίζω καλά τέτοια ώρα.
Το παρατραβάτε, Μάρλοου.
Σκληρά λόγια για έναν άντρα...
... τη στιγμή που βγαίνει απ' το υπνοδωμάτιό σας.
Καληνύχτα, κυρία Ράτλετζ.
Ευχαριστώ, Νόρρις.
- Μετακίνησα το αυτοκίνητό της, κύριε. - Τέλεια.
Αν ρωτήσει κανείς, ήταν εδώ όλο το βράδυ.
- Ξέχασε την παρουσία μου εδώ. - Καταλαβαίνω, κύριε.
Να σας καλέσω ένα ταξί;
Καλύτερα όχι.
Καληνύχτα, κύριε.
Φίλιπ Μάρλοου ΙΔΙΩΤΙΚΟΣ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ
- Γεια σου, Μπέρνι. Έλα μέσα. - Γεια σου, Φιλ.
- Ποτέ δεν κοιμάσαι; - Τι έκανες;
Απλά καθόμουν εδώ γύρω.
Όλο το βράδυ;
Τι έγινε;
Πρέπει να 'χει γίνει κάτι;
Είσαι φίλος, αλλά όταν κάποιος από το Ανθρωποκτονιών...
...εμφανίζεται στις 2 π,μ,, τότε...
Αποκρυπτογραφείς, ε;
Απλά περνάω την ώρα μου.
Δουλεύεις για τους Στέρνγουντ, έτσι δεν είναι;
Χάρη σε σένα.
Έχεις κάνει τίποτα γι' αυτούς, μέχρι τώρα;
Σήμερα άρχισα. Μετά έπιασε η βροχή.
Εντάξει. Μοιάζει με οικογένεια στην οποία τυχαίνουν πολλά.
Βρέθηκε μια Πάκαρντ, που τους ανήκει...
...στο βυθό κοντά στην προβλήτα του Λίντο.
Και μέσα είναι ένας τύπος.
- Μπορεί να είναι ο Ρήγκαν; - Ποιός;
Ο Σων Ρήγκαν.
Εκείνος ο Ιρλανδός, πρωην λαθρέμπορος, που είχε προσλάβει ο Στέρνγουντ......
...να πίνει για κείνον;
Τι να 'κανε εκεί κάτω;
Τι θα μπορούσε να κάνει κάποιος εκεί κάτω;
Γι' αυτό πάω στο Λίντο για να μάθω. Θες να 'ρθεις;
Και βέβαια θέλω.
- Πώς είναι ο καιρός; - Ανοίγει σιγά σιγά.
- Πότε έγινε αυτό το τηλεφώνημα. - Πριν 15 λεπτά.
- Τι αυτοκίνητο είπες ήταν; - Μια Πάκαρντ.
- Γειά σου Μπέρνι. - Γειά σου, Εντ.
Τον ανέσυρες.. Ποιός είναι;
Ο Οουεν Τέιλορ. Ο σωφέρ των Στέρνγουντ σύμφωνα με το δίπλωμα οδήγησής του...
- Τι έγινε; - Το βλέπεις από δω.
Εκεί είναι που πήγε μέσα από το κιγκλίδωμα.
Η βροχή σταμάτησε περίπου στις 9 μ.μ.
Τα κομμένα κιγκλιδώματα είναι στεγνά από μέσα. Θα πρέπει να έγινε γύρω στις 9:30.
Ας τ' ακούσουμε, γιατρέ.
Ο σβέρκος είναι σπασμένος και κάτι τον χτύπησε στον αριστερό κρόταφο.
Πώς προέκυψε η μελανιά; Από το το τιμόνι;
Ό,τι και ναι, ήταν ήταν καλυμμένο.
Η πληγή αιμορραγούσε υποδόρια εν όσω ζούσε ακόμα.
- Τζόγος; - Μπορεί.
Μπέρνι, περίεργο.
Το χειρόγκαζο είναι μισοκατεβασμένο.
Ευχαριστώ, Τζιμ. Τα λέμε, γιατρέ.
Εντάξει, παιδιά. Πάρτε τον από δω.
- Μπορεί να ήταν μεθυσμένος ή να αυτοκτόνησε. - Ναι, αλλά δεν ήταν.
Ξέρεις τίποτα για τον Όουεν Τέιλορ;
Μόνο ότι κάποιοι σωφέρ των Στέρνγουντ...
...έχασαν τη δουλειά τους εξ αιτίας της μικρότερης κόρης, Κάρμεν.
Καλύτερα να μου πεις πάνω σε τι δουλεύεις.
Μου είπαν για εκβιασμό.
Ποιόν κυνηγούσαν; Την Κάρμεν;
Δε μοιάζει με τον τρόπο που θα το χειριζόσουν εσύ.
Ξέρεις, έχω ένα προαίσθημα πως...
Εγώ; Δεν το έκανα αυτό.
Τι πήγαινες να πεις Φιλ;
Δώσε μου άλλη μια μέρα, Μπέρνι. Μπορεί να σου έχω κάτι.
Εντάξει. Πάμε σπίτι...
Καλημέρα.
Ώστε ξυπνάτε κιόλας. Σκεφτόμουν πως...
...δουλεύατε στο κρεββάτι σαν τον Μαρσέλ Προύστ.
- Ποιός είναι αυτός; - Ένας γάλλος συγγραφέας.
Ελάτε στο μπουντουάρ μου.
Παίζετε κάποιο παιχνίδι εσείς.
Δεν έχει πολλά λεφτά η δουλειά μου όταν είσαι τίμιος.
Εσείς είστε;
- Πάλι τα ίδια; - Συγγνώμη. Και για χθες.
- Ίσως ήμουν αγενής. - Και οι δυο ήμαστε αγενείς.
Θέλετε να με δείτε για τον Τέιλορ;
Ώστε είστε ενήμερη.
Ο καημένος ο Όουεν.
Ο άνθρωπος του εισαγγελέα με πήγε στο Λίντο. Ήξερε περισσότερα από μένα.
Ήξερε ότι ο Όουεν Τέιλορ ήθελε να παντρευτεί την αδερφή σας.
Μπορεί και να μην ήταν άσχημη ιδέα.
Βλέπετε, ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Αλλά εγώ δεν ήρθα εδώ για τον Όουεν.
Ακόμα δε θα μου πείτε τι θέλει ο πατέρας να κάνετε;
Όχι χωρίς την άδειά του.
- Δε μπορείτε καν να μου πείτε αν ήταν για την Κάρμεν; - Όχι.
Καλύτερα να κοιτάξετε αυτό. Ένας αγγελιαφόρος το 'φερε σήμερα.
"Οχτώ και τριανταπέντε."
Σωστά.
Βγάζει καλές φωτογραφίες.
Θέλουν 5000 δολλάρια για τα αρνητικά και τις εκτυπώσεις.
Πώς ήρθε η απαίτηση;
Μια γυναίκα μου τηλεφώνησε μετά την παραλαβή.
- Τι άλλο; - Πρέπει να υπάρχει κι αλλο;
Αυτό δεν αξίζει για κανέναν 5000 δολλάρια.
- Αυτοί έτσι νομίζουν. - Γιατί;
Είπε ότι αν δεν πάρουν τα λεφτά σήμερα...
... θα συνομιλώ με την αδερφή μου με ένα μεταλλικό πλέγμα ανάμεσά μας...
Μια γυναίκα είπε πως υπήρχε αστυνομικό μπλέξιμο σχετικό με την υπόθεση.
Τι είδους μπλέξιμο;
Δεν ξέρω.
Ξέρετε που βγήκε αυτή η φωτογραφία;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. - Ή πότε;
- Το συζητήσατε με την Κάρμεν; - Κοιμόταν όταν έφυγα.
Τι θα πείτε;
- Ο Νόρρις το τακτοποίησε αυτό. - Πώς;
Ήταν στο σπίτι όλο το βράδυ.
Η αστυνομία το ήλεγξε όταν τηλεφώνησαν για τον Όουεν.
Συνεχίστε να ξύνεστε.
Τι δουλειά είχε ο Όουεν με τ' αυτοκίνητό σας χθες βράδυ;
Κανείς δε ξέρει. Το πήρε χωρίς άδεια.
Γιατί; Νομίζετε...
Ότι ήξερε για τη φωτογραφία; Δεν το αποκλείω.
Εκτός απ' αυτά που είπε η γυναίκα...
... δεν ξέρετε γιατί ζητούν 5000 δολλάρια για τη φωτογραφία.
Γι' αυτό ήρθα σε σας.
Τα γάντια έχουν 5 δάχτυλα. Προφανώς.
Γιατί δεν πήγατε στην αστυνομία;
Φοβόσαστε μήπως βρουν κάτι που δε θα μπορούσα να σας καλύψω.
Τότε που θα ήταν οι Στέρνγουντ;
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας, κ. Μάρλοου;
Το Αρχηγείο της Αστυνομίας, παρακαλώ.
Γεια σας είμαι η κυρία...
Ορίστε. Τι θέλετε παρακαλώ;
Τι;
Εγώ σας κάλεσα;
Μιλήστε, ποιός είναι;
Λοχίας Ράιλλυ; Δεν υπάρχει λοχίας Ράιλλυ εδώ...
Ένα λεπτό. Καλύτερα να μιλήσετε με τη μητέρα μου.
Ναι. Ποιός είναι;
Η αστυνομία; Δεν είναι αστυνομικό τμήμα εδώ.
Αν το ξέρετε, τότε γιατί...
Κοιτάξτε, δεν είναι αστυνομικό τμήμα εδώ.
Πώς είπατε;
Ο πατέρας μου θα έπρεπε να το ακούσει αυτό.
Ναι. Ποιός είναι;
Ναι, αλλά μόλις σας είπε ότι...
Εσείς είστε η αστυνομία! Αυτός είναι η αστυνομία!
Αυτό διαφέρει. Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Αν μπορώ να κάνω τι;
Που;
Α, όχι! Δε θα το 'θελα αυτό, ούτε και η κόρη μου.
Ελπίζω ο λοχίας να μην ενδιαφερθεί ποτέ για αυτό το τηλεφώνημα.
Σας αρέσει να παίζετε παιχνίδια, έτσι;
Γιατί μου σταματήσατε το τηλεφώνημα;
Γιατί δουλεύω για τον πατέρα σας.
Ή γιατί νομίζω πως άρχισα να συμπαθώ κι άλλο μέλος των Στέρνγουντ.
Προτιμώ το δεύτερο λόγο.
Ας ξαναγυρίσουμε όμως στο θέμα. Έχετε 5000 δολλάρια μετρητά;
- Μπορείτε να τα βρείτε; - Νομίζω.
- Από που, από τον πατέρα σας; - Δεν θα το προτιμούσα.
Πού θα τα βρίσκατε;
Από τον Έντυ Μαρς.
Το τζογαδόρο;
Αυτό εξηγεί γιατί δεν έχετε 5000 δολλάρια σε μετρητά.
- Μ' αρέσει ο τζόγος. - Κι εμένα.
Πώς ξέρετε ότι θα σας τα δώσει;
Θα μου τα δώσει.
Είμαι καλή πελάτισσα του Έντυ Μαρς.
Υπάρχει κι άλλος λόγος.
Η οικογένειά μου έχει γερό δεσμό με τον κύριο Μαρς.
Βλέπετε, ο Σων Ρήγκαν εξαφανίστηκε με την γυναίκα του Έντυ.
Αυτό δε σας ενδιαφέρει;
Μπορεί να με διευκολύνει να τον βρω.
Έτσι θα 'ταν αν τον έψαχνα.
Ο Ρήγκαν έχει ανάμειξη σ' αυτό;
Όχι. Ο Σων δεν είναι μέρος ενός φτηνιάρικου εκβιασμού...
Χαίρομαι, που το λέτε. Θα μου πείτε τώρα;
-Να σας πω τι; -Τι προσπαθείτε ν' ανακαλύψετε;
Ξέρετε, είναι αστείο.
Εσείς προσπαθείτε να μάθετε το λόγο της πρόσληψής μου.
Κι εγώ προσπαθώ να βρω γιατί εσείς το προσπαθείτε...
Θα το συνεχίσετε για πάντα, έτσι;
Θα έχουμε κάτι να πούμε την επόμενη φορά.
Μεταξύ άλλων θεμάτων. Ω, κυρία Ράτλετζ.
Θέλατε να κάνω κάτι γι' αυτό έτσι, δεν είναι;
Που καταλήξατε σε αυτό το τηλεφώνημα;
Μου είπε πως θα με πάρει στις 6 μ.μ. για να μου δώσει οδηγίες.
Τηλεφωνήστε μου όταν σας πάρει.
Μια και πληρώνετε 5 χιλιάρικα γι' αυτό...
... ας πάρετε καλύτερα αυτό.
Γεια σας, κύριε Μάρλοου.
Δεν ήταν πρόθεσή μου.
Δοκιμάστε το καμιά φορά.
- Νά' μαι πάλι. Με θυμάστε; - Φοβάμαι πως...
Με θυμάστε τώρα;
Τώρα, δείτε εδώ!
Ήθελα απλά να κερδίσω χρόνο μιλώντας για τις πρώτες εκδόσεις.
Έχω κάτι για πούλημα. Κάτι που θέλει ο Γκάιγκερ. Είναι εδώ;
Όχι, μπορείτε να ξανάρθετε αύριο...
Άσε τη μπλόφα. Κι εγώ της δουλειάς είμαι.
Είναι άρρωστος; Θα μπορούσα να πάω σπίτι του.
Όχι, δε γίνεται. Αν ερχόσαστε αύριο...
Πες μου, Άγκνες...
Έλα, Κάρολ.
Κάνε γρήγορα!
- Μπορεί... - Τον λένε Λούντγκρεν, έτσι;
- Τι θέλετε; - Ο άλλος ποιός είναι;
Καλύτερα να 'ρθετε αύριο.
- Το πρωί; Νωρίς; - Ναι. Νωρίς.
Γιατί φαίνεται πως μετακομίζετε σήμερα.
Εντάξει, οδηγέ. Φύγαμε!
Στρίψε πρώτα και μετά με την ησυχία σου.
- Πού πάμε; - Ακολουθούμε ένα αυτοκίνητο.
Βρήκες τη σωστή γυναίκα, φίλε.
Δε θα 'ταν κι άσχημα.
Το στέισιον βάγκον που βγαίνει απ' το στενάκι. Αυτό είναι.
ΡΑΝΤΑΛΛ ΑΡΜΣ
Ορίστε γλύκα. Αγόρασε ένα πούρο για την πάρτη σου.
Αν με ξαναχρειαστείς, πάρε με σ' αυτό το νούμερο.
Ό,τι ώρα να ΄ναι;
Καλύτερα νύχτα. Την ημέρα δουλεύω.
- Τι κάνετε... - Με θυμάσαι; Είμαι ο Ράιλλυ.
Ο άντρας που δεν ψήλωσε.
Τι έγινε δε μπορούσες να μπείς μέσα;
Έλα έχω κλειδί.
- Πού αφήσες τ' αυτοκίνητό σου; - Από πίσω.
Ψάχνεις κάτι;
Πόσα θυμάσαι από όσα έγιναν τη χθεσινή νύχτα;
Τι να θυμάμαι;
Ήμουν άρρωστη κι ήμουν σπίτι.
Πριν να πάς σπίτι. Σ' αυτήν εκεί την καρέκλα.
Θυμάσαι, πολύ καλά.
Αφήσε το αθώο ύφος και πάψε να δαγκώνεις τον αντίχειρά σου.
- Εσείς ήσαστε εδώ; - Πόσα θυμάσαι;
Είστε η αστυνομία;
Όχι, είμαι φίλος του πατέρα σου.
Ποιός σκότωσε τον Γκάιγκερ;
Ποιός άλλος ξέρει γι' αυτό;
Τι, ότι είναι νεκρός; Δεν ξέρω.
Πάντως όχι οι μπάτσοι, αλλιώς θα είχαν κατασκηνώσει εδώ.
Ήταν ο Τζο Μπρόντυ;
Ο Τζο Μπρόντυ.
Ποιός είναι αυτός;
Κοίτα κοπέλλα μου, δεν ξέρω πόσο είσαι μαθημένη σε μπελάδες...
... αλλά ελπίζω να έχεις μάθει πως να ξεφεύγεις.
Τον σκότωσε ο Μπρόντυ;
Σκότωσε ποιόν;
Ναι, ο Τζο το έκανε.
Αλήθεια;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Αλλά είσαι έτοιμη να πείς στην αστυνομία ότι το έκανε, ε;
Ναι, αλλά μόνο αν πάρουμε τη φωτογραφία.
Εννοείτε...
Εξαφανίστηκε. Την έψαξα. Ο Μπρόντυ την πήρε μαζί του.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Δε θα 'λεγα ακόμα τίποτα στην αστυνομία για τον Μπρόντυ.
Εγώ δε θα 'λεγα τίποτα για οτιδήποτε.
Ότι ήσουν κάποτε εδώ, ούτε στην αδερφή σου.
Άφησέ το στον Ράιλλυ.
Τ' όνομά σας δεν είναι Ράιλλυ...
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι. Δεν απάντησε κανείς στο κουδούνι.
Είναι ο κύριος Γκάιγκερ εδώ;
Δε ξέρουμε που είναι.
Βρήκαμε την πόρτα ανοιχτή και μπήκαμε μέσα.
- Φίλοι του; - Όχι, πρόκειται για δουλειά.
Περάσαμε για ένα βιβλίο, αλλά δεν τον προλάβαμε.
Κανένα μήνυμα για όταν γυρίσει;
Μάλλον όχι. Δε θα σας ενοχλήσουμε.
Ένα λεπτό.
Η κοπέλλα μπορεί να φύγει.
- Θα 'θελα να σου μιλήσω. - Κι αν εγώ δεν θέλω;
Έχω δυο τύπους που περιμένουν στ' αυτοκίνητο.
Ώστε έτσι πάει;
Φύγε, άγγελε.
Δε μου ακούγεται καλά η ιστορία σου.
Κρίμα. Έχεις καμιά καλύτερη;
Μπορεί να βρω.
Αίμα. Πολύ αίμα.
Αλήθεια;
Σε πειράζει;
Όχι, είμαι συνηθισμένος.
Θα 'λεγα να ειδοποιήσουμε την αστυνομία.
- Υπάρχουν και νόμοι... - Ναι. Γιατί όχι;
Ποιός είσαι, φίλε;
Λέγομαι Μάρλοου. Ιδιωτικός ντετέκτιβ.
- Η κοπέλα; - Πελάτισσα.
Ο Γκάιγκερ πήγε να την στριμώξει. Ήρθαμε για να μιλήσουμε.
Άνετα με τη πόρτα ανοιχτή και χωρίς να έχετε κλειδί.
Δεν ήταν; Αλήθεια εσύ πώς είχες κλειδί;
- Είναι δουλειά σου; - Μπορεί.
Η δουλειά σου είναι δικιά μου.
Δε θα σ' άρεσε. Τα λεφτά είναι πολύ λίγα.
Εντάξει, το σπίτι μου ανήκει. Ο Γκάιγκερ είναι νοικάρης μου.
- Λοιπόν, τι νομίζεις; - Γνωρίζεις καλό κόσμο.
Τους δέχομαι όπως είναι.
Έχεις καμιά καλή ιδέα, φίλε;
Κάνα δυό. Κάποιος πυροβόλησε τον Γκάιγκερ.
Ή κάποιος πυροβολήθηκε απ' τον Γκάιγκερ, που τό 'σκασε.
Ή είχε κρέας για βραδινό και του αρέσει να το σφάζει στο σαλόνι.
Ούτε σ' εμένα αρέσει. Καλύτερα τηλεφώνησε στους φίλους σου.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν πιάνω το παιχνίδι σου.
Όχι κύριε Μαρς;
Κι αναρωτιόμουν, γιατί δε με ρώτησες ποιός ήμουν.
Μου λες πως ο Γκάιγκερ ήταν μπλεγμένος σε κάτι;
Σαν τι;
Που να ξέρω.
Αλλά θα σου πω κάτι που δεν παρατήρησες.
Κάποιος μάζεψε το μαγαζί του Γκάιγκερ σήμερα.
Πολλά λες.
Αλήθεια είναι αυτοί οι τύποι έξω;
Άνοιξε την πόρτα.
Άνοιξέ την εσύ. Έχω ήδη πελάτη.
Είναι εντάξει. Απλά επισημαίνω κάτι.
Μια και είσαι εδώ, ψάξ' τον.
- Συγγνώμη; - Ποιός είναι αυτός;
Φίλιπ Μάρλοου. Χόμπαρντ Αρμς, Οδός Φράνκλιν.
Ειδική άδεια, αστυνομικό σήμα, τα πάντα.
Εντάξει, έξω.
Ένας σαμούς.
Ο τύπος είπε: "έξω".
Το είπε. Όντως αυτό είπε.
Με τρελαίνει.
Είναι καλός;
Ποιός; Ο Σίντνεϋ; Είναι για παρέα στον Πήτ.
Εντάξει, μίλα.
Όχι σε σένα. Έχω ήδη πελάτη.
Ποιός μάζεψε το μαγαζί του Γκάιγκερ;
Παλιόκαιρος. Έβρεξε στο Λας Ολίντας;
Μπορώ να το κάνω να αξίζει τον κόπο σου.
Και εγώ το δικό σου.
Τι σε νοιάζει ποιός μάζεψε το μαγαζί του Γκάιγκερ;
- Θα μπορούσα να σε κάνω να μιλήσεις. - Το έχουν προσπαθήσει.
Και;
Γιατί δεν παίρνεις την αστυνομία, όπως έλεγες;
Λέω καλύτερα να του δίνεις από 'δω.
Κάτι ακόμα, τι κάνει η κυρία Μαρς αυτόν τον καιρό;
Το διακινδυνεύεις, Μάρλοου.
Με πληρώνουν γι' αυτό.
Γειά σας κυρία Ράτλετζ, περίμενα ν' ακούσω νέα σας.
Λυπάμαι. Δεν έχω τίποτε να σας πω.
- Δεν τηλεφώνησε; - Όχι.
Πήρατε τουλάχιστον τα χρήματα αν τυχόν τηλεφωνήσει;
Έχω τα χρήματα. Θα επικοινωνήσω μαζί σας μόλις τηλεφωνήσει.
Εντάξει. Θα μείνω εδώ μέχρι να τηλεφωνήσετε.
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ ΡΑΝΤΑΛΛ
Γκάιγκερ;
Τι είπες;
Άρθουρ Γκάιγκερ. Ο τύπος με την υπόθεση εκβιασμού.
- Δεν γνωρίζω κανέναν με αυτό το όνομα. - Είσαι ο Τζο Μπρόντυ.
- Και λοιπόν; - Ώστε είσαι ο Τζο Μπρόντυ.
Και δεν ξέρεις τον Γκάιγκερ. Πολύ αστείο.
Έχετε περίεργο χιούμορ. Διασκεδάστε όμως κάποιον άλλον.
Τζο, έχεις τα πράγματα του Γκάιγκερ. Έχω την λίστα των κορόιδων του.
Δε νομίζεις πως πρέπει να μιλήσουμε;
Τώρα!
Εντάξει. Αν νομίζεις πως έχεις κάτι.
Είσαι μόνος, Τζο;
Εκτός απ' αυτό.
Κοίτα να δεις, τόσα πολλά όπλα σ' αυτή την πόλη και τόσο λίγα μυαλά.
Είσαι ο δεύτερος σήμερα που νομίζει ότι...
...μ' ένα πιστόλι στο χέρι κρατάς τον κόσμο απ' την ουρά.
Άφησέ το κάτω, Τζο.
Ο άλλος ήταν ο Έντυ Μαρς. Τον έχεις ακουστά;
Αν καταλάβει που ήσουν χθες τη νύχτα, θα τον μάθεις.
Τι σχέση έχω εγώ με τον Έντυ Μαρς;
Που να ξέρω, αν δεν ξέρεις εσύ.
Κοίταξε, μη με παρεξηγείς.
Δεν είμαι σκληρός.
Απλά προσεκτικός.
Όχι αρκετά προσεκτικός.
Αυτό το παιχνίδι με τα πράγματα του Γκάιγκερ δεν ήταν καλό.
Μη γελιέσαι, ότι δε θα το χρησιμoποιήσω αν χρειαστεί.
Ποιά είναι η ιστορία σου;
Γιατί δε λες στη φίλη σου να βγει;
Θα 'χει κουραστεί να κρατάει την αναπνοή της.
Έλα βγες, Άγκνες.
Γεια σου, γλύκα.
Ηξερα πως ήσουν πρόβλημα. Είπα στον Τζο...
Πες και στην κυρία Ράτλετζ να βγει.
Γιατί ήρθατε;
- Γιατί μου είπατε ψέματα στο τηλέφωνο; - Δε σας χρειάζομαι.
Μην ανακατεύεσαι!
Δε σε θέλω εδώ. Φύγε.
Αλλά αυτός εδώ με το όπλο δε μ' αφήνει.
Είναι περίεργος, ενοχλημένος και αναρωτιέται.
Και βέβαια αναρωτιέμαι και θα μάθω.
- Κάθησε. - Πάψε να κουνάς αυτό το πιστόλι.
Δεν έκανα τίποτα. Δε μπορείς να μιλήσεις χωρίς αυτό;
Μη του μπαίνετε. Κάντε ό,τι λέει.
- Τα χαλάτε όλα. - Όχι εγώ. Αν εσείς δε...
Κοίτα!
Γιατί ήρθες εδώ;
Για να μη σε πληρώσει και να σ' απαλλάξω απ' τους μπάτσους.
Ποιούς μπάτσους;
Αυτούς που ψάχνουν πως γέμισε με μολύβι το σώμα του Γκάιγκερ.
Κοίτα Τζο, εσύ πυροβόλησες τον Γκάιγκερ.
- Δεν ήξερα. - Για την ώρα ούτε κι αστυνομία.
Αλλά δεν ήταν μόνος όταν τον σκότωσες.
Ή δεν το παρατήρησες ή φοβήθηκες και το έσκασες.
Αλλά είχες αρκετή ψυχραιμία ώστε να πάρεις το φιλμ.
Και αρκετή ώστε να επιστρέψεις και να κρύψεις το πτώμα.
- Είσαι τρελός! - Σκάσε!
Έτσι μπορούσες να μαζέψεις το μαγαζί...
...πριν καταλάβει ο νόμος ότι είχε γίνει φόνος.
Το ρισκάρεις. Είσαι τυχερός που δεν πυροβόλησα τον Γκάιγκερ.
Μπορείς όμως να την πατήσεις. Είσαι φτιαγμένος για κορόιδο.
Νομίζεις πως μ' έπιασες;
- Σίγουρα. - Πως;
Σου είπα υπήρχε μάρτυρας. Μη μου κάνεις τον αφελή τώρα.
Την Κάρμεν εννοείς; Αυτή λέει ό,τι να 'ναι.
Οπότε έχεις τη φωτογραφία.
Μάλλον μ' έχεις για χαζό.
Έτσι κι έτσι, μάλλον για εκβιαστή.
Βλέπεις, ή ήσουν εκεί χθες βράδυ...
...ή πήρες τη φωτογραφία από κάποιον που ήταν εκεί.
Ήξερες ότι η Κάρμεν ήταν εκεί...
...γιατί έβαλες τη κοπέλλα σου ν' απειλήσει την κυρία Ράτλετζ.
Ο μόνος τρόπος να ξέρεις είναι να ήσουν κι εσύ εκεί...
...και να έβλεπες τι έγινε. Ή να έχεις την φωτογραφία.
Λογικό;
Ποιός είσαι;
Κάποιος που πληρώνεται για να πλένει τ' άπλυτα του κόσμου.
Το μόνο που παίρνω εγώ είναι αυτή η φωτογραφία.
Τι λες για φράγκα; Έχω μείνει απένταρος.
Όχι απ' τη πελάτισσά μου. Φέρε τη φωτογραφία, Τζο.
Μείνε εκεί.
Πάρε εδώ. Πρόσεχέ τον...
- Ήρεμα. - Θέλω τη φωτογραφία μου.
- Τώρα - Θέλω τη φωτογραφία μου.
Πυροβόλησες τον Γκάιγκερ.
Στάσου!
Σήκω. Μοιάζεις με πεκινουά. Και μια και κάνω συλλογή όπλων...
Κάτσε κάτω, γλύκα. Πού είχαμε μείνει;
Μάλιστα. Μόλις θα έφερνες κάτι.
Ελπίζω να μην υπάρχουν αντίγραφα.
Δεν θα υπάρχουν.
Μπορώ να έχω τη φωτογραφία μου τώρα;
Κι εγώ το όπλο μου;
Αργότερα...
Είστε γλυκός. Σας συμπαθώ.
Δεν έχεις δει τίποτα. Έχω τατουάζ με μια χορεύτρια από το Μπαλί στο στήθος μου.
Πηγαίνετέ την καλύτερα σπίτι.
Υποθέτω πρέπει να σας ευχαριστήσω.
Απλά μη μου ξαναπείτε ψέματα την επόμενη φορά.
Έλα, Κάρμεν.
Στάσου, Τζο.
Εύκολα ξέφυγες, Τζο. Τι έπαθες, γλύκα;
- Μου δίνει έναν πόνο... - Κι εμένα το ίδιο.
Πήρες τις φωτογραφίες σου. Φύγε.
- Πού πονάς; - Στο...
Φύγε!
Όχι ακόμα. Έχουμε κάτι ακόμα να ξεκαθαρίσουμε.
Σου είπα να φύγεις.
Ποιά είναι η διαφορά τώρα;
Γιατί έβαλες στόχο την κυρία Ράτλετζ;
Είχα στριμώξει το γέρο πριν 6 μήνες. Κατάλαβα ότι δεν θα πετύχαινε δεύτερη φορά.
Τι σ' έκανε να πιστέψεις ότι η κυρία Ράτλετζ δε θα του το 'λεγε;
- Πόσο καλά την ξέρεις; - Ας το αφήσουμε αυτό.
Κατάλαβα πως θα είχε μερικά πράγματα, που δε θα 'θέλε να τα ξέρει εκείνος.
Λίγο χλομό, αλλά ας τ' αφήσουμε κι αυτό.
Για λέγε Τζο, πως τη βρήκες τη φωτογραφία;
Πήρες αυτό που ήθελες και μάλιστα φθηνά.
Δε ξέρω τίποτα για το θέμα. Έτσι, Άγκνες;
- Αλλά μόλις μου την έδωσες. - Ένας μισοέξυπνος τύπος.
Πάντα σε τέτοιους πέφτω.
Ούτε μια φορά δε μου τυχαίνει κάποιος που είναι πραγματικά έξυπνος. Ούτε μια.
Σε πλήγωσα πολύ, γλύκα;
Κι εσύ και ο καθένας, που έχω γνωρίσει.
Πώς βρήκες τη φωτογραφία;
Έπεσε από κάποια τσέπη.
- Έχεις άλλοθι για χθες βράδυ; - Ήμουν εδώ με την Άγκνες.
Καλή μάρτυρας.
Πεθαίνεις μόνο μια φορά, ας είναι και για δυο φόνους.
Δυο φόνους;
Δυο φόνους. Πού ήσουν χθες βράδυ γύρω στις 7:30;
Που ήσουν;
Εντάξει, πρόσεχα το σπίτι του Γκάιγκερ.
Γιατί;
- Για να βρω κάτι σε βάρος του. - Να με κοιτάς όταν μιλάς.
Έβρεχε πολύ και ήμουν στ' αυτοκίνητό μου.
Ήταν ένα αυτοκίνητο μπροστά κι ένα άλλο πιο κάτω στο λόφο. Εγώ ήμουν πίσω.
- Ποιός άλλος ήταν εκεί πίσω; - Κανείς.
Ήταν μια μεγάλη Πάκαρντ κοντά εκεί που ήμουν, οπότε έρριξα μια ματιά.
Ήταν καταχωρημένη στο όνομα των Στέρνγουντ.
Δεν έγινε τίποτα, κι έτσι κουρά- στηκα να περιμένω κι έφυγα.
Ξέρεις που είναι η Πάκαρντ τώρα;
Είναι στο γκαράζ του σερίφη.
Την ψάρεψαν από 12 πόδια βάθος στην προβλήτα του Λίντο σήμερα το πρωί.
Υπήρχε ένας νεκρός μέσα.
Έβλεπε προς το τέρμα της αποβάθρας και ήταν τραβηγμένο το χειρόγκαζο.
- Δε θα μου το φορτώσεις. - Θα προσπαθήσω.
Κάθισε Τζο.
Ο νεκρός ήταν ο Όουεν Τέιλορ, ο σωφέρ των Στέρνγουντ.
Πήγε να βρει τον Γκάιγκερ γιατί ήταν ερωτευμένος με την Κάρμεν.
Δεν του άρεσαν τα παιχνίδια του Γκάιγκερ.
Μπήκε μέσα από πίσω και κρατούσε όπλο.
Το όπλο εκπυρσοκρότησε, όπως συνηθίζουν τα όπλα, και ο Γκάιγκερ έπεσε νεκρός.
Ο Όουεν το έσκασε με το φιλμ. Εσύ τον ακολούθησες και το πήρες.
Εντάξει, έχεις δίκιο. Άκουσα τους πυροβολισμούς...
...τον είδα να τρέχει, να μπαίνει στην Πάκαρντ και να φεύγει.
Τον ακολούθησα.
Έστριψε δυτικά στην λεωφόρο Σάνσετ...
...πέρασε το Μπέβερλυ...
...βγήκε από τη λεωφόρο και σταμάτησε.
Οπότε πήγα και το έπαιξα μπάτσος.
Είχε όπλο. Ξαφνιάστηκε και έτσι τον ξάπλωσα αναίσθητο.
Κατάλαβα πως το φιλμ θ' άξιζε κάτι και το πήρα.
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.
Ώστε άφησες έναν αναίσθητο άντρα σ' ένα αυτοκίνητο κοντά στο Μπέβερλυ.
Και θέλεις να πιστέψω πως ήρθε κάποιος...
...πήγε το αυτοκίνητο προς τον ωκεανό, το έσπρωξε από την προβλήτα...
... και μετά έκρυψε το σώμα του Γκάιγκερ;
- Εγώ δεν το 'κανα... - Κάποιος το έκανε.
Ήθελες χρόνο για να ελέγξεις την κατάσταση.
Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι το έκανα εγώ.
Κι ούτε θέλω ιδιαίτερα.
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι τι είχε ο Γκάιγκερ σε βάρος των Στέρνγουντ.
Μπορεί να κάνουμε μια μικρή συμφωνία εμείς οι δύο.
Για λέγε.
Μπορεί να γύρισε.
Αν γύρισε, δεν έχει το όπλο της.
Έχεις ένα σπίρτο, φίλε;
Αποφάσισε φίλε, εγώ ή οι μπάτσοι;
Τι θέλεις;
Κάθισε στο αυτοκίνητο, πάρε το τιμόνι. Οδήγησε.
Μόλις περάσει αυτό το περιπολικό, θα πάμε στο σπίτι του Γκάιγκερ.
Πάντως, Κάρολ, πυροβόλησες λάθος άτομο.
Ο Μπρόντυ δε σκότωσε τον Γκάιγκερ.
Εντάξει, πάμε.
- Έχεις κλειδί. Πάμε μέσα. - Ποιός είπε ότι έχω κλειδί;
Έλα τώρα!
Μπορεί να το χρειαστείς αυτό.
- Ορίστε. - Ναι, Μπέρνι;
Είσαι αυτός που νομίζω;
Ο Μάρλοου είμαι. Είσαι να παίξουμε κόκκινους πόντους;
Δεν έχω κανένα.
Ποιός έχει;
Έχω ένα πτώμα, μπορεί να σ' ενδιαφέρει.
Τι εννοείς;
Ο Τέιλορ είχε ένα όπλο όταν τον ανέσυραν από το νερό χθες βράδυ;
Αυτό είναι δουλειά της αστυνομίας.
Το ξέρω.
Αλλά αν το βρήκαν, είχε τρεις κενούς κάλυκες μέσα του.
Έλα πάνω στο 7244 Λαβέρν Τερράς...
...έξω από την οδό Λώρελ Κάνυον, και θα σου δείξω που πήγαν οι σφαίρες.
- Έρχομαι αμέσως. - Θα σε περιμένω.
Γιατί έκρυψες το πτώμα του Γκάιγκερ;
Παραδέχεσαι ότι σκότωσες τον Μπρόντυ;
Έλα, Τζακ.
Δε χρειάζεται να το παραδεχτεί. Να το όπλο.
Έλα τώρα.
Έχω αργήσει. Με συγχωρείτε.
Πώς είστε σήμερα;
Καλύτερα από χθες τη νύχτα.
Μάλλον συμφωνώ.
- Γεια σου, Μαξ. - Καλησπέρα.
- Υπάρχει τραπέζι για μας; - Και βέβαια, κυρία. Από δω παρακαλώ.
Θα πάρω ένα σκοτς μιστ.
Ένα σκοτς και νερό σκέτο.
Πώς έτυχε να διαλέξετε αυτό το μέρος;
Ίσως ήθελα να κρατήσω το χέρι σας.
Αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Γιατί θέλατε να με δείτε;
Ο πατέρας μου ήταν πολύ ευχαριστημένος όταν είδε τις πρωινές εφημερίδες. Όπως κι εγώ.
Ήμαστε τυχεροί. Κατάφερα να μείνουν οι Στέρνγουντ έξω απ' αυτό.
Ελπίζει να μη μπλεχτήκατε εσείς πάρα πολύ.
Του είπατε ότι δεν ήταν δικό σας λάθος;
Όχι, Μου ζήτησε να σας δώσω μια επιταγή.
Δεν θέλω ακόμα λεφτά.
Θεωρεί την υπόθεση τελειωμένη.
Έτσι δεν είναι;
Σε ό,τι αφορά στον Γκάιγκερ, ναι.
Οπότε είναι πλήρως περαιωμένη.
Ελπίζω να είναι ικανοποιητικό.
Πεντακόσια!
Είναι παραπάνω απ' όσα περίμενα, αλλά εξ ίσου καλοδεχούμενα.
Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες κύριε Μάρλοου, και...
... χαίρομαι που τέλειωσαν όλα.
Πείτε μου, τι κάνετε όταν δε δουλεύετε;
Παίζω στ' άλογα, γυρίζω από εδώ κι από κει.
Καμιά γυναίκα;
Γενικά είμαι απασχολημένος, τον περισσότερο καιρό.
Εγώ θα μπορούσα να χωρέσω;
Σας συμπαθώ. Σας το 'χω ξαναπεί.
Μ' άρεσε να τ' ακούω.
Αλλά δεν κάνατε και πολλά.
Ούτε εσείς.
Μια και μιλάμε γι' άλογα κι εμένα μ' αρέσει να παίζω...
...αφού τα δω να προπονούνται λίγο νωρίτερα.
Να δω αν παίρνουν κεφάλι από την αρχή, ή έρχονται από πίσω.
Να μάθω όλα τους τα προσόντα.
Τι τα κάνει να τρέχουν.
Βρήκατε τα δικά μου;
Έτσι νομίζω.
Συνεχίστε.
Θα 'λεγα ότι δεν σας αρέσει να σας βαθμολογούν.
Σας αρέσει να βγαίνετε μπροστά...
...να παίρνετε προβάδισμα...
...μια μικρή αναπνοή στην τελευταία στροφή...
...και να τερματίζετε πρώτος.
Ούτε σε σας αρέσει να σας βαθμολογούν.
Δε έχω γνωρίσει ακόμα τον κατάλληλο για να το κάνει.
Καμιά συμβουλή;
Δε μπορώ να πω αν δε σας δω στην πράξη σε αγώνα.
Έχετε τύπο, αλλά δεν ξέρω για πόσο το κρατάτε.
Πολλά εξαρτώνται από το ποιός είναι πάνω στη σέλα.
Συνεχίστε, Μάρλοου, μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύετε.
Αν δεν το ξέρετε, τα πάτε μια χαρά.
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
Τι με κάνει να τρέχω;
Θα σας βοηθήσω λίγο. Η ζάχαρη δε δουλεύει. Δοκιμασμένο.
Γιατί το δοκιμάσατε σε μένα;
Ποιός σας είπε να με γλυκάνετε σ' αυτή την υπόθεση;
Ο Έντυ Μαρς;
Εντάξει, μη μου πείτε.
Αλλά ο πατέρας σας δε σας είπε να με εξοφλήσετε, έτσι;
Όχι, δεν είναι καλά. Εγώ έκρινα έτσι.
Είστε σίγουρη;
Ξέρω πως δεν έχει δουλέψει και τόσο καλά ως τώρα.
Τι σχέση έχει ο Έντυ Μαρς με αυτή την υπόθεση;
Τίποτα. Έχει μια λέσχη τζόγου. Παίζω στ' άλογα και στη ρουλέτα.
Παίζετε και κάτι άλλο. Μη σας απασχολεί να μιλήσετε. Αφήστε το σ' εμένα.
Ξέρατε πως ο Σων Ρήγκαν ήταν να εξαφανιστεί με την γυναίκα του Μαρς;
Και ποιός δεν το ξέρει;
Ξέρατε πως του ανήκει το σπίτι και ήταν κι αυτός αναμειγμένος στην ιστορία;
- Δεν νομίζω... - Τότε γιατί σας πειράζει τόσο πολύ;
Τι έχει ο Έντυ Μαρς σε βάρος σας;
Ελάτε, άγγελέ μου. Μην τρέμετε.
Δεν θέλω να σας πληγώσω. Προσπαθώ να σας βοηθήσω.
Καλύτερα να συνεργαστείτε.
Αλλά έχετε κάνει μια συμφωνία και θα την κρατήσετε, ό,τι κι αν γίνει.
Θα ξαναμιλήσουμε για μας τους δυο όταν τελειώσει η κούρσα.
Με συγχωρείτε.
Το μόνο πρόβλημα είναι, ότι θα περνούσαμε καλά...
... αν δεν ήσαστε ντετέκτιβ.
Κι ακόμα μπορούμε.
Τα λέμε.
- Γκαρσόν; - Κύριε;
- Έχετε τηλέφωνο; - Εκεί.
Βάλτε 55 σεντς, κύριε.
- Πόσα; - Πενήντα πέντε σεντς.
Η γραμμή σας, κύριε.
Ναι! Εμπρός!
Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Μαρς, παρακαλώ;
Μαρς εδώ.
Γεια σου Έντυ. Δε γνώρισα τη φωνή σου. Εδώ Μάρλοου.
Θέλω να σε δω.
Εντάξει. Πότε;
Θέλω να 'ρθω σήμερα το βράδυ.
Έλα.
Είναι ο κύριος Μαρς εδώ; Είμαι ο Μάρλοου. Με περιμένει.
Περιμένετε εδώ και θα μάθω.
He would spend it on the ponies
He would spend it on the girls
Buy his mother lovely roses
For her dear old hennaed curls
But when his wife said, "Sweetie...
... what did you get for me?"
He socked her in the choppers
Such a sweet, sweet guy was he
And her tears flowed like wine
She's a real sad tomato
She's a busted valentine
Knows her mama done told her
That a man is darned unkind
I'm a-tellin ' you, mister
She was a sob, sob sister
Lyin ' on a pillow
Weepin ' like a willow
My, oh, my How that baby could cry
And her tears flowed like wine
Yes, her tears flowed like wine
Γειά σας παιδιά.
Σταμάτα! Περιμένει να σας δει!
Ευχαριστώ.
- Γειά σου, Έντυ. - Γειά σου, Μάρλοου. Χάρηκα που ήρθες.
Έχεις ξανά 'ρθει εδώ;
Πρώτη φορά. Δεν θα 'μουν εδώ τώρα...
... αν δε μου είχες πει πως μπορούσα να έρθω αν χρειάζομαι βοήθεια.
Ένα ποτό;
Μ' αρέσει ο τρόπος που έχεις χειριστεί τα πάντα.
Με πείραζε στην αρχή, αλλά βλέπω τώρα πως ήξερες τι έκανες.
Θα τα πηγαίναμε καλά εμείς.
Μ' αρέσει να πληρώνω τα χρέη μου.
- Πόσα σου οφείλω; - Για ποιό πράγμα;
Ακόμα προσεκτικός, ε;
Εντάξει τότε. Θέλω κάποιες πληροφορίες...
...για τον Σων Ρήγκαν.
Αυτές τις πήρες ήδη από το Γραφείο Αναζητουμένων.
- Κυκλοφορείς. - Όχι εγώ, τα παιδιά.
- Πού είναι; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν τον ξεφορτώθηκες, ούτε εσύ ούτε κάποιος δικός σου έτσι;
Όχι. Έτσι νομίζεις;
- Ήρθα να σε ρωτήσω. - Αστειεύεσαι.
Εντάξει, αστειεύομαι.
Δεν το έκανες.
Ήξερα τον Ρήγκαν.
Νομίζω μου είπες ότι δεν έψαννες τον Ρήγκαν.
Όχι τότε. Μπορεί να μ' έπιασε η περιέργεια.
Τελικά ψυλλιάστηκα ότι ο Στρατηγός ανησυχούσε...
...πως ο Ρήγκαν μπορεί να ήταν μπλεγμένος στην υπόθεση του εκβιασμού.
Ο Στέρνγουντ μπορεί να κοιμάται ήσυχα τώρα.
Ήταν καθαρά δουλειά του Γκάιγκερ. Το έψαξα λίγο σήμερα κι εγώ.
Όταν πυροβολήθηκαν ο Γκάιγκερ και ο Μπρόντυ, όλα ξεκαθαρίστηκαν.
- Γι' αυτό είμαι βέβαιος. - Οπότε τελείωσε.
Έτσι πιστεύει και ο Στρατηγός. Με εξώφλησε σήμερα.
Λυπάμαι που το ακούω.
Μακάρι να σε προσελάμβανε για να κρατήσεις αυτή την κόρη του στο σπίτι.
- Είναι εκεί έξω τώρα. - Το ξέρω. Την άκουσα..
Δεν είναι πολύ δημοφιλής εδώ.
Όταν χάνει, τα διπλασιάζει, και μου μένουν ένα σωρό χαρτιά.
- Όταν κερδίζει, παίρνει τα λεφτά. - Δεν τα παίρνεις πίσω την επόμενη φορά;
- Τα ξοδεύει κάπου αλλού. - Ω, παίζει με πίστωση.
Δε θα την άφηνα να μπει εδώ τότε.
- Ήρθα μέχρι εδώ για το τίποτα. - Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πειράζει να ρίξω μια ματιά στο μαγαζί πριν φύγω;
Ελεύθερα. Απ' αυτή την πόρτα. Σε βγάζει πίσω από τα τραπέζια.
Όχι, ευχαριστώ. Θα βγω με τ' άλλα κορόιδα.
Μπορεί να σου κάνω μια πραγματική χάρη κάποτε.
Μπορεί.
Ένα πράγμα με μπερδεύει.
Δε φαίνεται να επείγεσαι να βρεις την γυναίκα σου.
Έχω ακούσει πως δεν είναι γυναίκα που θα 'θελε κανείς να χάσει.
Είναι δυνατόν να ξέρεις που είναι εκείνη κι ο Ρήγκαν;
Πάψε να είσαι περίεργος. Αυτό αφορά εμένα και τη γυναίκα μου.
Συγγνώμη.
Α, Έντυ, δεν έχεις βάλει κανέναν να με παρακολουθεί, έτσι;
Με μια γκρι Πλύμουθ κουπέ;
Όχι. Για ποιό λόγο;
Δε μπορώ να φανταστώ, εκτός αν ανησυχείς που βρίσκομαι κάθε στιγμή.
Δε σε συμπαθώ και τόσο.
Τα λέμε, Έντυ.
- Κύριε Μάρλοου; - Κύριε Μάρλοου;
- Κυρία Ρατ... - Κυρία Ρατ...
Καλύτερα πάρτε το.
Η κυρία Ράτλετζ ρωτούσε αν τη δείτε πριν φύγετε.
Είναι στο κεντρικό τραπέζι.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Κύριε Μάρλοου; Κυρία Ράτλε...
Η κυρία Ράτλετζ θέλει να με δει.
- Πώς το ξέρατε; - Μου το 'πε.
Προφανώς τους μαδάει απόψε. Κέρδισε οκτώ πονταρίσματα στη σειρά.
- Δεν τον άκουσα να σας λέει τίποτα. - Δε μου 'πε.
Τι παιχνίδι είναι αυτό; Γύρνα τη ρουλέτα.
Θέλω κι άλλο παιχνίδι.
Λυπάμαι. Έχετε πάνω από 14.000 δολλάρια εκεί....
...και το τραπέζι δεν μπορεί να καλύψει το ποντάρισμά σας!
Είναι τα λεφτά σας. Δε τα θέλετε πίσω;
Είπα να φωνάξουν τον κύριο Μαρς.
- Κοιτάξτε κυρία, ξέρετε...- - Θα το καλύψετε;
- Γειά σου Μάρλοου. - Γειά.
Η κυρία.
Τι τρέχει, κυρία Ράτλετζ;
Θέλω άλλο ένα γύρο.
Όλα στο κόκκινο.
Κάλυψε το στοίχημα σε ζυγά.
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση στο να είναι αυτός ο γύρος μόνο για την κυρία.
Ευχήσου μου τύχη, Μάρλοου.
Θέλατε να με δείτε.
Η παρέα με την οποία ήρθα θέλει να μείνει...
... οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλατε να με πάτε σπίτι.
- Βέβαια. - Είστε έτοιμη, κυρία;
- Ναι, έτοιμη. - Κι εγώ.
Πέντε, κόκκινο!
Τα πήγατε καλά.
Θα φέρω τ' αυτοκίνητο όσο θα μαζεύετε...
...και θα σας συναντήσω έξω.
Καληνύχτα.
Αυτό είναι όπλο, κυρία. Θέλω τα λεφτά.
Φώναξε και θα σε κόψω στη μέση! Δώσε μου τη σακούλα!
Γεια σου, φίλε! Φρόνιμα!
Πάντα κάποιος μου δίνει όπλα.
Μπορείς να γυρίσεις τώρα.
Δε μ' αρέσουν τ' άτομα που παίζουν παιχνίδια, πες το στο αφεντικό σου...
...όταν ξυπνήσεις.
Χαίρομαι που σας ζήτησα να με πάτε σπίτι.
Κι εγώ.
Πάμε τώρα;
Γιατί τρέμετε; Μη μου πείτε πως φοβηθήκατε. Δε θα το πιστέψω.
Δεν είμαι συνηθισμένη να με ληστεύουν. Δώστε μου λίγο χρόνο.
Ληστεία; Αυτό νομίζετε ότι ήταν;
Τι άλλο;
Ακόμα τρέμετε. Τι τρέχει;
Δεν ανησυχούσατε για μένα; Μήπως πληγωθώ;
Πότε αρχίσατε να νιώθετε έτσι για μένα;
Γιατί σταματάμε;
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Εντάξει...
... ας ξεκινήσουμε με το τι έχει ο Έντυ Μαρς σε βάρος σας.
Αν είχε κάτι, θα σας αφορούσε;
Έχετε ήδη πληρωθεί, έτσι;
Ναι, από σας.
- Θέλετε κι άλλα; - Έχετε δικαίωμα να το ρωτάτε.
Όχι, έχω ήδη πληρωθεί, και καλά μάλιστα. Άλλος είναι ο λόγος.
Συμπαθείτε τον πατέρα μου, έτσι δεν είναι;
Γιατί δε σταματάτε;
Είπα πως συμπαθώ κι άλλο μέλος της οικογένειας Στερνγουντ. Θυμάστε;
- Μακάρι να το δείχνατε. - Θα 'ταν πολύ εύκολο.
Μ' αρέσει αυτό.
Θά 'θελα κι άλλο.
Αυτό είναι ακόμα καλύτερο.
Εντάξει.
Αυτό ξεκαθαρίστηκε. Τι έχει ο Έντυ Μαρς σε βάρος σου;
- Ώστε έτσι πάει. - Έτσι.
Να σε φιλάω είναι εντάξει. Θέλω κι άλλο.
Θέλω να μάθω τι έχει ο Έντυ Μαρς σε βάρος σου.
- Ξαναπές το το... - Θα το λέω μέχρι να μάθω.
Είπα στον Έντυ Μαρς πως θα ερχόμουν να τον δω.
Όταν έφτασα, ήσουν εκεί.
Οι δυο σας στήσατε μια παράσταση. Σε άφησε να κερδίσεις πολλά χρήματα...
...και μετά έστειλε κάποιον να σου τα πάρει...
...για να φανεί ότι δεν τρέχει τίποτα μεταξύ σας.
Πάλι τρέμεις.
Πήγαινετέ με σπίτι.
Βεβαίως και θα σε πάω.
Αλλά πρώτα, άνοιξε την σακούλα.
Αν έχει 28 χιλιάρικα μέσα, θα πάρω πίσω όλα όσα είπα.
Άνοιξέ την και κάνε με ρόμπα ή αλλιώς πάψε να με περνάς για κορόιδο.
Πήγαινετέ με σπίτι.
Εντάξει, αλλά μόνο ως εκεί θα σε κουβαλήσω.
Από δω και πέρα να προσέχεις μόνη σου τον εαυτό σου.
Πόσα παίρνει η κοπέλα της γκαρνταρόμπας για φιλοδώρημα;
Ψάχνω την κατάλληλη απάντηση. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Στοιχηματίζω ότι μπορείτε να μαντέψετε.
Και βέβαια μπορώ.
Μπήκες από την κλειδαρότρυπα, σαν τον Πήτερ Παν.
Ποιός είναι αυτός;
Κάποιος που τον ήξερα από μια λέσχη μπιλιάρδου.
Είσαι γλύκας.
Γίνομαι πιο γλύκας κάθε λεπτό. Πώς μπήκες;
Έδειξα στον υπεύθυνο την κάρτα σου. Την έκλεψα από τη Βίβιαν.
Είπα πως είπες ν' ανέβω και να περιμένω.
Θέλω...
Κοίτα, θυμήθηκα.
Τι θυμάσαι για τον Σων Ρήγκαν;
- Δεν τον συμπαθούσα. - Μπα, γιατί;
Δεν μου έδινε την ίδια σημασία με σένα.
Μου φερόταν όλη την ώρα σαν να 'μουν μωρό.
Πώς σου φέρεται ο Έντυ Μαρς;
Δεν τον ξέρω.
Σίγουρα; Ξέρεις ποιός είναι, έτσι;
Τηλεφωνεί πάντα στη Βίβιαν. Γιατί; Είναι γλυκός;
Νομίζω πως για μια φορά λέτε την αλήθεια.
Τόσο γλυκός όσο εσύ;
Κανείς δεν είναι.
Είχα μια δύσκολη μέρα. Καλύτερα να πηγαίνεις.
- Έλα, Κάρμεν. - Δε θέλω.
- Δε μπορείς... - Σκάσε!
Ναι, Φιλ;
Γεια σου, Μπέρνι. Τι τρέχει;
Θέλω να σε δω εδώ αμέσως.
Μόλις ξύπνησα. Δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.
Είναι 2 το μεσημέρι - Δύο το μεσημέρι;
Αν δεν είσαι εδώ σε 30 λεπτά, θα τρως στα συσσίτια του δήμου.
Καλύτερα ν' αγοράσω δικό μου φαΐ. Ξέρω ότι εκείνο στα συσσίτια ειναι χάλια.
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν ξέρεις τίποτε καλύτερο από το να ξυπνάς κάποιον στις 2 το μεσημέρι;
- Τι τρέχει; - Έχω κάποιες εντολές για σένα.
Ν' αφήσεις την υπόθεση Στέρνγουντ.
- Ποιός το λέει; - Ο περιφερειακός εισαγγελέας.
Ο περιφερειακός εισαγγελέας, ε;
Θα πρέπει ν' άλλαξε γνώμη.
Ποιός του την άλλαξε;
- Ο Στρατηγός Στέρνγουντ. - Αυτοπροσώπως;
Εντάξει. Μεταξύ μας δε μίλησε με το Στρατηγό.
Μίλησε με την κόρη, την κυρία Ράτλετζ.
- Πρόβαλε κάποιο λόγο; - Αγνοώ.
Δεν υπάρχει νόμος, να μη μπορεί κάποιος να δουλεύει σε μια υπόθεση χωρίς να έχει πελάτη.
Απλά για να ξέρει τι γίνεται.
Εγώ ανέλαβα να σου πω να αφήσεις την υπόθεση.
Ξέρω, εσύ κάνεις τη δουλειά σου.
Έλα για λίγο στη θέση μου.
Ένας καλός γέρος έχει δυο κόρες. Η μια είναι "θαυμάσια".
Η άλλη όχι και τόσο.
Ως αποτέλεσμα κάποιος τη βάζει στο χέρι.
Ο πατέρας με προσλαμβάνει να ξεκαθαρίσω.
Πριν βρω τον τύπο, αυτός δολοφονείται.
Αλλά το πράγμα δε σταματάει εκεί.
Τότε ξεκινάει.
Μετά από δυο φόνους μαθαίνω ότι κάποιος έχει κάτι σε βάρος της "θαυμάσιας".
Ποιός κάποιος;
- Νομίζω ότι είναι ο Έντυ Μαρς. - Γιατί;
Για ένα λόγο, του ανήκει το σπίτι όπου σκοτώθηκε ο Γκάιγκερ.
Του ανήκε. Την επομένη του φόνου, το μεταβιβάζει σ' εναν αχυράνθρωπο.
Τι έχεις που να συνδέει τον Μαρς με την κυρία Ράτλετζ;
Χθες βράδυ, οι δυο τους...
Δε θέλω να σε κουράζω μ' όλη την ιστορία...
...αλλά πήγαν ως το φεγγάρι για να φανεί ότι δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους.
Νομίζω ότι υπάρχει κι έχει σχέση με τον Σων Ρήγκαν.
Ο οποίος αγνοείται και υποτίθεται πως το έχει σκάσει με την κυρία Μαρς;
Τι λέει ο Στρατηγός για όλα αυτά;
Δεν ξέρω. Η "θαυμάσια" δεν θα με αφήσει να τον πλησιάσω.
Επιμένεις να αποσυρθώ;
Ο εισαγγελέας το θέλει, αλλά εσύ πράξε κατά την κρίση σου.
Ευχαριστώ Μπέρνι.
Πάω να πάρω πρωινό. Θες ένα καφέ;
Μπα. Δε θέλω να με δουν μαζί σου.
Τα λέμε, Μπέρνι.
Κατοικία Στέρνγουντ.
Ναι, Νόρρις; Είμαι ο Μάρλοου.
Ναι, κύριε Μάρλοου, θα...
Θα 'θελα να έρθω να δω τον Στρατηγό Στέρνγουντ.
Δε νομίζω να είναι δυνατόν απόψε.
- Γιατί όχι; - Προσπαθούσα να σας τηλεφωνήσω.
Η κυρία Ράτλετζ ανυπομονεί να σας μιλήσει.
Αν περιμένετε ένα λεπτό, θα σας συνδέσω.
Έι, γλύκα, έχεις ένα σπίρτο;
Άλλο τίποτα.
Ορίστε, Μάρλοου;
Ευχαριστώ.
Γειά σας, κυρία Ράτλετζ.
Ήθελα να σας πω ότι μπορείτε να πάψετε να ανησυχείτε...
... και να μαζέψετε τα λαγωνικά σας. Βρήκαμε τον Σων.
Τι είπατε; Βρήκατε τον Σων;
Ναι. Είναι στο Μεξικό.
Δεν είναι πολύ καλά.
Τι έγινε;
Κάποιο ατύχημα. Δε μάθαμε λεπτομέρειες.
Φεύγω κατ' ευθείαν να τον συναντήσω.
Κατάλαβα.
Υποθέτω ότι ο Στρατηγός είναι άκρως ικανοποιημένος.
Δεν του το 'χουμε πει ακόμα. Λέγαμε να περιμένουμε.
Ευχαριστώ που με ειδοποιήσατε.
Καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Αντίο.
ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ Τζόουνς Πλύμουθ 6 κουπέ
Πείτε μου, κύριε...
...θα μπορούσατε παρακαλώ...
Αυτός είναι δικός μας τρόπος να σου πούμε "να αποσυρθείς".
Είσαι ο τύπος που μ' ακολουθούσε;
Ναι. Με λένε Τζόουνς. Χάρρυ Τζόουνς.
Θέλω να σε δω.
Περίφημα.
Ήθελες να δεις τους τύπους να με πλακώνουν;
Το ίδιο μου έκανε.
Θα μπορούσες να φωνάξεις για βοήθεια.
Κοιτάζω τη δουλειά μου. Δε φυτρώνω εκεί που δε με σπέρνουν.
Έχεις μυαλό.
Πάρε το καπέλο μου, μπορείς;
Βοήθησέ με να πάω μέχρι το γραφείο μου.
Το μπουκέτο που σου έρριξαν ήταν το καλύτερο που 'χω δει.
Κι έχω δει πολλά.
Έκανα λαθρεμπόριο αλκοόλ.
Οδηγούσα το μπροστινό αυτοκίνητο με ένα αυτόματο στα πόδια μου.
- Δύσκολη δουλειά. - Χάλια!
Κάτσε κάτω. Μ' εκνευρίζεις.
Μπορεί να μη με πιστεύεις.
Τι θέλεις;
Έτσι μπράβο.
Έχω κάτι για πούλημα, φθηνά.
Για δυο κατοστάρικα.
Να μη σε σταματάω.
- Δε θες να μάθεις ποιός είμαι; - Ξέρω ήδη.
Δεν είσαι μπάτσος.
Δεν είσαι άνθρωπος του Έντυ Μαρς, γιατί τον ρώτησα.
Οπότε είσαι φίλος του Μπρόντυ.
Ώστε η Άγκνες είναι πάλι έξω, ε;
Πως το ξέρεις;
Είναι καλό κορίτσι. Λέμε να παντρευτούμε.
Δεν είσαι του επιπέδου της.
Δεν τα λες σωστά, αδερφέ.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Μπορεί να κάνω παρέα με λάθος άτομα.
Κόφ' τη μουρμούρα. Τι θες;
Αν θες κάτι, θα πληρώσεις;
- Σαν τι; - Κάτι που θα σε βοηθήσει να βρεις το Ρήγκαν.
Πλάκα έχει.
Εγώ πρέπει να σου δώσω δυο κατοστάρικα για να μου πεις πως ψάχνω τον Ρήγκαν!
Πολύς κόσμος μου το λέει τελευταία.
Δεν φέρνω και πούρα πια.
Θες να μάθεις τι έχω ή όχι;
Δεν ξέρω.
Με δυο κατοστάρικα αγοράζεις πολλές πληροφορίες στον κύκλο μου.
Θα τα έδινες να μάθεις που βρίσκεται η γυναίκα του Έντυ Μαρς;
Θα πλήρωνες 200 δολλάρια γι' αυτό, σαμούς;
Νομίζω ότι θα μπορούσα.
- Που; - Την βρήκε η Άγκνες.
Αυτή θα σου πει μόλις πάρει τα φράγκα στο χέρι.
Μπορεί να το πεις στους μπάτσους για τίποτα.
Δε σπάω τόσο εύκολα.
Η Άγκνες πρέπει να 'χει κάτι που δε πρόσεξα.
Έπαιξα τίμια.
Ήρθα εδώ με μια ντόμπρα πρόταση. Τη δέχεσαι ή όχι;
Αντρίκεια.
Μου μιλάς για μπάτσους, θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
Ντρέπομαι.
Διακόσια λοιπόν.
- Έχεις τα λεφτά; - Πού είναι η Άγκνες;
Ξέρεις το γραφείο του Πας Γουαλγκριν; Το κτήριο Φουλγουάιντερ;
Στο 428;
Όχι, αλλά θα το βρω.
Θα μπορείς να με συναντήσεις εκεί σε μια ώρα;
Έτσι πιστεύω.
Φέρε τα φράγκα. Θα σε πάω στην Άγκνες.
Ποιός είσαι; Τι θέλεις;
Ήθελα να σε δω.
Ποιός είσαι;
Δουλεύω για τον Έντυ Μαρς. Με λένε Κανίνο.
Κανίνο;
- Ναι! - Νόμιζα πως θα θυμόσουν.
Τι θέλεις;
Γιατί ακολουθούσες εκείνο το ντετέκτιβ, το Μάρλοου;
- Ποιός το λέει αυτό; - Εγώ!
Ήταν λάθος, δικό σου λάθος. Δεν αρέσουν αυτά στον Έντυ Μάρς.
Κάτσε κάτω και μη χασομεράς! Γιατί παρακολουθείς τον Μάρλοου;
Εντάξει, κανένα πρόβλημα να σου πω. Πρόκειται για την κοπέλλα του Τζο Μπρόντυ.
Πρέπει να φύγει απ' την πόλη κι αυτό θέλει λεφτά.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να τα τραβήξει από το Μάρλοου.
Γιατί να τα έδινε;
Ξέρεις για τη νύχτα που καθάρισαν τον Μπρόντυ;
Η μικρή Στέρνγουντ ήταν εκεί.
Μόνο που ο Μάρλοου δεν το 'πε στην αστυνομία.
Η Άγκνες σκέφτηκε να επωφεληθεί αφού τον είχε στο χέρι.
Κατάλαβα.
- Πού είναι η Άγκνες; - Τι σε νοιάζει;
Τι τη θες; Τι έχει...
Τι τρέχει Τζόουνς;
Δεν έχεις ξαναδει πιστόλι; Πού είναι η κοπέλα;
Θες να μετρήσω μέχρι το τρία όπως στο σινεμά;.
Πού είναι η Άγκνες;
Κέρδισες.
Είναι σ' ένα διαμέρισμα...
...στην οδό Κορτ 28.
Διαμέρισμα 301.
Πρέπει να έχω κιτρινίσει.
Μέσα είσαι.
Δε θα της κάνω κακό, όχι, αν είναι όλα όπως τα λες.
Είσαι αγχωμένος, έτσι;
- Μάλλον χρειάζεσαι ένα ποτό. - Δε νομίζω...
Έχεις ποτήρι;
Στον ψύκτη.
Νάτο, φίλε. Κατέβασέ το.
Έλα, πιές το!
Τι νομίζεις ότι είναι, δηλητήριο;
Βάζω στοίχημα ότι η Άγκνες σου δεν θα το πετούσε.
Αυτό να λέγεται.
Πού είναι το αστείο;
Δεν υπάρχει αστείο.
Τα λέμε, Τζόνεσυ.
Πληροφορίες, δώστε μου το νούμερο για το διαμέρισμα 301 στην οδό Κορτ 28.
Ευχαριστώ. Μια στιγμή παρακαλώ.
Διαμερίσματα Κόρτβιου.
Γραφείο, εδώ είναι το Γραφείο Αναζητήσεων. Γουάλλας στο τηλέφωνο.
Μένει μια κοπέλα εκεί με όνομα Άγκνες Λόουζιρ;
Δεν υπάρχει καμια με αυτό τ' όνομα εδώ.
Έχετε μια μελαχρινή με πράσινα μάτια, λεπτή...
...είτε μόνη είτε μ' έναν νεαρό γύρω στα 52 κιλά...
...φοράει γκρι καπέλο και γκρι κουστούμι;
Λυπάμαι, καμια που να μοιάζει.
Κάποιος έδωσε λάθος διεύθυνση.
Ευχαριστώ.
Καλά τα πήγες, Τζόνεσυ.
Αλλά με άφησες ξεκρέμαστο.
Ποιός είναι;
- Τι είπατε; - Είπα, "Ποιός είναι;"
Γεια σου, Άγκνες. Μάρλοου εδώ.
Μάρλοου. Εκείνος που θες να δεις.
Είναι ο Χάρρυ εκεί;
Ναι, εδώ είναι.
- Μου τον δίνεις λίγο; - Δε μπορεί να σου μιλήσει.
- Γιατί; - Γιατί είναι νεκρός.
Ο φιλαράκος σου πέθανε για να μη μπεις σε μπελάδες.
Έχω τα λεφτά σου. Τα θέλεις;
- Ναι, τα θέλω. - Έχεις αυτοκίνητο;
Πού μπορώ να σε συναντήσω;
Ράμπαρτ και Όουκγουντ
Θα 'μαι εκεί σε μισή ώρα.
Τι έπαθε ο Χάρρυ;
Δεν έχει νόημα να το συζητήσουμε. Έτσι κι αλλιώς δε σε νοιάζει.
Ας το αφήσουμε. Ο φιλαράκος σου άξιζε κάτι καλύτερο.
Εδώ είμαστε. Να και τα διακόσια σου.
Πριν δυο βδομάδες ο Τζο κι εγώ οδηγούσαμε στη λεωφόρο Φούτχιλ.
Περάσαμε ένα καφέ κουπέ και είδα την κοπέλα που οδηγούσε.
Ήταν η γυναίκα του Έντυ Μαρς.
- Ήταν ένας τύπος μαζί της. Ο Κανίνο. - Τον ξέρω.
Κάποιους ανθρώπους δεν τους ξεχνάς ποτέ, κι ας τους έχεις δει μόνο μια φορά.
Μας κίνησαν την περιέργεια και ο Τζο τους ακολούθησε. Ξέρεις που είναι το Ριαλίτο;
Γύρω στα 10 μίλια ανατολικά υπάρχει ένας παράδρομος.
Έξω από τον αυτοκινητόδρομο, υπάρχει ένα γκαράζ και χρωματοπωλείο του Άρτ Χακ.
Κάτι σαν διαλυτήριο αυτοκινήτων. Και μια παράγκα ακριβώς από πίσω του.
Εκεί κρύβεται η γυναίκα του Έντυ Μαρς.
- Είσαι σίγουρη; - Γιατί να πω ψέματα;
Στου Αρτ Χακ, 10 μίλια ανατολικά απ' το Ριαλίτο. Σωστά;
Τα λέμε, μπάτσε. Ευχήσου μου καλή τύχη. Θα είναι ζόρικα τα πράγματα.
Αυτά τα έχουν τα κορίτσια σαν και σένα.
ΡΙΑΛΙΤΟ 7
ΑΡΤ ΧΑΚ ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ - ΒΑΦΕΙΟ
Τι θέλετε;
Ανοίξτε. Έμεινα από λάστιχο στον αυτοκινητόδρομο.
Λυπάμαι, κύριε. Είμαστε κλειστοί τη νύχτα.
Καλύτερα δοκιμάστε στο Ριαλίτο.
Εντάξει.
Ελάτε μέσα.
Θα διώχνατε πολλή πελατεία μ' αυτό.
Μπορείς να τραυματιστείς, κλωτσώντας πόρτες.
Κόφτο, Αρτ.
Ο τύπος έχει δίκιο.
Έχεις γκαράζ, δεν έχεις;
Έλα λοιπόν. Βοήθησέ τον.
Ευχαριστώ.
Υποθέτω ότι ξέρετε να επισκευάζετε λάστιχα;
Και πολύ καλά μάλιστα, αλλά έχω βάψιμο τώρα.
Έχει υπερβολική υγρασία για να γίνει σωστό βάψιμο, Αρτ.
Έχεις χρόνο για να του φτιάξεις τα λάστιχα.
- Αλλά, εγώ δεν... - Κουνήσου!
Εντάξει.
Να, το κλειδί για πίσω.
Βάλε τη ρεζέρβα. Αυτό θα διευκολύνει.
Ναι, μου γλίστρησε στη γωνία.
Έσκασε το μπροστινό λάστιχο. Είμαι τυχερός που βρήκα βοήθεια.
Μένεις εδώ γύρω;
Μόλις ερχόμουν απ' το Ρίνο και την Κάρσον Σίτυ.
Έκανες τη μεγάλη διαδρομή, ε; Δουλειά;
Εν μέρει.
Θα βάψετε τ' αυτοκίνητο;
Μόνο πέρασμα με σπρέυ.
Είναι πολύ αργός ο Αρτ. Θα 'πρεπε να 'χε τελειώσει ως τώρα.
Εντάξει, Αρτ.
Παρ' τον στο σπίτι.
Εσύ θα 'σαι η κυρία Μαρς...
...η ξανθιά με την οποία υποτίθεται ότι το έσκασε ο Ρήγκαν.
Σωστά.
Που είναι ο Σων Ρήγκαν;
Κι εγώ αυτό θα 'θελα να 'ξερα.
Γεια σου, άγγελε.
Έλεγα πως θα σ' έβρισκα εδώ.
Δε φαίνεσαι να είσαι στην πρώτη γραμμή σήμερα.
Θα μετακινήσεις το φως; Ή εμένα;
Υποθέτω πως είμαστε στο σπίτι.
Σωστά.
Οι τύποι δεν το ρισκάρουν, έτσι;
Πού είναι; Έξω και σκάβουνε κανένα τάφο;
Έπρεπε να συνεχίσεις να το ψάχνεις, έτσι;
- Που είναι; - Πήγαν να τηλεφωνήσουν.
Στον Έντυ Μαρς, ε; Να δουν τι θα με κάνουν.
Μπορούσα κι εγώ να τους το πω.
Γιατί έπρεπε να το συνεχίσεις;
Μου έλεγαν πάρα πολλοί να σταματήσω.
Θα μου ανάψεις ένα τσιγάρο, άγγελε;
Γιατί έπρεπε να δημιουργήσεις προβλήματα;
Ο Έντυ δεν σε πείραξε ποτέ.
Επί πλέον, δεν ήμουν ποτέ ερωτευμένη με τον Σων. Ήμαστε απλά καλοί φίλοι.
Αν δεν είχα κρυφτεί εδώ όταν εξαφανίστηκε ο Σων...
... η αστυνομία θα 'ταν σίγουρη πως τον σκότωσε.
Μπορεί όντως να τον σκότωσε.
Ο Έντυ δεν είναι τέτοιος τύπος.
Εννοείς ότι ο Έντυ Μαρς δε σκοτώνει ποτέ κανέναν;
- Αλήθεια το πιστεύεις αυτό, ε; - Ναι!
Πώς νομίζεις ότι ήξερα πως ήσουν εδώ;
- Πως; - Ένας ονόματι Χάρρυ Τζόουνς μου το είπε.
Ένας καλός τυπάκος, ακίνδυνος. Τον συμπαθούσα.
Μου πούλησε την πληροφορία γιατί έμαθε ότι...
...δούλευα για τον Στρατηγό Στέρνγουντ.
Πώς το ανακάλυψε είναι μεγάλη ιστορία.
Τέλος πάντων, ο Κανίνο, ένας βαλτός από τον άντρα σου, τον πρόλαβε...
...καθώς στεκόμουν εκεί ανήμπορος σαν βλάκας.
Ήμουν στο διπλανό δωμάτιο. Τώρα αυτός ο ανθρωπάκος είναι νεκρός.
- Αλλά δεν το 'κανε ο Έντυ Μαρς. - Λες ψέμματα.
Ο Έντυ Μαρς ποτέ δε σκοτώνει κάποιον. Πληρώνει άλλον να το κάνει.
Νομίζεις ότι είναι μόνο τζογαδόρος, έτσι;
Νομίζω ότι είναι ένας εκβιαστής, ένας μεσίτης κλεμμένων αυτοκινήτων.
- Μη μιλάς άλλο! - Ένας δολοφόνος με τηλεχειριστήριο.
Ό,τι έχει σχέση με λεφτά! Ό,τι είναι σάπιο.
Ρώτα τον όταν τον δεις.
Ωραία, την ξεφορτώθηκα.
Είναι εντάξει. Τη συμπαθώ.
Συμπαθείς υπερβολικά πολλούς.
Τέλος πάντων, άγγελε. Το νερό κάνει καλό.
Αναρωτιέμαι αν θα έκανες ό,τι έκανε εκείνη για έναν άντρα.
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιόμουν.
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο να κάνουμε, εκτός από το να περιμένουμε τον Κανίνο να γυρίσει.
Δεν ξέρει ότι ήμουν στο άλλο δωμάτιο.
Ξέρεις τι θα κάνει όταν το μάθει;
Θα μου σπάσει τα δόντια και θα με κλωτσήσει στην κοιλιά για να τα μασήσω.
Και αυτό θα είναι μόνο για αρχή.
Σε παρακαλώ μη μιλάς έτσι!
Θα 'πρεπε να 'χεις πάει στο Μεξικό...
Πάψε! Σε παρακαλώ!
Τότε δε θα μπορούσες να είχες πάει.
Η φρουρά στα σύνορα θα σε έψαχνε.
Θα σε είχαν δει χωρίς τον Ρήγκαν.
Ήταν ασφαλέστερο να έρθεις εδώ μαζί της, ειδικά για τον Έντυ Μαρς.
Θα τα παρατήσεις, αν σ'αφήσω να φύγεις;
Βγάλε αυτό απ' το στόμα μου.
Έτσι μπράβο.
Πάρε ένα μαχαίρι και κόψε τα σχοινιά.
Πρόσεξε τα δάχτυλά σου.
Μην κόβεις προς το χέρι σου.
Ποιός έχει το κλειδί από αυτές τις χειροπέδες;
Ο Κανίνο.
- Δεν νομίζω να υπάρχει κανένα όπλο εδώ; - Όχι απ' όσο ξέρω.
Γύρισαν γρήγορα οι τύποι.
Τι μπορείς να κάνεις;
Κοίτα, άγγελε. Σ' αφήνω σε δύσκολη θέση.
Μην ανησυχείς.
- Πώς φεύγω από δω; - Αυτή η πόρτα βγάζει σε μια πλαϊνή βεράντα.
Μόλις φύγω, μέτρα αργά μέχρι το 20...
- ... και μετά ούρλιαξε. - Έγινε!
Εντάξει. Ξεκίνα να μετράς.
Προχώρα, Αρτ. Άκουσες τι είπα!
Εκεί! Πίσω από το τιμόνι!
Από 'δω, Κανίνο!
Αυτό μοιάζει να είναι το κλειδί.
Πρέπει να πάρουμε το αυτοκίνητό του.
Πόσο μακριά είναι από εκεί πίσω ως το κοντινότερο τηλέφωνο;
Γύρω στα οκτώ με δέκα μίλια στο Ριαλίτο. Γιατί;
Όταν η γυναίκα του Μαρς φέρει τ' αυτοκίνητό μου φτιαγμένο κι αυτός καταλάβει τι έγινε
... θα υπάρχει μεγάλο πρόβλημα.
Τόσο για μένα, όσο και για σένα.
Δε με νοιάζει όσο είσαι εσύ εδώ.
Δεν είχα ευκαιρία να σ' ευχαριστήσω, γιά ό,τι έκανες.
Ήσουν θαυμάσια. Πραγματικά θαυμάσια!
Δεν ήξερα ότι γίνεται ακόμα έτσι;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
Θα πας στην αστυνομία μαζί μου;
Δεν μπορώ.
Γιατί όχι;
Αν σου έλεγα πως σκότωσα τον Σων Ρήγκαν;
Θα το έλεγες στην αστυνομία;
Ναι, αν με πας εκεί.
Δεν πρόκειται.
Κοίτα, άγγελέ μου, είμαι κουρασμένος.
Το σαγόνι μου πονάει, τα πλευρά μου πονάνε, σκότωσα έναν άνθρωπο εκεί πίσω...
...και παρευρέθηκα στη δολοφονία ενός ακίνδυνου ανθρώπου.
Δε μπορώ να πω ότι όλα έγιναν...
...γιατί ο Γκάιγκερ προσπάθησε να βάλει μια θηλιά στην Κάρμεν.
Θα πλακώσουν σαν τις μύγες στο σπίτι σου, που θα νομίζεις ότι βρίσκεσαι...
...σε αστυνομικό συνέδριο.
Θα κάνουν όλοι την ίδια ερώτηση:
"Που είναι ο Σων Ρήγκαν";
Γιατί ήθελε ο Μαρς να φανεί σαν να το έσκασε ο Ρήγκαν με τη γυναίκα του;
"Γιατί κρύφτηκες εκεί έξω"; Παίζεις με τη φωτιά.
Μη ρωτάς κι άλλα.
Ούτε καν θα ρωτήσω πως μπλέχτηκες.
Θα ρωτήσω τον Μαρς αν φτάσω εκεί αρκετά γρήγορα.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Ναι. Δώστε μου τον κύριο Μαρς.
Γειά σου, Έντυ. Μάρλοου εδώ.
Ναι, ο Μάρλοου ή ό,τι έχει απομείνει απ' αυτόν.
Αυτός ο Κανίνο είναι πολύ καλό παιδί.
Θα δυσκολευτείς να βρεις άλλον τόσο καλό.
Τι τρέχει, Έντυ; Δε μιλάς;
Είμαι στο Ριαλίτο, στο ίδιο μέρος απ' όπου τηλεφώνησε ο Κανίνο.
Μόνο που τώρα, τηλεφωνώ εγώ.
Θέλω να σε δω.
Γιατί δεν πας στην αστυνομία; Μόλις σκότωσα το πρωτοπαλλήκαρό σου.
Θες να με δεις;
Εντάξει. Που;
Το Λας Ολίντας πέφτει μακριά. Ούτε στο διαμέρισμά σου.
Στο σπίτι σου;
Εννοείς σ' αυτό που έμενε ο Γκάιγκερ;
Εντάξει. Πότε;
Πόσο θα μου πάρει να έρθω εκεί;
Θα έρθω το συντομότερο.
- Έπιασε. - Ρισκάρεις πολύ.
Θα είναι εδώ σε 10 λεπτά.
Πήγαινε να ελέγξεις ότι η πίσω πόρτα είναι κλειδωμένη.
Κλείσε όλες τις κουρτίνες. Θα ξεφορτωθώ τ' αυτοκίνητο.
Εσύ είσαι αυτός που τρέμει τώρα.
Φοβάμαι, άγγελέ μου.
Και πονάω.
Ο Μαρς ήταν πάντα μπροστά από μενα. Πολύ μπροστά!
Αν δεν βρω τρόπο να του τη φέρω, τη βάψαμε.
Νάτοι.
Έχε το νου σου πίσω.
Αν δεις να 'ρχεται κανείς, ούρλιαξε, όπως πριν.
- Τι είναι; - Η κουρτίνα! Καν' την να μην κουνιέται.
Ήρθα πρώτος, Έντυ. Άσε κάτω το ψαλίδι.
Άστο κάτω!
Γύρνα!
Από 'κει.
Κάθισε.
Υπάρχουν δυο πίσω από τα δέντρα.
- Πρόσεχέ τους. - Γεια σας, κύριε Μαρς.
- Προδότρα εσύ... - Σου είπα να κάτσεις κάτω.
Μην την ανακατεύεις. Είναι εντάξει.
Κράτησε τη συμφωνία μαζί σου. Δε μου είπε τίποτα...
...εκτός από το ότι σκότωσε τον Ρήγκαν. Αλλά δεν την πίστεψα.
Ο Ρήγκαν είναι νεκρός, εντάξει αλλά δεν το έκανε αυτή.
Ήταν η Κάρμεν, έτσι;
Πώς έγινε;
- Δε σου είπε; - Σε ρώτησα πως έγινε.
- Της άρεσε ο Ρήγκαν. - Αλλά αυτός ήθελε τη γυναίκα σου.
Και είπε όχι στην Κάρμεν.
Τρελαίνεται όταν γίνεται αυτό. Την έχω δει σε τέτοια φάση. Συνέχισε.
Ήταν φτιαγμένη. Αφ' ότου έγινε, δε θυμόταν τίποτα.
Και έτσι την έχω δει.
- Μετά έκρυψες το πτώμα. - Δεν μπορείς να το αποδείξεις.
Κάνει το ίδιο αν το αποδείξω στον εαυτό μου.
Μετά άρχισες να εκβιάζεις την κυρία Ράτλετζ...
...λέγοντάς της τι είχε κάνει η Κάρμεν.
Πώς της απέδειξες ότι το έκανε η Κάρμεν;
Απόδειξέ το μου.
Έχεις δει την Κάρμεν σε τέτοια φάση.
Φυσικά. Εσύ;
Γιατί έκανες ότι δεν την ήξερες όταν μπήκες μέσα εκείνη τη μέρα;
Είσαι έξυπνος, αλλά το περίμενα αυτό.
Τι θα κάνεις;
Είσαι έξυπνος. Μπήκες χωρίς όπλο.
Θα συμφωνούσες με ο,τιδήποτε.
Όταν θα έβγαινα, θα ήταν αλλιώς.
Αυτό περιμένουν οι τύποι εκεί έξω.
Αλλά όλα άλλαξαν, γιατί έφτασα πρώτος.
Άγγελε, πέσε στο πάτωμα!
Μη παίρνεις φόρα, Μάρλοου.
Αν γίνει τίποτα, στην πρώτη πιστολιά, θα...
Τι νομίζεις πως θα γίνει τώρα; Τι θα σκεφτούν οι τύποι;
Τι θα κάνουν στον πρώτο που θα βγει;
Θα είσαι εσύ ή εγώ;
- Κοίτα- - Εσύ κοίτα αυτό!
Δεν έχεις ξαναδεί όπλο;
Θες να μετρήσω ως το τρία;
Αυτό είπε ο Κανίνο στον Τζόνεσυ.
- Μην κάνεις καμια τρέλα! - Ο Τζόνεσυ το πήρε καλύτερα.
- Αυτό είναι ένα, Έντυ! - Μη!
Αυτό είναι δύο, Έντυ!
Μη πυροβολείτε, εγώ είμαι, ο Μαρς!
Μπέρνυ; Μάρλοου εδώ.
Έχω κι άλλους κόκκινους πόντους για σένα.
- Ποιός είναι αυτή τη φορά; - Ο Έντυ Μαρς.
Τον φάγανε οι δικοί του.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Σκότωσε τον Ρήγκαν.
Θα σου τα πω.
Που είσαι;
Στο ίδιο μέρος, στο Λαβέρν Τέρρας. Έλα και πάρε με από 'δω.
Και πρόσεξε. Μπορεί να είναι ακόμα έξω.
Έρχομαι αμέσως,
Δεν θ' αργήσει.
Περίμενε. Θα μιλήσω εγώ.
Δε ξέρω τι θα του πω, αλλά θα είναι σχεδόν η αλήθεια.
Θα πρέπει να τη στείλεις αλλού την Κόρμεν. Να ξεφύγει από πολλά.
Υπάρχουν ειδικά μέρη.
Μπορεί να την θεραπεύσουν. Έχει ξαναγίνει.
Πρέπει να πούμε στον πατέρα σου για τον Ρήγκαν. Νομίζω ότι θα το αντέξει.
Ξέχασες ένα πράγμα.
Εμένα.
Τι τρέχει με σένα;
Τίποτα που να μη μπορείς να διορθώσεις.
Subs by "Hope you enjoyed it"