"Du-te să vezi lumea!", se zice. Am fugit de o porcărie şi am dat de alta.
Trebuia să fiu cel mai bun, să-i fac praf, să le arăt eu cum se face.
Şi apoi să plec, să fac lucruri mai importante.
Ce ciudat! Când crezi că ştii totul,
afli că nu ştii nimic.
PUŞCAŞI MARINI: ASEDIUL
Caporal Albright?
Cum ţi-ai dat seama?
Caporal Hansen.
Bine ai venit pe la noi. Eşti pregătit?
Sută la sută.
Hai cu mine!
Nu avem maşini militare?
Nu avem parc auto, aici nu ieşim în evidenţă.
Ca să nu irităm localnicii.
Are sens.
- De unde eşti, Albright? - La origine, din Indiana.
- Tu? - De peste tot.
Tata era militar. În 12 ani din cei 20 de serviciu a fost agent MSG.
Serios?
Şi nu ţi-a ajuns că ai crescut în armată?
Ce pot să-ţi spun? Sunt fiu de puşcaş marin, e în genele mele.
Am ajuns. Nicăieri nu-i ca acasă.
AMERICANI: NU SUNTEŢI BINEVENIŢI AICI
Credeam că locul ăsta s-a liniştit.
Să fi văzut acum un an!
Dacă voi aveţi libertatea cuvântului
fără limite, aşteptaţi-vă la reacţia noastră.
Sunt aceiaşi în fiecare zi.
Latră, dar nu muşcă.
Dacă lucrurile o iau razna, oamenii ăştia menţin ordinea.
Garda Regală locală.
Ei asigură perimetrul. Tot ce e în afara lui, e teritoriul lor.
Salutare, vere,
ce se mai întâmplă, băieţi?
Mohammed, omul meu.
El e Albright. S-a alăturat echipei.
Bine ai venit, şefule!
Orice ai avea nevoie, să îi spui lui, eu rezolv totul, bine?
Eu am mai multe legături decât internetul.
- Îţi mulţumesc. - Du-te de aici!
La revedere.
Am ajuns. Nicăieri nu-i ca acasă.
Dacă zici tu.
Aveţi probleme, cu excepţia lor?
Nu de când ambasadorul i-a ajutat pe rebeli să întoarcă soarta locului.
Nu degeaba îl numesc "făcătorul de pace".
A reuşit să-i convingă pe toţi să se poarte frumos
şi până acum a mers.
Cine ştie,poate aveţi parte de un stagiu liniştit.
Dar bomba de la mall
care a fost la ştiri acum câteva săptămâni?
A fost la 320 km nord de aici.
Putea fi şi la 1600, dacă mergi călare pe capră.
- Bate-l la fund. - Ia-l.
- La naiba! - Aşa se face.
Dar avem astfel de probleme.
- Evan Albright. - Tipul cel nou.
Mă bucur să te cunosc.
Cel de colo e Ski.
Ce faci?
Ce mai faceţi?
El e Evan. Noul tău coleg de dormitor.
La naiba. Salut.
Ce mai faci, omule? Ray Lopez, Los Angeles.
- Mă bucur să te cunosc. - Şi eu.
Cei de la Quantico sunt probabil disperaţi zilele astea.
Scuză-l pe fratele Stamper.
E un tip foarte direct.
Hai să-ţi arăt noua ta casă.
Ignoră-i pe fraierii ăştia. Hei, zi-i soră-tii că o salut.
- Hei. - Hansen, eşti tare.
Bine.
Nu e mare lucru, dar, mi casa es su casa.
Am stat şi în locuri mai rele.
Alo?
Salut, dragă.
Da, ştiu, dar trebuie să discuţi cu mama ta.
Da, ştiu, dar muncesc.
Cred că îl aud pe comandant venind.
Lopez, să mergem! Intră în formaţie!
Da, vezi?Îmi pare rău, dragă. Da, trebuie să plec.
Bine, dragă,ya esta. SI,te amo.La revedere.
Bine. Frate, tu primeşti bilete la Lakers.
Haide, trebuie să te schimbi. Trebuie să te prezinţi la raport.
Sergentul e un tip un pic mai ciudat,
dar, dacă, se dezlănţuie iadul, el e cel pe care îl vrei alături
să dea piept cu duşmanul, înţelegi?
A fost în cele mai periculoase locuri.
La Fallüjah, în două bătălii, la Helmand cu MARSOC, vreo două stagii.
Da, adică, aşa cum ziceam, e un tip dur.
Da.
SERGENT DE ARTILERIE RAINES
Noul nostru coleg, la raport.
RĂZBUNARE
Albright. Cum a fost drumul încoace?
A fost bine, d-le sergent.
Cred că Hansen se bucură că nu mai e el tipul cel nou.
Eu vă las singuri.
Îţi citeam dosarul. Eşti un puşcaş marin bun. Ai calificative bune.
Eşti un luptător extraordinar.
Sunt doar un puşcaş care vrea să-şi servească armata şi ţara, d-le.
Lasă-mă cu prostiile astea!
Eşti bun. Şi ştii asta. Altfel, nu ai fi aici.
Te mai gândeşti să intri în Forţa de Recunoaştere sau în MARSOC?
Poate că da. După ce plec de aici.
Înţeleg. Vrei să fii cel mai tare din parcare.
Vedetă în trupa de comando. Te testezi, să vezi din ce eşti făcut, nu-i aşa?
Vreau doar să-mi servesc ţara, d-le sergent.
Între timp, vreau să ştiu că ai capul acolo unde trebuie,
aici şi acum.
Am înţeles, d-le sergent.
Să-ţi aminteşti
că e un privilegiu să vii şi să munceşti în astfel de locuri, Albright.
Fă-ţi o favoare:
ia contact cu cultura locului şi află cum e cu adevărat,
în loc să asculţi ce vinde mass media finanţată de corporaţii,
ca să te ţină permanent în stare de alertă.
E important să menţii relaţii bune.
Nu reprezentăm doar Puşcaşii Marini aici,
reprezentăm întreaga armată a SUA.
Am înţeles, d-le sergent.
Bine. Liber.
Liber, am înţeles, d-le sergent.
O după-amiază plăcută, d-le sergent.
AMBASADA STATELOR UNITE ALE AMERICII
De ce sunt în uniforma de gală, iar tu nu eşti?
Vei vedea.
Bine ai venit la Postul Unu.
Singura cale securizată de intrare şi ieşire din arhivă.
Toate hard diskurile secretizate sunt păstrate acolo
şi misiunea noastră principală, ca gardieni ai ambasadei, e să le apărăm.
Am înţeles.
Bine. Ski, mergem sus.
Am înţeles.
Hansen, cine e?
Iar acela e Kraus, ofiţerul de securitate regional.
- Agent federal. - Da, Departamentul de Stat.
Este supervizor operaţional sub ambasadorul Cahill.
El e cel care ne arată direcţia nouă, ăstora mai mici,
dar e cam măgar, aşa că încerc să merg în direcţia opusă lui.
Mă scuzaţi, d-ră Winston.
Shane, te rog, spune-mi Olivia. De câte ori să-ţi spun?
Da. Sigur. Îmi cer scuze, d-ră Winston,
vă fac cunoştinţă cu noul puşcaş marin, Caporalul Albright.
D-ră Winston.
Ce e cu voi, puşcaşii marini?
D-ra Winston e director de securitate digitală. Îţi prezintă sistemul.
Abia aştept să lucrăm împreună, d-nă.
Dacă îmi mai spui aşa, băiat din Indiana,
nu vei mai lucra nicăieri prea mult.
Băiat din Indiana. Ţi-ai făcut temele.
Desigur. Trebuie să verificăm trecutul tuturor înainte de a ajunge aici,
dar pe tine ar trebui să te mai verificăm.
Poate.
Peste 1,63 m înălţime, peste 18 luni la post,
capacitate pulmonara maximă, stabil financiar,
38 de luni de serviciu obligatoriu şi eşti singur.
Singur-cuc, doamnă.
Da, eşti în regulă.
Dincolo de nivelul înalt de maturitate, judecată şi de caracterul moral.
La partea aceea s-ar putea să mai lucrăm puţin.
Abia aştept, doamnă.
Sunt sigură de asta.
Bine.
Baţi la porţi închise, prietene.
Mulţi au încercat şi au dat greş.
Îmi plac provocările.
Hei, băieţi.
Super. Pot să vă pun nişte întrebări?
Filmez ceva pentru blogul ambasadei.
Lucrezi aici?
Da. Blake Laureano. Lucrez pentru dl. ambasador.
Filmezi asta?
Filmez orice. Orice şi pe oricine.
Înregistrez câteva păreri despre cum e să lucrezi departe de casă.
Ai învăţat ceva până acum?
Venerează ambasadorul, învaţă să-ţi placă jocurile video,
păzeşte Postul Unu, evită ofiţerul de securitate
şi nu-ţi dai întâlnire cu tipa de la calculator, e o cauză pierdută.
Minunat! Trebuie să plec.
Da, şi noi.
Aici e. În carne şi oase, ambasadorul Cahill.
Te rog, ia loc.
- Ai vorbit vreodată cu el? - Da. Tot timpul.
"Da, d-le ambasador. Nu, d-le ambasador. Vă mulţumesc, d-le ambasador."
Repetă asta şi vei fi în regulă.
- Am înţeles. - Bine.
Atunci, eşti gata.
- Pentru ce? - Pentru ce porţi uniforma de gală.
Prima ta misiune.
Că nu aveam pantofi noi.
Părinţii mei au zis că nu aveam suficienţi bani pentru pantofi noi.
Iar asta m-a întristat.
Dar, într-o zi,
am cunoscut un prieten nou care a zis că îi plac vechii mei pantofi.
Atunci am înţeles că prieteniile noi erau mai bune decât pantofii noi.
Minunat. Vă mulţumesc.
E în regulă. Mulţumesc. Mă bucur să vă văd. Mulţumesc.
Vă mulţumesc, doamnă.
Mă bucur să te văd. Mulţumesc mult.
Mulţumesc.
Deci, a doua zi aici, nu-i aşa, Caporal Albright?
Da, d-le ambasador.
Bună treabă. Ai fi mirat să vezi câte rezolvi cu puţină compasiune.
Vă mulţumesc, d-le ambasador.
Bine, copii. Să mergem să luăm nişte îngheţată.
Stamper, spune-mi care e cel mai bun lucru la viaţa din ambasadă.
Cel mai bun lucru la ambasadă? Duşurile.
Când Sunshine intră cu şamponul acela de cocos...
Te ţii de glume, nu? Dă-mi şi mie sarea.
Aceasta e partea cea mai bună a vieţii la ambasadă:
Asta stă aici. Aşa nu pleci niciodată de acasă, indiferent unde te-ai afla.
- Supa e gata. veniţi să o luaţi. - Supă.
Bun-venit la baltă!
Nu, e în regulă.
Poftim?
Sunt alergic la gluten. Deci...
Eşti alergic la gluten?
- Mişcă-te de aici! - Hei, omule!
Alergic la gluten.
Bine. Acum spune-ne,de ce ai intrat în Infanteria Marină?
De ce crezi? Fiindcă am în sânge roşu, alb şi albastru.
Tata a fost puşcaş marin, la fel şi bunicul, înaintea lui.
Sunt soldat crescut într-o familie de soldaţi.
Serios, omule! Haide, spune-ne, Vreau adevărul!
Nu faci faţă adevărului!
Nu pot face faţă altei imitări proaste a lui Jack Nicholson.
Haide, spune-ne!
Am intrat în Infanteria Marină ca sa arăt ce pot,
ca să fiu cel mai bun.
Mişcă.
Sergent. Sergent.
Hei, aranjează-ţi cămaşa. Avem treabă.
Băieţii se gândesc la dvs. ca la un Buddha al puşcaşilor.
Cum e un bun puşcaş marin? Daţi-ne un exemplu.
- Chiar vrei să ştii? - Da.
- Cereale cu multe fibre. - Cum?
Dacă n-ai un tranzit bun,nu dormi, nu mergi şi nu lupţi cum trebuie.
Sănătate şi scaun regulat, asta e cheia.
Şi nu, nu glumesc cu tine.
Ce naiba ai?
Revino-ţi, omule!
O auziţi pentru prima dată. Dormi bine, scaun regulat.
Hashtag "ura".
Puşcaşi marini.
Şase militanţi tocmai au atacat ambasada din spatele meu.
Acum l-au prins pe ambasador undeva la al doilea etaj.
Mohammed şi Garda Regală,
care ne-au permis cu generozitate să folosim centrul lor de instruire,
vor juca rolurile teroriştilor.
La naiba cu distribuţia.
Iar eu voi juca rolul ambasadorului, lucru neobişnuit pentru mine.
- Gata, sergent. - Am înţeles.
Să intrăm.
Mergem sus.
- Verifică. - Verific.
Bine.
Mai încet. Hei, mai încet!
- Albright, rămâi în formaţie. - Albright!
Treci naibii înapoi!
Hei, întoarce-te.
Albright.
- La naiba, doare. - Doare rău.
Sunt lovit. Am ieşit.
- Pune arma jos. - Înapoi, Albright!
Aruncă arma!
Dă-i drumul!
- La naiba! - Ce noroc...
Nemernicul!
Uite ce prostie!
Felicitări. Tocmai aţi dus echipa la pieire.
Nu mai spune.Suntem în Orientul Mijlociu, nu în Vestul Sălbatic.
Eşti un mare cowboy.
Tu ai deschis breşa, Albright.
Deschizi breşa şi imediat te întorci, cu ochii în patru.
Colţul acela era al tău. Era responsabilitatea ta.
Gata, băieţi. Strângem.
Nu tu, Albright,
Şmecherul naibii.
De nu mi-ai datora încă bani, aş fi folosit o puşcă adevărată pe tine, albule.
Nimeni nu mai spune "puşcă". E o armă.
Statul ar putea accepta pierderile atâta timp cât bunurile sunt în siguranţă,
dar eu nu sunt de acord. Ne-am înţeles?
Am înţeles, d-le sergent.
Nu trebuie să fii mereu primul, Albright.
Uneori, să fii un puşcaş marin bun înseamnă să intri ultimul.
Începem, băieţi.
- La naiba! - Incepem.
- Era şi vremea. - Incepem.
Bine. L-am luat pe Wolf Man.
- Ştiţi pe cine am luat. - Eu l-am luat pe Dracula.
Stamper ia Mumia.
Despre ce vorbiţi?
Jucăm şi noi un joc.
În fiecare zi,copilul ăsta vine şi vinde falafel.
Zilnic, unul din arabi vine şi ia o gură, împrăştie jumătate pe el.
Şi protestatarii trebuie să mănânce.
Iată exerciţiul, băieţi. Marţea viitoare se lansează noul GTA.
- Câştigătorul stă o săptămână pe canapea. - Bine.
- Ia uitaţi. E vremea pentru pita. - La naiba!
Hai că începem.
Hai, diavole, hai preot al falafelului.
- Of, omule. - Nu, Drac a luat-o pe asta. Simt eu.
- Lasă-mă să mă uit puţin. - Poftim, dragă.
- Ia te uită! - Nu, hai, omule.
Nu. Drac a luat-o pe cea de azi.
- Ia şi muşcă. - Haide, Wolfie. Haide.
- Asta-ţi trebuie. - Nu e bine acolo.
- Omule. - Du-te!
- Stai. - Despre asta vorbeam.
- Nu, Wolfie va veni. - Hai, iubire.
- Nu. Nu! - Ia puţin.
- La naiba! - Regele canapelei, fraierilor.
La naiba! L-am mai văzut pe tip.
Ce tot spui?
Cameramanul. Cred că ne filmează.
Ce cameraman?
E unul care lucrează la AI Jazeera. Sau cam aşa ceva.
Încearcă să obţină perspectiva oamenilor.
Nu, ne-a studiat pe noi, poarta. Nu pe ei, pe protestatari.
Ne-a urmărit pe mine şi pe Hansen când am venit aici.
Prostii. Cum poţi să-i deosebeşti pe ăştia cu basma pe cap?
Eu pot.
Tipul cel nou, care încearcă să prindă duşmanul. Vrea să fie erou.
Smecherul vrea să fie împuşcat.
- Ai dreptate. - Nu ştiu.
Uite ce e, Albright, oricare dintre ei ar face un pas spre poartă,
devine ţintă.
Nu o fac. Stiu procedura.
De ce nu te calmezi? Ia o bere.
Ce prostie. Acolo.
- Nici măcar nu e în poală. - E aproape...
- Perna mea e pe canapea. - Am canapeaua ta chiar aici.
- E o prostie, omule. - Du-te jos,
şi curăţă-mi canapeaua.
Eşti sigur '2
AMBASADA STATELOR UNITE
Nu se filma lângă ambasada SUA?
Mulţumesc.
Porecle: Abdul Khaled, Al-Siri, Doctorul, Profesorul
Putem aduna toţi liderii triburilor?
- Scuzaţi-mă, d-le ambasador. - Da, Caporal Albright.
M-am gândit că poate vreţi să vedeţi asta.
Cred că l-am văzut pe tip filmând afară.
Crezi sau ştii?
Aşa cred. Era la distanţă, dar...
Deci nu eşti perfect sigur?
Sută la sută, d-le? Nu.
Bine. Probabil că greşeşti.
Dar am sunat la toate posturile din zonă.
Nimeni n-a trimis echipa de filmare aici.
Ce spune Raines sau Kraus?
Credeam că vreţi să vedeţi dvs. primul.
Sunt conştient de potenţialul pericol de a lucra aici
şi ştiu că sunt mulţi care vor să distrugă ce am construit în regiune.
Dar slujba mea aici e să creez punţi. Iar oamenii au încredere că îmi fac treaba.
Ai încredere că oamenii din jur şi-o fac pe a lor.
- Înţelegi? - Da, d-le.
Bine. Eşti un om bun.
Bine. Rashmi, vreau să fii şi tu aici.
E foarte important să vedem că o femeie poate lucra la acest proiect.
Îţi spun că ştiu ce am văzut. E o prostie.
Dar trebuie să te calmezi.
De asta te-am adus aici, să-ţi iau mintea de la prostii.
- Aşteaptă puţin. - Hai să mâncăm.
Ce zici? Care dintre ele?
Nu ştiu. Pentru fiica ta?
Nu, pentru mine. Mă gândeam să beau nişte bere mai târziu.
Va avea 16 ani cândva.
Poate ar trebui să-i iei o burka.
Eşti un măgar, ştii asta?
Da, ştiu.
Cred că o să-i duc asta. Îi va plăcea.
Ce idiot.
Al naibii John Wayne!
Dacă crezi că există o ameninţare,
trebuie să mă anunţi pe mine sau ofiţerul regional Kraus. Respectă protocolul.
Tu te-ai dus direct la ambasador.
Îmi pare rău, d-le sergent. M-am gândit că...
Nu, asta e. Nu ai gândit, nu-i aşa?
Primim astfel de rapoarte, sau chiar mai rele, zilnic.
Dar acum Kraus e atât de supărat că ai trecut peste el,
încât nu le va mai lua în serios. Şi e din vina ta.
- E o prostie. - Nu, tu eşti o prostie.
Nu-ţi pasă decât de tine şi vrei să devii o mare vedetă.
Am devenit puşcaş marin văzând că ISIS decapitează şi arde oameni de vii.
Îmi iubesc ţara.
Îţi cunosc povestea, Albright.
Nu ţi-ai văzut tatăl niciodată. Mama moartă de supradoză, tu în grija multor familii
care te-au mutat de la o şcoală la alta.
Luai mereu bătaie, aşa că ai învăţat să dai şi tu. Nu-i aşa?
Erai doar tu, nu-i aşa?
Tu, împotriva tuturor.
Nu mai poate fi vorba doar despre tine, Albright.
Nu aici.
Ce e asta?
Ordine de transfer, puşcaşule marin.
Vrei să lupţi de unul singur? Bine, îţi dau ce-ţi doreşti.
Nu am unde să mă duc.
Nu am nimic altceva.
Crezi că eşti primul puşcaş marin cu o viaţă îngrozitoare?
Mai bine ţi-ai da seama ce vrei cu adevărat, fă-o rapid.
Liber!
Am zis că eşti liber.
Da, du-te. Aşa. Foarte bine.
Da.
Îmi dai un pahar de Jameson, te rog?
Cum a mers cu Raines şi cu băieţii azi?
M-au răpit ca să-mi arate unde am greşit.
Aşa am auzit.
Trebuia să respecţi ierarhia, dar ţi-am verificat tipul.
Sigur el e cel pe care l-ai văzut?
Acum şase ore eram. Acum, nu mai ştiu.
Se numeşte Khaled Al-Asiri.
Era liderul grupului militar local care avea legături cu ISIS,
a pus la cale numeroase atacuri jihadiste în zonă.
Luna trecută şi-a folosit fratele mai mic
ca sinucigaş, ca să arunce în aer un mall din nordul teritoriului.
A ucis 60 de oameni nevinovaţi.
Am auzit.
De ce e toată lumea convinsă că nu pe el l-am văzut?
A fost ucis într-un atac cu drone acum două săptămâni.
De unde ştii?
Fiindcă, poate, ca şi tine, am aspiraţii mai mari.
- În legătură cu ce s-a întâmplat azi... - Nu, am înţeles. A fost vina mea.
Nu-i nimic. Aşa a fost să fie.
Bine. Hai!
Aşa. Uite-l.
John Wayne.
Deschide uşa.
Trebuie să vă înregistraţi, d-le.
De parcă mă interesează ce vrei tu.
Vezi, el are ce tu nu ai avut, o întâlnire adevărată cu ambasadorul.
Acum deschide uşa.
Ce e, şefule?
Ce naiba e cu tine, omule? Vrei să mergi la baie?
Kraus a venit cu nişte localnici. Inarmaţi până în dinţi.
Aveau arme, erau foarte serioşi şi au refuzat să se înregistreze.
Poate că e supărat pe tine.
L-ai făcut să arate ca un prost când ai trecut peste el.
Ce naiba e asta?
Sunt Postul Unu. Ce se întâmplă acolo, Mohammed?
Nu ştiu. Se pare că nişte fraieri au rămas în drum.
Uită-te mai de aproape, să fim siguri.
Mă duc acolo.
El e.
Un mort. La naiba.
Unde te duci?
E o cursă, îndepărtaţi-vă de microbuz!
Plecaţi de lângă microbuz!
Fugiţi de acolo!
- Sunt focuri de armă? - Nu mişcaţi!
Hai să mergem.
- Kraus? - Aşteptaţi, ne întoarcem.
- Ce naiba se întâmplă? - Avem soldaţi inamici înăuntru.
Tocmai au aruncat în aer poarta din faţă. Sunt mulţi.
Încuie poarta! Mergi în camera de refugiu. Venim acolo!
Puşcaşi marini, adunarea!
- Încuie-o. - Am înţeles, d-le.
- Deci e adevărat. - Da, e adevărat.
Pregătiţi-vă.
- E adevărat. - Grăbiţi-vă.
Bine, puşcaşi marini, să mergem!
Ştiţi ce aveţi de făcut. Umpleţi coşurile.
Să ne mişcăm cât de repede putem.
- Poftim? - Olivia, toate fişierele secretizate,
toate comunicaţiile guvernamentale, strânse.
- Ce facem... - Blake, închide-l!
Da. Da. Nu... Da.
Rashmi, opreşte calculatoarele.
Începe izolarea totală! Raportaţi în zonele desemnate!
Nu este un exerciţiu. Repet, nu este un exerciţiu.
Începe izolarea totală! Raportaţi în zonele desemnate!
-Nu este un exerciţiu. -Cum?
Repet, nu este un exerciţiu.
- Du-te! - Merg cât de repede pot.
Haide, intră.
Am luat-o.
Hai, trebuie să ne mişcăm. Trebuie să plecăm. Să mergem!
- Cum? Plecăm? - Jamal?
Jamal, tu vii cu noi. Să mergem!
Hai, mişcă!
- Să ne mişcăm. - Cât vom fi plecaţi?
- Adică, să... - Sunteţi gata?
- Să îmi iau mobilul? - Hai, Blake!
Gata? Să mergem.
La naiba! Vin încoace.
Deschide uşa! Ieşim!
Mă duc să-l caut pe ambasador.
Tu şi tu, mergeţi cu mine.
Eu şi Hansen ducem hard diskurile, la incinerare.
- Baftă. - Să nu faci pe eroul!
Gata? Să mergem!
Am eu grijă de tine.
Ski, să nu mori în mâinile mele. Nu, nu muri în mâinile mele.
Asta a fost o bombă? Vin încoace?
- Ai grijă. Haide! - Ei sunt, nu-i aşa?
Vin încoace. Să mergem.
Ce se întâmplă?
E în regulă. Hai, Olivia.
Să mergem!
La naiba!
Să mergem!
- La naiba! - Hai, Blake!
Bănuiesc că eşti teafăr.
La fel şi tu.
După mine!
Am înţeles.
ÎI numesc incinerator.
Chestia asta care aruncă foc
arde tot ce e secretizat.
Sper că nu e un secret.
Când ambasadorul face asta, ştii că se întâmplă ceva serios.
Ai putea să ne ajuţi!
- La naiba! - Noi suntem.
- Sunteţi teafăr, d-le ambasador? - Până acum.
Ce se întâmplă? Cine sunt oamenii ăia?
Ştii exact cine sunt.
- Suntem toţii? - Cei de serviciu azi, da.
Bine. Să mergem la camera de refugiu.
- E timpul să-mi daţi o armă. - Serios?
Da, am mai tras cu arma. Daţi-mi o armă! Să mergem!
Avem treabă.
- Hai, să mergem. - Să mergem.
Hai, Jamal.
Liber!
La naiba!
Unde-i Ski?
E mort?
- Ce e cu Kraus? - Şi el. Şi echipa lui.
Au făcut o breşă cu explozia şi au intrat. Zeci de oameni.
- Khaled Al-Asiri nu e mort. - Cum?
Totul a fost plănuit.
Sunt sigur acum, d-le.
Domnule, trebuie să plecăm.
Camera de refugiu.
Ultimul om.
Liber!
S-au cerut întăriri, dar ezită
să-i mai arunce şi pe alţii în luptă.
E postul lui Pete Raines?
Da, d-le. Şi casa ambasadorului Cahill.
Are forţe suplimentare? Mai are alţi soldaţi?
Nu, doar puşcaşii marini de la ambasadă.
- Care asigură paza? - Da, d-le.
Mulţi dintre ei, fără experienţă în luptă.
Vor căpăta destulă acum.
- Unde e căpitanul Dekard? - La infirmerie. Are apendicită.
Am înţeles.
- Atunci, înseamnă că îi iau eu locul. - Domnule?
- Veţi conduce echipa? - Ai vreo problemă cu asta?
Nu, d-le.
Atunci, adună echipa, Hutch.
Anunţă-mă când sunt gata elicopterele.
Da, d-le.
Hei, eşti în cadru.
Camera de refugiu.
Asta e camera de refugiu? Credeam că e mai mare.
Hansen, asigură uşa.
Ronin, aici Charlie unu. Trebuie să vorbesc cu comandantul tău.
Cine naiba e arabul ăsta?
Fără supărare!
Mă numesc Jamal Al-Asiri. Şi ai dreptate, sunt unul dintre credincioşi.
E fratele lui Khaled Al-Asiri.
- Au venit după tine, nu-i aşa? - Au venit după noi toţi.
Da? Tu de ce naiba eşti aici?
Ziceau că au întâlnire cu dvs., d-le ambasador. De ce?
Să-l conving că atacul cu drone a dat greş
şi să-i spun că fratele meu e încă viu.
Iar acum, soţia mea, copiii mei, întreaga mea familie e în pericol.
Îmi pare rău, Jamal.
Toţi informatorii noştri ne-au zis că fratele tău era mort.
Nu toţi.
Vă acoperim, d-le sergent. Căutaţi-l pe maiorul Lincoln.
Mă bucur să vă avem cu noi, d-le.
Şi noi. Cât de rău e?
E cam rău, d-le.
Suntem complet depăşiţi, ne aflăm în camera de refugiu cu ambasadorul,
câţiva oameni ai lui şi nişte puşcaşi marini.
Am înţeles, sergent. Ce-mi poţi spune despre atacatori?
Motivaţi, bine organizaţi şi pregătiţi pentru o luptă în toată regula.
Ţii lucrurile sub control până venim?
Cum adică "venim"?
Haide, Pete,
doar nu credeai că te las să te distrezi fără mine, nu-i aşa?
Totul va fi sub control, d-le.
Ne vedem peste o oră, sergent.
Bine. MARSOC e pe drum.
Mohammed a zis că ne ajută şi el.
A reuşit să scape?
Sunt la o oră distanţă. Aşa că, până atunci, suntem pe cont propriu.
Despre cine vorbiţi? Ce e MARSOC?
Forţele Speciale ale Puşcaşilor Marini.
Băieţii răi care ne asigură spatele.
Şi dacă murim într-o oră? Ce se întâmplă atunci?
N-o să trebuiască să ne mai facem griji.
Cum s-a întâmplat asta?
D-le ambasador, camera va rezista.
E cel mai sigur loc în care ne putem afla.
Nu pot să spun ce altceva va mai rămâne din acest loc.
Trec prin orice.
Ce naiba vor să facă?
Vor să arate Americii şi aliaţilor ei ce rele au provocat.
Ce e,
crezi că cei ca fratele meu s-au trezit brusc
şi s-au decis că urăsc Vestul?
Nu ai impresia că ei cred că America este teroristul?
Hei, las-o, Ali Baba.
Nu încerca să ne vinzi propagandă jihadistă.
Ştiu că mă auziţi.
Ştiu că aveţi impresia că sunteţi atacaţi de invadatori diabolici.
Şi totuşi, voi mi-aţi invadat casa.
Iar acum, mi-aţi invadat propria familie.
Fratele meu,
el era un adevărat jihadist.
Un războinic.
Până l-aţi otrăvit voi.
Iar sângele nostru nu mai e acelaşi.
Mă auzi, frate?
Nu mai suntem la fel.
Eşti mort pentru tata
şi pentru fiul tău,
iar, în curând,vei fi mort pentru toată lumea.
Doamne, suntem în mijlocul unui război civil aici.
Fără glumă.
Ştie că eu am oferit informaţii pentru atacul cu drone.
Aceasta e răzbunarea lui faţă de noi toţi.
Cauză şi efect, prieteni.
Domnule, trebuie să ieşim de aici.
Poftim?
Care parte din "cameră de refugiu" nu ai înţeles-o?
Tocmai i-ai văzut. Vor face praf locul ăsta bucată cu bucată.
Încă mai există materiale secretizate, pe care nu le-am luat.
D-ră, sunt cel puţin 40 de militanţi înarmaţi
între noi şi biroul dvs.
Nu vom ajunge la el.
Are dreptate.
Nu sunt în biroul meu materialele.
Sunt la reşedinţa d-lui ambasador.
Despre ce e vorba, d-le?
E chiar aşa de important?
Într-un seif,se află telefonul lui Khaled Al-Asiri.
Jamal ni l-a dat.
Sunt informaţii despre toată organizaţia lui Khaled.
Nume, locuri, planuri, totul.
Ar putea salva vieţi, ar opri următorul 11 septembrie, am anihila tot grupul.
Ieşim prin sudul ambasadei, prin spate.
E la o aruncătură de băţ.
Bine, avem un nou plan.
Mergem şi îl luăm.
Serios?
Conţine informaţii care trebuie încărcate în cloud
şi apoi trebuie şterse imediat.
Sunt singura care ştie cum să o facă.
Vin şi eu.
Lopez, Hansen?
La naiba!
Ce e cu noi, domnule?
Treaba voastră e să aveţi grijă de ei.
Apropo,Olivia o să aibă nevoie de vesta ta.
Am înţeles.
Era Garda Regală.
- Au trupe la sol? - Da, d-le.
E regimentul lor special de reacţie.
Trimit un pluton ca întărire pentru ai noştri.
Un pluton? Asta e tot? E tot ce ai obţinut?
Eu nu am obţinut nimic, d-le.
Puşcaşii marini de la ambasadă l-au obţinut.
Dacă un puşcaş marin cade la datorie i se spune act de vitejie.
Dacă moare un civil la ambasada SUA, e o tragedie naţională.
Ea e civil şi mai e şi în echipa ta.
Nu mai e vorba de tine împotriva tuturor, ci despre tine împotriva lor.
Hansen, cu mine.
Am înţeles.
Sunt doi afară, în faţă.
Bine, suntem pe poziţie.
Pornim la semnalul tău.
Am înţeles. Rămâi pe poziţie.
Când deschid uşa asta, începem să alergăm
şi nu ne oprim până nu ajungem la reşedinţă.
Eu vreau să salvez vieţi şi să-i bat tare,
dar e o întreagă armată acolo.
A ajuns Garda Regală.
Mohammed.
Îţi mulţumesc, Doamne!
Da, şi lui Mohammed.
Hansen, ce se petrece?
Au venit întăririle de Ia localnici.
Nici eu nu puteam potrivi totul mai bine.
Albright, porneşte!
Du-te!
Eşti gata?
Încearcă să ţii pasul!
- Băieţii mei! - Hai, Lopez!
Au intrat.
Mişcă!
Se pare că arborele tău genealogic va pierde o ramură.
Să ieşim de aici i
La naiba!
Ajută-mă puţin.
Sunt ocupat.
Să mergem!
Hai, omule! Îi furi portofelul? Hai, să mergem l
Au stricat-o vrând s-o deschidă. Nu se deschide.
Vreau raport asupra situaţiei, Albright.
Ne străduim.
Străduiţi-vă mai tare.
Ce naiba facem?
Nu putem pleca fără el.
Capul jos.
Unde naiba e? Nu-l văd. Unde e?
E în turnul de pază.
Ar trebui să fim afară, cu ei.
Vei avea ocazia.
Doamne,
până ajungem acolo, nu vom mai avea pe cine salva.
Crezi că mi-e frică de moarte?
Dacă e voia Domnului,
voi fi primit în Raiul lui.
Frate,
adevăratul Allah condamnă răul pe care îl faci în numele lui.
Sa'ir, Abul.
Îi întreabă care-i situaţia. Probabil e vorba despre telefon.
Vorbeşti şi araba?
Anunţă-i că vin.
Sergent, duşmanul se îndreaptă către reşedinţa ambasadorului acum.
Hansen, ţine-i ocupaţi.
Ai o grămadă de probleme de depăşit, Albright!
Ieşi naibii de acolo.
N-am luat pachetul încă.
Nu contează ieşi de acolo!
Nu contează! ieşi!
Ieşi naibii de acolo.
- Trebuie să-i oprim. - Haide.
Sunt prea mulţi, Albright!
- Ieşi naibii de acolo! - Am înţeles!
Trebuie să plecăm, Olivia. Acum!
Da!
La naiba!
L-am luat.Să mergem!
Am luat pachetul!
Atunci, pleacă odată!
Lopez! Vino spre mine!
Pornesc!
Mişcă!
Au aruncător de grenade.
Du-te.
La naiba!
- La naiba! - Of, Doamne!
Ar putea supravieţui?
Am ieşit, dar nu ne putem mişca.
În nordul reşedinţei.
Unde e imaginea din nord?
O vede cineva?
Sergent, suntem blocaţi. Unde eşti?
Acum, Albright! Acum. Du-te!
Hristoase.
Sergent?
Sergent, mă auzi?
Sergent!
Vorbeşte, sergent!
Sergent, vorbeşte!
- S-a dus, omule. - Poftim?
A murit.
Fir-ar să fie!
Asta e o prostie.
Am zis că sunt morţi.
Sunt morţi toţi. Nenorocitul de Mohammed, toţi.
Ce naiba?
Eşti fericit acum?
Cel puţin patru dintre prietenii mei sunt morţi.
Ţi se pare amuzant?
Mai vrei să fii afară acum, să iei şi tu parte la asta?
Dave! Uşor!
Ascultă-mă!
Nu mai contează de ce parte e acum.
Vor veni şi după el.
Poate că ar trebui să îl predăm.
Poate ne lasă în pace.
Uite ce e, omule.
Linişteşte-te!
Nu avem timp pentru asta.
Azi trebuie să fim de aceeaşi parte.
Asta e. Vom muri cu toţii, nu-i aşa?
Sergentul era singurul care putea face ceva.
Dacă Billy nu poate face nimic, ce putem face noi?
Vom muri cu toţii!
Nu va muri nimeni, Blake.
Caporal Albright?
D-le Caporal, ce să facem?
Cum?
Îl întrebi pe el?
Fără supărare, d-le ambasador, de-abia a ajuns aici.
Habar nu are.
Şi totuşi, a fost singurul dintre voi care ştia că se va întâmpla.
A fost singurul dintre voi care a încercat să facă ceva să îi oprească.
Suntem morţi!
Ce vrei să faci, d-le Caporal?
Care e numele tău?
Te aud foarte slab.
Avem legătura.
Sunt maior Lincoln. Cine e?
Caporal Evan Albright, d-le.
E liber.
Unde e sergent Raines?
Mort, d-le.
Avem mare nevoie de ajutorul dvs., d-le.
Ajungem în 20 de minute.
20 de minute?
Rezistă, puşcaşule marin.
Vom fi acolo.
Ajungem cât de repede putem.
Da, domnule.
Ambasadorul şi restul civililor să fie în siguranţă
Până ajungem.
Aşa vom face, d-le.
Nu poate învinge.
Am muncit prea mult ca să ne întoarcem de unde am pornit.
Am schimbat inimi şi minţi aici.
Să ştii, chiar cred asta.
Trebuie să cred.
Arde ceva.
Noi.
La naiba! Probabil e de la explozia de pe acoperiş.
Ce fel de cameră de refugiu e asta?
E evident că nu suntem în siguranţă.
Ce faci?
E secretizat, n-ar trebui să fii aici.
Te-am întrebat ce faci, Olivia!
Ştiam eu.
Ţi-am zis că e secretizat.
Poţi ajunge la curtea marţială doar pentru că vorbeşti.
Hei!
Sergentul e mort. Ski e mort. Mohammed e mort, Olivia.
Crezi că îmi pasă dacă ajung la curtea marţială?
Câţi bani sunt acolo?
Suficienţi cât să păstreze pacea aici.
Deci asta e atingerea magică a ambasadorului.
O grămadă de bani gheaţă.
Ambasadorul e un om bun, Evan.
I s-a cerut să vină şi să liniştească zona, iar el a făcut-o.
Da, e multă linişte acum, nu-i aşa?
Democraţia e o maşinărie mare, îi ţine roţile în mişcare.
Pasiune, demnitate, speranţă şi bani. Aşa merg lucrurile.
- Şi acum îi arzi? - Nu am alternativă.
Dacă apar dovezi,ne pierdem credibilitatea în regiune.
Nu există onoare printre hoţi?
Nu-mi permit luxul de a privi lucrurile în alb şi negru, Evan.
Nu aici. Nimic nu e aşa.
Lumea se poate sfârşi mult mai uşor decât crede majoritatea oamenilor.
Facem mişcarea greşită,
ezităm o secundă, atunci când nu ar trebui, şi s-a terminat.
Of, Doamne!
Eşti agent sub acoperire, nu-i aşa?
Sunt realistă.
Iar loialitatea e pentru ţara mea, nu pentru convingerile mele.
Sunt peste tot.
Tot fumul ăsta vine de pe acoperiş?
Da. Am făcut tot posibilul să-l mai potolim.
Stamper, vorbeşte.
Albright?
Cum se simte lumea?
Hansen s-a întors, dar suntem terminaţi.
Clădirea a luat foc.
Abia mai putem respira.
MARSOC vine în 20 de minute.
La naiba!
Ştiu. E ca la Benghazi.
Toţi au murit înecaţi cu fum.
Să-ţi spun ceva, Blake.
Dacă mor aici,
sigur nu va fi din cauza fumului.
Va trebui să ne descurcăm.
Ştii că suntem depăşiţi numeric, nu-i aşa?
Dar nu voi aştepta să fiu salvat şi nici să mor aici.
Vom ieşi de aici. Cu toţii.
Cum?
Vom ieşi prin spate.
Ia uite ce creier mare are Brad!
Eu de ce nu m-am gândit la asta?
Poarta e în mâinile lor.
O echipă de arabi înarmaţi ne aşteaptă să ieşim.
POU ajunge acolo?
Nu direct. Nici gând.
Da, îmi pare rău să recunosc, are dreptate.
Tot locul e plin.
Cea mai bună opţiune poate fi ieşirea de incendiu din N-E.
Nu ştiu despre ce vorbiţi. Sunteţi terminaţi.
Inamicul e afară, în faţă. Şi aveţi două mitraliere mobile în spate.
Camioanele sunt în spate?
Trebuie să pleci.
Venim spre voi.
Să vii spre noi? Ce tot spui, John Wayne?
Ai încredere în mine.
Stamper, mai eşti pe recepţie?
Să te ia naiba de cowboy!
Corect!
Despre asta vorbeam şi eu.
Asta e casa noastră.
Să le arătăm fraierilor cum procedăm noi.
Să le arătăm noi lor!
Scuză-mă.
Îmi daţi şi mie o armă, vă rog?
Taci din gură!
- Să mergem. - Bine.
Ce faci, omule?
D-le ambasador, să mergem.
Bănuiesc că vei alege drumul când se va deschide uşa, nu?
- Sunt Albright. Nu mai putem rezista. - Repetă.
Sunt Albright. Nu mai rezistăm. Trebuie să mergem.
Ne trebuie o zonă de aterizare alternativă.
Am înţeles.
Ce opţiuni avem?
Stadionul AI-Mafraq e la 2 km distanţă.
Stadionul AI Mafraq. Ştii unde e?
E un stadion de fotbal, La zece străzi de aici.
Am înţeles, d-le. Ne vedem acolo.
Minunat. Aveţi grijă de voi, puşcaşi marini.
Am înţeles, d-le.
Dacă găsiţi această înregistrare, postaţi-o pe YouTube.
Trebuie să continue să existe.
Taci naibii din gură.
Iubeşte asta
Mişcă-te.
Nu mint. E atrăgătoare.
Intraţi.
Liber!
- Mişcă-te. - Am plecat!
Yousef. Yousef...
MiŞcaţi-vă.
Haide.
Stamper, ajungem în 30 de secunde!
- Şi noi! - Terminat. Ne îndreptăm spre voi!
Aproape am ajuns! Vom fi acolo!
Unde naiba sunteţi?
Avem musafiri!
La naiba!
Doamne! Ce naiba?
Hai azi, Hansen.
Încerc! E blocată l Nu se deschide.
Stamper, deschide uşa asta!
Fără supărare, d-le. Daţi-vă din drum!
Înapoi!
Bine, ţineţi-vă capul jos!
Bine, mişcaţi-vă.
Intraţi.
Hai, să mergem.
Du-te, Sunshine, du-te!
Stamper.
La naiba!
Haide!
Hai, vino. Trebuie să mergem.
La naiba, nenorociţilor!
Aproape am ajuns.
Rezistă!
La naiba!
Albright către MARSOC, mă auzi?
Alo? Mă auzi? Mergem spre locul de întâlnire. Terminat.
Duceţi-vă!
- Nu mai am muniţie. Am nevoie de cartuşe. - Te ajut eu.
- Pe unde? - Pe acolo.
Albright.
Sunshine!
Totul va fi în regulă.
Vei fi în regulă. Stai cu mine.
Te ajut eu. Vei fi în regulă.
Te ajut eu. Eşti în regulă.
Eşti teafăr.
- Îi vezi? - Nu.
Crezi că au plecat?
Crede-mă, nu au plecat nicăieri.
Hansen, verifică în spate.
Răspunsul e negativ. Sunt pe alee.
E un beci.
Albright către MARSOC, mă auzi? Terminat.
Nu ştiu dacă mă auzi, dar suntem blocaţi. Nu putem ajunge.
- Unde naiba suntem? - La Freedom Burger.
Unde?
Suntem la Freedom Burger, pe strada Kings colţ cu AI-Hashimi.
Jamal, ia butelia cu gaz.
- Ce? De ce? - Du-o la baza scărilor.
S-au întors!
Toată lumea în beci!
Duceţi-vă!
Te ţin eu.
La naiba!
Îi ajut eu.
Eşti bine. Vei fi în regulă.
Dă-mi o armă. Pot să lupt.
Khaled l-a trimis pe fratele meu mai mic Amir la moarte. Avea 12 ani.
Acum cel mai mic frate al meu are opt ani,
iar eu nu-l voi lăsa să facă şi el pe martirul pentru Khaled.
Dă-i o puşcă.
Serios, el primeşte puşcă?
La naiba, Blake.
Nu aveţi unde pleca.
Ţara voastră va purta povara morţii voastre.
Du-te naibii.
La urma urmei, ăsta e adevărul tragic, nu-i aşa?
Statul vostru se mândreşte cu sângele care-i pătează mâinile.
Ce mai înseamnă alte vieţi ca să-şi urmeze cruciada prostească?
Cruciadă?
Măcelăriţi inocenţi şi vă folosiţi de asta ca să-i atrageţi şi pe restul.
Vreţi să trageţi în noi, în puşcaşii marini? Asta aş înţelege.
Dar voi trageţi într-un mall, în turnuri, în jurnalişti şi muncitori?
Sunteţi doar nişte fricoşi,
prea slabi ca să vă bateţi cu cineva care ripostează.
Asta nu e luptă pentru libertate, Khaled.
Asta e o luptă fără sfârşit,
fără câştigători şi fără speranţă.
Singura cale e să ne curăţăm pământul de fiecare străin care îl invadează
şi să-l omorâm pe şobolanul care se numeşte fratele meu.
Duceţi-vă!
Opriţi focul!
Pe loc repaus, puşcaşi marini!
D-le ambasador Cahill!
Blake, apasă aici.
Maior Lincoln, MARSOC.
Sunteţi teafăr, domnule?
Da, domnule maior.
Haideţi să vă scoatem de aici.
E pentru dvs., d-ră Winston. DI.director Walsh.
Da, domnule. Avem pachetul.
Khaled e mort.
Aici e.
Cel mai tare. Billy cel rău.
EI şi restul puşcaşilor marini m-a salvat din cuptor.
Aşa că îi mulţumesc foarte mult lui Albright.
Albright.
Da, domnule.
Bună treabă, puşcaş marin.
Bună treabă.
Sergentul tău ar fi mândru.
Vă mulţumesc, domnule.
Probabil că vei putea să alegi singur ce vei face după aceea.
Mereu am nevoie de câte un trăgător pe care să contez.
Să mă anunţi.
- Patrick. - Domnule.
Urcă-l în siguranţă pe dl.Cahill în maşină, te rog.
- Să vă odihniţi. - Vă mulţumesc, domnule.
În final,
că intri primul, că intri ultimul,
nu contează, atâta timp cât procedezi corect faţă de soldatul de lângă tine.
Nu-i aşa că e îngrozitor că petrecem mult timp plănuindu-ne viaţa,
convingându-ne de ce vrem să facem
sau ce avem de făcut?
Dar uneori nu vedem ce suntem meniţi să facem.
COMANDANT DE DETAŞAMENT SG. ALBRIGHT
Sergent Albright?
Vine să raporteze colegul cel nou.
Cum a fost drumul, puşcaş marin?
By GABYCO