www.titlovi.com
Snimam jer je to dio moje osobnosti.
Stalno se mijenjam.
Ja nisam ja na svom kanalu. Ja sam svi ti različiti likovi.
Svi imaju tajni identitet.
Verzije osobnosti koje stvaramo da bi se dijelile,
lajkale i pratile.
Zašto bi inače "Facebook" svima dao zid?
Jer nakon što stvoriš iluziju savršena života,
trebaš nešto iza čega ćeš se skriti.
U redu. Mnogo bolje.
Sad znate za moj pravi "tajni identitet".
Ali uza sve te identitete kojima možemo pristupiti internetu,
uvijek postoji jedno pitanje na koje nemam odgovor.
Koji je zapravo tvoj?
Znam da to zvuči kao nešto što sam pročitala na posteru
u uredu svog školskog savjetnika,
ali to ne mijenja činjenicu da je istina.
A to ću ti ja, Jerrica Benton, sada priznati,
moj najdraži prijatelju, internete.
Nikad nisam očekivala da će stvari tako izmaknuti kontroli.
Pogotovo jer prije mjesec dana,
početkom ljeta, nitko nije znao da postojim.
Vodila sam vrlo neuzbudljiv život u vrlo neuglednom mjestu.
U Pineviewu u Kaliforniji.
U redu... Slijedi istina.
Zdravo. Dobro došli u Kimberinu kameru.
Prije deset godina, kad mi je bilo osam,
preselila sam se ovamo iz Los Angelesa s malom sestrom Kimber.
Znate kako neki ljudi na internetu
dijele baš sve detalje svojih života?
Kimber je to izumila.
Njezin je život otvorena e-knjiga u koju svi mogu zaviriti.
Htjeli to ili ne.
Čekam!
Živimo s tetom Bailey,
a to znači da živimo i s njezine dvije udomljene kćeri.
Sa Shanom, pomodarkom koja razmišlja vrlo pomaknuto.
I Ajom, genijalkom i pravom frajericom.
Cure, dođite upoznati svoje sestre!
Teta Bailey nas je primila prije deset godina
kad Kimber i ja nismo imale kamo.
I nas pet smo otada obitelj.
Samo jedan dio nedostaje, a velik je.
Moj tata, Emmett.
Zvao me svojim nebrušenim dijamantom, odnosno svojom Jem.
Sad pokušavam popraviti ovaj sklop.
Zadaje mi mnogo problema. Ali pokušavaj dok ne uspiješ.
Bio je izumitelj i sanjar. Uvijek je radio na svojoj najvećoj kreaciji.
5IN3RGY. Ili ono što je on zvao Sinergijom.
Iako je vjerovao da uvijek moraš dovršiti što započneš,
preminuo je prije negoli ga je uspio dovršiti.
Ja ga ne mogu ni upaliti,
ali zasad ga držim na polici pa i dalje imam osjećaj da je sa mnom.
JEM I HOLOGRAMI
Evo je u njezinu prirodnom staništu.
Nadobudna umjetnica spremna je podijeliti pjesme sa svijetom.
Ozbiljno, prestani! Nemam ni pet minuta privatnosti!
Znaš da ne volim kad mi se tako prikradaš.
Smiri se, J. Dolazim u miru.
Dvije stvari. Kao prvo, kosa ti je neuredna. Kao uvijek.
I treba biti takva. -Treba visjeti preko lica?
I bosti te u oči?
Svi je tako nose. Vjeruj mi, fora je.
Ovako je bolje. Sad te vidim. Evo te.
Kako god. Što je druga stvar?
Ne volim kad me snimaju. Van! -Prestani!
Znam što mislite.
Toliko cura pod istim krovom je recept za katastrofu, zar ne?
Ako to mislite, seksist ste i trebali biste se sramiti
jer se zapravo sjajno slažemo. Mi smo obitelj.
Smiri se! -Neću!
Halo? Netko? Što se događa?
Pokušavala sam pomoći našoj maloj Kimber,
a onda je pošizila kao Katniss i počela bacati stvari na mene.
Vidi što mi je napravila sa suknjom. Izgleda kao traper-salveta!
Traper-salveta je zapravo dobra ideja.
Dosta mi te, Shana!
Nemoj me zvati. -Ali volim te!
Ako netko pita, bila sam ovdje cijelo jutro.
Mislili smo da si bila. -Upravo tako.
Nemoj mi više "unapređivati" odjeću.
Ne želim izgledati kao modna izbjeglica iz 1985.
Zabavno je. -Drago mi je što to misliš, Aja.
Jer je istu stvar napravila s tvojom omiljenom haljinom.
Iznenađenje.
Sjećaš se da je dr. Kessler rekao kako prvo trebamo udahnuti?
Sviđa mi se! Ovako će mnogo bolje izgledati.
Što to radiš?
Shana, ne možeš to raditi ljudima!
Cure, mir! Kimber, otpjevaj mi C.
Stvarno, teta Bailey? -Da, stvarno. Idemo.
Lijepo.
Kimber, malo si falšala. -Molim?
Shana, ti si bila preoštra.
Voljela bih vam svima kupiti novu odjeću.
Ali trgovini ne ide najbolje.
O tome govorim. Nećemo imati novca dok ne prodamo kuću.
Pokušavam izvući najbolje iz onog što imamo.
Znam da sam zabrljala i žao mi je. U redu?
Dođi. -Bože moj.
Ako želiš nešto grliti, možeš li zagrliti jednu vrećicu?
Najčudnija obitelj svih vremena.
Kad već priznajemo stvari,
možda sam ovo posudila bez pitanja.
Naušnice koje mi je tata darovao? -Imam problem. Žao mi je.
Moja soba je zaključana. -Da, ali ne zaista.
Idemo! Ili ću vas natjerati da opet pjevate!
Cure... Cure, imam odličnu ideju.
Glazbeni spot?
Da. Shana i Aja, možemo izvesti onu pjesmu na kojoj radimo.
Jerrica, ako želiš, možeš me pratiti na vokalu.
Ja sam za. -Može.
Ostat ću ovdje i pomoći teti Bailey.
Daj! Bit će zabavno. Budi svoja.
Ili ne.
Imaš sreće što teta Bailey skuplja gluposti.
Što si rekla? -Da si kolekcionarka.
Da, i mislila sam si.
Možemo u garaži uzeti staru odjeću.
Nitko ne mora znati da si to ti.
Prerušit ćemo te.
Dobro došli u garažu tete Bailey.
Daj, Jerrica!
Nosit ćeš ovu. Bez komentara!
Bože moj. -Kako izgledam? Dame?
Stvarno? -Stvarno, stvarno?
Neobuzdano! -Da zamahnem kosom? Ne?
Hajde, J. Sad ti trebaš pjevati!
Pjevati? Ovo je tvoja pjesma.
Pjevaj neku svoju pjesmu. Što god osjećaš. Hajde.
Što? Ne. Neugodno mi je. -Hajde, J. Trebam te. Molim te.
Znaš što? Poslije ću. Jer moram otvoriti vrata.
Stavi kameru u našu sobu. Napravit ćemo to poslije.
Zdravo. Što... Oprostite.
Neće to napraviti poslije. -Ne.
Hvala.
Zašto nam nisi rekla?
Ne želim da se brinete.
Ako nas istjeraju, zar to ne znači da nas mogu razdvojiti?
Znaš što? Dali su nam 30 dana.
Nešto sigurno možemo napraviti.
Možemo. Možemo biti jake jedna za drugu. I za tvoje sestre.
Ne brini se. Smislit ću nešto.
Radim na žalbi. Sve će biti u redu.
Čudno je kako, kad shvatite da bi vam se život mogao raspasti,
dobijete novu perspektivu.
Iako sam odmalena taj natpis znala napamet,
te se noći činilo da ga vidim prvi put.
Pitala sam se što je tata mislio da ću proživljavati kad ga je napisao.
Ali htjela sam da mi samo kaže kako da ovo sada preživim.
Dođi. -Samo se šalim!
Otpjevaj svoju pjesmu. Što god osjećaš. Hajde.
Što? Ne. Neugodno mi je. -Trebam te.
Zovem se Jerrica, a ako nastavite gledati,
odsvirat ću vam pjesmu koju sam napisala. Očito.
Bok. Ja sam Jerrica.
Hej, nisam vas vidjela.
Ja sam Jerrica Benton, a ovo je moja pjesma.
Moram ovo odrezati.
Bok. Ja sam Jem.
Jesi li gotova?
Bok, Kimber.
Žao mi je, ali ovo ćeš morati sama skužiti.
Nisi ništa snimila?
Ne znam čega se toliko bojiš, J.
Ali što god to bilo, ne moraš se bojati.
Osim toga, mislim da ti dobro stoji rokerska kosa i šminka.
Cure, nešto se događa s internetom.
Samo isključi i uključi onu stvarčicu s kabelom.
Stvarno, Shana? "Stvarčicu s kabelom?"
Ne, događa se nešto što morate vidjeti.
Čovječe! Shana! Moraš odmah doći.
Ne znam kako se ovo događa.
Je li ovo stvarno?
Svaki put kad osvježim, broj je sve veći.
Ma daj! -Klikni na onaj.
Evo me s Ericom Raymond,
direktoricom izdavačkog carstva "Starlight Enterprises".
Cijeli internet bruji
o snimci glazbenice koja se predstavila samo kao Jem.
Ta je snimka čarobna.
Imate li savjet za debitanticu poput nje?
Svakako. Jem, ako si ondje, provjeri svoju ulaznu poštu.
Bože... Jesam li to ja? -Da!
Ne! Izbrisala sam to. -Jerrica, ovo je velika stvar.
Provjeri svoj "YouTube".
Cure, Erica Raymond želi da Jem održi tri koncerta u L. A.-u.
Ludo! -Nevjerojatno.
Pogledajte koliko novca nudi.
Kimber, jesi li ti to napravila? Koji vrag?
Znaš što mislim o tome. -Ovo je sjajno!
Sestre smo. Trebale bismo si pomagati.
Ti si meni pomogla sa spotom,
a ja tebi pobijediti internetsku sramežljivost.
Svi su na dobitku!
I nosiš ogrlicu koju sam dizajnirala!
36 tisuća ljudi je vidjelo moju ogrlicu.
Molim te, poveži to s mojim "Etsyjem".
Korisničko ime? -J., ne brini se.
Snimka je javna, ali moj je račun privatan.
Dakle, nitko ne zna tko ju je poslao i tko je na njoj.
Znaju samo da se zove Jem i da im se jako sviđa.
Zapravo, obožavaju je. -Osim ovog lika. I ovog.
Idi dolje. A tom se tipu zaista ne sviđa.
Neću ti dati da se uzrujavaš zbog ovoga.
Slavna si na internetu!
To je skoro kao da si zaista slavna!
Jerrica, ima pravo. Gledaju te kao snimku vjeverice na skijama.
Vjeverica je sjajna! -Tako je slatka.
Kad je stave na skije i onda pokušava balansirati na vodi...
Obožavam je.
Ti si mnogo više od vjeverice na skijama.
Ne smiješ se uzrujavati. Ovo se ne događa svaki dan.
Erica Raymond nam je poslala poruku.
Znala sam da ćeš biti viralna. -To zvuči odvratno.
Bit ćeš slavna!
Izvoli.
Verzija mene koju oni žele ne postoji, teta Bailey.
Da stanem na pozornicu, ne bi vidjeli tu "Jem".
Vidjeli bi nadobudnu seljančicu
koja piše pjesme koje će pjevati pod tušem.
Imaš potpuno pravo. Ti nisi rock-zvijezda.
Tako je. Da... Upravo to želim reći.
Mislim da imaš potencijala da postaneš nešto mnogo više.
Teta Bailey, slušaj... -Ne! Ti slušaj.
Neke ideje i neki glasovi su previše posebni da bi se skrivali.
To je rekao tvoj otac.
Kad smo odrastali u ovoj kući, naši su životi bili ovdje.
Ali tvoj tata je uvijek govorio o onom što je vani.
Čim je bio dovoljno star, otišao je da to ostvari.
Ti si kao svoj tata. Možda je tvoj život vani.
Znam da bi ovo moglo pomoći
obitelji, s kućom...
Ovdje nije riječ o kući.
Ne želim da provedeš cijeli život
pitajući se što bi se dogodilo da si riskirala.
Osim toga, kad si zadnji put imala priliku vratiti se u L. A.?
Razmisli.
"Draga gđo Raymond, ja sam Jerrica Benton. Ja sam Jem."
"Zanima me vaša ponuda, ali moj bend su moje sestre."
"Moraju doći sa mnom."
"Samo ti. Moja ponuda je konačna."
"I moja. Uzmite ili ostavite."
"Baš si žustra."
"Ozbiljna sam."
"Konačna ponuda?"
"Da, to je moja konačna ponuda."
"Žestoka si pregovaračica."
"Oprosti, kriva tipka. Vozač će vas sve pokupiti ujutro."
'Jutro. -Dobro jutro.
Jeste li vi s bendom? -Tako nekako.
Zipper.
Ne, moje je ime Zipper, gospođo.
Oprostite momu suradniku. Ostavlja grozan prvi dojam.
Erica Raymond, iz kuće "Starlight". -Bailey. Iz moje kuće.
Čast mi je. -Hvala.
Želite li ući? -Zato smo došli.
Cure, dođite dolje!
Silazim! Samo sekundu!
Gđice Raymond, raskomotite se.
Cure će uskoro sići. -Odlično.
Želite li što popiti? -Može čaša vode.
S ledom ili bez leda? -Kako god. S ledom.
U redu. Zipper? -On ništa ne treba.
U redu.
Nadam se da niste upali u gužvu.
Bilo je u redu. -Ledomat je pokvaren.
U redu je. Ne trebam led.
Jerrica, idemo!
Koliko stvari imaš? Požuri se!
Izvolite.
Gđo Raymond, moram vam reći,
članak o vama u "Timesu" me nadahnuo.
Kao ženu koja radi. -Hvala.
Autor mi se nije svidio, ali hvala.
Mislim da je ispalo ljubazno.
Ti si sigurno... -Aja.
Shana.
Ja sam Kimber. -Jerrica.
Jerrica Benton. Dođi ovamo. Jerrica Benton.
Slatka si i šašava. I više nisi Jerrica.
Kako to mislite?
Kako mislim? Kako ti misliš da to mislim?
Cijeli svijet sad želi znati tko si.
A to znači mnogo besplatne reklame.
Baš je ovakvu umjetnicu "Starlight" tražio.
Talentiranu i tajanstvenu. Talent i tajanstvenost.
Kad smo kod toga, "Twitter", "Instagram", "Tumblr", sve to...
Do daljnjega, ništa od toga. -Hvala Bogu!
Molim? -Sjajna je.
I novac! Platit ću vam. A tko ne želi novac?
Nakon zadnjeg koncerta dobivate plaću.
Ali ovdje nije riječ o tome.
Smatrajte ovo prilikom da postanete netko drugi.
Pobjegnite. Zaboravite strašnu prosječnost u kojoj ste odrasle.
Razmislite o osobi koja želite postati.
Tko je ona? Kako izgleda?
Budite ono što želite biti.
Uz malo pomoći, naravno.
U redu. Reci "bok". -Što?
Nasmiješi se! -Kako izgledam?
Isključi to i ulazi.
Zdravo, teta Bailey! Volimo te! -Zdravo!
I tako smo krenule u nepoznato.
Ali na neki način, ja sam se vraćala kući.
U mjesto gdje smo se Kimber i ja rodile... Los Angeles.
Samo je prošlo nešto vremena.
Hvala.
Jeste li spremne na veliku pustolovinu? -Da.
Dobro.
Sredila sam vam nove instrumente.
Ovo je ljubav na prvi pogled. -Čovječe, ovo je zakon.
Pogledaj. -Super!
Dame, ovo je Rio, naš vježbenik.
Pobrinut će se za sve što trebate dok ste ovdje. Njega pitajte.
Zdravo, cure. -Drago mi je.
Prvo, nekoliko pravila. Nema pića, nema pušenja
i nikako nema izlazaka nakon ponoći.
Mislila sam da je rock-zvijezdama to dopušteno.
Imat ću to na umu kad ih upoznam.
Dotad slijedite pravila i klonite se nevolja.
U redu, idemo.
Ovo je bio čudan susret. -Također.
Sretno sa stilistima.
Ovo je "Starlight Enterprises", kuća koju je Erica izgradila.
Promijenit će vaše ponašanje, vaš zvuk i vaš izgled.
Dame, prepuštam vas Erici Raymond. -Hvala, Esteban.
U redu.
Kimber.
Ne trudiš se dovoljno.
Aja! Nisam te još skužila.
Ne, shvaćam! Ti se uopće ne trudiš. To je grozno.
Shana. Esteban, vidiš li ti ovo?
Podsjeća me na ljude koji odijevaju svoje životinje.
Previše se trudiš.
Jem. Moja Jem. Tako te sad zovemo.
Zanimljivo. -Hvala.
Ako živiš u Valleyju.
Jao, te čizme. Imala sam ih u srednjoj školi.
Toliko su me ismijavali. Ali skrećem s teme.
Morat ćeš skinuti te naušnice. Više nisu u modi.
Već 30 godina. Bez brige, čuvat ćemo ih.
U redu.
Hvala.
Uspjet ćemo. Ne kažem da će biti lako jer neće.
Bit će teško i uzbudljivo.
Dat ćete nam novi izgled? -Već jesmo.
"Jem. Otkrijte tajnu."
Molim? -"Otkrijte tajnu".
Tako mi je drago što sam to smislila.
To smo mi? -Ne, to je "Photoshop".
Ali postat će stvarnost prije prvog koncerta.
Pokus počinje za 20 minuta na Sunsetu.
Što prije budemo imale singl koji će procuriti,
to ćete prije postati cure s postera.
Zabavit ćemo se.
Ali mnogo je sati u danu.
Možemo li dobiti... Trebam boju.
Ružičasta. Oduvijek je moja najdraža boja.
I moja.
Lijepo.
Trebam cappuccino. -Trebamo cappuccino.
Nastavit ćemo vježbati.
Gđo Raymond, drago mi je, kao uvijek.
Zanima me jeste li poslušali moj demo.
Baš sam mislio na to. Imate li kakav komentar?
Dovest ću auto.
To se stalno događa.
Nastavit ćemo sutra.
Organizirala sam vam prijevoz do smještaja.
Posuđujete nam svoj auto? Stvarno?
Nema šanse! Ne, vaš je prijevoz ondje.
Što čekate, gđice Ružičasta i Prateći vokali?
Uđite. -Sve je išlo tako dobro.
Zdravo, Rio. -Ima li ta stvar pojaseve?
Upravo su nam napravili frizure.
Jesi li... -U redu.
Je li to bilo potrebno? -I evo nas doma.
On je najgori vozač svih vremena.
Ovo je vila "Starlight". Vaša soba je gore.
Jesu li ove za nas? Ne? Da?
Hvala. Uzet ću ih. -Nevjerojatno.
Vidimo holivudski natpis s prozora.
Prestani. Što radiš? -Vratit ću ih poslije.
Kad poslije? Ti imaš problem.
Ovo je vaša soba. Ja sam na kraju hodnika.
Zovite ako kuća gori. Za sve ostalo gnjavite osoblje.
I upamtite, u ponoć se gase svjetla na zabavi u pidžamama.
Ima li pitanja? -Ne.
Savršeno. Laku noć, dame. -Hvala, Rio.
Hvala.
Zapravo imam jedno pitanje.
Ovo je moj krevet! Makni stvari!
Erica je rekla da ova soba ima određeno ime.
Bi li me mogao podsjetiti koje?
Soba "Rock-zvijezda". -Soba "Rock-zvijezda"!
Tako je. Hvala.
Možda to znači da si ipak neke upoznao.
Je li još tko tako umoran da ne može skinuti cipele?
Tako sam umorna da ne mogu ni isprobati nove.
Čovječe.
Nisam mislila da će dolazak ovamo značiti novu Jerricu.
Misliš, Jem.
Jasno. "Jem."
Budimo iskreni,
u jednom trenutku svi poželimo biti netko drugi.
Ostaviti stari život i početi iznova.
Ali nije izgledno da će se to dogoditi.
Ali događalo se.
I baš kad sam mislila da će sve biti drukčije,
prošlost se vraćala.
Ovdje postaje čudno.
Cure, probudite se. Morate ovo vidjeti.
Što je to? -Ne znam.
Moram ovo snimiti. -To nije dobra ideja.
Idemo zajedno. Bit će u redu.
Prošla je ponoć,
a mi ostvarujemo kontakt s tajanstvenim stvorenjem.
Kimber! -Aja, u redu je. Tiho.
Ne sviđa mi se ovo. -Aja, opusti se.
Povuci je brzo, prije negoli se nešto dogodi.
Jedan, dva...
"Sinergija?"
Ponijela si tu pokvarenu stvar? -Meni ne izgleda pokvareno.
Dijelovi nedostaju. Možda je namjerno nije dovršio.
Podigni je. -Pazi.
Bože!
To ti je davno dao. Zašto je sada proradila?
Ne znam.
Tu je pjesmu tata zviždao u radionici.
Tako komunicira. Preko glazbe.
Bože! -Nije loše.
Predstava je gotova. Što još možeš?
Dobro došli u operacijski sustav Sinergije.
To je nešto novo.
Vrhunski gorivi članak, vodootporno kućište, HD projektor.
Ovo je mnogo više od novoga.
Izgleda kao nekakva karta. -Aja, kamo vodi?
Mol Santa Monica.
Ono su točke zemljopisne širine i dužine.
Kad smo došli u L. A., aktivirao se GPS okidač.
Jerrica, jesi li to ti? -Da, tata nas je vodio onamo.
Kad valovi udaraju o cijevi, one proizvode zvukove.
Možda tvoj tata želi da onamo odvedemo Sinergiju.
Imaš pravo. -Kamo ćeš?
Htio je da dovršimo ono što sam nije mogao.
Njegovu najveću kreaciju. -Znam taj pogled.
Ovo je loša ideja. Prošla je ponoć, ujutro imamo pokus,
a ne znaš je li to zaista ono što je htio.
Onda ćemo saznati. -Što je sa Sinergijom?
Povest ćemo je.
Požurimo se. -Idi!
Idemo!
Aja! -Oprostite!
Idemo.
Koordinate nas vode onamo.
Na najmračniji, najjeziviji, najstrašniji dio mola.
Ne boj se nepoznatog.
Nema boljeg mjesta za četiri tinejdžerke iz predgrađa.
U redu, mali. Osvijetli nam put.
Sinergija! -Jerrica!
Kamo ide?
To je to. -Pa da!
Sjećam se ovog mjesta.
Čeka nas injekcija protiv tetanusa.
Daj. Dugo su već ovdje. Obožavala sam ih kao mala.
Ta ista pjesma je uključila Sinergiju.
Mislim da je jedna nota falš.
Ova. -Cure, pogledajte.
Tata je htio da ovo vidimo.
Možda je možemo pomaknuti da odsvira pravu notu. Da vidimo.
Ludo.
Tad me prvi put učio svirati.
Što to znači? -Ne znam.
Ja sam rock-zvijezda!
Što?
Pomozite mi.
Što je to? -Ne znam.
Prastaro je. -Otvori.
"Stvori vlastitu sudbinu."
Treba mu malo montaže.
Izgleda kao karta do drugog dijela.
Koordinate nas vode u...
Klub "The Open Air".
Klub "The Open Air"? Jeste li čule za njega?
Vi niste? Čovječe, taj je klub legendaran.
Tata je stalno govorio o njemu.
Ruke uvis, svi vi! Polako se okrenite prema meni.
Nije kako izgleda. -Stvarno?
Jer izgleda kao da ometate privatni posjed,
da ste neovlašteno ušle i, što je najgore, izašle nakon ponoći.
Rio. Kako si znao da smo ovdje?
Ostavio sam svoj "iPhone" u autu i pratio ga do ovamo.
A posao mi je čuvati vas, sjećate se?
Čak i ako to znači da moram ustati iz kreveta
i ulaziti u taksi usred noći.
Hvala na tome. -Tako je melodramatičan.
Mislim da se možemo same snalaziti. -Stvarno?
Dakle, htjele ste pokrenuti tihi alarm kad ste provalile?
Kvragu.
Sredit ćemo to same.
Jesi li sigurna?
O tebi ovisi,
ali znam za najbrži put odavde a da nas ne uhvate.
Ne mogu natrag u maloljetnički. -Ne brini se.
U redu. Koja je tvoja briljantna ideja?
Skočit ćemo. -Skočiti?
To je tvoj plan? Da skočimo s mola?
Nema šanse da će ijedna od nas skočiti...
Vidimo se!
Spremna? -Da.
Idemo.
Hajde, moraš jedanput skočiti.
Hej, što to radite? Stanite!
Ne!
Ne znam čega se bojiš, J.
Ali što god to bilo, ne moraš se bojati.
Neugodno mi je. -Budi svoja.
Same odlučite tko želite biti.
Tko je ta osoba? Kako izgleda?
Neke ideje i neki glasovi su previše posebni da bi se skrivali.
Ovo je potpuno suludo.
Tvoj tata je napravio... -Sinergiju.
Sinergija vas vodi do raznih tragova, ali zašto? I čemu?
Nadamo se da ćemo to otkriti u klubu "Open Air".
Nećete ni primirisati tomu klubu
a da netko ne povuče sve moguće usluge.
Čak ni "Starlight" ne može dobiti taj klub.
Što?
Čini se da si alergičan na pozitivnost.
Bi li te ubilo da budeš više kao tvoja šefica?
Možda se onda ne bismo morale iskradati.
Za početak, Erica nije moja šefica. Ona mi je majka.
A sili me da pazim na vas
da mogu naučiti obiteljski posao i postati baš kao ona.
Druženje s nama je kazna?
Tri je ujutro, ukrale ste moj kamionet
i upravo počinile svoj prvi prekršaj.
Dakle, mrziš svoj posao. Zašto ne daš otkaz?
Jer "Starlight" opet može nešto postići.
Kad bi podržavali prave umjetnike.
Prave glazbenike koji imaju poruku.
Umjesto toga, moja mama trati vrijeme
na netalentirane plitke pop-zvjezdice
koje ne bi mogle otpjevati ni notu bez "auto-tunea".
U redu. Nije loše.
Samo malo.
To, Sinergijo!
Ušutite! Pokušavam spavati. Glupi klinci.
Erica!
Hvala. Začepite usta.
Judy, sviđa mi se kosa.
Bobby, što je s tvojom? Jesi li pod stresom?
Prijeći ću na stvar.
Da, glasine su istinite. Tražili smo i pretraživali.
Učinili smo sve što možemo da je nađemo, i jesmo.
Čast mi je najaviti
da je "Starlight" potpisao ugovor s internetskim fenomenom, Jemom.
Erica! Ovamo!
Odmah ćemo preuzeti njezin "YouTube".
Stranica "Starlighta" bit će jedini izvor sadržaja i informacija o Jem.
Ali to smo vidjeli. Kad ćemo je vidjeti uživo?
Imat će tri koncerta u Los Angelesu i okolici.
Bit će to prvi nastupi uživo s njezinim bendom.
Trenutačno pregledavamo ponude pa nas pratite.
Otkud je ta navodna djevojka?
Misliš li da bih tebi rekla?
Jesi li čitao svoje novine?
Ne. U svijetu gdje je sve javno,
ovo je prva prava tajna desetljeća.
A mi je planiramo čuvati.
Jem je simbol. A njezin glas govori istinu.
Ima stav i ima stila,
a u svijetu punom lažnjaka, poput tvoje ogrlice, Rebecca...
"Starlight" ima pravu stvar.
Naša Jem sjaji.
Jem je naša!
To, Jem!
Vrijeme je za pokus. Idemo.
U komi sam od hrane, Rio.
Dva, tri...
Imam veliku najavu.
Zahvaljujući Riju, nastupat ćete u legendarnom klubu "Open Air".
Molim?
Mogla bih umrijeti.
A sad se "MTV", "Billboard" i "Slate" bore
za ekskluzivu! Djevojke, ne budite lijene!
Ne spavajte! Ostvarit ćemo to!
Volio bih nastaviti sa slavljem,
ali imamo mnogo posla.
Sad morate dokazati da zaslužujete to mjesto.
Hajdemo. -Hvala, Rio.
Nalazimo se u klubu "Open Air" u Los Angelesu
gdje će internetski misterij poznat kao Jem
prvi put nastupati uživo.
Tri su jednostavna pravila za slikanje na crvenom tepihu.
Prvo, držanjem do savršenstva.
Drugo, prebacite težinu na stražnji dio tijela
da na fotografiji ispadnete više i vitkije.
Treće i najvažnije, smiješite se, ali ne radite grimase.
Ovo nije vaša matura, paparazzi vam nisu prijatelji,
a loša fotka živi duže od vampira. Jasno?
Drži se ravno, prebaci težinu, smiješi se a da ne mičeš lice.
I škilji. -Škilji?
Vidite li što radim?
Dobra si. Talent. To je dobro. Ne baš.
Izgledajte kao da se zabavljate, ali nemojte se zaista zabavljati.
Čekaj. Izgledaš sjajno. Još nešto za više tajanstvenosti.
Idemo, Jem. -Krenimo.
Tata ne bi vjerovao da smo ovdje.
Dame i gospodo,
internetska senzacija upravo će održati svoj debitantski nastup...
Jedna i jedinstvena, Jem!
Možeš ti to. -Hvala.
Popravi to!
J., što ćemo? -Ne znam!
Stvori vlastitu sudbinu, zar ne?
Trebamo vašu pomoć da nastavimo.
Možete li izvaditi mobitele
i osvijetliti pozornicu? Upalite svjetla!
Hajde, ljudi.
Odlično. U redu. Hvala vam!
Sad mi udarite ritam.
Udarajte nogama! Tako!
Čestitam, gospođo. Mislim da ste opet uspjeli.
Mišljenje ti nikad nije bilo jača strana.
To je bilo nevjerojatno!
Ovo je najbolja večer mog života!
Cure, mislim da je ovo tatina gitara.
Stvarno? Kako znaš? -Pogledajte.
Pokušaj je okrenuti.
Možemo li to skinuti? -Pokušajmo.
To!
Što je to? -Ne znam.
"Iskoristi svoje darove."
Evo ga.
U redu, tata. Da vidimo što si pokušavao.
Nije li to posljednji dio?
Mislila sam da jest, ali izgleda kao da stane još jedan.
Kako ćemo ga naći bez karte?
Ne znam. Nema smisla.
Žao mi je, Jerrica. -Hvala.
Glazba nije nešto što možete objasniti riječima.
Tri note mogu dočarati nešto što cijeli odlomak ne može.
Svi u sebi imamo ritam, naše otkucaje srca, koji nas povezuju.
Nije potreban prijevod.
Pa kada ti put kojim kročiš dopusti da ga prvi put čuješ,
cijeli svijet odjednom postane harmoničan.
Čak i ako nije.
Isključivanje.
Sinoć je u zraku bilo magije
dok su Jem i njezine sestre nastupale uživo.
Otkrile su novi stil poput onog u snimci s ružičastom kosom
koja je nedavno postala viralna.
Volimo te, Jem! -Velika sam obožavateljica.
Obožavam Jem.
Njezina glazba je sjajna. To je prava glazba.
I još jedna. -Koja?
Jem. -O tome ti ja govorim!
Jem je već trend na "Twitteru".
Sviđaju li ti se? Navodno mu se sviđaju.
Mnogo. Baš su rasturile.
Ispred salona su danas redovi.
Svi žele Jemin stil! Ružičasta, ljubičasta, plava kosa...
Pokazat ću vam šminku u Jeminu stilu.
Odsvirat ću vam pjesmu nadahnutu Jem.
Da imam priliku sjesti i popiti čašu vina s Jem,
i samo se družiti s njom kao da smo prijateljice,
to bi mi mnogo značilo.
Njihova pjesma "Youngblood" procurila je na internet
i već se penje ljestvicama najslušanijih pjesama.
Bože!
"Youngblood". Sviđa mi se stvar.
Sljedeću stvar napravite za mene.
Ne može biti "Youngblood". Nazovimo je "Badass Blood".
Zapravo ne.
Zvuči kao nešto što ne želimo. Zanemarite.
Dok se fenomen Jem širi, raste i najveće pitanje.
Tko je Jem?
Jem i ja smo bili u vezi šest tjedana. Bilo je ozbiljno.
Ona nije prava osoba. Više je proizvod.
Možda nije ni važno jer ljudi samo žele Jem.
Moja sestra ga je pogledala. Nisam ja.
Stižem.
Hej... Ne nosiš odjeću.
Vratit ću se poslije. -Mogu to popraviti. Uđi.
Odmah ću doći. -Dobro.
Ne mogu vjerovati da me posjetila tajanstvena Jem.
Imaš lijepu sobu.
Ali nije soba rock-zvijezde.
Možda imam tajnu krizu identiteta
o kojoj ne mogu razgovarati ni s kim drugim.
Dobro da si došla
jer imam odgovor na sva životna pitanja.
Koji?
Doručak.
Čini se da, otkad smo došle,
vodim dvostruki život.
Jem je trebala biti maska
iza koje bih se mogla skrivati.
Ali sad izgleda da je postala druga verzija mene...
A sve više mi se čini
da je to jedina verzija koju ljudi žele.
Ne znam baš. Nemoj me krivo shvatiti.
Jem je nevjerojatna. Talentirana i divlja na pozornici.
Ima skandalozan stil. Ima divnu kosu, ružičastu...
Jesam li ti rekao da mi je ružičasta omiljena boja?
Ne bih rekla isprva, ali sad kad te znam, shvaćam.
Znaš? Sad kad te znam...
Sad sam ljubomorna na svoj tajni identitet.
A mislila sam da to nije moguće.
Nisi mi dala da dovršim.
Da, Jem je glamurozna i blještava, ima stila i slavu...
Mogu zamisliti koliko je primamljivo
izgubiti se u nečem takvom.
Kad te pogledam, ne vidim Jem.
U mojim očima, ti si ona nevjerojatna djevojka
s kojom sam one večeri pjevao ispod mola.
I uvijek ćeš biti. Nemoj se podcjenjivati.
Obećavaš? -Obećavam.
Erica, zdravo.
Idem raditi na gitarskoj dionici za sljedeću pjesmu.
Nisam na ovo mislila kad sam rekla
da dobro paziš na cure.
Krivo si shvatila. -Ona više nije Jerrica. Dobro?
Veća je od toga.
Ona je naš posao. A ako želiš sudjelovati u tom poslu,
trebaš imati discipline
i razmišljati poslovno, cijelo vrijeme.
Dušo, želim najbolje za tebe. Znaš da je tako.
Želim da jednog dana vodiš kuću.
Tvoj otac bi to želio.
Ali ti ne znaš što želiš.
Samo zato što se katkad ne slažemo
ne znači da ne znam što želim.
Surađivat ćeš s nekim drugim. Ovo ne funkcionira. Kloni je se.
Ne brini se za mene.
Vi se samo usredotočite na ono što radite.
I sve će biti u redu. Bit ću ovdje kad se vratite. Dobro?
Kako ide u trgovini? -Sporo, ali...
Podsjeća me na doba kad sam počinjala.
Radim dugo i sama.
Čekaj... Otpustila si osoblje?
Teta Bailey, nisi to trebala napraviti.
Dobit ćemo novac krajem mjeseca.
Imamo dovoljno vremena. Bit će sve u redu.
A uskoro imaš saslušanje.
Nemamo. Jerrica, odbili su žalbu.
Imamo samo do kraja tjedna.
Ne. Znaš što? Bit će sve u redu.
Pobrinut ću se za ovo. Razgovarat ću s Ericom.
Sredit ćemo ovo. Sigurno.
U redu... Moram ići. Volim te. Bok.
Mislim da trebam predujam ili tako nešto.
Samo predujam? Nema problema.
Hvala. Oprosti.
Ali trebam jednu malu uslugu.
Što je ovo? Ovo je solistički ugovor?
Zašto si iznenađena? Zaslužuješ to.
Znaš li kolikim glazbenicima trebaju godine do ovoga?
Neki to ne dožive. Ali ti si drukčija. Posebna si.
Hvala. To mi mnogo znači, Erica.
Ali samo da znamo na čemu smo. Moje sestre...
Zbog njih sam završila u Los Angelesu.
Naravno da jesi. I nevjerojatne su.
Da. -Ali L. A. je tek početak.
O tebi ovisi kamo ćeš sljedeće.
Dopusti mi da te pretvorim u legendu.
A legenda nije jedna od četiri. Ona je jedna jedina.
I moći ćeš uzdržavati obitelj. Ne samo sada,
nego do kraja njihovih života. Shvaćaš li?
Do kraja njihovih života.
Želim ovo za tebe. Zaista to želim.
Ali trebaš to zaista željeti za sebe.
Inače ću te morati zamijeniti.
Bilo tko može biti Jem.
Sjećaš se? Nitko ne zna tko je ona.
A "Starlight" posjeduje ime, logo, kostime...
Ne bi samo izgubila kuću,
nego i sve što smo zajedno izgradile.
A to ne želiš napraviti. -Jasno.
Uzbudljivo je. Dobro? -Dobro.
Zdravo. Vidimo se poslije! -Bok!
Slušaj.
Znam da je curama vrlo teško reći vijesti,
ali sad kad si službeno "Starlightova" nova solistica,
možeš meni prepustiti takve pozive.
Dopusti da preuzmem teret. -Da.
Ti se samo prepusti. Spremi se za akciju i sjaji!
Želim ti odličan nastup.
Razgovarale smo o vama. -Znamo. Sve smo čule.
Čekajte. Dajte da vam objasnim što se događa.
Što ćeš objasniti? Da želiš biti sama?
Pokušala sam vam reći. Izgubili bismo kuću.
Mislila sam da to mogu srediti
da uvijek možemo biti zajedno kao obitelj.
Ne! Ne možeš nas rabiti kao ispriku za svoju laž.
Obitelji tako ne bi trebale funkcionirati.
Cijeli ovaj bend te podržavao.
A više nas ne želiš?
Mogla si nas bar poštovati i reći nam u lice.
Dosta mi je. Odlazim.
I ja.
Čekaj, Kimber. Molim te, shvati...
Nemoj to raditi, molim te.
Ne trebaš se brinuti za mene.
Više nisam djevojčica. Ovo nije u redu.
Misliš li da je tata htio da ovo napraviš?
Dame i gospodo, Jem!
U srpnju 1973. godine
braća Everly su se raspala pred rasprodanom dvoranom.
Phil je razbio gitaru preko Donove glave i odjurio s pozornice.
Ta se priča uvijek iznova priča.
Događa se. Bendovi se raspadaju. Ali mi smo trebale biti drukčije.
Možda nisam imala pravo. I sestre se mogu raspasti.
A kad sam to shvatila,
mogla sam otići samo na jedno mjesto.
Znala sam da ću te ovdje naći.
Kimber... Znam da sam sve uništila.
Da, bila si budala,
i napravila si neke pogreške koje su nas mnogo zaboljele.
Ali znam da si pokušavala napraviti pravu stvar.
Trebala si nam odmah reći istinu, J.
Ali ako dolazak ovamo nešto dokazuje, onda je to...
Ovo je samo kuća.
Dom je mjesto gdje si okružen ljudima koje voliš
i koji tebe vole bez obzira na sve.
Bez obzira na solistički ugovor, zapela si sa mnom.
Hvala.
Zapravo si zapela sa svima nama.
Otkad ste otišle, stalno razmišljam o tome
kako nitko drugi ne shvaća što smo prošle.
Radije bih sve izgubila nego živjela bez vas.
Jesi li upravo citirala Beyonceinu pjesmu?
Da, jer ima pravo.
Zaboga.
Volimo te. -Toliko vas volim.
Razgovarale smo o tome.
Znamo koliko želiš dovršiti Sinergiju.
Došle smo ti pomoći.
Što još možemo? Pratile smo svaku kartu i trag.
A tvoj je tata vjerovao da to možeš dokučiti.
Trebale smo prijevoz.
Htio je da to riješiš, Jerrica.
Zašto bi ti inače dao Sinergiju kao posljednji dar?
Ne, zadnje što mi je dao bilo je...
Bože... To je to.
Kimberin izvanzemaljski rukopis? -Bila sam beba, Shana.
Ne, zvijezde! Moje naušnice. "Koristi svoje darove."
One su posljednji dio Sinergije.
Gdje su?
"Starlight". -Čekaj malo.
Ta zgrada je utvrda. Osiguranje je posvuda.
Nema šanse da ćete ući bez mnogo pomoći.
Tko je rekao da moramo tražiti dopuštenje?
Dakle, to je vaš plan? Provalit ćete?
Mislim da mogu pomoći. -I ja.
Čemu sestre služe?
To je bilo čudno. Možda bismo trebali po naušnice?
U redu. Imamo posla. Idemo.
Usput, ti si naša ulaznica.
Samo malo. Što?
Jesi li lud? -Ne tražim da mi ga daš.
Samo ga trebam posuditi na nekoliko sati. Nitko ne treba znati.
Da, jer ništa nije suptilnije od auta tvoje mame.
A što ću ja dobiti?
Ne, nemoj... Ne želim tvoj prljavi novac.
Želim pristup.
"Vozač prokletih"?
Nikad ne gledaš pozivnice na "Facebooku"?
Pozvao sam te na svaki nastup!
Ako nagovoriš mamu da posluša demo,
možemo razgovarati, Rio.
Vidjet ću što se može.
Obećaj mi.
Reci: "Obećavam, Brad." I reci "Brad" na kraju!
Poslušaj je u autu. Mislim da će ti se svidjeti.
Što sam to učinio?
Dobra večer, gđo Raymond.
Cure, ovo je "Starlight Enterprises"!
Ovdje je Erica Raymond otkrila Jem!
I njezine zakon sestre!
Ne zaboravimo koliko su podcijenjene.
Mi smo obožavateljice. Možete li nas uslikati?
Volimo vas! -Okrenite na stranu.
Ovako? -I bljeskalicu. Hvala.
Bljeskalica! -Poznajete li Jem?
Sviđa mi se. -Zamijenimo se.
Možete li mojim mobitelom? Bolji je.
Hvala. Tata mi je kupio novi!
Okrenite prema ovamo.
Jedan, dva, tri, Jem! I sestre!
Ne mogu vjerovati da je upalilo.
Ući je jednostavno. Izaći je nešto teže.
Sviđa mi se. -Hvala vam!
Zaista to cijenimo. -Mnogo vam hvala!
Jedan ključ. -Da! Vidio sam taj ključ.
Zakleo bih se da je bio ovdje maloprije!
A ja bih se zaklela da si imao posao na početku razgovora.
Ključ mog auta. Nađi ga, smjesta.
Netko ga je ukrao?
Govoriš li to ili me pitaš?
Da. -U redu.
Da? -Rio. Bio je to Rio!
Rio je došao ovamo sav lud.
Samo je uzeo vaše ključeve i moj demo.
Sigurno će vas pokušati spriječiti da mi date ugovor
i da dijelimo našu glazbu sa svijetom.
Nikomu nije stalo do tvoje glazbe! Kamo je otišao?
Samo je otišao... -Zipper! Kamo je otišao?!
"Starlight"!
Svi vole našu glazbu.
Ne znam što bi drugo moglo biti. -Nešto nam promiče.
Što joj je najvažnije?
Kad to tako kažeš...
Stvarno? -Sigurnost kroz nesigurnost.
Je li ovdje? -Da.
Što je to? -Tatina oporuka.
Pretražite svaku sobu na katu. -Da, gospođo.
Znam da su ovdje.
To je Erica.
Ja idem na sjever, a ti idi na jug.
Stižu hodnikom. Kako znaju gdje smo?
Moj ured.
Što radiš? -Održavam obećanje.
Nije loše. Tko su ti dečki?
To je distrakcija. -Oni su novi, zar ne?
Nema nikoga, gospođo.
Provjeri snimke s 25. kata. Imamo potencijalne provalnike.
Prijam. Pregledavam nadzorne snimke.
Sve izgleda čisto. Prijam.
Ova snimka je sjajna!
Nolan, Robinson, pogledajte. To je vjeverica.
Ako vjeverica može skijati na vodi, mi možemo što god zamislimo.
To će im dati malo vremena. Pogledaj te debele obraščiće!
Preslatki su!
Tako su debeli i slatki!
Jeste li ostavili ovo otvorenim?
Zaključaj zgradu i stavi čuvara na svaki izlaz.
Reci im da traže Jerricu i mog sina.
Nipošto ne smiju otići odavde.
Ona večeras ima koncert. Jasno?
Sigurno znaju da smo ovdje. Imaš li ideja?
Da, čekaj. Imam cijelu torbu punu ideja. Pridrži.
Rafferty je večeras trebao biti ovdje...
Gospođo, trebate mi pokazati isprave. Oprostite!
Ima li problema?
Ne, nema problema.
Ne trebamo isprave. Znam točno tko ste, Jem.
Odlično, jer upravo idem kući.
Oprostite, kći bi me ubila da ne zatražim autogram.
Jasno, nema problema. -Znam sve riječi vaših pjesama.
To nisu riječi, ali u redu. -Ona kaže da je to nova "Puštam sve".
Stvarno? -Da.
Njezine riječi. -Iz "Snježnog kraljevstva"?
Da! Imate li kemijsku? -Hvala.
Nemam kemijsku. -Dečki, kemijska! Hvala.
Odlično. U redu.
Slika glave veličine 20 x 25 cm bit će u redu.
Nemam sliku. Možda možemo drugi put?
Imam je ja. Poludjet će od sreće.
U ruci? -Da. Hvala vam.
Kako vam se kći zove? -Samo napišite "Stephen".
U redu. "Za Stephena". -Muška imena su popularna.
Jasno... Koliko je stara?
Ona je... Pa dijete je.
Mnogo vam hvala!
Nema problema. Ugodnu večer. Ma dobro.
Jem, ti si zakon! -I ti.
Slinila je po meni.
Hajde, možeš ti to. Test kvalitete.
Radi. Mislim da radi. Radi li? Da.
Jerrica? Jesi li ondje? Jerrica?
Ovo je prilično "cool", zar ne?
Ako ovo gledaš,
onda je znatiželjna djevojčica koja se skrivala u mojoj radionici
odrasla u snažnu i snalažljivu ženu koja sam znao da ćeš postati.
I preživjela gubitke koje nijedno dijete ne zaslužuje.
Tako se ponosim tobom.
Kad sam saznao koliko mi je malo vremena preostalo,
znao sam da ti moram nešto ostaviti.
Htio sam te naučiti lekcijama koje sam najviše htio prenijeti.
Nikad se ne boj nepoznatog. Stvaraj vlastitu sudbinu.
Koristi svoje darove da nadahneš ljude.
Zato sam izgradio Sinergiju.
Ona je moj oproštaj.
Ona.
I ostavio sam ti tragove koje si hrabro slijedila
iako nisi imala pojma kamo će te ta pustolovina odvesti.
Mol.
Ondje bi se tvoje oči uvijek ispunile čuđenjem.
Uvijek si htjela onamo ići.
Neka to bude podsjetnik da tvoja sudbina može biti tajanstvena,
golema i prekrasna kao ocean.
Klub "The Open Air".
Onamo sam te oduvijek htio odvesti kad odrasteš.
Vidio sam neke od najvećih glazbenika na toj pozornici.
Koristili su svoje darove da nadahnu sve koji su slušali.
Kojim god putom pošla, koji god put odabrala,
znam da možeš učiniti to isto.
A najteže što otac može učiniti je pustiti svoju malu djevojčicu.
Ali spremna si.
I toliko te toga čeka, Jerrica.
O tebi ovisi kamo ćeš sad otići.
Koristi sve što si naučila da budeš najbolja verzija sebe.
Samo da znaš, moja najveća kreacija nije bila Sinergija.
Uvijek ste to bile ti i Kimber.
Pazite jedna na drugu.
Vrijeme s obitelji, s onima koje najviše voliš...
Ništa nije dragocjenije od toga.
Volio bih biti ondje da vidim kakva si osoba postala.
Ali ja sam i dalje s tobom, Jerrica.
A u mojem srcu uvijek ćeš biti moja Jem.
Tata! -Zdravo, dušo. Kako si?
Na čemu radiš? -Na svojoj najvećoj kreaciji.
Vidjet ćeš je kad budeš malo starija. Može?
Može.
Volim te, Jerrica. -I ja tebe volim, tata.
I ja tebe volim, tata.
Imao je pravo u vezi sa svime.
Moram ovo popraviti.
Pa, evo nas.
Obećala sam vam istinu, da ću priznati tko sam zaista.
Ako me ovo nečemu naučilo,
to je da je najbolji odgovor onaj koji je oduvijek s vama.
Istina je, i uvijek je bila,
da je moje ime Jerrica Benton.
A ovo su moje sestre, Shana, Aja i Kimber.
Bok!
Ništa od ovoga ne bi bilo moguće bez vas.
Vrijeme je da ovo pošaljemo i kažemo svijetu tko smo zaista.
Osim ako... -Ne, Jerrica. Znam taj pogled.
Ne znam. Samo zato što je snimka ovo započela,
ne znam bi li snimka ovo trebala i završiti.
Što želiš reći? -Imamo zadnji koncert večeras.
U ponoć izađimo zajedno na pozornicu
i, umjesto da kažemo svijetu tko smo, pokažimo mu.
To! Nadala sam se da ćeš to reći.
U redu. Onda ovo više ne trebamo.
Evo nas na Jeminu zadnjem koncertu. Ovdje je prava ludnica!
U ovom trenutku
Jem je munja kreativnosti za mlade posvuda u svijetu.
Volio bih da se ovi ljudi vesele meni,
ali vesele se jer će se Jem uskoro pojaviti.
Štoviše, Jem je najpopularnija svjetska tema na "Twitteru".
Tisuće obožavatelja šalju snimke s porukama za zvijezdu.
Prestani se smijati.
Prestani, sestro!
U redu, dame. -Sviđa mi se.
Izgledaš sjajno.
Jem, ne znam hoćeš li ikad ovo vidjeti, ali želim da znaš
da je tvoja glazba jedino što me guralo zadnjih nekoliko tjedana.
Pomažeš mi kad je... -Teško.
Tako je u zadnje vrijeme u školi.
Ali kad me zadirkuju, tvoj glas mi pomaže.
Podsjeća me da nisam tako... -Neshvaćena.
Znam da moji roditelji žele najbolje za mene,
ali stalno se svađamo.
Ali kad su pustili tvoju pjesmu, počeli smo razgovarati.
I napokon su počeli...
Slušati. Samo sam to znala. Jedva sam ikada govorila.
Onda sam tebe čula i poželjela pjevati.
Kao da sam napokon našla... -Glas.
To mi daju tvoje pjesme.
One su sve što osjećam, a ne mogu izraziti.
Svijet je bolje mjesto zbog tebe.
Nadam se da to nikad nećeš zaboraviti. Volim te.
Znam što moram napraviti.
Vrijeme je za nastup, Sinergijo.
Slatko.
Izgledaš sjajno!
Jesi li spremna za večeras? -Da.
Potpisala si ugovor, sjećaš se?
A to znači da nastupaš sama, a koncert se nastavlja po planu.
Ne. Ne znači.
Ima pravo. Ne prije negoli me saslušaš.
A što mi želiš reći, Rio?
Dolaziš u pomoć damama u nevolji?
Ne, ostvarujem svoj potencijal. Znam što želim.
Želim voditi "Starlight".
Tvrtka može opet nešto značiti ako budemo poduzimali rizike.
Rio, nisi spreman. Pogotovo nakon večeras. Nikad nećeš biti spreman!
I mislio sam da ćeš to reći. A čini se da je i tata znao.
Zato mi njegova oporuka daje pravo
da preuzmem tvrtku kad mislim da sam spreman.
A da? On je ne može dati. Ne više.
A ja sam jedina koja ima kopiju oporuke.
Jeste li sigurni?
Gotovo je, mama. Preuzimam tvrtku.
Zipper!
Gospodo, izbacite gđu Raymond s koncerta. Smjesta.
Čekajte... Zipper, bio si nitko i ništa.
Nezahvalnici... Nakon svega što sam učinila za vas!
Imate zubarsko osiguranje? Poslije ćemo o tome.
U redu.
Mičite ruke s mene!
Reci svojim curama da ovo nije kraj!
Smatrajte ovo prilikom da napustite stari život,
da pobjegnete od prosječnosti i odlučite tko zaista želite biti.
"Touché."
Teta Bailey! -Iznenađenje!
Bok, Kimber. Bok, cure.
Dame i gospodo, Jem!
Znam da ste došli večeras jer očekujete veliki koncert.
Ali prvo,
odlučile smo da je vrijeme da saznate tko smo zaista.
Tko sam ja zaista.
Ali istina je da dugo nisam znala tko sam.
Dopustila sam drugima da me definiraju.
Sve do večeras, kad smo shvatili tko je Jem zaista.
To nisam ja.
Jem je svatko tko želi nešto izraziti
i tko treba hrabrosti da digne glas.
To je svatko sa snom tko treba način da ga ostvari.
To je svatko tko želi nešto podijeliti sa svijetom.
To si ti. To je on, to je ona.
Ti si Jem. Svi smo mi Jem!
Ovo je naše vrijeme!
Volim te!
Borila sam se sa svojim idejama o ljepoti.
Nisam znala što je to.
Vidjela sam tu curu s ružičastom kosom i zvijezdama na ušima...
Te cure su žestoke i zaista su me se dojmile.
Ne znam dobro pjevati i plesati, ali...
Naučila me
da je u redu biti tko jesi i da se ne moram bojati.
Da nisam nevidljiva. Da imam glas
i da bih trebala izražavati što osjećam u svakom trenutku.
Da se odijevam kako želim, da govorim što mislim...
Da samo budem svoja.
Imala sam ljubičastu kosu, ružičastu kosu...
Ovo je moja prava kosa i volim Jem!
Ističe se na skroman način.
Volimo te, Jem!
Jem me nadahnula.
Samo ti želim zahvaliti na tome.
Rio, ja sam Lindsey Pierce, urednica "Rolling Stonea".
Drago mi je, Lindsey.
Večeras se događa nešto posebno.
Želim staviti sve djevojke na naslovnicu.
Kako žele nazvati bend?
Što kažete na "Jem i Hologrami"?
Nije loše.
U redu, zaista si rock-zvijezda.
Dame, zdravo.
Ovdje ste se skrivale sve ove godine.
Sviđa mi se uređenje, ako to tako nazivate.
Usuđuješ se dolaziti ovamo
nakon što si nam otkazala suradnju s kućom?
Rekla si da želiš...
Stormer, što je ono rekla?
Roxy, ne sjećam se baš.
Nije li rekla da nas može zamijeniti drugim bendom?
Kako je to prošlo?
To ti samo pokazuje
kako se lako ljudi mogu zamijeniti u "Starlightu".
Zar ne, Erica? -Pošteno, Jetta.
Shvaćam zašto ste ljute, ali mnogo se toga dogodilo.
Pogotovo nakon što se Rio zaljubio u Jem.
Čekaj!
Pizazz.
Rio je s njom? -Da.
Ne tražim samo drugi bend. Više ne.
Trebam nešto dinamično i moćno.
Trebam nekoga tko bi htio uništiti Jem.
Ženo, došla si na pravo mjesto.
Naše su pjesme bolje. Dokrajčit ćemo je.
Dođi s nama. -Dobro.
Kosa ti je tako lijepa.
Obrada: antoniokt
Preuzeto sa www.titlovi.com