Şi când vor reuşi... o s-o recuperăm pe domnişoara Maitland...
Sper să ai dreptate, Henry.
Cât de departe crezi că este Ochiul reginei din Saba?
Sper sincer că ştii încotro mergem, căci eu cred că m-am rătăcit.
Nu ai să găseşti drumul cu aia, este un desert foarte mare.
Nu-ţi face griji, o vom găsi pe domnişoara Maitland.
Trebuie să crezi în străbuni.
Să cred?
Pentru un bărbat înţelept, îţi pui o grămadă de credinţa în străbuni.
Pentru un bărbat înţelept tu nu-ţi pui destulă...
Mergeţi în continuare.
Te rogi profesore?
Da.
Vorbeşti engleza?
Vorbesc tot ceea ce trebuie să auzi. Sunt aici ca să te avertizez.
Trebuie să te rogi la dumnezeul tău, să te rogi pentru fata ta...
Despre ce vorbeşti?
Sunt nişte oameni ce vor să aibă ceea ce vrea Twala.
Ei spun că le aparţine lor.
Ei ţi-au răpit fiica.
Ce?
Dacă nu o vor aduce înapoi, ei vor lua minele.
Şi dacă ei vor lua minele... De ce îmi spui asta mie şi nu lui Twala...
Twala?
Pentru că simt că vor fi nişte schimbări pentru poporul nostru.
Dar numai dacă ea supravieţuieşte.
Destinul fiicei tale nu este încă scris.
Este foarte curajoasă.
Ştiu.
Roagă-te să supravieţuiască.
Căci altfel, nu vei mai pleca viu de aici niciodată... niciodată...
Cu cât sunt înaintea noastră?
Cel mult... o oră-două.
Nu cred că omul tău va supravieţui.
Trebuie să îl lăsăm aici.
Lasă-i nişte apă - De ce?
Morţii nu beau apă.
De ce îl urmezi?
Ai auzit vreodată de marşul morţii?
Acum 2 ani, tarul a ordonat la 250 de oameni să facă un marş prin toată Rusia...
Din San Petersburg la Vladivostok.
Doar ca distracţie.
S-a întâmplat în mijlocul iernii.
Era sinucidere curată şi ei ştiau asta.
Dar au plecat. Doar un om a reuşit... El a fost acela!
Nu-ţi irosi gloanţele.
Domnişoara Maitland, aveţi vreun strop de apă?
Cred că ar trebui să te întorci înapoi.
Mai degrabă mor. Dacă tu mori, va muri şi tatăl tău.
Să mergem în continuare.
Un picior după altul, căpitane.
Să mergem, să mergem, căpitane.
Trebuie să mergi în continuare.
Abia de mai mişc. Trebuie să mergi în continuare.
Ridică-te, căpitane.
...nu pot să mai merg.
Dacă rămâi aici mori. Atunci lasă-mă să mor.
Nu mai vrea să mai meargă.
Căpitane, un om al mării ca d-ta nu vrea să moară în deşert.
Este o insultă adusă apei...
Voi, băieţi, luptaţi dur.
Trebuie să mergem în continuare.
Apă?
Pot să simt mirosul apei.
Simt mirosul apei.
Unde naiba merge? Urmaţi-l.
Căpitane.
Delirează. Un moment.
Englez nebun ce eşti! Ne-ai găsit apă!
Au fost pe aici de curând...
Urmele sunt proaspete.
Exact... şi au plecat.
Nu-mi place asta. - Ce ar putea face ei?
O avem pe ea.
Serghei.
Lăsaţi jos armele, domnilor.
Sunteţi înconjuraţi.
Am spus să aruncaţi armele şi să o lăsaţi să plece.
Ascultă-mă cu atenţie, domnule Quartermain.
Înainte să număr până la 10, tu şi oamenii tăi veţi înainta către noi...
foarte încet cu armele ridicate deasupra capului.
Dacă nu vor face asta, o voi împuşca pe d-ra Maitland.
Ne-am înţeles?
Numărătoarea începe de acum... Unu, doi...
Nu te juca cu el, Quartermain! Vorbeşte serios.
Trei, patru, cinci...
Dă-ne harta şi cheia şi o lăsăm pe domnişoara Maitland să plece.
Şase, şapte, opt... Foarte bine!
Vin jos
Toţi venim jos
Nu face asta
Am încrederea că un ofiţer al tarului e un om de cuvânt.
Suntem soldaţi, d-le Quartermain, nu ucigaşi.
Lăsaţi armele jos.
Am spus să lăsaţi armele jos.
Îţi dau ceea ce vrei, dar nu voi lăsa arma jos.
Atunci o voi ucide.
Se pare că eşti cam la strâmtoare.
Cu o singură apăsare de trăgaci, nu vei mai vedea cheia şi minele pentru că deja vei fi
mort.
Şi tu îţi vei pierde prietena.
De ce nu tragi în mine şi eviţi să te mai fac bucăţele...
în timp ce reîncarci...
Vreau harta şi cheia.
Tot ceea ce vrei, domnule.
Ia-le.
Sunt sigur că vei înţelege că avem nevoie de ceva distantă.
Să mergem.
Nu face vreo prostie, d-ră Maitland.
Elizabeth!
Fugi.
Să mergem.
Eşti bine?
Şefu'! Gagool e lovit!
Este doar piciorul, şefu', este doar piciorul.
Fiica ta trăieşte.
Şi călătoria ei continuă către pământul nostru.
Nu te face asta fericit? - Da, sunt fericit că trăieşte dar...
... nu şi că vine să mă salveze. Nu ar fi trebuit să-i pun viaţa în pericol.
Ai dreptate să-ţi faci griji în privinţa ei.
Twala este un om imprevizibil.
O să fie foarte periculos când va veni aici.
Ce tată sunt dacă o pun pe propria mea fiică într-o asemenea primejdie?
O întrebare mai bună ar fi... Ce tată eşti, de fiica ta şi-ar risca viaţa pentru a te salva?
Mulţumesc.
Nu ar fi trebuit niciodată să îi dai cheia pentru mine... - La ora asta ai fi fost moartă.
Are perfectă dreptate, Elizabeth. Aceşti oameni sunt nişte barbari.
Nu s-ar da înapoi de la nimic pentru a ajunge la mine.
Aş vrea să îl prind pe acest McNabb şi să luăm harta înapoi.
Este deja departe.
Următorul punct de pe harta sunt "Sânii lui Saba"
Unde ar trebui să fie?
Uite unde sunt.
Sânii reginei Saba, bănuiesc.
Asta dacă nu ai văzut niciodată o femeie.
Tot ce avem de făcut este să îl găsim pe McNabb.
Umbopa.
Deci zici că cunoşti aceşti munţi? Atunci preia conducerea.
Nu fi aşa de îngrijorat, McNabb. Quartermain habar n-are unde suntem.
Ăsta este zâmbetul reginei din Saba.
O să trecem pe aici printre sânii reginei din Saba.
Zâmbetul lui Saba.
Nu îmi fac griji pentru surâs.
Ci pentru dinţii ei.
Suntem siguri acum.
Vino la tăticu'.
O să ne ascundem între aceste stânci.
Ai grijă unde calci.
Voi luaţi-o la stânga. Căpitane, aici, rămâi cu mine.
D-ră Maitland... dacă se mişcă spre sud şi eu trebuie să plec rămâi aici.
Rămâi aici... înţelegi? - Da.
Şi acum ce mai este?
Ascunde-te chiar acum.
McNabb, lasă bagajul şi îndepărtează-te.
Bine... încetişor.
Calm.
McNabb.
Lasă tolba şi îndepărtează-te, McNabb.
Şefu', am să iau tolba.
Nu.. nu te duce.
Unde mergi, stai la pământ...
Nu!
Acoperă-mă.
Te-am luat.
Trage, McNabb.
Acum... omoar-o.
Lasă-mă să văd.
Ai să te faci bine.
Să nu îndrăzneşti să îmi mori.
Dumnezei ai pământului, soarelui şi stelelor... Ia-l pe fratele nostru,
şi faceţi din trupul său un copac minunat.
Lăsaţi să fie o oglindire a ceea ce era viaţa sa pe acest pământ.
Dumnezeu să te binecuvânteze, Khiva.
- Poţi să îţi ţin companie? - Da.
Nu am putut să adorm. Mă tot gândeam la Khiva.
Şi eu de asemeni.
Când eram mică, mama mea a murit.
Am fost aşa de derutată şi speriată...
În noaptea de după funeralii, tatăl meu a venit în camera mea să mă consoleze.
Mi-a spus că spiritul mamei mele o să fie mereu cu noi.
Ca să îmi demonstreze, m-a ridicat în braţe şi m-a dus afară...
... ne-am întins pe jos şi ne-am uitat la stele...
A arătat spre una şi a zis că... De câte ori Dumnezeu închide câte o poartă vieţii,
deschide o fereastră în paradis...
pentru a lăsa steaua să strălucească veşnic...
Foarte frumos.
M-a ajutat.
Henry.
Ce s-a întâmplat?
Umbopa a dispărut.
Nu a lăsat nici măcar urme împrejur sau alte semne.
Pur şi simplu a dispărut.
Ce crezi?
Nu ştiu... Poate că a plecat pur şi simplu acasă.
Am să fac focul, să fac nişte cafea.
Haide, trezirea.
Dă-mi cuţitul.
Acum suntem parteneri, tu şi cu mine.
O să o fac eu.
Nu este vorba de bani, McNabb.
Niciodată nu a fost vorba de bani.
Vreau piatra străbunilor.
Doar n-o să credem că o piatră are în ea putere.
Sunt aici pentru tar.
El crede că triburile din Africa cred în puterea ei,
şi asta este de ajuns.
Ţine asta.
Ce e, Quartermain?
Staţi nemişcaţi.
Oare sunt canibali? Ce ziceţi?
Ce vor? Nu ştiu.
Dacă este tribul care îl ţine prizonier pe tatăl meu?
Am dat din lac în puţ.
Înainte de a avea ceva cu ei, trebuie să o rezolvăm cu tine, McNabb.
Doar o lovitură şi o să-i pun capăt suferinţei lui.
Noi o să fim cei care o să-l omorâm.
O să vă scutesc de asta.
Oameni din tribul Kuakuanis... Uitaţi-vă mai bine la mine cu atenţie.
Eu sunt Ignosi...
Adevăratul vostru rege.
Ce spune?
Umbopa spune că el este regele lor.
Umbopa este rege?
M'Lengue,
nu-ţi mai aduci aminte de mine?
Când eram un copil,
mama mea şi cu mine am părăsit casa ta...
Cum să te credem?
O femeie şi un copil au trecut o mare de desert?
Da. Şi m-am întors să reclam ceea ce îmi aparţine.
Twala l-a omorât pe tatăl meu şi mi-a luat dreptul din naştere.
Este o singură cale ca să dovedeşti că eşti fiul ei.
Iată dovada pe care o cauţi.
Ignosi. De ce îi aperi pe albii ăştia?
Ei sunt gărzile şi servitorii mei.
Iar aceştia doi
sunt sclavii mei.
Ce a spus?
A zis că ei sunt gărzile lui iar tu şi cu mine suntem sclavii lui.
Nu sunt sclavul nimănui. - Este cumva o glumă?
În genunchi.
Kuakuani o să omoare pe orice intrus din ţinutul nostru.
Dacă vreţi să trăiţi, trebuie să faceţi cum vă spun...
În genunchi.
Ignosi! Regele nostru s-a întors.
Nu vom putea să scăpăm.
Este perfect. O să ne ducă exact unde trebuie.
Unde crezi că ne duc? - Ai să-l cunoşti pe cel care l-a omorât
pe tatăl lui Umbopa.
- Twala. - Exact.
Îmi pare rău că nu ţi-am zis nimic de dreptul meu din naştere.
De ce nu ai făcut-o?
Nu eram sigur că ai să vii cu mine în acest loc,
ştiind sarcina pe care va trebui s-o îndeplineşti.
Stai puţin.
Tu ai plănuit toate astea?
Zeii au prezis că tu mă vei ajuta să devin rege.
În semn de mulţumire, te voi ajuta să supravieţuieşti acestui loc.
Ce are a face tatăl meu cu asta?
M'Lengua mi-a spus că Twala tine prizonier un om alb.
Dacă va mai trăi când voi fi rege... el va fi liber.
Şi dacă nu vei deveni rege?
Quartermain, poţi să îmi dai cheia?
Ce faci?
Cheia este tot ce am pentru a-l ajuta pe tatăl meu.
Cheia este tot ce am pentru a-mi câştiga drepturile şi a-l înfrânge pe Twala.
Twala este un rege crud, d-ră Maitland. Omoară oameni şi le fură pământurile.
Dacă îi dai cheia, va găsi piatra străbunilor.
Şi piatră îi va da puterea să vorbească cu zeii...
Şi dacă se întâmplă asta... nimic nu îl va mai opri.
Cred că putem avea încredere în el, Elizabeth.
Sub arşiţa soarelui.
Ne-am adunat ca să serbăm puterea tribului kuakuanis.
Aici îl vedeţi pe omul alb.
Plin de înşelăciune.
Acest om
v-a minţit regele.
Nu este un moment bun pentru un sacrificiu.
Nu mi s-a adus ceea ce a promis.
străbunii mi-au spus
că aceasta cheie a minelor va fi aici în curând.
Ai răbdare, regele meu.
Timpul pentru răbdare a trecut.
Omorâţi-l.
Cine îndrăzneşte...
să întrerupă festivitatea?
Elizabeth!
Daţi-mi drumul!
Cine îndrăzneşte să întrerupă festivitatea?
Sunt Ignosi, regele vostru de drept.
Eşti un impostor.
Omorâţi-i.
Nu este nevoie de violentă.
Tatăl meu era Cohadi! Regele vostru!
Tatăl lui Twala l-a omorât.
Mama mea şi cu mine am fugit în deşert.
Acum m-am întors.
Spui că tu eşti regele.
Cine te va urma?
Eu, care îmi amintesc de tatăl lui şi ştiu că Ignosi este rege.
Un bătrân.
Am mii de războinici care ştiu că eu sunt rege.
Tu ştii ceea ce doresc străbunii.
Se poate.
Cheia, Umbopa, dă-i cheia lui Twala.
Faţa omului alb a adus-o.
Am să dau această cheie lui Gagool... să o păstreze.
Până o să lămurim cine este rege.
Şi tu îi vei da drumul omului alb.
Te provoc pentru tron.
Am dreptul la Nomolos! (O luptă până la moarte.)
Nomolos! Nomolos! Nomolos!
Tăcere.
Poţi alege un om care să lupte pentru tine.
Eu voi alege unul din sclavii mei care să lupte pentru mine.
Stăpânul celui ce va rămâne la sfârşit în picioare va fi regele.
Nomolos va fi mâine în amurg.
Unde este Elizabeth?
Face mâncare cu ceilalţi servitori.
Ce vor de la noi?
Capetele voastre într-o ţepuşa.
În acest moment, nu mă interesează de îmi vor pune capul într-o ţepuşa.
Atâta timp cât este lângă al tău.
Predă armele.
Şi tu, soldatule.
Toată lumea în picioare.
Albul ăsta, Quartermain. El este acela?
Da.
Dă-mi-o.
Ce anume, regele meu? Dă-mi cheia minelor.
- Doar dacă războinicul tău câştiga Nomolos. - O vreau.
Regele meu ar face bine să nu îmi testeze forţele magice.
Ia să aruncăm o privire. Faci o gravă greşeală.
Aşa e. Sunt de acord.
De-ar fi după mine, funia ar trebui să fie de gâtul vostru.
Umbopa este un om plin de compasiune. Să aveţi un somn bun amândoi.
Desigur, ţânţarii sunt cu milioanele şi înţeapă ca dracu'.
Dacă vă este foame, vă puteţi mânca unul altuia nasurile.
Întinde-o!
Numaidecât!
Îmi e atât de ruşine.
- Tată, nu ai de ce să-ţi fie ruşine. - N-ar fi trebuit să scriu niciodată scrisoarea aceea.
Mi-a fost frică, Elizabeth. Mi-a fost aşa de frică.
Ştiu şi înţeleg. Am crezut că aşa o să câştig timp
care să-mi dea o şansă să evadez.
Nu ar fi trebuit să o trimit.
Dacă nu ai fi trimis-o, nu aş mai fi fost azi aici, nu-i aşa?
Te-am pus pe tine şi pe oamenii care te-au ajutat într-un aşa pericol...
Bună, domnule... este aşa o bucurie să vă revăd.
Nu aş putea să îţi mulţumesc îndeajuns, Alan.
Totul este bine?
- Twala şi-a ales războinicul ce va lupta pentru el.
Dar cine va lupta pentru Umbopa?
A venit momentul...
...pentru Nomolos!
O luptă până la moarte.
Oricare ar fi supravieţuitorul...
stăpânul lui va fi rege.
Vino.
Nu este lupta ta.
Îţi voi mai da o şansă de a pleca.
Ia-i pe albi şi pleacă.
Nu vă voi face nici un rău.
Şi ce se va întâmpla cu Umbopa?
Am să mă ocup de Umbopa în felul meu.
Iar eu voi lupta aşa cum a fost înţelegerea.
Atunci eşti un prost.
Ia-ţi arma şi înfruntă-mi războinicul aşa cum ne-am înţeles
sau te voi omorî cu mâna mea.
Taie-mi legăturile.
Omoară dracul ăsta alb.
Omoară-l.
Aşa, Quartermain. Fă-o!
Fă-o!
Henry!
Nu, Henry, te rog, nu.
Las-o!
Este prea târziu.
Merită să mori pentru o cauză bună.
Întotdeauna am sperat că o să fie aşa.
Nu, Henry.
Spune-i lui Umbopa să fie un rege onorabil.
Şi tu să ai mare grijă de fată.
Nu ne părăsi. Nu, nu, Henry.
Nu! Quartermain.
Aşteaptă, ai încredere.
Uită-te într-o parte! Poftim?
Nu te uita la ea.
Nu sunt un sălbatic.
Nu mi-e frică de magia ta.
Sunt un ofiţer al tarului.
Am să-ţi susţin privirea cât doresc, nu mă intimid...
Respiră o dată!
Iar...
Acum, opreşte-ţi respiraţia!
Uită-te la mine!
Prietenul tău căuta piatra străbunilor, însă tu nu.
De ce?
Nu caut putere asupra poporului african.
Însă cauţi bogăţie.
Care, în cele din urmă, îţi dă putere, nu-i aşa?
Eşti înţeleaptă.
Mă flatezi.
Nu poţi să ai încredere în omul alb care a luptat pentru Ignosi.
Îl invidiezi.
Atâta vreme cât îl invidiezi... trebuie să îl urmezi.
Pleacă.
Călătoria ta nu se încheie aici.
Voi găsi ceea ce caut? - Da.
Dar nu o vei putea avea niciodată.
Să facem un toast.
Pentru domnul Henry.
Pentru Henry!
Cel mai impulsiv, mai curajos şi mai ireverenţios nebun ce a existat vreodată.
Pentru prietenul meu.
Sunt aici spre a te servi, regele meu.
Dacă mă primeşti.
Trebuie să îţi spun, Ignosi,
că atunci când Twala mă ţinea prizonier,
această femeie a fost singura persoană care mi-a arătat putină compasiune.
Poţi să iei loc cu noi.
Quartermain.
Ştiu că ai făcut multe pentru mine, prietene. Dar am încă o rugăminte pentru tine.
Care ar fi aceea?
Atâta vreme cât oamenii sunt interesaţi de puterea pietrei străbunilor,
poporul meu nu va fi în siguranţă. Trebuie să fie distrusă.
Vrei ca eu să distrug piatra? Era pentru un mormânt.
Străbunii...
Tu ai o voce puternică înăuntrul tău.
Ascultă... ai încredere... Şi vei găsi ceea ce cauţi.
Am ajuns.
Nu mai pot merge mai departe.
Înţeleg.
Fir-aş al naibii... După atâta timp...
Regele Solomon şi Regina din Saba.
Ţine asta.
Stai în urma mea.
Nu te mişca.
Acum vom merge într-o plimbare de plăcere.
Uite-aşa.
Pas cu pas.
Pe aici.
Drept înainte.
McNabb!
Ce vom face? Ne vom împuşca reciproc?
Ai cheia, minele sunt acum ale tale... Dar nu asta ţi-ai dorit, nu-i aşa?
Vrei o bucată din mine.
Despre asta este totul, nu-i aşa?
Acum ai şansa.
Acum ce faci, McNabb? Mă vei împuşca cu propria mea armă?
Haide, haide.
Fir-aş al naibii.
Aici vorbeşte despre piatra străbunilor...
şi despre dorinţa regelui Solomon de a uni triburile lumii într-un regat.
Aici vorbeşte despre dragostea lui către regină din Saba.
Eşti gata?
Stai, stai.
Să nu ne grăbim. Bine. După tine.
Trebuie să fie ceva!
Uite-o.
Piatra străbunilor.
Nu, nu.
Nu... ia-o uşor.
Exista doar o modalitate de a afla.
Oh, nu.
Ar fi trebuit să îmi imaginez.
Nu prea eşti vorbăreţ, nu-i aşa?
Despre ce să vorbesc?
Maria şi eu obişnuiam să vorbim despre speranţe şi vise, despre o fermă şi...
Vorbeam toată noaptea despre orice nimic.
Este prima oară când te-am auzit menţionându-i numele.
Îmi pare rău, dacă nu vrei să vorbeşti despre nimic şi preferi să stai doar aici jos.
Este bine şi aşa.
E bine să ai cui vorbi.
De fapt...
mă gândeam că
dacă vom ieşi de aici,
aş vrea să te întreb dacă tu...
ai vrea să fii cu mine.
Pentru că nu vreau să se piardă totul în van.
Şi să nu mai simt din nou ceea ce simt când sunt cu tine.
Aşa că mă gândeam că dacă...
...te-aş fi cerut în căsătorie, ce ai fi spus?!
Poate că aş zice da.
Chiar?
Sigur.
Vrei să... te căsătoreşti... cu mine?
Da.
Vreau.
Doamne, cât vreau să te sărut.
Sărută-mă.
Este mult mai bine decât să vorbim.
Ar fi trebuit să o fi făcut în mod oficial?!
Adică, ar fi trebuit să am un inel sau ceva asemănător?!
Ştiu că regină din Saba are un inel.
Inelul.
Merită să încercăm.
Fugi.
Nu te opri, fugi.
Scapă de piatră.
Arunc-o.
Haide.
Mergi înainte.
Continuă să mergi!
Hai, hai, hai!
Nu trebuie să îţi faci griji.
N-am să ţin cont de ceea ce ai spus acolo jos.
Vino aici.
Ce-ai spune dacă am să te ţin în braţe pentru tot restul zilelor tale plictisitoare?
O să fie plăcut.
Ceaiul e servit afară, domnule Q.
Mulţumesc, doamnă P.
Khiva, ce mai faci?
Bună, tati. - Harry.
Cum merge treaba cu aruncatul lasoului?
-Vrei să vezi? -Bineînteles.
Nu credeţi că Khiva a avut parte de destulă distracţie pentru o zi?
Fiţi fără grijă, d-nă Quartermain, nu ar putea să mă prindă chiar de-ar încerca...
Să vedem de ce eşti în stare...
Traducerea şi adaptarea: Danelush Danelush@yahoo.com