MINELE REGELUI SOLOMON
Traducerea şi adaptarea: Danelush Danelush@yahoo.com
Munţii Qutiniqua Sudul Africii
Unde este elefantul meu? Îl căutăm de ore întregi...
Şi nu am văzut nici unul.
Nu am de gând să mă întorc acasă cu mâinile goale, domnule McNabb.
Uitaţi acolo, domnule.
Vedeţi? Majoritatea femele.
Mi-e teamă că femelele nu prea au fildeş.
Dar cui îi pasă?
Este doar o împuşcătură.
Bine. Am să vă acopăr.
Fă-o uşor şi bine.
Nici un animal nu va fi omorât până nu spun eu.
Acesta este safariul meu, domnule Quartermain.
V-am promis un mascul adult şi de asta veţi avea parte.
Îmi pare rău, domnule.
Nu am călătorit mii de mile pentru un amărât de elefant.
- Mă ocup eu de asta, domnule. - Da.
Ce faci? Am nevoie de slujba asta. Este obişnuit să aibă ceea ce-şi doreşte.
Nu este treaba mea.
Dacă nu facem noi asta, atunci se va adresa unui alt ghid care o va face.
Nu va împuşca femele şi pui atâta timp cât este cu mine.
Cu tipi ca el, putem fi bogaţi...
Tu poţi fi bogat, eu pot fi bogat. Tu poţi să te ocupi cum trebuie de fiul tău.
Să nu îndrăzneşti...
Avem un contract, McNabb.
În care se stipulează că pot ucide câte bestii mizerabile doresc...
O să ai posibilitatea să tragi, domnule. Nu şi cu mine prin preajmă.
Haide, trage.
Ţine, Quartermain. Eşti bine?
Nu a fost rău pentru prima zi. Nu-i aşa?
Nu, nimic nu a fost rău.
Domnule Bitter, un elefant rănit este cel mai periculos animal în tufişuri.
Această mamă... este mare, puternică şi foarte inteligentă...
Ea ştie exact cine a tras în ea.
- Adevărat? - Desigur.
- Vânătorule. - Dar probabil că este mult mai...
ocupată să se ascundă în acest moment.
Bine... splendid...
Prostii.
McNabb!
Quartermain!
Camilus... acum.
Haide.
Îmi pare rău, fetiţo.
Draga mea Elizabeth...
După o lungă aşteptare, singura mea întrebare cu privire la rezolvarea
misterului minelor regelui Solomon, aproape că s-a terminat.
De asemenea, trebuie să o spun cu adevărata tristeţe...
Cu toate că sunt mai aproape de mine mai mult ca niciodată, sunt forţe
care mă vor putea împiedica să-mi ating ţinta.
Sunt sigur că doar momentan...
Mi s-a atras atenţia ca binefăcătorii mei înstăriţi
şi triburile locale sunt într-un fel de competiţie
în căutarea acelor bogăţii ale Africii.
Pentru acest lucru tu eşti singura persoană în care pot să mai am încredere.
De aceea, îţi trimit această hartă pentru a o păstra în siguranţă.
Este de o valoare inestimabilă şi trebuie ţinută cu foarte mare grijă.
Sper să te pot proteja de pericolele din Africa.
Dar, chiar şi aşa, pentru protecţia ta,
vreau ca tu să îl cauţi pe Allan Quartermain.
Este un bărbat de onoare.
Te rog, ţine departe de alţii această hartă şi poate că vom putea ţine minele
departe de aceia care ar putea distruge legenda pentru totdeauna...
Tatăl tău iubitor...
Vento. Ia asta şi fugi cât de repede poţi încât să nu te oprească nimeni.
Quartermain. Africa ţi se potriveşte ca o mănuşă.
Nu ar trebui să te învinuieşti acest tărâm de ghinionul pe care îl ai.
Nu învinuiesc Africa pentru nimic şi nu are nimic de a face cu ghinionul.
Că sunt ţinut departe şi m-a separat de... soţia mea.
Am un fiu în Anglia, care cred că are nevoie de un tată
şi este timpul să aibă unul.
Tu nu aparţii Angliei. Tu trebuie să fii aici, cu noi.
Da. Africa nu va mai fi la fel fără tine.
Africa va rămâne la fel, fie că rămân sau plec.
Pământul tribului KUAKUANIS.
Sunt Twala, regele acestui ţinut şi tot ceea ce vezi.
Vorbeşti engleza.
Cunosc limba omului alb.
De ce m-ai adus pe mine aici?
Tu ai o mapă care duce la o cheie şi vreau aceasta cheie.
Habar nu am despre ce vorbeşti.
Omoară-l.
Da, domnule am găsit... am găsit o hartă şi harta spunea...
spunea despre o cheie, dar este departe deja... trimisă peste ocean,
la fiica mea în Anglia. Ce noroc pe tine.
O să o aduci înapoi.
Este imposibil.
Nimic nu este imposibil.
Vei scrie o scrisoare fiicei tale în Anglia,
şi îi vei spune să aducă harta înapoi aici.
Tarul di Rusia m-a angajat să găsesc harta şi are o armată puternică.
Şi nu mi-a fost frică de el. Şi nu mi-e teamă să mor.
Îţi pot aduce durere mai mare decât moartea.
- Tată? - Bună, Harry.
Tată...
Doamne, cât de mult mi-ai lipsit. Şi tu mie...
Uite-te la tine.
Cu siguranţă, de mult nu mai eşti micul Harry.
Şi îmi imaginez că va trebui să-ţi spun Harry cel mare.
Bună, Charles.
Cine este?
Bună, Margaret.
- A trecut mult timp Allan. - Aşa este.
Nu o să îţi permitem să îl iei cu tine în Africa. - Nu, nu. M-am întors.
- Sunt la Londra. - Nu, Allan. Harry este fericit aici.
O să luptăm pentru custodia lui.
Ne scuzaţi puţin?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
Du-te.
Ne vedem curând.
Haide, dragă.
Avocatul apărării.
Ellos este bogat şi vrea să îl păstreze.
Ai să vezi că ei pot spune în faţa tribunalului că ţi-ai abandonat fiul...
Nu mi-am abandonat fiul.
Când mama lui a murit, l-am trimis la Londra să stea cu bunicii lui,
pentru că am simţit că-i este mai bine să stea cu ei în acel moment.
L-ai trimis la mii de mile depărtare de tine.
Dintr-un motiv bun. Şi tu ai hotărât să rămâi acolo.
Austin, trebuia să-mi fac o viaţă.
Ce viaţa ai acum cu exactitate, Allan?
Mergând în safari, descoperind ţinuturi pentru prima dată.
Nimeni nu o să te acuze că ţi-ai ales viaţa mai presus de familie.
Nu am ales Africa mai presus de familia mea.
Să fiu sincer, Allan...
în opinia mea este mai bine ca Harris să stea cu bunicii lui.
Au o grămadă de bani şi îi vor da o educaţie.
Nu sunt interesat de opinia ta, Austin.
Eu sunt tatăl lui şi este sânge din sângele meu.
Tu trebuie să îmi spui dacă iei cazul său nu.
Bine, va trebui să demonstrez curţii că eşti un om de succes şi un tată responsabil.
Tot ce-ţi va trebui o să fie banii, Allan.
Şi mulţi, deoarece ei vor lupta cu orice mijloace.
Şi din câte văd, nu prea poţi să îţi recapeţi fiul. Îmi pare rău.
Frumos căţel.
Este un porc. Un porc?
Barman. Unul dublu te rog.
Probleme?
Numai dacă consideri că a fi un tată incompetent este o problemă.
Da.
Noroc, prietene. Mulţumesc.
Cu siguranţă că suntem într-un loc greşit.
Să mergem Elizabeth, asta nu are nici un sens.
Căpitane, nu fi prost. Dacă este aici am să îl găsesc.
Pot să vă ajut domnişoara?
Căutam un domn cu numele de Allan Quartermain.
Da, eu sunt Allan Quartermain.
Nu, eu sunt Allan Quartermain.
Daţi-mi voie să vă spun că totuşi vorbiţi cu o doamnă.
American. Cred că totuşi îl caută pe domnul de la capătul barului.
Tu eşti domnul Allan Quartermain?
Cartea mea de vizită.
El este Căpitanul Good. Suntem interesaţi să mergem în Africa.
Acum ai putea să te aduni şi să schimbăm câteva cuvinte?
Îmi pare rău, dar nu mă mai ocup de safari.
Şi cine eşti tu? Contele Dracula care a fost ucis şi... a scăpat?
Ai grijă ce vorbeşti domnule căci altfel ai să ai de-a face cu mine.
'nţeles, căpitane.
Am o afacere cu mulţi bani pentru tine.
Făcând ce anume? Ajutându-mă să-mi găsesc tatăl.
A fost răpit în Africa.
Africa nu este un loc pentru o doamnă.
Nu îmi este frică de nimic, domnule Quartermain.
Şi în special dacă trebuie să salvez viaţa tatălui meu.
Ăsta este de-a dreptul mojic.
La ce s-a gândit tata când a avut încredere într-un beţiv fără maniere?
Şi cu capul pe umeri.
Ce? El are dreptate. Ce ar căuta o femeie în Africa?
E absolut necesar să te duci?
Te rog nu mai începe încă o dată, ştii că deja m-am hotărât.
Quartermain nu ne va duce, dar vom găsi pe cineva care să ne ducă acolo.
Cât de dificil ar putea fi?
Good. Tu eşti?
Ce te aduce din nou pe uscat căpitane?
Ei bine, ea este nepoata mea dragă.
Elizabeth Maitland, Claiton şi Bushop.
- Domnişoara... - Încântată.
Claiton şi Bushop sunt renumiţi parteneri care au făcut multe lucruri.
Sau am fost prea bun?
Văd că au multe lucruri de spus, aşa că voi merge mai departe singură.
Foarte bine, dar asigură-te că vei coborî pe aceeaşi stradă.
Voi fi... Încântată să vă cunosc.
Stai.
Dă-mi-o înapoi, hot mic ce eşti.
- Dă-mi harta, domnişoara Maitland. - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Harta de la tatăl tău. Ne aparţine nouă.
Eşti bine?
Da... mulţumesc.
Cu plăcere.
Nu mi-am dat seama că tatăl tău este Samuel Maitland...
şeful arheologilor de la Oxford.
Aşa este. Spune-mi ce s-a întâmplat.
Ţi-am spus a fost răpit. Mi-a trimis o scrisoare.
Spune cumva unde îl ţin?
Într-un loc din Sudul Africii.
Şi sunt dispusă să îţi dau destui bani pentru a mă duce acolo.
Africa este un loc incredibil de periculos.
Este de departe cel mai neplăcut loc fată de locul plăcut de acasă.
Mulţumesc lui Dumnezeu că te-ai întors.
Eşti bine?
Ceva s-a întâmplat? Vino imediat.
Uite la locul ăsta. Da, ştiu.
Nu a fost un jaf.
Omul de pe alee.
Nu a venit după poşeta.
Căuta ceva mai mult. Ai fost atacată?
Sunt bine căpitane.
Cred că este ceva ce nu mi-ai spus, domnişoara Maitland.
Spune-i.
Înainte de a fi răpit, tatăl meu mi-a trimis ceva...
Ce?
Sunt sigură că ai auzit de minele Regelui Solomon.
Minele Regelui Solomon nu există. Sunt o legendă.
Această hartă ne conduce la o intrare ascunsă a unui loc străvechi.
Tatăl meu şi-a petrecut 30 de ani ca să le găsească.
Mi-a zis să am grijă de ea, cu viaţa mea.
Pot să o văd?
Dacă nu o duc în Africa celui care l-a răpit, o să-l omoare.
Nu cred. Ce?
Ei vând aceste hărţi cu miile pentru turiştii din Cape Town.
Cred că te înşeli, căci viaţa tatălui meu depinde de această
hartă pe care trebuie să o duc unui şef de trib,
într-un loc numit Sitandra's Kraal.
Îmi pare rău, dar minele sunt o glumă şi această hartă...
Ce s-a întâmplat Quartermain? Bine, pot să accept...
că profesorul Maitland a făcut o mare descoperire,
dar ştiu că minele nu există.
Nu mă interesează minele.
Mă interesează tatăl meu.
Mă ajuţi să îl salvez?
Întotdeauna trăiesc aşa?
Quartermain?
Ştiam că nu vei putea sta prea departe de Africa. Mă bucur să te avem aici din nou.
Mă bucur că m-am întors, Owen. Dar numai pentru puţin timp.
O să cred când o să văd. Crede asta...
Nu te baga în belele. Voi încerca.
Ar trebui să candidezi pentru postul de guvernator.
Nu, este prea periculos.
Câine bătrân...
Ştiam că ai să-ţi găseşti altă femeie.
Te înşeli, Khiva. Ea nu este soţia mea.
Dar ea este aşa de... frumoasă.
Da, ştiu dar crede-mă, este o pacoste.
Eu aş putea să am grijă de ea.
Ce zice?
Că vremea a fost proastă...
Ea este Elizabeth Maitland şi căpitanul Good.
Khiva şi el Gagool.
Bine, am o slujbă pentru voi.
Dar păreţi puţin cam ocupaţi.
Suntem gata să te servim.
Este ea...
- Ai văzut harta? - Nu.
Dar călătoreşte cu alţi câţiva.
Bătrânul şi Quartermain.
Îl recunoşti?
Oh da.
Bine. Povesteşte-mi despre Quartermain.
A venit aici acum 12 ani.
Cu nimic de oferit când a coborât de pe vapor, decât o puşcă.
L-am luat. Şi pentru o perioadă a fost bine.
Şi apoi?
A adus-o pe soţia lui în Africa Şi au avut un fiu.
Şi atunci a început haosul. A dus-o pe soţie în safari.
A fost atacată de o leoaică care îşi apăra puii.
A luat-o razna...
A început să se gândească că a fost pedepsit pentru toate morţile pe care le-a cauzat.
Şi apoi s-a întors împotriva mea.
Ce zici dacă va trebui să îl omorâm?
Hai să zicem că nu se va mai întoarce împotriva mea încă odată.
Înţelegi că harta pe care o are este proprietatea tarului?
Înţeleg că ai nevoie de un ghid care să cunoască Africa
mai bine decât cei doi prieteni ai tăi din Siberia.
Ai să fii ghidul nostru pentru 10% din ceea ce găsim.
25% şi nu îmi spune 22 şi jumătate.
Bine. Batem palma.
- Doamnelor şi domnilor, hotelul "Bloem". - Deci asta este, aşa-i?
Arată destul de frumos. Da, este agreabil.
Cred că ai nevoie de haine mai comode pentru safari.
Cred că am haine destul de potrivite pentru safari, domnule Quartermain.
După tine.
Mulţumesc.
Ce este asta? Gât de struţ.
Gât de struţ? Nu îţi place?
Poftă bună.
La ce oră plecăm mâine?
Când se face de ziuă.
Quartermain. Ticălos mic ce eşti...
Cred că ţi-am zis să nu îţi mai arăţi vreodată
faţa respingătoare prin această regiune.
Domnule Quartermain.
Acolo este un domn foarte mare şi păros care îţi solicita atenţia.
Da domnişoara Maitland, pot să îl miros.
De ce nu te ridici să lupţi ca un bărbat, sau, în cazul tău, ca o femeie.
Vreţi să mă scuzaţi?
Iartati-mă.
Bine, foarte bine.
Ai venit în Africa...
Nu faceţi nimic să îl ajutaţi?
Poţi să dansezi cât vrei, Quartermain, dar nu eşti în stare să...
Scoţianule.
Căpitane, opreşte-i!
Am terminat deja, Henry?
Nu ştiu cum eşti tu, dar eu vreau să beau ceva.
Mulţumesc căpitane.
Deci, acest profesor Maitland a fost capturat de un trib băştinaş?
Da şi se numesc Kuakuanis.
Ai auzit vreodată de ei?
N-aş putea spune că da.
Oricum, ce ar vrea să facă cu profesorul?
Ei bine, de aici devine foarte interesant. Profesorul...
Nu cred că ar trebui să dăm detalii, nu-i aşa, domnule Quartermain?
Domnişoara Maitland. În ciuda faptului că Henry nu arată foarte strălucit...
Este de onoare şi aş avea încredere în el cu propria mea viaţă.
Bine.
Crezi că este veritabilă?
Henry...
Această călătorie nu este pentru a găsi minele şi a deveni bogaţi.
Este pentru a salva viaţa tatălui meu.
Cred numai în bani lichizi, tânără domnişoară.
Şi eu cred că te plătesc destul
pentru a negocia viaţa tatălui meu contra acestei hărţi.
Ceea ce faci mai departe, depinde de tine.
Noapte bună domnilor.
Este o idee cam proastă, Quartermain.
Despre ce vorbeşti?
Să ducem o femeie acolo.
Am auzit tot.
Ai banii?
- Pleacă mâine. - Unde?
Sitandra's Kraal.
Se duc să le dea băştinaşilor o hartă.
Ce citeşti?
Misterul bogăţiilor Regelui Solomon.
Minele Regelui Solomon fac parte din istoria antică.
Ca şi bogăţiile copiilor căpitanului său povestea despre Atlantida.
- Nu este aşa Quartermain? - Ceva de genul ăsta.
Nu te lăsa prostit, Quartermain crede în existenţa lor.
Chiar a încercat să le găsească odată.
Adevărat? Eram un copil.
- Aveai aproape 30. - A fost cu ani în urmă şi nu am găsit...
nici un crâmpei de dovadă care să-mi demonstreze că minele există...
O poveste bună rămâne tot o poveste bună.
De ce nu ne-aţi spune ceva despre asta, domnişoara Maitland?
- De ce nu.. va face să mai treacă timpul.. - Mda.
Ei bine... Conform relatărilor biblice,
regele Solomon a domnit 40 de ani în ludeea.
Se crede că era un rege foarte înţelept.
A reunit pământurile din jurul lerusalimului într-o singură tară.
Şi a construit un singur templu, pentru singurul Dumnezeu al evreilor.
Şi rivaliza cu cele mai mari palate din Mesopotamia şi Egipt.
Şi şi-a trimis oamenii în cele 4 colţuri ale lumii
şi au găsit un loc unde, străbunii spuneau că
au îngropat o imensă comoară cu bogăţii de toate felurile...
Diamante, aur, rubine...
Acest loc era plin de pericole.
Dar pe de altă parte, această bogăţie a fost folosită
pentru construcţia templului Regelui Solomon,
şi nimic din lumea asta nu se putea compara cu el.
Oricum ar fi, doar o mică cantitate din bogăţiile care au fost găsite
au fost folosite la templu.
Restul trebuie să fie încă descoperite.
- Vrei şi tu unul şefule? - Depinde.
Ce mănânci? O delicatesă africană,
mai mult cum este caviarul vostru.
Caviar?... Ooooooo... atunci dă să încerc şi eu.
Nu e rău.
Cum se numeşte?
Vierme afumat.
Vierme?
Foarte frumoasă.
Savana, domnişoara Maitland.
Cu adevărat frumoasă, nu-i aşa? Da.
Deci, lasă-mă să mă uit.
Sincer domnule Quartermain...
Cum îţi tolerează nevasta comportamentul tău necivilizat?
Pune asta şi te-ar putea ajuta.
Nevasta lui este moartă, domnişoara Maitland.
Şi s-a întâmplat demult...
Şi pentru informarea ta...
Cred că ei îi plăcea acest comportament necivilizat.
Ce face?
Vrea să ştie dacă vei trăi sau muri...
Se întâlneşte cu zeii noştri.
Dacă ea o va vedea pe fiica ta venind, atunci vei trăi.
Dacă nu...
Ce este Gagool?
Viziunea este tulbure...
din moment ce se pare că fiica ta te-a abandonat.
Stai... văd ceva.
Călătoreşte spre Sitandra's Kraal. Cu 3 bărbaţi albi.
Bună noutate. Fata ta aduce harta.
Vei trăi deocamdată.
Nu înţeleg.
Ce vrei să faci cu minele, căci nu ştii dacă au bogăţii.
Nu bogăţiile sunt ceea ce vreau.
Vrei putere... Piatra străbunilor...
Dar de ce? Vreau să zic... tu eşti regele acestor pământuri.
- Al acestor oameni. - Nu este de ajuns?
Nu este de ajuns.
Tatăl meu a fost dus de aici şi silit a meargă unde locuia omul alb.
Am crescut cu dorinţa de răzbunare.
Ştiu cine eşti...
Şi ştiu cea mai bună cale să te înfrâng.
Uite, vin aici.
Nu atinge puii ăia.
Sunt singuri pe drum, dacă îi lăsăm aici, o să moară.
Atunci, aşa să fie.
Pleacă de lângă mine. Ascultă...
Mama lor, dacă nu este moartă se afla în spatele acelor tufişuri aşteptând...
să te doboare ca şi una dintre acele antilope.
Chiar este necesar, domnule Quartermain?
Căpitane Good.
Asta nu este înalta societate din Londra unde reputaţia ta este în joc.
Aici viaţa ta este în joc.
- Totul este bine Quartermain. - Mulţumesc Henry.
Este târziu şi avem nevoie de un loc sigur pentru tabără...
Bine.
Niciodată nu am văzut atât de multe stele.
Este cu adevărat frumos aici.
Asta e farmecul savanei.
Khiva. Astă seară vom veghea focul cu rândul.
Am să stau de pază primul.
Noapte bună, prieteni.
De ce avem nevoie de foc pe căldura asta?
Ca să ţinem prădătoarele departe, căpitane.
Ooooo... înţeleg. Bine, dacă ai nevoie de mine poţi să mă chemi.
Încep să înţeleg de ce tatăl meu iubeşte atât de mult Africa.
Rămâi fără grai.
Aşa este.
Vrei să zici că în sfârşit suntem de acord cu ceva amândoi?
Presupun că da.
Doar priveşte asta.
Mulţumesc... că ai venit în această călătorie cu mine.
S-a făcut târziu şi avem un drum lung mâine.
Aşa este.
- Noapte bună, domnule Quartermain. - Noapte bună, domnişoara Maitland.
Un ghepard, un ghepard...
Crede-mă că este mai înfricoşat el de tine decât tu eşti acum de el.
Eram moartă de frică. Eşti bine acum?
Totul este bine, Quartermain.
Bine făcut Henry.
Dacă vezi vreo pisică că se apropie, să mă anunţi.
Bună dimineaţa.
Pare o zi minunată. Ai dormit bine Elizabeth?
Henry, ce avem la micul dejun?
- Cum te descurci? - Bine domnule Quartermain.
Cât ne-a mai rămas până la Sitandra's Kraal?
Cam 3 ore dacă avem noroc.
Este omul nostru.
Siguranţa ta este responsabilitatea mea, trebuie să fie o altă cale.
Scrisoarea tatălui meu a fost foarte clară. Eu trebuie să fac schimbul.
Îmi este teamă că are dreptate căpitane.
Elizabeth, nu poate merge singură.
Vom fi în spatele ei în tot acest timp.
Dacă vezi ceva suspect, tipă cât poţi de tare...
şi fugi să te ascunzi.
Ascultă...
Şi ai foarte foarte mare grijă.
Acum mergi.
Spune domnule.
Tu în spatele stâncilor. Khiva, în partea dreaptă, chiar în tufişuri.
Dă hartă.
Nu. Nu înainte de a-l vedea pe tatăl meu.
Dă-mi hartă.
Nu. Nu înainte de a mi-l arăta pe tatăl meu.
Pune harta jos, domnişoara Maitland. Şi îndepărtează-te...
- Quartermain. - Ce?
Avem o problemă. Cred că ăsta este omul nostru.
Şi este mort.
Elizabeth, fugi.
Pleacă de acolo, domnişoara Maitland. Haide.
Elizabeth.
Eşti bine? Erau ruşi.
Au venit cumva după hartă?
Ruşi? Ce dracu fac ruşii aici?
Sunt bine.
Elizabeth. Trebuie să le spui.
Ce să ne spună?
În ultimii ani, căutările tatălui meu legate de Minele Regelui Solomon,
au fost finanţate de tarul Rusiei.
Bănuiesc că ei cred că harta le aparţine lor.
Nu am crezut că asta ar putea fi o problemă.
Dumnezeul meu.
Peter a fost rănit. Unde ai fost tu?
Trebuia să ne acoperi.
Nu am fost angajat să ucid pentru Rusia ta nepreţuită...
Ai avut ocazia să îl împuşti pe Quartermain. Ştiu că ai putut.
Sunt un căutător de urme. Le iau urma, asta fac...
Vrei să îl omori pe Quartermain? Poţi să o faci. Este treaba ta, nu a mea.
Eşti un laş McNabb. Eşti de partea noastră.
Tu ai făcut această alegere. Împacă-te cu asta.
Pentru că după ziua de azi... prietenul tău Quartermain, nu va ezita să te omoare.
Mai este mult de mers.
Şi triburile de dincolo de munte nu sunt aşa de prietenoase.
Le vom călca pe urme... Şi îi lăsam pe ei să facă treaba.
Totul o să fie bine.
Bine.. cum? Ce vom face acum?
- Henry. - Nu.
Ştiu la ce te gândeşti Quartermain... Dar mai bine te-ai răzgândi chiar acum.
Este timpul să vizităm o veche prietenă.
- Nu. - Da.
Mama Tozzy.
Domnule Henry! Cât a trecut?
Nu cred că ar trebui să vorbim cu o vrăjitoare, doctore.
Nu avem altceva de făcut.
Tatăl tău este un învăţător? Profesor de fapt.
Domnule Henry, cred că ai ceva pentru mine care m-ar putea ajuta.
Un colier.
Era un kuakuani.
Foarte loial regelui său.
Un bărbat pe nume Twala.
Twala îl ţine pe tatăl tău.
Ai o hartă.
Lasă-mă să o văd.
Urmează harta. Ia cheia. Ce cheie?
Cheia pentru Minele Regelui Solomon.
Vei găsi cheia în mormântul dreptăţii...
În nisipul marelui desert.
Urmează drumul, până la Ochiul lui Shiva, trece printre sânii ei
şi ajunge în valea tribului Kuakuanis.
Minele sunt acolo şi... Twala...
te va aşteaptă...
Şi tatăl meu? Şi el de asemeni...
prin mila străbunilor...
Pleacati. Călătoriţi repede.
Nu e prea mult timp.
Ce s-a întâmplat înăuntru? Şi cine este acel Twala?
Încă nu ştiu. Dar riscurile au crescut mult de tot.
Aşteaptă aici un minut.
Cine eşti şi ce vrei?
Eu sunt Umbopa. Mergi către nord.
Eu m-am născut în nord.
Nu am mai fost acasă de mult şi am să merg cu tine.
Îţi mulţumesc, dar nu mai avem nevoie de un alt cărăuş.
Nu cer nici o plată. V-aş putea ajuta foarte mult.
Nu mai am nevoie de oameni în plus.
Cunosc acest ţinut foarte bine. Şi am mai traversat Marele Desert şi înainte.
Khiva este şeful cărăuşilor. Îţi va spune ce să faci.
În regulă... ascultaţi cu toţii...
Vom merge printr-un teritoriu nou şi avem puţine arme şi puţini se vor întoarce.
Şi dacă cineva vrea să se întoarcă, îi sugerez să o facă acum.
- Nu este nici o ruşine. - Mergem toţi cu tine.
Sigur că nu, Quartermain.
Nu mai avem altă alternativă.
De ce crezi că triburile africane umblă după Minele Regelui Solomon?
Ei nu au nevoie de aur, bijuterii şi treburi ca astea.
Bună întrebare.
Cred că este vorba despre piatră...
Despre ce vorbiţi? Ce piatră?
Legenda Minelor Solomon spune despre o relicvă antică.
Piatra străbunilor...
Crezi că de asta îl ţin pe tatăl meu?
Se spune că cel care va avea piatra, va domni peste toată Africa.
Să mergem.
I-ai văzut?
Bine. Aici ne vom lăsa caii.
Le dăm drumul acum şi le dăm şansa să se întoarcă în viaţă.
Ce vrei să zici cu lăsatul cailor?
Suntem urmăriţi căpitane.
Aşa că Henry, tu şi Khiva puneţi laolaltă ce avem nevoie pentru călătorie,
adunaţi-vă cu toţii şi să mergem.
Căpitane, te rog, ajută-i.
Mergem în direcţia aia pe jos?
Domnişoara Maitland.
Ar trebui să te întorci cu caii.
Mama Tozzy ar putea rezolva o întoarcere în bune condiţii pentru tine.
- Şi cum rămâne cu tatăl meu? - Am să îl găsesc.
Uite... trebuie să-mi cer scuze.
Trebuia să-ţi fi spus de ruşi.
Adevărul este...
Nu te-ai descurcat rău.
Şi mai cred...
că tatăl tău va fi foarte mândru de tine.
Sper că da.
Vreau să văd acest adevăr.
Rămân.
Caii sunt gata şefule... şi eu de asemeni.
Bine.
Khiva, tu rămâi cu mine. B, iei 3 cărăuşi.
Vreau să verifici toată zona.
Ia 2 cai în est şi doi în sud.
Trebuie să îi derutăm pe aceştia
şi întoarcerea va fi la noapte, lângă râu.
- Bine. - Foarte bine.
Şi să fii acolo.
Sper că ştii cu siguranţă în ce te-ai băgat, când te-ai hotărât să vii.
Ştiu.
Aici transportul nostru ne părăseşte.
Scoateţi-vă cu toţii încălţămintea.
Ei vor continua a urmări caii, nu pe noi.
Au fost aici acum câteva ore cel mult.
De aici urmele merg în direcţia aia.
Nu, aşteaptă... alte urme aici... Două rânduri de urme.
Şi acum?
În care parte, McNabb?
Deja am pierdut mult timp, McNabb. În care parte?
Quartermain şi-a lăsat caii.
Urmele acelea sunt pentru deruta.
Au luat-o în direcţia asta pe jos.
De unde ştii? Nu văd urme de picioare.
Picioarele goale nu lasă urme.
Crede-mă că ştiu felul cum gândeşte Quartermain.
Lasă-mă să te ajut, şefule.
Pot să-mi car şi singur partea mea.
Vrei să zici că asta îmi va fi sfârşitul?
Cu adevărat uimitor Să mergi într-un loc care nu s-a schimbat de mii de ani.
Majoritatea oamenilor văd doar dezolarea în deşert.
Nu-mi vine să cred că ne-a luat atâta timp să ajungem aici.
De ce nu l-ai întrebat niciodată pe tatăl tău dacă vrea să vii şi tu aici.
L-am întrebat.
Tot timpul.
Dar ca şi tine se gândea că fiica lui cea firavă...
ar fi mai bine să rămână acasă. Africa era mult prea periculoasă pentru mine.
Nu spui prea multe, nu-i aşa?
Quartermain. A fost o zi lungă...
De ce nu facem tabăra?
Încercam să nu fim văzuţi căpitane.
Aici este foarte deschis. Îl vom aştepta pe B, vom lua apa şi vom pleca.
Vine cineva.
Îmi pare rău şefule. Ce s-a întâmplat?
I-am dus vreo câteva mile, dar nu cred că le-au urmat.
Se pare că prietenii tăi ruşi au un căutător de urme.
Ar trebui să mergem.
Care ar fi diferenţa?
Ei ştiu că suntem aici.
Cel puţin vom fi odihniţi.
Aceasta e o idee excelentă, căpitane.
Khiva, ia oamenii adu apa şi fă un foc.
Deci, până la urmă ai devenit rezonabil.
Cam aşa ceva.
Încă mai dorm. Este şansa noastră.
Nu-l lua drept prost. Ştie că îl urmărim în continuare.
Şi şi-a luat măsuri pentru asta.
Harta este proprietatea mamei Rusia.
Primesc ordine direct de la tar.
Nu de la tine.
Am crezut că suntem de acord ca Quartermain
să-şi facă treaba şi să ne ducă la băştinaşi.
Şi noi doar îl urmărim.
Nu. Vom lua acum harta.
Vreau să ajungă cât mai puţini oameni la minele acelea.
Amice, nerăbdarea ta a făcut deja că omul ăsta să fie împuscat.
Greşeala tării tale este... slăbiciunea.
Colonele... ei nu au fost niciodată aici.
Ivan...
Ai să faci acum cum zic eu?
Mă rog în fiecare dimineaţă cu faţa spre casă.
Îmi dă putere.
De când nu ai mai fost acasă?
Am fost obligat să plec când eram doar un copilaş.
Şi te-ai decis să te întorci?
Zeii mi-au prezis şi mi te-au dat pe tine.
Pe mine?
Nu înţeleg.
Ni se va arăta drumul.
Trebuie să avem credinţă.
Nu cred că zeii sunt prea îngrijoraţi de mine.
Zeii te cunoasc foarte bine Quartermain.
Zeii ţi-au surâs.
Şi îţi ştiu destinul chiar dacă tu nu îl cunoşti.
Ce aţi discutat voi doi?
Nimic.
Încă încerc să-l înţeleg.
Şi ai făcut-o?
De fapt nu...
Cred că este trist.
Tipul acela de tristeţe care îl împiedică să-şi împărtăşească viaţa cu a altora.
În multe feluri este ca şi tine.
Nu prea se potriveşte.
Dar ştie foarte bine ce are de făcut.
Chiar aşa?
Da. Aşa este.
Ai vrut să mă vezi?
Înţeleg că l-ai văzut pe alb, pe domnişoara Maitland, dar pe mine nu.
De ce?
Trebuie să îl mai văd odată...
ca să o văd pe fiica să mai clar.
Şi? O vezi acum mai clar?
Da. Şi simt că se îndreaptă către noi...
Ce este însă, Gagool?
Acel om alb care vine cu ea...
Trebuie să îţi fie teamă de el...
De ce?
Pe asta n-o mai ştiu...
Dar el va sta în calea dorinţelor tale...
Atunci îl voi ucide...
Desigur! Ai să obţii curând ceea ce vrei, regele meu...
Ar fi bine să fie aşa, Gagool.
Da.
Frumos ceas, şefule.
Mulţumesc. La fel ca şi colierul tău.
Vrei să facem schimb?
Khiva, acest ceas mi-a fost oferit de Majestatea sa
la retragerea mea şi este ceva foarte special.
Şi asta este ceva foarte special.
Foarte bine.
S-a făcut.
Este frumos.
Ce înseamnă? Nu ştiu?
L-am cumpărat într-un magazin de suveniruri în Cape Town.
Cât crezi că mai avem de mers până la mormânt?
Greu de zis.
Ce crezi că reprezintă cobra?
Un semn.
Să sperăm că intrarea în mină.
Nu înţeleg... o cobră?
De asemeni, un monument naţional.
O formaţiune geologică pietroasă...
sau ar putea fi un avertisment.
Un avertisment? De ce?
Nu ştiu. O vom afla.
Urmele astea sunt proaspete. Nu mai mult de o oră diferenţa.
Bine.
Quartermain!
Uite.
Să fiu al naibii!
Haide căpitane.
Ăsta este capul cobrei.
Dar mai nimic altceva.
Nici măcar nu ştiu ce căutăm.
Ar fi trebuit să călărim caii până ar fi căzut morţi.
Vulturii ne-ar fi dat de gol.
Idiotule.
McNabb.
Cred că tu nu vrei să îi ajungem.
Cred că eşti de partea lui Quartermain.
Haide, trage. Şi când vântul va bate şi va acoperi aceste urme...
voi trei puteţi să cutreieraţi pierduţi prin deşert...
până vor veni vulturii să vă ciugulească ochii.
Haide odată.
Nu mai îndrepta vreodată arma către mine.
Pentru strămoşi.
În cinstea ta, sir Henry, căci ai avut forţa
de a căra o necesitate mai presus de toate necesităţile.
Whisky.
Da, aceeaşi urare şi pentru dumneata, amirale. - Căpitan.
Felicitări, tocmai ai fost avansat.
Beau pentru asta.
Nu pot să stau aici fără să fac nimic.
Să mă uit la pietre.
Trebuie să facem ceva.
Această carte explică de ce Regele Salomon...
a ascuns cheia într-o mină în mijlocul deşertului.
Da? Şi ce zice?
Reiese că
regele Solomon a construit un asemenea templu
pentru că s-a îndrăgostit de o anumită regină.
Regină din Saba.
Şi când Saba a călătorit la lerusalem să-l întâlnească pe Solomon,
s-au îndrăgostit total...
Pasional...
Dar poporul reginei nu a fost de acord. Ea era până la urmă o regină africană.
Erau total diferiţi.
Şi din locuri aşa de diferite... Unul cu tradiţia şi cultura din Africa...
Iar celălalt nu...
Şi când s-a întors în Africa,
Solomon nu s-a dat bătut... era aşa de îndrăgostit.
A sigilat minele.
Şi i-a oferit cheia Reginei din Saba,
pentru ca ea să devină soţia lui,
încercând, de fapt, să o mituiască.
Omul era aşa de disperat.
A trimis oameni virtuoşi ca să-i aştepte răspunsul şi au aşteptat ani de zile...
Ea nu-şi putea abandona poporul.
Aşa că Solomon a sigilat cheia într-un mormânt, pe vecie.
Ce s-a întâmplat cu Solomon şi regină din Saba?
Nu s-au mai văzut niciodată.
Trist, nu?
Aşa este.
Mă întreb cum este...
să simţi atâta pasiune pentru cineva, să sacrifici totul...
Pun viaţa tatălui meu în mâinile tale.
Maitland, eşti bine?
Aşa cred.
- Elizabeth eşti bine? - La naiba...
Cred că am găsit-o.
- Pentru strămoşi? - Mda.
Nici o cheie.
Quartermain! Vino să te uiţi aici.
Henry, nu atinge, nu atinge nimic...
Nu atinge nimic.
Nu ţipa.
Căpitane, trezeşte-te.
- Căpitane. - Cine a fost?
Eşti bine?
Unde este Elizabeth?
Au fost ruşii... Ruşii?
Şi a mai fost un bărbat. Care bărbat?
Unul îmbrăcat ca şi tine, un vânător.
McNabb.