É uma questão de ambição, na realidade.
Deixa-me reformular.
É uma questão de limitação.
E a importância de conhecermos as nossas.
O teu chefe, o Tama, tinha uma certa reputação, sim.
Mas também sabia o seu lugar, sabia até onde devia subir.
Era por isso que o Bangun o deixava ser o homem que era.
Não lhes ligues.
Sou um homem razoável.
Tal como tu, tenho ambições.
Mas, sabes, neste nosso mundo,
é mais uma questão de "um passo de cada vez".
E tu devias ter ficado muitos passos afastado
de um encontro destes.
-O Bangun vai... -O Bangun é um velho!
Já está de saída.
Dei-te uma oportunidade.
Escolheste-o a ele.
Por isso...
Acho que isto nos traz de volta à ambição...
...e à limitação.
Bejo. Bejo!
-Por favor, não faças isto. -Já te disse.
-Não te preocupes. -Não, não!
Não, Bejo, espera!
O ASSALTO 2
Chamou?
Rama.
Sei quem és.
O meu irmão diz
que posso confiar em si.
E tem razão.
Deram-te a valer.
Sim, senhor, deram.
Levem-no, tratem dele.
Tem cuidado.
Não, esperem! Parem!
Que porra? Não!
-Que porra foi essa? -Está tudo bem. Acalma-te.
Senta-te. Senta-te.
Tirem-lhe o casaco, as luvas e quaisquer sinais oficiais.
Larguem-no longe daqui.
Dará à costa ao amanhecer.
Sim, senhor.
Confia em mim.
Ele nunca teria sobrevivido até de manhã.
Esta é a única forma de garantirmos que ele não dirá nada sobre ti.
Sobre nós.
Nós?
Dirijo uma unidade que elimina polícias corruptos como ele.
E preciso de alguém como tu para me ajudar a descobrir mais alguns.
Somos uma divisão pequena.
Mas somos pequenos por um motivo: confiança.
Tenho provas.
Podíamos ter construído um caso. Eu poderia ter testemunhado.
Não, só tens boatos e uma caixa com gravações.
Já passei por isso antes. Isso só produz
mais alguns nomes para levarem com as culpas. Soldados rasos, como ele.
Não, se queremos limpar esta cidade,
temos de apontar mais alto. Todos eles.
Gostes ou não gostes do que aconteceu aqui, hoje, eles virão atrás de ti.
Farão tudo para te eliminar.
Se não agirmos depressa,
morrerás.
E a tua família também.
Mas não tem de ser assim.
Suponhamos que mantemos isto entre nós. Se ficares calado
até tudo estar resolvido, posso proteger-te.
Para ti,
o dia de hoje nunca aconteceu. Nunca estiveste aqui.
Aos olhos deles, continuas a ser um novato, porra.
Nem pestanejarão, se faltar um nome no relatório.
Estão aqui todos?
Os 18.
Não há sobreviventes.
O que acha?
Reza.
Vou continuar a procurar.
Tratarei disso pessoalmente.
Tens de o fazer.
O que quer?
Quero-te na minha equipa.
Voltarás a ser treinado até teres mais perícia.
Para o bem
desta cidade. O que me dizes?
Não. Não estou interessado.
-Como? -Senhor...
...com todo o respeito.
Trouxe-o para cumprir pena. Para ser entregue à justiça.
E matámo-lo para proteger a tua vida!
Não há nenhuma guerra limpa, neste mundo. Abre os olhos!
Tenho os olhos bem abertos!
Podemos andar atrás do mesmo...
...mas não vou seguir o mesmo caminho que o senhor para chegar lá.
Quem o matou?
O meu irmão.
Chama-se Bejo.
Está em ascensão há algum tempo.
Conheço o nome.
Rama...
...o teu irmão tinha inimigos poderosos.
Mas não são nada, comparados com o que virá atrás de ti.
Posso garantir a segurança da tua mulher e do teu filho.
Podemos mantê-los escondidos. Mas preciso de ti.
Neste momento,
esta cidade está dividida
entre o chefe local, o Bangun,
e a família Goto, do Japão.
A função do Tama é subornar toda a gente.
E os polícias são subornados, na divisão dele, para que ninguém saiba.
Se te conseguirmos colocar suficientemente perto do Bangun,
poderemos apanhar o resto daqueles sacanas corruptos.
Rama...
...para isto ter fim,
preciso daqueles nomes.
Preciso de provas de que o Reza
está ligado ao Bangun.
Então, qual é o próximo passo?
Uco, o único filho do Bangun.
Está a cumprir pena de prisão.
É a oportunidade perfeita. Entras lá, aproximas-te.
O que quer dizer?
Tenho de te prender.
Será só por uns meses.
Não podes saber onde estou.
E não posso ser visto perto de ti nem do Angga.
Mas, se não fizer isto,
não poderei proteger-nos, desta vez.
Por favor, tenta compreender.
Esta é a única opção que me resta.
Ele já saiu do hospital, certo?
Ouvi dizer que teve alta.
Cala a boca!
Aqui, só acenas com a cabeça.
Sim ou não. Compreendes?
Então, o que fez ele?
O que fez ele?
O suficiente.
Preciso de mais do que isso.
É o filho cretino de um político cretino.
Não pode simplesmente pôr-me lá dentro, prender-me?
Porque tem o miúdo de sofrer?
É por causa do papá dele que o Uco está na prisão.
Se queremos que ganhes credibilidade,
isto chamará logo as atenções dele sobre ti.
No mínimo, dá-vos um tema de conversa.
Se quer mesmo que lhe dê uma tareia,
mas uma tareia a sério, preciso de um motivo melhor.
É também um importante benfeitor...
...do Bejo.
Rama, ouve...
...faz o suficiente para ires lá para dentro,
mas não o suficiente para ficares lá para sempre.
Onde está ele?
Creio que o Benny e os rapazes dele se apresentaram, ontem?
Qual deles é o Benny?
Ele.
Enquanto eu estiver aqui, o Benny e os amigos dele estão comigo.
Ai sim? E quem és tu?
Acabarás por perceber.
E, quando perceberes, talvez mostres um pouco mais de respeito.
Mas, por agora, serei tolerante.
O que significa isso?
Queres que peça desculpa?
Isto?
Isto é só a minha "precaução".
Nunca há paredes suficientes para nos proteger as costas.
Nem a ti.
Especialmente depois da tua pequena "exibição".
Sou alguém que pode construir paredes.
Posso proteger-te em qualquer centímetro quadrado deste sítio.
Podes não saber quem sou, agora.
Mas, quando souberes, vais perceber quão real é a minha oferta.
Junta-te a nós
e manda nesta ala comigo.
Dá-nos jeito ter alguém com as tuas capacidades.
Sinto-me lisonjeado, mas...
Só para que saibas, detesto ser rejeitado.
Com todo o respeito.
Não gosto de passar o tempo a armar-me em valente em casas de banho.
Com licença.
Ouve...
Aqui dentro, seria sensato escolheres um lado.
Os solitários não costumam durar muito tempo.
Claramente.
O director diz-me que tens aqui um grande grupo.
Arranjei quem pude.
Estou a tentar meter cá dentro alguns dos nossos, para te protegerem.
Mas, até lá, tens de ser discreto.
-Não podes confiar nestes cabrões. -Discreto?
Sou filho do meu pai.
Só esse facto já me torna um alvo, aqui dentro.
Só posso usar isso para me proteger.
O teu trabalho é proteger-me, aqui dentro.
Facilitarias muito o meu trabalho, se acalmasses um pouco, aqui dentro.
Quando foi a última vez que estiveste preso, Eka?
Ficar quieto não é opção.
A menos que queira acordar todas as manhãs com uma vassoura no cu.
Em vez de me dares sermões, descobre quem é aquele tipo.
Porque está aqui?
Ele?
Pôs o filho do teu político preferido numa
cadeira de rodas, no clube do Fuazan.
Nada mau.
Chama-se Yuda. É um campónio.
-Um zé-ninguém. -Esse "zé-ninguém"
-derrotou 15 dos meus homens. -Então, sabe lutar,
e depois?
Está limpo. Não tem ligações lá fora.
Quem és tu?
Sou o tipo que te oferece cinco anos da minha influência
só para te sentires integrado.
Desde que entraste por aquela porta,
todos te observam. Todos tentam perceber quem és.
Mas, ao sentar-me aqui...
...acabei de te tornar alguém.
Podes agradecer-me mais tarde.
Sim, e a quem agradeço pelos três anos que apanhei?
O Bunawar disse que eu sairia ao fim de meses,
não anos.
Achaste mesmo que aquele político corrupto desistiria por estares aqui?
Que as coisas ficariam "equilibradas"? Justas?
Não.
Não. Foste atrás do filho dele. Dá-te por feliz por ele não ter ido atrás do teu.
Preciso que fales com o Bunawar...
Não, só estou aqui para ser visto. E já fiz isso.
Agora, estás por tua conta.
Aguenta-te à bronca, não faças asneira.
Agora, conto contigo tal como contaste comigo.
Essas nódoas negras vão passar.
DOIS ANOS DEPOIS
Como te sentes?
Diferente.
-Dá cá isso. -Não é preciso.
Dá cá. Se tivesse estacionado mais longe, sim, levava-lo tu.
Mas isto, levo eu.
-É bom ter-te cá fora. -Agradeço o que fizeste por mim.
Ajudaste-me muito, quando estava lá dentro.
Agradece ao teu pai por mim.
Podes fazê-lo tu mesmo.
Vamos ao escritório dele.
Ele quer cumprimentar-te pessoalmente.
-Não precisa. -Precisa, sim.
Está bem?
Conhece um homem chamado Bejo?
O nome não me é estranho.
Um miúdo meio-árabe, ficou famoso quando eliminou o grupo do Yudi.
Tem andado a fazer ondas, ultimamente.
Tem alguns restaurantes,
resolve problemas de clientes importantes.
O tipo de clientes que não pode dar nas vistas.
Eu conheço-o, veio ter comigo, há uns tempos,
queria um empréstimo para abrir um negócio.
Ouço boatos de que quer expandir as operações.
Para onde?
Os boatos ficam-se por aí.
Mas será um dos nossos.
Sim, isso mesmo.
Lamento, ele não pode ser incomodado, neste momento.
Obrigada.
-O meu pai vai demorar muito? -Deve estar quase a acabar.
Desculpa a confusão.
Pode não ser nada.
Só achei que quereria saber.
Enquanto um de nós ainda pode tratar de uma situação como ele.
Direi aos meus homens
para vigiarem a situação.
Se ele pisar o risco, trataremos disso.
-Não precisa de se preocupar. -Quem disse que estou preocupado?
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Mr. Goto.
Eles chegaram!
Mr. Goto.
Conhecemo-nos finalmente.
É um prazer.
O seu filho fala muito bem de si.
E deveria fazê-lo.
Quero que saibas que tentámos tirar-te de lá muito mais cedo.
Mas magoaste a pessoa errada.
Digamos que o pai dele tornou muito difícil conseguir-te um perdão.
Não faz mal.
Além disso, o que está feito está feito.
Agora, estás cá fora. Seguimos em frente.
-Sim, senhor. -Muito bem.
Agora, despe a porra das roupas.
Desculpe?
Ouviste o que eu disse.
Não há problema, Yuda, faz o que ele diz.
Uco, vá lá, espera um...
Ouve.
Não é que não confie em ti.
Simplesmente não confio em ninguém.
Se o pior que acontecer enquanto estiveres connosco
for sofreres a indignidade de um velho ver a tua pila,
eu diria que tiveste sorte. Despe-as.
Tudo.
Levanta os braços.
Vira-te.
Revista-as.
Não tem nada.
Vira-te.
Queima-as. Dá-lhe roupas novas.
Incinerador.
Então, é o seguinte...
Ficarei sempre grato pelo que fizeste pelo meu filho.
Nunca esquecerei isso.
Mas isso não te dá um livre-trânsito em relação a mim.
Agradeci-te pessoalmente.
E vamos cuidar de ti enquanto estiveres aqui.
Mas, em termos de trabalho,
não és mais especial do que qualquer outro.
Se fizeres merda, sais.
Não o vou desiludir.
Então, esta é a tua casa.
Tens aqui tudo o que precisas.
Se precisares de algo...
...liga e eles tratam disso.
Obrigado.
O Bangun deu-me tudo o que tenho.
Tal como está a fazer por ti, neste momento.
Viemos de situações idênticas, tu e eu.
Espero que as nossas semelhanças não terminem aí.
Virei buscar-te amanhã, às 8 horas.
Está pronto às 7 horas.
Sou eu.
O que aconteceu? Perdemos-te.
Vai fazer com que me matem. O primeiro dia com uma escuta?
-Está a brincar? -Acabaste de sair da prisão, eles não...
Sim, ele revistou-me na mesma. Queimaram todas as minhas roupas.
Eles sabem?
Se eu não tivesse arrancado aquela merda, teria sido queimado também.
Não brinque comigo, basta de surpresas.
Se voltar a fazer-me isso, não conta mais comigo.
Onde estás?
Não, não vou dizer, e não se atreva a localizar a porra da chamada.
Não o quero a si nem aos seus homens perto deste lugar.
Acalma-te, o importante é que estás bem.
Falo a sério! Eu podia ter sido morto!
Se houver algum indício, este tipo fareja-o.
A partir de agora, faça o que eu digo.
Deixarei um par de sapatos no nosso local de encontro.
Tratem deles e irei recolhê-los quando estiver preparado.
Saberá que os tenho quando eles começarem a andar.
-Espera, preciso de tempo para... -Faça-o!
Angga, pára de fazer isso. Já te disse!
Está lá?
Isa...
Rama? Onde estás?
Estás bem?
Estou em segurança.
Não te preocupes comigo.
Isa...
...tudo correu...
Lamento muito.
Estão ambos em segurança?
Vamos andando.
Isso é o Angga?
Sim.
Por favor, deixa-me ouvi-lo.
Não o ponhas ao telefone. Só quero ouvi-lo.
Por favor.
Está bem.
Obrigado.
Sim.
Ouvidos atentos. Olhos em todo o lado.
Com pessoas destas, é impossível prever como irão reagir.
Podemos entrar a sorrir ou aos tiros.
E a reacção seria exactamente a mesma.
Esta gente não olha às consequências, não batem bem da bola.
Senão, não estaríamos a desviar-nos de poças de mijo para chegar até eles.
Concentra-te. Não te distraias.
Nem por um segundo.
Topan.
Uco.
Desculpa. Posso ajudar-te com mais alguma coisa?
Está tudo aí, no envelope.
Isto não chega.
Não chega?
Mas contei-o eu mesmo. Está certo.
Sim. Se recuarmos um mês, tens razão.
Como sempre.
Mas, este mês, faltam-te 5000 dólares.
Senta-te.
-Cabrão, pára de te mexer. -Isso dói. É grande demais.
Que merda! Onde arranjaste este tipo?
Andava à boleia.
Trazes-me sempre tipos que pedem boleia. Não têm experiência nenhuma.
A sério, arranja outras pessoas.
Vamos lá filmar isso, falhado de merda!
Despachem-se! Câmara a rodar. Vai ao cu a esse tipo, cabra!
Já vou aí!
Desculpa.
Não percebo, estás a brincar, certo?
Senta-te.
Então...
Durante 20 anos, o meu pai garantiu
que nenhum polícia te vinha bater à porta.
Pudeste trabalhar no nosso território
e trabalhámos sempre juntos e em paz.
Mas estes pagamentos,
nestes envelopes, só pagam pela pornografia.
Não te dão direito a nenhuma...
...expansão.
Ouço boatos, Topan.
As pessoas comentam. Parece que tu e os teus rapazes
são responsáveis pela circulação de pó no território do meu pai.
Não, isso?
-Isso é só... -Não precisas de explicar nada.
Já sabemos tudo.
Então, tendo em conta esse teu novo negócio
e o facto de não quereres os chuis
a baterem-te à porta, o preço acabou de aumentar.
Só tens de meter a mão mais fundo no teu bolso.
Depois, poderemos perdoar esta pequena indiscrição.
Agora, se não te importas, este envelope...
Ainda está um pouco leve.
Ele portou-se bem.
Eliminou-o com rapidez e limpeza.
Até parece que o fez a vida inteira.
Não deu um passo em falso.
Está bem.
Uco, dá isto ao miúdo.
Lidaste bem com a situação, hoje.
Eles mereceram-no. Tinhas razão.
Continua assim.
-Obrigado, senhor. -Muito bem.
-Pai? -Sim?
Perguntava-me...
...tendo em conta como as coisas têm corrido...
Talvez esteja na altura de eu começar a assumir mais responsabilidade.
Talvez tratar de alguns dos seus...
Espera.
Quando a altura chegar, eu saberei. Mas não é agora.
Ainda não.
Está bem?
Mais alguma coisa?
Não.
Muito bem, obrigado, Uco.
Obrigado.
Queres uma bebida?
Não, obrigado.
Vá lá, meu, bebe um copo.
-Serve uma bebida ao homem. -Não quero, já bebi o suficiente.
Se não bebes, pelo menos, canta. Estás calado desde que chegaste.
Não te preocupes comigo, fico só a ver.
Porra, não bebes,
não cantas... Devias ter-me dito antes. Podíamos estar
num bar de strip com gajas uzbeques, em vez de estarmos aqui a transpirar.
Só têm pegas baratas.
A quem estás a chamar pega?
Sou melhor do que tu, já devias saber isso.
-Parvalhão! -Joanna, pára!
Não, não, não faz mal.
Joanna...
...sou o tipo de gajo de quem deverias ter medo.
Olha para ela.
-Ai sim? E quem és tu, afinal? -É assim:
o sítio onde trabalhas, o sítio onde vives,
o sítio onde fodes os teus clientes,
pertence tudo ao meu pai.
E a minha função é garantir que todos os que trabalham nesta cidade
se lembram de mostrar o seu apreço.
Então, és cobrador de dívidas?
-Porra, eu canto, dá-me o microfone. -Não!
Deixa-a falar. É uma rapariga crescida,
pode dizer o que quiser.
Exactamente!
Vá, continua a beber. Isso diminuirá a dor, mais tarde.
O que disseste?
Disse...
...que é a tua vez de cantar.
Não quero cantar, quero saber o que disseste.
Canta, porra! Estou farto de te ouvir, galdéria!
Sim, és tu! Vá lá, canta!
Pago-te para cantares ou foderes. Qual vai ser? Escolhe!
Queres cantar? Vamos escolher uma canção.
Queres que escolha uma canção? Onde está o livro?
Depressa, estamos à espera para cantar!
Não toques nisso!
Não te atrevas!
É este o problema deste país.
Todos prometem tudo. É sempre sim, sim, sim!
Mas, quando chega a altura de cobrar, tudo muda.
"Lamento, não posso. Não, não." Tretas!
Mas hoje não!
Agora, canta.
Está tudo bem, aqui?
Não, está tudo bem.
Está tudo bem.
Está tudo bem?
-Vê? Estamos todos felizes, aqui. -Por favor, solta-me.
-Feche a porta, quando sair. -Solta-me.
Leve as raparigas.
Uco.
Sai!
Esta noite...
...é por nossa conta, senhor.
Obrigado.
Estás bem?
Estou óptimo, não me interessa o que diz uma prostituta.
É o facto de ter a lata de pensar que podia dizê-lo.
Sou mais do que isso.
Mais do que tudo isto.
É a minha vez, Yuda. E quero que o meu pai saiba isso.
-Já não vai demorar. -Sim? Quando?
Espera aqui.
Está lá?
Vi muitos homens tombarem antes do tempo.
Podiam ter durado um pouco mais,
se tivessem sabido quando parar.
Mas não sabem.
No fim...
...todos acabam no mesmo sítio.
Na mesma vala.
No fundo do mesmo rio.
Encham-no de pedras.
É esta a prova.
Se escolheres seguir-nos, segues-nos.
É tão simples quanto isso.
Cansam-se depressa demais.
Vejo isso no Uco.
Tentei ignorá-lo, mas não resultou.
Sei que o Uco tem aquele fogo.
Tive de perder muito na vida, até perceber que isso era importante.
Não quero que aconteça o mesmo ao meu filho.
Não acontecerá, senhor.
Desde que o conheço, ele só tem elogios para si.
Espero que tenhas razão.
Mas sei o que o meu instinto me diz.
Ultimamente, és como a sombra dele.
Por isso, cuida dele.
Se vires algo esquisito, avisa-me.
Caso contrário, é como eu disse:
vais cair na mesma vala, no fundo do mesmo rio.
Para teu bem, espero que saibas nadar.
Atira-os de novo ao rio. Aqui, nada sabe bem.
A principal diferença entre nós pode ser definida por uma palavra.
Legado.
Cada passo que dou, é um passo em frente para o meu grupo e família.
Cada passo que tu dás...
...fica encoberto pela sombra do teu pai.
Na minha vida...
...nunca tive de seguir as regras de ninguém.
Não havia expectativas quanto a quem me deveria tornar.
Não havia regras a cumprir.
O meu pai...
...era um varredor de ruas.
Ser engraxador teria feito de mim um sucesso, comparado com ele.
Por isso, sim...
...não poderíamos ser mais diferentes.
Mas, no fundo, as nossas ambições são as mesmas.
Afinal de contas, vieste aqui de livre vontade.
Agora que comemos bem e bebemos bom vinho,
há uma coisa que deves saber sobre mim.
Se fosse o tipo de pessoa que gosta de impor a sua vontade,
já te teria apontado uma arma à cabeça.
Mas não, eu não sou assim.
Hoje não, pelo menos.
Hoje, ofereço-te um presente.
Uma oportunidade.
Algo que nunca te foi dado pelo teu pai.
Faz favor.
Os portões da prisão abriram-se e nem uma pessoa
do teu grupo estava lá para os ir buscar.
Fiquei admirado.
Imagina...
...como ficaram surpreendidos, quando descobriram que os fui buscar
e que os trouxe para aqui,
para ti.
É esse o meu presente.
Dou-te a oportunidade...
...de te vingares.
E depois disso?
Falaremos de negócios.
Só para que saibas.
-Se precisares de ajuda financeira... -Preciso de trabalho.
Posso tratar disso.
Então, o que queres, exactamente?
Estou de olho num território.
De quem?
É por isso que preciso da tua ajuda.
Só há duas possibilidades.
Lamento.
Mas, com todo o respeito,
se eu quisesse alugar terras,
estaria a falar com o teu pai...
...não contigo.
Pertence aos japoneses.
O local é perfeito para eu começar o meu negócio.
Então, porque te encontras comigo?
O território é deles.
O meu pai nunca o permitiria.
Nunca faria nada que perturbasse as tréguas.
Não estou interessado no que o teu pai pensa.
Preciso do teu apoio e, se posso ser franco,
parece que também precisas do meu apoio.
Como assim?
Ouvi dizer que as chefias já não estão contentes com o teu pai.
Os tempos estão a mudar. A família Goto está a começar a fazer contactos.
Contactos de topo.
Quando o teu pai sai do escritório, vai para casa e dorme.
Entretanto, o rapaz dos Goto leva o Reza a um clube para se divertir.
Só para que saibas.
É fácil corromper um chui ou um político com algum dinheiro e com muitas gajas.
O que queres?
Dá-me a tua palavra, e porei fim às tréguas.
Confia em mim, e eu ajudo-te, quando a guerra começar.
Deixa que vejam
como assumiste o comando e tornaste a tua família maior do que nunca.
E tu? O que ganhas com isso?
Todos têm os seus limites.
Depois de ficarmos com o território dos Goto, só quero um pedaço para mim.
Sem ter de pagar a ninguém.
Sem perguntas.
E como propões começar uma guerra entre nós?
Há mais de 10 anos que não é derramada uma gota de sangue.
Isso teria de mudar.
Bom rapaz.
Se esperas que o meu pai ponha os homens dele em guerra com os Goto,
será preciso muito mais do que a morte de soldados rasos.
Já tenho alguém em mente.
A ligar
Iniciar
Está bem, à mesma hora, no mês que vem.
Dwi, espera.
O que é?
-E o Karim? -O que tem?
Dwi,
prometeste.
Eu disse que seria quando fosse a altura certa.
Ainda não.
Os amigos dele vêm muito aqui, 'Koso.
Achas que quer explicar-lhes que este é o pai dele?
Não precisas de fazer isso, eu percebo.
-Mas não o vejo desde que ele tinha... -Sim, e de quem foi a escolha?
Tua, certo? Foste tu que escolheste fazer o que fazes.
Para vos sustentar.
Há milhões de pais no mundo que sustentam as suas famílias.
Só que não chegam a casa com sangue nas mãos.
Nem percebes que o que fazes é absolutamente nojento?
-Não sou um homem inteligente. -Não, não és!
Mas eras uma boa pessoa.
Isso significa que ainda tenho o direito de ver o meu filho, certo?
A questão é essa: não tens.
Não assim.
E não quero ouvir mais que queres mudar.
Porque já passaram 15 anos, e já mal te reconheço.
LIGA AO UCO
Desculpa, tenho de ir.
Como sempre.
Que loucura.
Parece que qualquer um pode entrar aqui, hoje em dia.
Antes, isto tinha classe.
Mas, agora, vê-se brancos de sandálias,
a beber cerveja e a foder pegas reles nas casas de banho, como animais.
É uma vergonha.
Tudo tem de ser recomeçado desde o início. A começar por nós.
Como era antes.
Naquele tempo, se o meu pai aparecesse, todos ficavam paralisados.
Tinham medo dele.
Porque sabiam que ele podia fazer tudo.
Os tempos mudam.
Podem não o temer como antes.
Mas o teu pai não perdeu a fogosidade.
Só aprendeu a controlá-la. Agora, respeitam-no.
Já não precisa do medo.
Tem o respeito deles, e isso é o que mais importa.
Costumava importar.
Costumava. Já não.
Os tempos mudam mais depressa do que julgas.
Agora, temos pessoas que não se ralam com o passado,
só se ralam com o presente.
Respeito? Isso não significa nada para elas.
Isso não é novo. Enfrentámos rufias desses mais vezes do que me lembro.
Acredita,
eles não duram.
E, quando chegar a altura de tomares as rédeas, verás por ti próprio.
Arderão e cairão diante de ti, tal como fizeram com o teu pai.
Tens o mesmo fogo.
Vejo-o desde que eras criança.
Nunca o percas.
Aprende a controlá-lo.
Se o fizeres, um dia, serás tão grande como o teu pai.
'Koso...
...sempre foste um bom amigo para nós.
O teu pai sempre cuidou de mim.
À família.
Volto já, tenho de ir mijar.
Os chinocas dizem que viram os japas a atacar o 'Koso, naquele beco.
Acredita nesta merda?
Depois de tanto tempo, fazem-nos isto? Temos de retaliar!
Rachar umas cabeças e ir para a guerra são coisas muito diferentes.
O trabalho do Prakoso valeu-lhe inimigos.
Não só os Gotos. Até os chineses o queriam morto.
Esta não foi a primeira vez que ele foi atacado.
Infelizmente, foi a última.
-Onde raio estiveste? -O que aconteceu?
Depois de tudo o que ele fez por nós,
é assim que lhe pagamos?
A única coisa que importava ao 'Koso, neste mundo, era a mulher
e o filho.
Não tinha tempo para levar as coisas a peito.
Por isso, de agora em diante, temos o dever de cuidar da família dele.
Mas não vamos retaliar.
Está a brincar comigo?
Eka, incute-lhe algum juízo.
Estamos a perder o controlo.
Pai...
...mandamos neste território há mais de 30 anos!
E a minha decisão garante que mandaremos por mais 30 anos!
Fica quieto.
Acalma-te! Relaxa.
Deves lembrar-te
do teu lugar.
Uco!
Yuda...
...toma conta dele, leva-o a dar uma volta,
fá-lo esquecer isto, arranja-lhe uma rapariga.
Para ele não pensar nisto.
Sim, chefe.
Inacreditável!
Eka...
...isto não é bom.
Não é nada bom.
Uco!
-O que se passa? -Quem diabo pensas que és?
O teu pai tem razão.
Se te precipitares, não ajudarás, só vais piorar as coisas.
Estás muito adulto, de repente.
Esta situação é uma merda,
mas tens de te controlar. Eu perdi o controlo, antes.
E vê aonde me levou.
Vejo aonde te levou? Levou-te a uma suite de luxo que eu pago.
Só estou a tentar ajudar. Sei como o teu pai...
Cala a boca!
Quem julgas que és?
Achas que conheces o meu pai?
Não significas nada para ele.
Tínhamos uma dívida para contigo e pagámo-la.
Depois disso, vamos deixar-te ir.
O quê? Esperavas mais?
Vai-te lixar!
-Temos a aprovação? -Que se lixe a aprovação.
Façam-no.
Hora de trabalhar.
Quantos?
Uns poucos.
Por favor, tenham piedade.
Dá-me a bola.
Isso foi um erro.
Não, espera, não faças isso!
Não!
-Para onde? -Tanah Abang.
POLÍCIA
Basta.
Agora,
tudo tem de parar.
Mr. Goto.
Mr. Bangun.
Reconhecemos...
...que este conflito
entre os vossos grupos
é o primeiro em 10 anos.
Há muitas baixas.
Se isto continuar...
...dissolveremos ambos os grupos.
Só agimos em retaliação.
Retaliação? E como raio explicam o que aconteceu ao Prakoso?
Isso nunca foi ordem nossa,
aqueles homens não estavam ligados ao grupo do meu pai.
Sim? Quem foi?
Talvez você saiba.
Senhor...
...com todo o respeito,
o homem de quem fala era como um irmão para o meu pai
e um tio para mim, um homem leal à nossa família há mais de 30 anos.
Se voltar a falar mal dele, juro por Deus...
Basta!
Só um tolo
discute pela dignidade de um morto.
Mr. Goto,
as minhas desculpas.
Não faz mal.
Assumo toda a responsabilidade por tudo o que aconteceu.
O quê?
Parece que foram tomadas decisões por membros da minha organização
que são menos inteligentes
e menos experientes.
Só posso pedir desculpa por isso.
E por tudo o que aconteceu na última semana.
Pagarei todos os estragos.
Para evitar o derramamento de sangue entre as nossas famílias.
Obrigado pela sua rápida deliberação.
Sim. Agora, se me dão licença,
tenho de voltar para a minha organização.
Claro.
Com licença.
Soube o que aconteceu. Estás bem?
O que raio se passa?
Porque sou atacado por polícias? Quem tomou essa decisão?
Acalma-te.
Até agora, tudo indica que isto foi puramente territorial.
Parece que o Reza tem os homens dele a apoiar a família Goto.
-Tire-me já daqui! -Receio que não possa fazer isso.
Como assim, não posso? O que não testemunhei já?
Homicídio, extorsão, suborno?
Corrupção.
A ideia nunca foi investigares o Bangun, sabias disso.
Queremos os polícias que eles pagam.
Achas que estás sozinho nisto? Este espectáculo não é teu.
Nenhum de nós é herói.
Estamos todos presos numa teia enorme.
Ouve.
A tua identidade está segura.
Yuda, onde raio estiveste? Tentei contactar-te.
Vai já para o escritório e tira de lá o Uco.
Não consigo segurar mais o Bangun.
Sabes quantos homens perdemos só para fazeres a porra do teu jogo?
Tudo o que construí foi para ti.
Foi tudo para ti! E derrubaste tudo.
Destruíste-o completamente.
E para quê?
Para quê?
Diz-me porquê.
Vamos, diz-me.
Porquê?
Por favor, pai, por favor... Ouça-me... Pai, por favor...
Pai, ouça.
-Porquê? -Porra!
Diz que tem vergonha de mim, pois eu tenho vergonha de si!
Que porra foi aquela?
Onde está o seu amor-próprio?
Pedir desculpa àqueles sacanas...
E na língua deles,
na nossa terra!
Quer saber o que me levou a isto?
Estou cansado. Cansado de esperar.
Estou cansado de o ver ficar sentado sem fazer nada.
Teve o seu momento. Mas onde está o meu? Que porra ganho eu?
Dar uns abanões a drogados por causa de trocos?
Isso não é papel para um futuro chefe!
Não é trabalho que se dê a um chefe!
Destruíste-nos.
Destruíste tudo.
Pai.
Pai, tudo o que perdemos
pode ser recuperado.
Podemos recuperar tudo.
Pai, confie em mim, eu posso consertar isto.
Eu posso consertar isto.
Muito bem, basta.
Basta.
Eka, prepara um pacote de paz para os Goto.
Vamos dar-lhes as nossas terras em Menteng e em Sabang.
Percebeste?
Sim, chefe.
Não pode entrar aí. Ele está...
Perdoe-me.
Traidor de merda.
Como pudeste fazer isto, Uco?
Eka, foge!
O que quer fazer com ele?
Levem-no.
O quê?
Sim, eu entendo.
Ligo-te mais tarde.
O Reza acaba de ser visto a entrar no restaurante do Bejo.
Pensei que tivéssemos garantido os serviços dele.
Foi o que pensei.
Então, por que raio se encontra com o Bejo?
Então?
O Bejo...
...não é ninguém, tratem dele.
-Quanto ao Reza e aos restantes... -Chefe, espere.
O Bejo não está sozinho.
Tem o Uco com ele.
Parece que se uniram...
...depois de matarem o Bangun.
Um tiro à queima-roupa, na cabeça.
O Bejo...
...tem muitos homens, agora.
Está a tornar-se uma verdadeira ameaça.
Tudo é possível.
O que devemos fazer?
Vamos para a guerra!
Se ele deu um tiro ao próprio pai...
...não hesitará em vir atrás de nós.
Começamos de novo.
Quero o Uco e o Bejo enterrados esta noite.
E o Reza e o resto deles.
Espere, não pode falar a sério!
Eles já não são polícias.
Agora, estão no meu mundo.
Eka! Eka!
Eu sei quem és.
Sei de onde és.
Eu disse-te, antes...
...que vimos do mesmo sítio.
Espero...
...que os nossos destinos não acabem por ser iguais.
Não importa o que dizem.
Não sou um traidor.
Não sou um criminoso.
Isto não tem fim.
Se tentas fugir...
...eles caçam-te.
Perdem uma cabeça?
Ela volta a crescer.
Se queres sair...
...tens de os matar.
A todos.
Eka, espera.
Por que raio não me disse que tinha um infiltrado junto do Bangun?
De que estás a falar?
Do Eka.
Esse merdoso?
Esse merdoso salvou-me a vida.
Sim, e perdemos 10 polícias honestos, quando nos deu informações erradas.
Ele é um traidor, Rama.
E nunca lhe ocorreu dizer-me?
Agora, não é altura para isto. O comissário está morto.
Os cadáveres amontoam-se por toda a cidade.
Não há guerras limpas, tenente.
Talvez não. Mas podemos inculpar o Reza.
Apanhámo-lo na escuta do Uco.
Estão juntos?
Tanto quanto sabemos.
Perdemos o sinal, mas vamos a caminho.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
E é a única resposta que quero.
A minha família está segura?
Sim, claro.
-Mantenham-nos assim. -Espera, Rama, espera...
Zela por mim.
Quer uma toalha?
É melhor vires aqui, se queres gorjeta.
Sim, senhor.
Desculpe, senhor.
Claro que podemos.
Somos nós que vamos preparar isso.
O importante é a recompensa.
Caras novas, preços novos.
Preços novos?
Vá lá, Reza.
Pensa nisso como um período de estágio.
Quanto lhe pagou o Goto?
Essa não é uma pergunta inteligente.
Sim? Porquê?
Porque estou reunido contigo, não com ele.
Agora, pensa num número.
Se me segurar aqui depois do jantar, então, é suficiente.
Eh, ajudante.
És muito falador.
Chefe...
...ele fugiu do carro.
Passem a palavra.
Quem o encontrar será...
Ele está aqui.
Vem a subir.
-Então, detenham-no. -Sim, chefe.
Está tudo bem?
Tratem disto.
Reza...
...não se preocupe.
Está tudo sob controlo.
Eles são mais do que capazes...
Porra!
Dá-me a bola.
Como de costume.
Não!
Reza!
Não...
...já acabei.
O ASSALTO 2
Ripadas por: n0Te