Ένας μεγάλος άνθρωπος είπε κάποτε...
...ότι τα Χριστούγεννα είναι η μέρα
που συμπυκνώνει όλο το χρόνο.
Ποτέ πριν δεν το πίστευα αυτό.
Οι άνθρωποι παίρνουν από τα Χριστούγεννα
τις αναμνήσεις τους από χαρούμενες και λυπημένες μέρες...
...του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
Μια στιγμή, αυτή τη μια και μοναδική ημέρα...
...μπορεί να αλλάξει για πάντα το πώς βλέπετε...
...τα πάντα.
Αγαπημένε μου Άγιε Βασίλη...
Έχω μια κρυφή χριστουγεννιάτικη ευχή
που ξέρω ότι την γνωρίζεις καλά.
Είναι κάτι που θέλω τόσο πολύ,
που δεν μπορώ ούτε να το πω.
Αν πιστέψω με όλη μου την καρδιά,
ξέρω ότι μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Αλλά κι αν δεν γίνει ποτέ,
εγώ πάντα θα πιστεύω σε σένα.
Στον Άγιο Βασίλη
Δεν είναι γλυκό;
Θα έρθουμε αργότερα σε αυτό το παιδί.
Για μένα, οι αναμνήσεις μου από τα Χριστούγεννα
δεν θα είναι ποτέ ξανά οι ίδιες.
Το μόνο που ήθελα να γίνω, ήταν κάτι άλλο.
Κάτι καλύτερο από αυτό που νόμιζα ότι είμαι.
Αυτή είναι η ιστορία μου.
Και είναι όλη αληθινή.
Με λένε Μπέρναρντ. Και είμαι ξωτικό.
Τι..;
Πρέπει να φτιάξουμε τα μπισκότα!
Όχι σήμερα. Όχι σήμερα!
Πού είναι...;
Νάσαι.
Το παντελόνι μου!
Απόδοση εξ ακοής/ Χρονισμός:Calamity Jane BRRip - Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Κρατήστε το τραίνο!
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα!
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Καλημέρα, Μπλιτς!
Ακόμα κανένα ίχνος από το Βόρειο Πόλο, κε Μπάντιγκτον.
Πού είσαι, Χοντρούλη;
Τι κοιτάτε εσείς;
Κάντε κάτι για να πω στη μητέρα μου!
Δεν υπάρχει ανάγκη γι αυτό.
Μητέρα!
Τι ευχάριστη έκπληξη!
Φαίνεσαι πιο εκθαμβωτική από ποτέ.
Φανταχτερή και φωτεινή, σαν...
...ένα ρόδο που μόλις άνθισε,
και γυαλίζει από την πρωινή δροσιά.
Αρκετή φλυαρία από σένα, αγόρι!
Δεν μου προξενεί ευχαρίστηση.
Πρέπει να σου θυμίσω,
ότι διοικείς μια αυτοκρατορία από πλοία;
Από τότε που απέκτησες την πιο γρήγορη εναέρια εταιρία μεταφορών
το μόνο πράγμα που κατάφερες να μεταφέρεις...
...είναι η αποτυχία!
Και βέβαια...είναι υπέροχο να σε έχω επιτέλους εδώ.
Βούλωσέ το!
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι η πιο γεμάτη μέρα του χρόνου,
κι εσύ κυνηγάς ένα μυστηριώδες, ιπτάμενο ξωτικό!
Ήρθα για την παρουσίαση.
-Όνομα; -Μπέρναρντ Ντι Ξωτικό.
Άργησες.
Ναι, το ξέρω. Χάλασε η λάμπα μου και ξέχασα το παντελόνι μου.
Το φοράω τώρα.
-Στο βάθος του διαδρόμου... -Ευχαριστώ!
Είσαι εκτός χρόνου.
Και, βουαλά!
Με το ηλεκτρικό ομοίωμα πιθήκου μου,
οι ανεπιθύμητοι καλεσμένοι του χριστουγεννιάτικου δέντρου
θα γίνουν παρελθόν!
Ένα άγγιγμα μουσούδας με μουσούδα, και...
Καλημέρα σε όλους!
Συγγνώμη που άργησα λιγάκι.
Λυπάμαι, Μπέρναρντ...
...αλλά έχασες το χρόνο σου. -Έχασες το χρόνο σου.
Σας παρακαλώ, δούλευα όλη τη χρονιά γι αυτή την εφεύρεση,
και είναι η καλύτερη που έχω κάνει μέχρι τώρα.
Καλύτερη από την περσινή εφεύρεση που σβήνει το μυαλό;
Το να βλέπει κανείς τον Άη Βασίλη είναι αναπόφευκτο, σωστά;
Ίσως.
Αλλά τι θα γινόταν, αν 'σβήναμε" τη μνήμη των ανθρώπων...
...για πάντα.
Ας φανταστούμε, ότι αυτή η κούκλα
είναι ένα κοριτσάκι, που είδε μόλις τον Άγιο Βασίλη.
Τώρα, με μια μικρή δόση...
Ποιος είσαι;
Και γιατί φοράς αυτή τη γελοία στολή ξωτικού;
-Φοράω κι εγώ μια! -Κι εγώ.
Όλοι τις φοράμε.
Πού βρισκόμαστε;
Σε κάποιον χριστουγεννιάτικο εφιάλτη.
Τι είναι Χριστούγεννα;
-Μας πήρε μήνες για να συνέλθουμε! -Μήνες για να συνέλθουμε.
Ο καημένος ο Νάτμεγκ δεν μπορεί να θυμηθεί το όνομά του, μερικές φορές.
Δεν είναι έτσι, Νάτμεγκ;
Βλέπεις;
Σας παρακαλώ! Δούλεψα όλο το χρόνο πάνω σ' αυτό!
-Όχι. -Πες όχι, πες όχι.
Μην το κάνεις.
-Έχεις ένα λεπτό. -Ευχαριστώ.
Ρωτήστε τους εαυτούς σας.
Ποιο είναι το μοναδικό πράγμα
που δεν μπορεί να χωρέσει στο σάκκο του Άη Βασίλη;
Η απάντηση είναι, φυσικά...
...οι αναμνήσεις!
Οι Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις!
Για να ακριβολογήσω,
κάθε χρόνο, δημιουργούνται εκατομμύρια απ' αυτές...
...αλλά πού πηγαίνουν;
Χάνονται μέσα στον εγκέφαλό μας!
Και η μηχανή μου, συντονίζεται
σε μια πολύ ευτυχισμένη χριστουγεννιάτικη ανάμνηση...
...και την προβάλλει ακριβώς μπροστά μας!
Τι ακριβώς εξυπηρετεί αυτό;
Να ανεβάσει τη χριστουγεννιάτικη διάθεση των ανθρώπων, φυσικά!
Χρειάζομαι έναν εθελοντή-
Δεν πάω...αφήστε με!
Μίνζι, σε ευχαριστώ που προσφέρθηκες.
Τα σοκολατένια μπισκότα της προ- προγιαγιάς μου!
Ήταν τα αγαπημένα μου!
Τέλειο! Θα το κάνω κι εγώ!
-Κι εγώ. -Ελάτε!
Μην κάνετε έτσι.
Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο φιλί...
Δώστο μου αυτό!
Ναι!
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Κύριε, σας παρακαλώ, προσέχετε. Όχι, μην το κάνετε αυτό.
Αφήστε εμένα. Όχι, όχι, όχι!
Ξαναήρθε. Ήταν μια μικρή διακοπή ρεύματος.
Αυτά τα χριστουγεννιάτικα φωτάκια!
Αν καεί ένα, καίγονται όλα.
-Τελειώσαμε, Μπέρναρντ. -Τελειώσαμε, Μπέρναρντ.
Μα δούλεψε. Δούλεψε! Το είδατε...
Και καλά Χριστούγεννα!
Μάλιστα, κύριε.
Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Και καλύτερα να μη σε ξαναδώ εδώ,
με κάποια από τις 'τρομερές' εφευρέσεις σου.
Η Εταιρεία του Άγιου Βασίλη,
είναι μόνο για τα καλύτερα μυαλά των ξωτικών.
Όχι για τους καθαριστές κουράδων των ταράνδων.
-Τον καημένο! -Τον καημένο;
Αυτός προκάλεσε το μπλακάουτ την παραμονή των Χριστουγέννων.
Άχρηστο αντικείμενο!
Γεια σου, Ντάνσερ, Πράνσερ, Βίξεν.
Γεια σου, Κόμετ, Κιούπιντ, γεια σου...
Μα πού είναι ο Μπλίτσεν;
Στέκεσαι πάνω στο καλαθάκι με τα ψωμάκια μου!
Αυτό ακόμα δεν μεταφράζει στα αγγλικά;
Μα τα τρίγωνα- κάλαντα! Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.
Αν ρωτάς πώς πήγε η παρουσίαση...
...ετοιμάσου να απογοητευτείς.
Ως συνήθως είμαι ένας αποτυχημένος.
Η χριστουγεννιάτικη μηχανή της μνήμης μου
έριξε το ρεύμα στο δωμάτιο...
...πράγμα πολύ δυσάρεστο...
Όμως υποθέτω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσω.
Δεν θα γίνω ποτέ ένας από τους έμπιστους εφευρέτες του Άη Βασίλη.
Κύριε Άη Βασίλη! Λυπάμαι πολύ, κύριε.
Θα το βγάλω αμέσως.
Δεν είναι τίποτα.
Αν πετάς σε όλο τον κόσμο, πίσω από 8 καλοθρεμμένους ταράνδους
τόσον καιρό όσο εγώ...
...συνηθίζεις να σε χτυπάνε μερικά ζεστά "κουλουράκια".
Τι είναι αυτό το στυλάτο μαραφέτι;
Είναι μεταφραστής τάρανδου.
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Τι έξυπνο!
Θα ήταν, αν κατάφερνα να το κάνω να μιλήσει αγγλικά.
Καλά Χριστούγεννα, Μπλίτσεν. Έτοιμος να πετάξεις, απόψε;
Βλέπετε;
Δουλεύει σε μένα. Μιλάω όλες τις γλώσσες.
Άφησε κάτω τη βούρτσα, και έλα μαζί μου.
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Ξέρεις ότι υπάρχουν εκατομμύρια παιδιά
που γιορτάζουν τα Χριστούγεννα κάθε χρόνο.
Όταν εγώ ξεκίνησα, ήταν μόνο μερικες χιλιάδες.
Άκουσες ποτέ πώς το κάνω;
Μόνο από φήμες, κύριε.
Δεν κρυφοκοιτάζω, αν εννοείτε αυτό.
Ορκίζομαι, ότι δεν έχω μπει ποτέ σε έλκηθρο.
Το θαυμάζω μόνο από μακριά.
Και εφηύρα μια θήκη για κούπες, που είναι ωραίο εξάρτημα, αλλά...
Ξέρω, είσαι έξυπνο παιδί.
Για πες μου, πώς νομίζεις ότι το κάνω;
Μερικοί από τα παιδιά πιστεύουν ότι...διακτινίζεστε.
Αλλά αυτή η θεωρία δεν στέκεται επιστημονικά.
Το ταξίδι στο χρόνο, απ' την άλλη...
Είσαι ένα μικρό, έξυπνο ξωτικό!
Έχεις μελετήσει.
Η πρώτη εφεύρεση του εργαστηρίου του Άη Βασίλη.
Η σφαίρα του χρόνου.
Εντελώς απόρρητο.
Από εδώ ξεκίνησαν όλα.
Δεν θα προλάβαινα τις παραδόσεις των δώρων, αν δεν υπήρχε αυτή.
Είναι αληθινό!
Φανταστικό! Μπορώ να το δω;
Όχι. Δεν πρέπει να το αγγίζεις.
Μπορεί να είναι επικίνδυνο. Πρέπει να τηρηθούν πολλοί κανόνες.
Είναι πολύ ευαίσθητο θέμα, η διαχείριση του χρόνου.
Μόλις γίνει κάτι, δεν μπορεί να "ξε- γίνει".
Μόνο να προσθέσεις κάτι.
Ή αν επιδρούσες στον εαυτό σου...
...πάρα πολύ επικίνδυνο!
Λέγοντας έστω και μια λέξη στον εαυτό σου...
...θα ελευθέρωνε τις...
Θα τα πούμε αυτά υποθέτω κάποιαν άλλη στιγμή.
Άγιε Βασίλη.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Επειδή...
...επειδή μου θυμίζεις το ξωτικό που την εφηύρε.
Έμοιαζε πολύ με σένα.
Αν και λιγάκι πιο μεγάλος, αν θυμάμαι καλά.
Όλα τα άλλα ξωτικά τον απόπαιρναν,
επειδή σκεφτόταν διαφορετικά για τα πράγματα.
Αλλά...
...αλλά, φυσικά...
...αυτό είναι που τον έκανε τόσο ιδιαίτερο.
Πιστεύετε ότι κάποτε μπορώ να γίνω σαν εκείνον;
Δεν ξέρω...
Εξαρτάται από σένα.
Αρκετά τώρα με την κουβέντα.
Πρέπει να τελειώσεις με την ετοιμασία των ταράνδων για απόψε.
Ναι, και βέβαια, Άγιε Βασίλη. Το φροντίζω αμέσως.
Ωραία, μην τα παρατάς.
Εννοώ με το φτυάρισμα των κουράδων των ταράνδων.
Η ομάδα πρέπει να είναι έτοιμη μέχρι το σούρουπο, για να προλάβουμε.
Ναι! Αυτό εννοούσα κι εγώ.
Καλά Χριστούγεννα!
Άκουσες, Μπλίτσεν;
Θυμίζω έναν μεγάλο εφευρέτη στον Άγιο Βασίλη.
Και αν εκείνος βλέπει κάτι μεγάλο σε μένα...
...τότε...
...ίσως και να μπορέσω να γίνω σημαντικός μια μέρα.
Τώρα είμαι ένα συνηθισμένο ξωτικό
που κάνω συνηθισμένα πράγματα,
που όλα τα άλλα συνηθισμένα ξωτικά αρνούνται να κάνουν.
Όπως να καθαρίζω τους ταράνδους, ξέρετε τι κάνω. Αλλά εγώ...
...μια μέρα θα πετάξω με το έλκηθρο,
ψηλά και μακριά,
και όλα τα άλλα ξωτικά θα πουν, "Κοιτάξτε!"
Νάτος πάλι! Τι φανταστικός τύπος!
Πώς έγινε το ξωτικό που είναι σήμερα;
Και τότε ο μελλοντικός εαυτός μου θα τους πει...
Ακόμα και ένας ψύλλος έχει προοπτικές,
ακόμα κι ένας λεχρίτης έχει ταλέντο.
Ακόμα κι ένας τάρανδος που σέρνει ένα έλκηθρο,
μπορεί να νικήσει ένα γεράκι.
Ακόμα κι ένα γεράκι έχει προοπτικές
δεν θα έχει ένα ξωτικό σαν κι εμένα;
Ποτέ μην τα παρατάς, μέχρι να φτάσεις
εκεί που θέλεις!
Γι αυτό αν συνεχίσεις να προσπαθείς
κάποιος θα δει, αργά ή γρήγορα
ότι δεν είσαι ποντίκι, αλλά λιοντάρι,
μπορείς να βασιστείς επάνω μου!
Ακόμα κι ένα φίδι έχει προοπτικές,
ακόμα κι ένας κύκνος μπορεί να παλέψει,
ακόμα και μια μικρή αράχνη μπορεί να φτιάξει ένα δίχτυ
που θα σε κρατήσει γερά και σφιχτά.
Γι αυτό αν όλοι οι άλλοι έχουν προοπτικές,
δεν θα συμφωνούσατε όλοι...
...ότι είτε έχετε 2 πόδια είτε 4,
8 πόδια ή πολλά,
ποτέ μην το βάζετε κάτω, μέχρι να σηκωθείτε
ποτέ μην το βάζετε κάτω, όταν έχετε τις μαύρες σας.
Ποτέ μην το βάζετε κάτω, μέχρι να φτάσετε
εκεί που θέλετε να πάτε!
Δεν θα υπάρχουν Χριστούγεννα, χωρίς απόλυτο χάος και πανικό.
Σας μυρίζει κάτι;
-Μπισκότα; -Ζεστή σοκολάτα;
Κι εσείς μπορείτε να τα μυρίσετε,
αλλά η πιο όμορφη μυρωδιά,
είναι εκείνη της εκδίκησης!
Μετά από χρόνια έρευνας,
τα μυστικά του έλκηθρου του Άη Βασίλη, θα γίνουν δικά μου!
Κοιτάξτε! Ένα παλάτι από τηγανίτες!
-Εγώ πρέπει- -Εμείς πρέπει...
...να το ελέγξουμε.
Θα υπάρχουν πολλά μυστικά εκεί μέσα.
Θα έχουμε πολύ χρόνο για τηγανίτες, αργότερα.
Πρώτα να βρείτε το έλκηθρο!
Γι αυτό είμαστε εδώ, στο κάτω- κάτω.
Θέλω να μάθω, πώς ένας τόσο χοντρός άντρας...
...γυρίζει ολόκληρο τον κόσμο σε μια νύχτα!
Βρείτε αυτό το έλκηθρο!
Ας ξεκινήσουμε από το παλάτι με τις τηγανίτες.
Πού είναι το έλκηθρο;
Εσείς οι δύο δεν είστε πολύ καλοί φέτος.
Κύριε Κρις.
Μπορώ να σε φωνάζω Κρις;
Ας κουβεντιάσουμε...
...μέσα σε εκείνο το παράξενο εργαστήρι που έχεις.
Έχουμε τόσα πολλά να συζητήσουμε!
Βοήθεια!
Mπλιτς, δεχόμαστε επίθεση!
Ψάχνουν τη σφαίρα του χρόνου.
Πρέπει να την κρύψουμε.
Ωραία στιγμή για κουβεντούλα!
Μήπως θέλετε να βοηθήσετε;
Έρχονται!
Μακάρι να είχα χρόνο να σκεφτώ...
Μακάρι να είχα χρόνο.
Όχι τώρα. Σκέφτομαι.
Κι άλλο χρόνο...
Η σφαίρα του χρόνου!
Μπορώ να πάω πίσω το χρόνο...
...και να προειδοποιήσω τον Άγιο Βασίλη.
Μπλιτς, είσαι διάνοια!
Έφαγες τηγανίτες;
Από δω.
Πάμε, πάμε!
Πώς δουλεύει;
Σκορπιστείτε! Ελέγξτε έξω.
Όλα εντάξει.
-Έχεις τίποτα; -Πού είναι;
Ναι!
Στρίβουμε, κουνάμε...
Πού είναι οι οδηγίες;
Έλα, έλα!
Γιατί δεν δουλεύεις;
Ενεργοποίησε το έλκηθρο!
Το έκανα!
Πιάστε τον!
Ακίνητος!
Έλα τώρα! Μόλις τα καθάρισα εδώ πέρα.
Μπλιτς, ξύπνα.
Άκουσέ με. Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...
...όμως είμαι σχεδόν σίγουρος, ότι ταξίδεψα πίσω στο χρόνο.
Θα ξυπνήσεις; Είναι σοβαρό αυτό.
Αυτός ο ψηλός, τρομακτικός άντρας πέφτει από τον ουρανό...
...ο Βόρειος Πόλος έχει δεχθεί επίθεση...
...άρχισαν να επιτίθενται στα ξωτικά...
...όλο αυτό το φως...
...και ήταν ένα κορίτσι, που με έσωσε...
Δεν με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;
Έλα!
Περίμενε.
Μπορώ να το αποδείξω.
Μπορώ να σου δείξω ότι ταξίδεψα πίσω στο χρόνο.
Έλα μαζί μου.
Στο είπα.
Κοιτάζεις το πρώτο ξωτικό στον κόσμο που ταξιδεύει στο χρόνο!
Με το πιο απαίσιο ροχαλητό στον κόσμο.
Τώρα, άκουσε.
Εκείνοι οι τύποι δεν θα αργήσουν να έρθουν εδώ.
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Άη Βασίλη και τους άλλους.
Είσαι μαζί μου;
Καλό αγόρι! Ορίστε.
Για συγγνώμη! Δεν το τρως, απλά το μυρίζεις.
Τώρα μύρισέ το καλά.
Μυρίζει σαν τον Άγιο Βασίλη, έτσι;
Το έπιασες; Ωραία.
Τώρα πήγαινε να τον βρεις.
Τι είναι, Μπλιτς;
Το Παλάτι της Τηγανίτας.
Ψάχνουμε για τον Άγιο Βασίλη, όχι για πρωινό.
Ο Άγιος Βασίλης αγαπάει τις τηγανίτες.
Καλωσορίσατε στο Παλάτι της Τηγανίτας.
Δοκιμάστε τις τηγανίτες με στρούντελ...
σοκολάτα ή σιρόπι, και σαντιγύ από πάνω.
Ή δοκιμάστε τη σπεσιαλιτέ του Άη Βασίλη,
με το αχνιστό κακάο...
Όχι, δεν τρώμε τηγανίτες,
σου είπα ότι πρέπει να βρούμε τον Άγιο Βασίλη.
Δεν λειτουργεί το πράγμα.
Είμαι πολύ κοντός για να βλέπω τα πάντα.
Χρειάζομαι ψηλότερο "πεδίο βολής".
Κράτα το σταθερό, Μπλιτς.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;
Ωραία, χαίρετε...
Έχω επείγοντα νέα.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
έρχονται κάποιοι άνθρωποι, όχι από εδώ, από...
...έξω. Δεν ξέρω ποιοι είναι ακριβώς,
αλλά θέλουν να πιάσουν τον Άγιο Βασίλη,
και να κλέψουν το έλκηθρό του.
Όχι σκέτο το έλκηθρο, αλλά ένα μυστικό..
Τσιχλόφουσκα, εδώ καραμελίτσα.
Έχουμε έναν τρελό εδώ μέσα. Βλέπεις τον "Μεγάλο Κόκκινο".
Ναι.
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Δεν υπάρχει ψυχή.
Ούτε καν ποντίκι.
Ακούστε με, Άγιε Βασίλη...
Μπλιτς, είναι...
Είσαι απίστευτος!
Άγιε Βασίληηηηηηη!
Άγιε Βασίλη!
Έρχονται να σε πιάσουν, Άγιε Βασίλη. Βρίσκεσαι σε κίνδυνο.
Ο εισβολέας υπό έλεγχο. Απειλή εξουδετερώθηκε.
Ωραίο μαρκάρισμα, συνάδελφε.
Εσύ; Εσύ είσαι που...
Πάρε αυτόν τον ζελεδοκέφαλο στη βάση για ανάκριση.
Κάνετε ένα μεγάλο λάθος. Πρέπει να ειδοποιήσω τον Άη Βασίλη.
Έρχονται κάποιοι, και θέλουν τη Σφαίρα του Χρόνου.
Άφησέ με!
Άγιε Βασίλη!
Κύριε Άγιε Βασίλη, ο κομμωτής της γενειάδας σας ακύρωσε το ραντεβού.
Έχει τη γρίππη της καμινάδας. Θέλετε να κλείσω άλλο ραντεβού;
Μπλιτς, εδώ.
Άκουσε, πρέπει να βρεις τον άλλο μου εαυτό.
Τώρα θα πηγαίνω στην εταιρεία του Άγιου Βασίλη για την παρουσίαση.
Πρέπει να με πείσεις,
να τους προειδοποιήσω όλους για την εισβολή.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό που λες,
αλλά κάνε ό,τι χρειαστεί. Κατάλαβες;
Σταμάτησέ με, και κάνε με να σε ακούσω με κάθε τρόπο.
Αυτό είναι πιο σημαντικό από την παρουσίαση.
Ο Άγιος Βασίλης βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο!
Με συγχωρείτε, πρέπει να περάσω!
-Εδώ είμαι! -Συγγνώμη...
Πήγαινε! Πήγαινε!
Πού βρίσκομαι;
Στο Υπουργείο Άμυνας των Χριστουγέννων.
Σε ποιο πράγμα των Χριστουγέννων;
Ξέρεις ότι ο Άγιιος Βασίλης γνωρίζει πότε κοιμάσαι...
...και πότε είσαι ξύπνιος;
Χάρη σε εμάς!
Εγώ είμαι ο πράκτορας Χιονάτη, κι εσύ...
...μικρό ξωτικό, έχεις να εξηγήσεις πολλά.
Ξέρω πώς φαίνεται αυτό...
...αλλά υπάρχει μια λογικότατη εξήγηση.
Σε ακούω.
Πρώτον, έρχομαι από το μέλλον.
Κράτα το, και προχωράμε.
Εγώ τον πιστεύω.
Είμαι καλή αστυνομικός.
Πράκτορα Ψωμάκι!
Έχεις τον φάκελό του;
Ένα λεπτάκι.
Για να δούμε.
Μπέρναρντ Ντι Ξωτικό.
90 εκατοστά, αγαπημένο γλυκό οι τσιχλόφουσκες...
Επάγγελμα...
...καθαριστής κουράδων.
-Διευθυντής αποβλήτων. -Συγγνώμη;
Προτιμώ το "διευθυντής αποβλήτων". Διαχειριστής ακαθαρσιών.
Στο κάτω κάτω, είμαι επαγγελματίας.
Αυτός εδώ είναι το κάτι άλλο.
Ισχυρίζεται ότι ήρθε από το μέλλον.
Λέει κάτι για μια "σφαίρα του χρόνου".
Αν υπήρχε κάτι τέτοιο,
πράγμα που δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ή να επιβεβαιώσουμε...
...πώς θα ήξερες ότι υπάρχει;
Αν πούμε ότι υπάρχει.
Είναι η πιο μπερδευτική ερώτηση που έχω ακούσει ποτέ.
Απάντησέ την!
Ο Άγιος Βασίλης μου την έδειξε.
Θα επιβεβαιώσει ο Άγιος Βασίλης ότι σου την έδειξε;
Δεν μου την έδειξε ακόμα.
Μου την έδειξε, αφού προκάλεσα το μπλακάουτ στο κτίριο της εταιρίας του.
Γίνεται ολοένα και καλύτερο.
Και πότε ακριβώς συμβαίνει αυτό;
Όπου νάναι...
Έχουμε πρόβλημα. Δεν έχουμε πουθενά ρεύμα.
Έκλεισε η συσκευή που μετράει το χρόνο.
Είμαστε εκτεθειμένοι!
Χρειάζομαι περισσότερο ρεύμα!
Κύριε, νομίζω ότι το μηχάνημα δουλεύει τώρα.
-Πιάνω ένα 'μπλοπ'. -Μήπως εννοείς 'μπλιπ';
Όχι, κύριε, είναι 'μπλοπ'. Είναι πολύ φαρδύ για 'μπλιπ'.
Βάλτε το στην οθόνη για τη μανούλα.
Μανούλα, νάτος! Ο Βόρειος Πόλος!
Για να δω.
Τι λες;
Δεν βλέπω κανένα Βόρειο Πόλο!
Τι; Αδύνατον.
Τίποτα. Ούτε εργαστήρι του Άη Βασίλη...
...ούτε έλκηθρο, ούτε μυστικά. Κι άλλη αποτυχία;
Αν δεν έχεις μέχρι τα μεσάνυχτα το έλκηθρο του Άη Βασίλη...
...θα σε αποκληρώσω!
Θα ζεις σε ένα ερημονήσι όταν ξεμπερδέψω μαζί σου.
Έγινα σαφής;
Θα το βρω, μανούλα.
Μαζί με όλα του τα μυστικά.
Και μετά, η εταιρία μας θα είναι η γρηγορότερη μεταφορική...
...στον κόσμο.
Βρείτε αυτό το 'μπλιπ'...
...αυτό το...πράγμα, που είδαμε στο ραντάρ.
Πηγαίνετέ με εκεί. Τώρα!
Δουλεύει. Το ρεύμα επανήλθε στο ολόγραμμα.
-Θα τον δούμε; -Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.
Φαίνεται ότι είχες δίκιο, Μπέρναρντ.
Μπέρναρντ;
Δραπετεύει!
Σταμάτα εκεί που βρίσκεσαι!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
Έλα πίσω!
Πού πήγε;
Πήγε από κει.
Τι στο...;
Σε βρήκαμε!
Πιάστε τον!
Έλα εδώ, μικρέ...
Καλωσορίσατε στον Ταχυδρομικό Ανελκυστήρα.
Ο ανελκυστήρας δεν λειτουργεί.
Aνελκυστήρας εν λειτουργία.
Και καλύτερα να μη σε ξαναδώ εδώ πέρα,
με άλλη μια από τις 'φοβερές' εφευρέσεις σου.
Η Εταιρία του Άη Βασίλη είναι μόνο για τα καλύτερα ξωτικο- μυαλά.
Και όχι...για αυτούς που μαζεύουν τις κουράδες των ταράνδων.
Τον καημένο.
'Τον καημένο";
Αυτός προξένησε το μπλακάουτ την παραμονή των Χριστουγέννων!
Εγώ ήμουν.
Άχρηστο αντικείμενο!
Βρήκαν τον Βόρειο Πόλο εξαιτίας μου!
Τι είδους ξωτικό το σκάει για να κρυφτεί
όταν δεν είναι ο καλύτερος;
Ποιος τριγυρνάει, με λεκέδες φαγητού στο σακκάκι του;
Επιμένει ότι είναι έξυπνος,
όταν όλα τα άλλα ξωτικά λένε ότι δεν είναι;
Ένα ξωτικό σαν αυτόν.
Το κεφάλι στα σύννεφα, Μπέρναρντ,
η καρδιά στο πάτωμα.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω, εκεί που ανήκεις...
...εκεί που ήσουν πριν.
Ώρα να συνέλθεις, Μπέρναρντ,
ώρα να επανορθώσεις...
Ώρα να γυρίσεις πίσω στις κουράδες και στο φτυάρι
και σε κείνη τη μυρωδιά στον αέρα.
Και τότε ο άλλος μου εαυτός θα γυρίσει και θα τους πει...
Ακόμα και μια μύγα έχει προοπτικές,
ακόμα κι ένας λεχρίτης έχει ταλέντο.
Ακόμα κι ένας τάρανδος που σέρνει ένα έλκηθρο,
μπορεί να νικήσει ένα γεράκι...
...γι αυτό καλύτερα να βασιστείτε σε ένα ξωτικό
σαν εμένα!
Ποιο ξωτικό δειλιάζει, όταν κάνει κάποιο λάθος;
Ποιο ξωτικό απαντάει "ναι", σε ό,τι τον ρωτούν;
Ποιο ξωτικό πρέπει να κουραστεί για να κάνει το σωστό;
Ένα ξωτικό που θα παλέψει και δεν θα το σκάσει.
Ένα ξωτικό σαν εμένα!
Κύριε Μπάντιγκτον.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Κάπου εδώ είναι.
Είμαστε στις σωστές συντεταγμένες.
Θα το βλέπαμε, δεν νομίζετε;
Φυσικά.
Τι ανόητος που είμαι!
Προφανώς δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Κάθε λογικός άνθρωπος θα έβλεπε
ότι δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας,
εκτός από βουνά και χιόνι,
και όχι ένα έξυπνο καμουφλάζ,
για το εργαστήρι του Άη Βασίλη.
Και βέβαια όχι.
Μόνο ένας τρελός θα σκεφτόταν
ότι θα συγκρουστούμε και θα ανατιναχτούμε σε χίλια κομμάτια
αν πετάξουμε έτσι!
Καλά Χριστούγεννα σε μένα!
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη, να περάσω.
Δεν θα γίνονταν Χριστούγεννα χωρίς απόλυτο χάος και πανικό.
Σας μυρίζει κάτι;
-Μπισκότα; -Ζεστή σοκολάτα;
Κι αυτά μυρίζουν...
...όμως η πιο ισχυρή μυρωδιά, είναι εκείνη της εκδίκησης.
Συγγνώμη!
-Ελάτε, αφήστε με! -Πού είναι το έλκηθρο, μεγάλε;
Ναι, πού είναι το έκληθρο;
Εσείς οι δύο δεν είσαστε πολύ καλά παιδιά φέτος.
Έχουμε κάτι κοινό, οι δυο μας.
Ασχολούμαστε και οι δύο με τις παραδόσεις πραγμάτων.
Όμως, σε αντίθεση με κάποιους τεμπέληδες των εορτών...
...εμείς δουλεύουμε 365 μέρες το χρόνο.
Δύσκολο να το πιστέψεις,
αλλά κάποτε τα Χριστούγεννα ήταν η αγαπημένη μου γιορτή.
Να λέω τα κάλαντα, να τρώω ζεστά μπισκοτάκια.
Οι αναμνήσεις...
Το ξέρεις ότι για πολλά χρόνια σε είχα σαν πρότυπο;
Ήθελα να γίνω ακριβώς σαν εσένα!
Ήσουν τόσο καλό παιδί.
Τι σου συνέβη;
Δεν τα γνωρίζουμε όλα; Προφανώς όχι.
Τι συνέβη; Μεγάλωσα!
Είδα πέρα από την ψεύτικη γενναιοδωρία σου.
Να χαρίζεις τα παιχνίδια σου που δεν αξίζουν τίποτα!
Να κρατάς αθώα παιδιά ναρκωμένα με γλυκές λιχουδιές.
Ενώ εσύ κρατάς τα καλύτερα για τον εαυτό σου.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Όχι;
Πώς τα καταφέρνεις να γυρίζεις όλο τον κόσμο σε μια νύχτα;
Ή να χωράς όλα αυτά τα δώρα σε μια μόνο σακκούλα;
Πώς πετάς;
Πώς ζεις αιώνια;
Σταμάτα το αυτό!
Κάθε χρόνο, σου έγραφα, ψάχνοντας για απαντήσεις...
...και το μόνο που μου έδινες ήταν παιχνίδια.
Αυτά τα Χριστούγεννα, θα γίνει η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.
Θα δώσω τα μυστικά του έλκηθρού σου στη μητέρα μου.
Και η "Ταχύτερη Εταιρία Εναέριων Μεταφορών"...
...θα γίνει επιτέλους...
...η ταχύτερη εταιρία μεταφορών στη γη!
Νέβιλ! Σήκωσέ το!
Ανεγκέφαλε!
Με συγχωρείς. Έχω μια δουλίτσα.
Ένα ξένο, διακεκριμένο, σημαντικό άτομο...
...που χρειάζεται τη... -Νέβιλ!
Σήκωσε τον ασύρματο, κουφιοκέφαλε!
Γεια σου, μανούλα.
Έχω καλά νέα.
Βρήκα το εργαστήρι του Άγιου Βασίλη.
Αλήθεια;
Άγιε Βασίλη. Άγιε Βασίλη!
Εγώ είμαι, ο Μπέρναρντ.
Μπέρναρντ! Τι έξυπνη μεταμφίεση!
Πιστεύεις ότι θα μπορέσεις να μας βγάλεις από δω;
Θέλει τη σφαίρα του χρόνου.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Νομίζω ότι ξέρω ένα τρόπο για να τον σταματήσω,
αλλά πρέπει να πάω πίσω στο χρόνο...
...πάλι.
Μπέρναρντ, πρόσεχε!
Στο είπα, δεν μπορείς να αλλάξεις το παρελθόν.
Μόνο να προσθέσεις σε αυτό.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Αν σταματήσω τον εαυτό μου, από το να πάει στην παρουσίαση...
Σε ποιον μιλάς;
Τι κακία! Πώς σου φαίνεται αυτό;
Έλα εδώ εσύ!
Τέλεια! Αδιέξοδο.
Έλα έξω, μικρό ξωτικό. Δεν μπορείς να φύγεις από κει.
Εξάλλου δεν θα πήγαινες μακριά, με αυτά τα κοντά ποδαράκια.
Δεν πειράζει να σε δανειστώ.
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Πάω πίσω, Άγιε Βασίλη!
Αν μπορέσω να καταστρέψω τη μηχανή της μνήμης,
θα μπορέσω να σταματήσω την παρουσίαση.
Καλή τύχη, Μπέρναρντ.
Μην κουνηθείς, γενειάδα!
Πιάστε αυτό το ξωτικό!
Έχετε γειά!
Έρχονται!
Μπείτε μέσα!
Πάμε, δεν είναι κανείς εδώ!
Ναι!
Έλα, Μπέρναρντ, λίγα ακόμη λεπτά.
Τα κατάφερα!
Γιατί το έκανες αυτό;
Ενεργοποίησε το έλκηθρο!
Πιάστον!
Από όλη μου τη ζωή,
και έπρεπε να επαναλάβω αυτή τη μέρα, τρεις φορές.
Πρόσεξε το...
Θεέ μου! Μόλις καθάρισα εδώ μέσα.
Αφού γύρισες πίσω στο χρόνο.
Πολύ δυνατά.
Τι κάνεις εδώ;
Ζήτησα επειγόντως εννέα κυρίες για να χορέψουν...
Στο είπα.
Κοιτάζεις το πρώτο ξωτικό που ταξίδεψε στο χρόνο!
Με συγχωρείς!
Τι στο...;
Όχι! Μπισκοτάκια με αλάτι;
Όχι σήμερα, όχι σήμερα!
Πού είναι...;
Νάτη!
Δεν θα σταματήσω ποτέ την παρουσίαση.
Το παντελόνι μου!
Δεν έχει παντελόνι.
Πρέπει να σταματήσω την παρουσίαση.
Αν μπορέσω να φθάσω πρώτος...
Αυτό δεν θα του αρέσει.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Σταματήστε το τραίνο!
Συγγνώμη.
Από κει.
Καλημέρα, Μπλιτς.
Πόσην ώρα κοιμόμουν;
Τέλεια! Συνέβη ξανά!
Γιατί το έκανες αλήθεια αυτό;
Να πηδήξεις πάνω μου έτσι; Τρελάθηκες;
Εγώ; Εγώ έφταιγα; Είσαι γελοίος.
Άκουσε, πρέπει να βρεις τον άλλο μου εαυτό...
...να με σταματήσεις, και να με κάνεις να σε ακούσω ό,τι κι αν γίνει.
Εγώ έφταιγα.
Απλά σταμάτησες τον λάθος εαυτό μου.
Ποιος είναι ο λόγος να έχεις μηχανή του χρόνου...
...αν δεν μπορείς να πας πίσω, για να εμποδίσεις πράγματα να συμβούν.
Να τα φώτα!
Έξοχα! Η καταστροφή είναι στην ώρα της!
Άσε με ήσυχο!
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
Όσο το δυνατόν πιο μακριά από μένα, αν ξέρεις ποιο είναι το καλό σου.
Πήγαινε πίσω στους στάβλους, πριν τα κάνω θάλασσα και για σένα.
Δεν βλέπεις τι αποτυχημένος είμαι;
Συνέχισε, Μπλιτς. Συνέχισε, εντάξει;
Πήγαινε!
Η Εταιρία του Άη Βασίλη είναι μόνο για τα καλύτερα μυαλά ξωτικών.
Όχι...για αυτούς που σκουπίζουν τις κουράδες των ταράνδων.
Μπορεί αυτή η μέρα να γίνει χειρότερη;
Ξύπνα, Μπέρναρντ!
Νόμιζες ότι μπορούσες να δραπετεύσεις;
Λοιπόν, Μπέρναρντ,
αν είσαι πράγματι αθώος...
...πώς το εξηγείς αυτό;
Το βρήκαμε έξω από την εταιρεία.
Πιστεύουμε ότι προκάλεσες επίτηδες το μπλάκαουτ...
που οδήγησε στην καταστροφή του ολογράμματος.
Δεν είμαι εγώ αυτός, για τον οποίο πρέπει να ανησυχείτε.
Ο Νέβιλ Μπάντιγκτον.
Γι αυτόν πρέπει να ανησυχείτε.
Ποιος είναι αυτός;
Νέβιλ Μπάντιγκτον. Ύψος 1.94 μ...
...βάρος...
Εδώ είμαστε.
Διάδοχος της γρηγορότερης εναέριας εταιρείας μεταφορών.
...εκατομμυριούχος και εκκεντρικός,
διάδοχος της πιο γρήγορης εναέριας εταιρείας μεταφορών...
...Ο Νέβιλ Μπάντιγκτον, ισχυρίζεται: "Mπορώ να βρω τον Άγιο Βασίλη!"
Καλά ακούσατε, παιδιά...
...αυτός ο ξεχωριστός κύριος
θέλει να 'ξεκλειδώσει' τα μυστικά του γρήγορου έλκηθρου του Άη Βασίλη.
Καταγράφω κάθε χρονιά. Έχω φωτογραφικές αποδείξεις.
Εδώ, εδώ και εδώ.
Αυτός είναι.
Θέλει να μάθει πώς ο Άγιος Βασίλης
γυρίζει όλο τον κόσμο μέσα σε μια νύχτα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κύριε, νομίζω ότι πιάσαμε ένα 'μπλιπ'.
Ένα 'μπλιπ';
Νομίζω ότι μοιάζει περισσότερο με 'μπλοπ'.
Φυσικά. Τι ανόητος που είμαι.
Προφανώς δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.
Κάθε λογικός άνθρωπος θα έβλεπε
ότι δεν υπάρχει τίποτα από κάτω μας,
εκτός από βουνά και χιόνι.
Και όχι ένα έξυπνο καμουφλάζ για το εργαστήρι του Άη Βασίλη.
Και βέβαια όχι.
Μόνο ένας τρελός θα σκεφτόταν
ότι θα συγκρουστούμε και θα ανατιναχτούμε σε χίλια κομμάτια
αν πετάξουμε έτσι.
Κύριε, κάποιος παραβίασε το ολόγραμμα.
Βάλτο στην οθόνη.
Γίνεται εισβολή!
Πανικοβληθείτε όλοι!
Δεν έχουμε σχέδιο γι αυτό;
Για μια εισβολή στο Βόρειο Πόλο;
Ποιος σχεδιάζει για κάτι τέτοιο;
Βοήθεια! Κίνδυνος!
Πρέπει να ξέρεις κάποιον τρόπο για να εμποδίσουμε τον Νέβιλ Μπάντιγκτον.
Δεν μπορείτε. Δοκίμασα τα πάντα.
Τρεις φορές.
Τι έπαθες;
Νωρίτερα ήθελες απελπισμένα να σώσεις τον Άγιο Βασίλη...
...και τώρα δεν σε νοιάζει;
Απέτυχα. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Θα κάνει εισβολή.
Λυπάμαι.
Είναι όπως είπε ο Άη Βασίλης.
"Όταν κάτι γίνει, δεν μπορεί να ξε- γίνει".
Δεν είμαι ήρωας.
Είμαι μόνο ένα ξωτικό που καθαρίζει κουράδες.
Πες ότι είχες άλλη μια ευκαιρία, για να σώσεις τα Χριστούγεννα.
Τα άλλα ξωτικά δεν έχουν προς τα πού να στραφούν.
Κοίταξέ με καλά, γιατί πιστεύω σε σένα,
πράγμα που πρέπει να κερδίσεις.
Γι αυτό σταμάτα, και σκέψου,
γιατί ξέρεις τι διακινδυνεύει.
Ένα ξωτικό χωρίς όραμα,
είναι ένα ξωτικό που αξίζει να παλέψεις γι αυτό.
Αλλά πριν σε υποστηρίξω...
...πρέπει να ξέρω τι είδους ξωτικό είσαι.
Βούλιαξε ή κολύμπα, δράσε ή πέθανε,
κάνε το βήμα, ή στάσου παραδίπλα.
Όταν όλοι γύρω σου θέλουν να τρέξουν να κρυφτούν,
είναι ώρα να αποφασίσεις,
τι είδους ξωτικό θέλεις να είσαι.
Έχεις μυαλό, το ξέρω,
έχεις μυαλό για δύο εκεί μέσα.
Γι αυτό σκέψου ένα σχέδιο, και σώσε την κατάσταση.
Ξανασκέψου τα όλα, πρέπει να υπάρχει κάτι,
βρέστο, και θα είμαστε μαζί σου μέχρι το τέλος.
Γι αυτό σταμάτα, και σκέψου
όλα τα παιδιά, μικρά και μεγάλα.
Γιατί Χριστούγεννα χωρίς Άγιο Βασίλη
δεν ακούγονται και τόσο χαρούμενα.
Βούλιαξε ή κολύμπα, δράσε ή πέθανε,
αξίζεις μια ευκαιρία, αξίζει μια προσπάθεια.
Όταν όλοι γύρω σου, θέλουν να τρέξουν να κρυφτούν,
είναι ώρα να αποφασίσεις,
-...τι είδους ξωτικό- -Κοίτα.
Αν λες ότι με εμπιστεύεσαι...
...τότε εντάξει, θα σε εμπιστευτώ κι εγώ.
Εφόσον τα παιδιά πιστεύουν στον Άγιο Βασίλη,
εγώ δεν θα σε εγκαταλείψω.
Αληθεύει ότι η μητέρα σας είναι η πραγματική πρόεδρος;
Εξαιρετική ερώτηση. Να σκεφτώ...
Έλα εδώ, τιποτένια!
Κάποιος φαίνεται να έχασε το χριστουγεννιάτικο πνεύμα του.
Μα το άγιο έκγνογκ! Αυτό είναι!
Έχει χριστουγεννιάτικο πνεύμα...
...αλλά έχει χαθεί μέσα στο κεφάλι του!
Ξέρω πώς θα τους σταματήσω.
Ησυχάστε, ηρεμήστε όλοι. Το βρήκα!
Αυτή η μηχανή μνήμης το προκάλεσε και μπορεί να το σταματήσει.
Όμως χρειάζομαι βοήθεια για να την φτιάξω.
Ποιος είναι μαζί μου;
-Σταματήστε. -Σταματήστε!
Μπορώ να το διορθώσω.
Σας ορκίζομαι ότι ο 'Μεγάλος' θα πετάξει απόψε.
Βούλιαξε ή κολύμπα, δράσε ή πέθανε,
τρέξε τριγύρω, ή πες αντίο.
Καθένας από σας είναι ήρωας, μακάρι να το ξέρατε.
Γι αυτό, ποιος είναι μαζί μου;
Χρειάζομαι εσένα, κι εσένα, κι εσένα!
Βούλιαξε ή κολύμπα, δράσε ή πέθανε.
Τι ομάδα, εσύ, εσύ, εσύ κι εγώ.
Όλοι γύρω σου θέλουν να τρέξουν να κρυφτούν.
Είναι ώρα να αποφασίσεις,
τι είδους ξωτικό θέλεις να γίνεις.
Είσαι κακός σαν αυτόν,
ή ξωτικό σαν εμένα;
Γρήγορα. Πρέπει να φτάσεις στο έλκηθρο πριν τον Νέβιλ.
Ο δρόμος είναι ανοιχτός. Κουνηθείτε!
Ασφαλίστε την μπροστινή πόρτα! Πάμε, πάμε!
Γρήγορα. Αφήστε με...
Έρχεται.
Εσείς, σταματήστε εκεί που είσαστε!
Να μην κουνηθεί κανείς.
Ελάτε από δω, εσείς οι δύο.
Δεν θα γίνουν Χριστούγεννα χωρίς απόλυτο χάος και πανικό.
Μυρίζετε κάτι;
Δεν νομίζω ότι θα πιάσει.
Είναι πολλοί από κείνους...
...και, ειλικρινά, πολλοί εαυτοί μου.
Έχεις δίκιο.
Ο μόνος άλλος δρόμος είναι πήδημα απ' τη σκεπή.
Αλήθεια; Ο μόνος τρόπος;
Με τίποτα! Όχι σκεπή!
Όχι, είμαι μια εύθραυστη νιφάδα χιονιού.
Συγγνώμη.
Θέλω να μάθω, πώς ένας τόσο χοντρός άνθρωπος...
...γυρνάει όλο τον κόσμο σε μια νύχτα!
Βρείτε αυτό το έλκηθρο!
Να ξεκινήσουμε από το Παλάτι της Τηγανίτας.
Καλή ιδέα.
-Μικρή... -Πού είναι το έλκηθρο;
Δεν είστε πολύ καλά παιδιά αυτή τη χρονιά εσείς οι δύο.
Άγιε Βασίλη!
Είναι πράγματι πολύ ψηλά εδώ.
Κάνε στην άκρη, παρακαλώ.
Νάμαστε.
-Πόσο ζυγίζεις; -Είκοσι δύο...
-Περίπου 19... -Θα σε κρατήσει.
Μάλλον...
Εντάξει. Ας το κάνουμε.
Όχι τώρα!
Όχι, να πάρει!
Φωτεινούλα!
Μην κοιτάς κάτω. Σε κρατάω.
Καλή τύχη!
Ευχαριστώ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι ένας απλός καθαριστής κουράδων;
Πώς σταματάει αυτό το πράγμα;
Υποθέτω ότι ήταν ο μόνος τρόπος.
Δεν είναι καλή στιγμή για κουβεντούλα.
Μήπως θέλεις να βοηθήσεις;
Έρχονται!
Μακάρι να είχα χρόνο για να σκεφτώ.
Μακάρι, να είχα χρόνο...
Όχι τώρα, σκέφτομαι.
Κι άλλο χρόνο.
Η σφαίρα του χρόνου.
Μπορώ να γυρίσω πίσω,
και να ειδοποιήσω τον Άγιο Βασίλη.
Μπλιτς, είσαι διάνοια!
Έφαγες τηγανίτες;
Κουνηθείτε! Από δω!
Πάμε, πάμε, πάμε!
Πού είναι το ξωτικό;
Απλωθείτε! Ελέγξτε απέξω.
Τίποτα.
Ναι!
-Εκεί! -Ναι, εκεί!
Απόδοση εξ ακοής/ Χρονισμός:Calamity Jane BRRip - Ενσωμάτωση Yποτίτλων: AmeLia [KUTeam] Kam. Upload Team For MyDLmS.Com
Γιατί το έκανες αυτό;
Ενεργοποίησε το έλκηθρο!
Πιάστε τον!
Τι γίνεται εδώ;
Γυρνάω την πλάτη μου για πέντε δευτερόλεπτα...
...κι εσείς παίρνετε υπνάκο!
Σταματήστε αυτό το ξωτικό!
Εσύ!
Ναι, εσύ. Ζώο με πουλόβερ!
Τράβα έξω το έλκηθρο!
Θέλω να δουν όλοι το θρίαμβό μου!
Δείτε, όλοι σας...
...το έλκηθρο του Άη Βασίλη, και όλα τα μυστικά του...
...κάτω από τις παγωμένες μπότες μου!
Νέβιλ Μπάντιγκτον! Διευθυντής και μεγαλομέτοχος...
...στην μεγαλύτερη- εντός ολίγου- Όχι.
Την μοναδική μεγάλη εταιρεία μεταφοράς δεμάτων.
Σχεδόν μπορείτε να ακούσετε το θόρυβο των πακέτων...
...που γυρνάνε τον κόσμο, με την ταχύτητα του Άη Βασίλη!
365 μέρες το χρόνο.
Και, μητέρα...
...αν υπάρχουν όντως δακρυικοί αδένες...
...δάκρυα περηφάνειας θα τρέξουν από τα γλυκά μάγουλά της.
Καθώς θα με αγκαλιάζει με τον κοκκαλιάρικο σκελετό της.
"Καλή δουλειά, Νέβιλ".
Θα ψιθυρίσει.
Από αυτή τη στιγμή, τα Χριστούγεννα δόθηκαν αλλού.
Αγαπητέ Νέβιλ, αυτό που θέλω εγώ για τα Χριστούγεννα
είναι να μπορέσω να γυρίσω πίσω στο χρόνο.
Και να σας πω τα μυστικά του Βόρειου Πόλου.
Με αγάπη, Άγιος Βασίλης.
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη... Πολύ αργά!
Βασικά, δεν είναι πολύ αργά.
Ποιος μίλησε;
Εγώ, κύριε.
Και εσύ είσαι...;
Είμαι...
...ο κύριος εφευρέτης του Άγιου Βασίλη.
Άστον κάτω.
Ώστε είσαι ο κύριος εφευρέτης;
Τότε θα γνωρίζεις τα μυστικά αυτού του έλκηθρου.
Μάλιστα, κύριε.
Αν υποσχεθώ να σας δείξω...
...θα ελευθερώσετε τον Άγιο Βασίλη;
Μπορεί και να το έκανα.
Μπορώ;
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ; Έχω πρόβλημα με τις αναβάσεις.
Η ερώτηση στο μυαλό όλων, στο μυαλό σας, όλη σας τη ζωή...
...ήταν, "Πώς το κάνει;".
Πώς ένας άντρας γυρίζει ολόκληρο τον κόσμο σε μια νύχτα.
Ειδικά, κάποιος σαν εσάς, που παραδίδει δέματα όλο το χρόνο.
Η απάντηση;
Το ταξίδι στο χρόνο!
Ταξίδι στο χρόνο;
Αυτό είναι συναρπαστικότερο από ό,τι νόμιζα.
Η μητέρα θα ευχαριστηθεί.
Όμως...υπάρχουν κανόνες.
Μοιάζω σαν κάποιον που ασχολείται με κανόνες;
Τότε ας τους αφήσουμε, και να πάμε στο καλό πράγμα.
Θα χρειαστώ έναν εθελοντή.
-Εγώ, εγώ! -Απολύεσαι!
Εγώ, εγώ!
-Εσείς; -Ναι, παρακαλώ!
Εντάξει, Νέβιλ, πρέπει μόνο να βάλετε το χέρι σας εδώ...
...και μετά...
...να ελπίσουμε για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Αισθάνομαι σαν να ταξιδεύω στο χρόνο..
Περιμένετε!
Αυτό είναι το παλιό μου σπίτι.
Αυτός είμαι εγώ, μικρό παιδί.
Αγαπημένε μου Άγιε Βασίλη...
...έχω μια μυστική, χριστουγεννιάτικη ευχή...
...ξέρω ότι την γνωρίζεις καλά.
Είναι κάτι που θέλω τόσο πολύ, που δεν μπορώ ούτε να το πω.
Αν πιστεύω με όλη μου την καρδιά,
ξέρω ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί.
Όμως κι αν δεν γίνει ποτέ...
...εγώ πάντα θα πιστεύω σε σένα!
Κάποιος άκουγε, κάποιος ήταν εκεί...
...ενώ εσύ ψιθύριζες τα όνειρά σου στον αέρα.
Κάποιος σε έβλεπε, και κάποιος μπορεί να πει...
...ότι τα όνειρα και οι ελπίδες σου δεν ξεχάστηκαν,
μπορεί να πραγματοποιηθούν όλα σήμερα.
Κάποιος άκουγε, κάποιος ήταν εκεί
Ενώ εσύ ψιθύριζες τα όνειρά σου στον αέρα.
Κάποιος σε έβλεπε, και κάποιος μπορεί να πει,
ότι τα όνειρα και οι ελπίδες σου δεν ξεχάστηκαν,
μπορεί να πραγματοποιηθούν όλα σήμερα.
Επειδή πιστεύεις, με χαρά σου λέω,
ότι οι ελπίδες και τα όνειρά σου δεν ξεχάστηκαν...
...μπορεί να πραγματοπουηθούν όλα σήμερα.
Στον Άγιο Βασίλη
Μητέρα...
Νέβιλ;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Μητέρα! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Δεν είσαι ο μοναδικός που ακολουθεί ένα 'μπλοπ' που αναβοσβήνει.
Φυσικά. Καλά Χριστούγεννα.
Μη μου λες εμένα, "Καλά Χριστούγεννα".
Αν ήταν καλά τα Χριστούγεννα, εγώ θα ήμουν σε μια πισίνα,
και θα μου έκανε μασάζ ένας μυώδης λατίνος.
Και δεν θα πέθαινα στο κρύο, ενώ ο ηλίθιος γιος μου
σπαταλάει το χρόνο και την περιουσία μου, ψάχνοντας...
Παναγιά μου! Είναι...;
Είναι πράγματι, μαννούλα.
Το έλκηθρο του Άγιου Βασίλη, ακριβώς κάτω από-
...ναι, από τις παγωμένες μπότες σου.
Ναι, σε άκουγα να το κάνεις πρόβα στο μπάνιο χιλιάδες φορές.
Αν και πρέπει να σε συγχαρώ, γιατί για μια φορά τα κατάφερες.
Οπότε, είσαι...περήφανη για μένα;
Δεν είμαι απογοητευμένη, αν αυτό εννοείς.
Στο κάτω κάτω, επιτέλους ακολουθείς τα βήματά μου...
...και βγάζεις κέρδος σε βάρος των ανθρώπων.
Όλο τα σκάφος θα ξανασχεδιαστεί, με καινούργιες προδιαγραφές.
Ο γέρος των Χριστουγέννων και οι 'σκίουροί' του θα εξαφανιστούν
όταν το καινούργιο έλκηθρο θα πετάξει ξανά.
Τα επόμενα Χριστούγεννα θα προλαβαίνουμε κάθε ευχή!
Και αυτό το μέρος θα γίνει ένα υπέροχο θεματικό πάρκο.
Ή ίσως ένα τσίρκο.
Αντί για "χο-χο-χο",
θα φωνάζετε, "χου-χου-χου".
Φόρτωσε το έλκηθρο με ό,τι άλλο μπορείς να βρεις
και φέρτο στη Βάση.
Όσο πιο γρήγορα φύγουμε από αυτό τον εφιάλτη με τις καραμέλες
τόσο το καλύτερο.
Όχι.
Ορίστε;
Είπα...δεν θα το κάνω!
Το έλκηθρο του Άη Βασίλη θα μείνει εδώ...
...όπου ανήκει.
Τι;
Αχάριστε, αγενή μικρέ...
Πώς τολμάς να με παρακούς; Είσαι...
Έχεις ξοφλήσει, άκουσες;
Ο σβηστήρας της μνήμης;
Καλό αγόρι!
Θα πάρω όλα τα μυστικά αυτού του έλκηθρου,και θα...
Μητέρα.
Ζητώ συγγνώμη.
Αυτό που ήθελα να πω, είναι, ότι...
δεν χρειαζόμαστε το έλκηθρο.
Έχουμε το μυστικό του μπροστά μας.
Δώστο μου εδώ!
Είναι φανταστικό!
Είναι εξαιρετικό!
Τι κάνει;
Άνοιξέ το. Και δες από μόνη σου.
Πού βρίσκομαι;
Στο πάρτυ της αποχώρησής σου, μανούλα!
Συγχαρητήρια για τα χρόνια αφοσίωσής σου.
Ναι, το πάρτυ συνταξιοδότησής μου.
Τι ανόητο εκ μέρους μου.
Να πάει κάποιος τη μανούλα πίσω στη Βάση;
Ποια είστε εσείς, αξιολάτρευτα παιδάκια;
Φαίνεται ότι έχασα τον μασέρ μου.
Άγιε Βασίλη, ζητώ συγγνώμη για όλα όσα έκανα.
Κι εσύ, μικρό ξωτικό...
...σ' ευχαριστώ, που μου έδωσες πίσω το πνεύμα των Χριστουγέννων.
Καλά Χριστούγεννα, Νέβιλ.
Καλά Χριστούγεννα.
Ελευθερώστε τους όλους!
Πάμε σπίτι για τα Χριστούγεννα!
Λοιπόν, είσαι διευθυντής αποβλήτων, εφευρέτης,
ταξιδευτής μέσα στο χρόνο, και ήρωας δράσης.
Τι ΔΕΝ μπορείς να κάνεις;
Αντίο, Άγιε Βασίλη!
Άγιε Βασίλη, να προσέχεις!
Όλα είναι έτοιμα για απογείωση, Άγιε Βασίλη.
Όχι όλα.
Τώρα που τα έχουμε όλα...
...είναι ώρα να πηγαίνουμε.
Εμείς;
Αν έχεις σκοπό να γίνεις ένας από τους εφευρέτες της εταιρίας μου,
πρέπει να δεις το έλκηθρο σε δράση, δεν νομίζεις;
Εγώ;
Εφευρέτης της εταιρίας του Άγιου Βασίλη;
Εννοείτε...;
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται.
Θα κάνεις υπέροχα πράγματα, Μπέρναρντ.
Και αυτό ήταν μόνο το πρώτο.
Καλά Χριστούγεννα!
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα, Μπέρναρντ.
Μπορώ να έχω κι εγώ μια αγκαλιά;
Έτοιμοι για απογείωση.
Ένα λεπτό.
Έχετε μηχανή του χρόνου, αλλά δεν έχετε ζώνη;
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Και σε όλους, καληνύχτα!
Το παρόν γίνεται παρελθόν, κάθε λεπτό της κάθε μέρας.
Όμως αν κρατήσουμε τα Χριστούγεννα στις καρδιές μας...
...έχουμε τη δύναμη, να γυρίσουμε πίσω το χρόνο.