Subtitle by: JD.Texis updated 26/01/2017
¿Y no podemos solo enviar a un chofer?
¡Son nuestros amigos!, no son invitados
¿Le recordaste a Tim que hoy vendrá esa gente con los muebles nuevos?
Oh.
Cariño, ¿Puedes fingir que estamos manejando un negocio?
Si quiesiera trabajar, me hubiera quedado en Nueva York.
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Oye amigo!, los nuevos muebles estarán aqui en una hora.
Tendras que firmar por ellos, ¿De acuerdo?
De acuerdo
Sabes
No logro comprender ¿Por qué? algunas personas pasan 4 años estudiando medicina.
Quiere convertirse en doctor de divinidad. En lugar de ser un doctor de verdad.
Podrías ayudar muchas personas sabes.
Quiero ayudar a las personas con esto.
Te diré algo ¿Por qué no solo olvidas todo esto?
y te quedas con nosotros aqui en este paraiso.
Quiero ayudar a otros a encontrar el paraiso.
Claro, gastaras tu tiempo en eso, ehh!
Oh, aqui esta la voz de mi maestro.
Nos vemos luego.
Christofer!
si, si, si, sí, si.
Lo siento querida....¡Ya se lo dije!
Nos vemos pronto.
Chu
Lo tengo
Esta en camino a ver a Deville
¿Estás seguro?
Si.
Es él
¿LLeva algo consigo?
No.
Bueno, mantén tu posición
Un equipo llegará allí en media hora
¿Media hora? Podría irse en 5 minutos.
Dejame arrestarlo ahora.
Negativo
Lo arrestaremos cuando lleve drogas o dinero.
Eso no es necesario.
Tenemos una ordén contra él
Está acusado por los dos casos en Puerto Rico.
Si él es culpable
Lo arrestaremos
Pero necesitamos evidencia
Para poder meterlo tras las rejas
Permanece en el auto y observalo
¿Qué sucede?
¿Ves a ese tipo por allá?
¿Cúal?
El tipo blanco con barba
Creo que tú y yo somos los unicos tipos blancos por aqui.
¿Qué pasa? ¿Reconociste a alguien?
No.
Pero parece que él a mi si.
Esto es todo lo que necesitaras.
Cameron te verá en el hotel Anantara.
Es un lugar encantador, aunque...
el hedor a muerte se asoma por la tarde
Cameron te proveerá de protección policiaca.
mientras permaneces en la provincia.
Pero una vez fuera, estarás por cuenta.
Escuché decir que este es tu último cargamento.
Puedo preguntar ¿Por qué?
Ya tengo suficiente
¿Ya tienes suficiente?
Bueno, eso te hace un hombre muy peligroso Bruno.
Nuestra sociedad entera se contruye en tener cada vez más...
enormes casas, autos caros, y más mujeres hermosas
¿Y si el mundo decidiera que ya tiene suficiente?
Nuestro orden mundial se derrumbaría
El día que tengas suficiente Bruno, ese día moriras
Como si no te conociera...
Entonces tenemos un trato.
¿Suena como un trato para ti, charlie?
Suena como un trato para mi, Bruno.
Apuesto a que quieres mas Bruno ¿no es asi?
Un poco mas no le hace daño a nadie.
Hay un hombre afuera.
Es Caperna
Nos vemos mas tarde, Deville.
¡Adiós!, Bruno.
Vaya con Dios
Toma el telefono
Esperame en el hotel
- Toma esto. - ¡No!, conservalo.
¡ve!
¿Por qué tardaste tanto?
Libera a ese hombre
Que..Que! Esperen...Esperen!
Pero que...¿Que creen que están haciendo?
Liberando a este hombre
No hay evidencia que halla cometido algun crimen
en este país
Este hombre es buscado en los Estados Unidos de America
¿Tienes una orden de arresto internacional?
Si, aunque esta en la oficina.
Asi que no tienes una orden.
Señor, se puede ir.
Gracias.
¡Hasta luego! pequeño Rick.
¡Esperen!, no pueden dejarlo ir.
Lo he estado buscando durante 5 años.
Traernos la orden de arresto
Y lo atraparemos por ti.
¿Cuanto les pagaron?
Estas bajo arresto
¿Arrestado Yo? ¡Arreste a ti mismo!
¿Cuanto te pagaron?
Llevatelo
Ugh
Bueno, eso no tomó mucho tiempo.
Tenemos que empacar y largarnos de aqui en 5 minutos.
¡Vamos!
¿En donde está?
No queda nada más.
Tienes que conseguir un poco más para mí.
La semana siguiente tendrás tanto como para sumergir tu cabeza
Pero ahora necesitamos estar juntos.
Tenemos que salir de aqui.
¿No te importa que sufra?
¡Vamos! Mimi, no tengo tiempo para explicarte.
Nos queda poco mas de una hora solamente.
Deberías sentirte afortunado
Te dejerán ir despues de lo que hiciste
Golpeaste a un oficial de la policía.
Si, bueno...era un policia corrupto.
Esto es tuyo
¿Donde está mi arma?
Está confiscada
Pero aqui tienes un vuelo a Los Angeles.
Es la unica forma sacarte de aquí.
Y si quieres esto devuelta, tendras que abordar ese avión.
No dejaré que se me escape de nuevo
Se ha ido.
Veamos si es cierto.
¡Vuelve aquí!.
Vuelve...
Considerate suspendido.
¡Vaya! ¡Vaya! agente especial Caperna
o deberia decir, ¿ex agente caperna?
¿Quieres un trago?
No, gracias.
Esta bien.
Asi que no tomas, ni fumas...
ni apuestas.
Tu único vicio es tu odio hacia los traficantes de drogas.
Me pregunto... que planeas que ofrecerme, por Bruno.
Estas suspendido, asi que no puedes darme inmunidad legal.
No tienes un arma, entonces no tienes nada que ofrecerme.
¡Animate! Que hoy es tu día de suerte.
El señor McGrilly ya se ha jubilado
así que puedo ofrecerte un descuento considerable con la esperanza de que...
pudieramos tener una futura relación de negocios permanente.
Cortesia de la casa.
Algunas veces, amo mi trabajo
¿Has visto a Chris?
Ya viene
si.
Llegará en un par de horas.
Estaré contigo pronto.
Papá
De una u otra forma
¡Christopher!
Christopher
Eres imposible.
Aroon llevará al resto de los chicos al centro de evacuación.
Vendrá por nosotros en 20 minutos.
Yo no iré
La tormenta destruira este lugar.
Yo iré, pero no al centro de evacuación.
Iré hacia Bangkok.
Tomaré el primer vuelo a Nueva York.
y solicitaré el divorcio.
Helen, puedes quedarte con la casa en los Angeles
Las leyes de propiedad comunitaria son mejores allá.
Esta bien!.
No nos vamos a divorciar.
Tengo algo mas en mente.
No lo hagas papá.
No pierdas la esperanza.
No te preocupes hijo.
lo superará.
de la misma manera en que ella te olvidó.
Tirá el arma
¡Estarás bien!, Mimi
¿Mimi?
Rick estará allí
Solo deja que se lleve a Bruno, y deja que lo mate.
y luego será todo tuyo Charlie!.
¿Quién era?
Nadie, solo una chica.
¿Cúal?
¿Quieres decir que tiene nombres diferentes?
¿Eres americano?
Si,¿Qué estas haciendo aquí?
Mi nombre es Rick Caperna
Soy agente especial de la administración de control de drogas.
¿Hay alguien más aqui?
No, todos nuestros huespedes y nuestro personal ya han evacuado.
¿Puedes mostrarme el lugar?
Claro, Por aqui
Charlie, vigila el lugar
¡Abajo!
Helen, tenemos que salir de aquí.
Rick, no me hagas herir a estas lindas personas.
Tira el arma Rick. ¡Vamos!
¡Tira tu arma!
¡Vamos!.
¡Eso es!
No seas tan duro, Charlie.
Odiaria que Rick se sintiera Incomodo.
Puedo preguntar ¿Qué esta pasando?
Tu pregunta es irrelevante.
Lo que que quieres saber realmente, es si tu esposa y tú
estarán a salvo, y la respuesta es sí.
Siempre que hagas exactamenate lo que te digo.
¿Qué hay de él?
Deja ocuparme de ese tipo.
Deberías preocuparate de ti mismo Bruno.
Silencio!!, Caperna.
¡Charlie!
Pequeño Rick, comportate.
Podrías esta podría ser tu ultima noche.
Mira, Vamos todos a ser amigos.
Soy Bruno
Mi esposa, Mimi.
El Agente, Rick Caperna.
Mi buen amigo Charlie.
¿Y quién eres tú?
Chris. Y está es mi esposa Helen.
¿Es tu hotel?
- Si. - Oh, lindo.
Lo hiciste muy bien.
No te preocupes, no nos vamos a quedar mucho tiempo.
Solo unas cuantas horas.
Chris, ven aquí.
Ven aquí
Está bien
¿Alguno de tus empleados, aún está aqui?
No.
¿Ves a ese tipo, verdad?
¿Quién es él?
El angel de la muerte.
Estuvo aquí antes del tsunami, ahora ha regresado.
Angel de la muerte, ehh!
Ok, sientate, vamos. Gracias
Me encargaré de él.
Si, ten cuidado
¿Qué pasa?
Vamos a morir.
Pero eso no es lo que me preocupa.
Sientate, solo sientate.
Toma asiento, porfavor
Hola, Mimi.
¿Cómo sabes su nombre?
Él sabe mi nombre también
Hey.
¿Quién eres?
YO SOY, EL QUE SOY
¿Trabajas para Kamal?
Preguntemosle a un experto
¿Paresco un narcotraficante, Rick?
Deville.
¿Asi que él fue quien te dio la información?
Deville.
Me lograste engañar
Tu supuesto amigo tiene un único amor: Derramar sangre.
Y si se sale con la suya, ninguno de ustedes saldrá con vida el día de hoy.
- Dejame matar a este cretino ahora. - No, no, Charlie, no, no.
Aún no sabemos quien es él
No, no sabemos
No tienes porque tenerme miedo, Chris.
No soy el angel de la muerte
Preguntale a tu esposa, Helen.
Ella me conoce.
Nunca te he visto en mi vida.
Bueno, es cierto que jamas me has visto.
Pero en el dia 137, de tu compleaños número 12.
Me entregasate tu vida, en una pequeña iglesia presbiteriana.
En Hartford Road y la avenida Evergreen.
desde entonces permitiste
que las preocupaciones de este mundo, te estrangularan.
Y tambien el engaño de las riquezas humanas.
Pero nunca te he perdido de vista, Helen.
Pero se que el día se acerca, cuando floreceras.
Vamos Bruno, dejame hacerle un hollo a este charlatan.
Espera, espera. espera Charlie, porfavor.
No finjas que jamás has escuchado mi voz, Charlie,
aunque fue siempre
a través de tu mamá y tu abuela
Cuando veniste a mi en tu noveno cumpleaños;
Amabas las sonrisas en sus rostros
pero tu corazón se volvio como roca solida, Charlie.
Tus amigos te solían llamar afeminado, y terminaste cediendo.
Siempre fuiste muy orgulloso, Charlie, Incluso cuando eras niño.
Ok, ¡¡Vamos!!
¿A que estas jugando amigo, ehh?
¿Trabajas para Deville o no?
No, no trabajo para él, tampoco él para mi.
El salió de presión ayer, cuando yo salí.
Usaste mal el termino "ayer" en esa oración, Rick.
Yo no salí de prisión ayer.
Salí de prisión el dia de hoy, mientras hablamos.
De la misma manera estaba en la calle, afuera de la oficina de Deville
Dile a Charlie, ¿como me viste?, "El tipo blanco de la barba. "
No sé lo que vi,
y ya me cansé de jugar a las mil y un preguntas.
¿Quién eres tú?
YO SOY Jesus
El Cristo.
¡¡Si claro!!, y yo soy la virgen María.
Eso es todo, ¡¡Ya tuve suficiente!!
¡¡Tranquilo!! ¡¡Tranquilo!!
¿Qué quieres decir con calmate?
Es obvio que se escapo de un manicomio.
Sabes, tienes suerte que mi mamá, no este aquí.
No dejaría que nadie blasfemará, ni siquiera yo.
Tienes razón, tu madre es una mujer muy piadosa.
ella oraba todos los dias, para que vinieras a mí Charlie.
No le rompas el corazón a tu madre, Charlie.
¡Cállate! ¡Ya cállate!
Dame tu arma Charlie.
Dame tu arma.
¿Quién es?
Número equivocado.
Chris, hiciste un gran trabajo al restaurar este hotel.
Fue Helen.
Si fuera por mi lo hubiera dejado en ruinas,
Como un monumento a la crueldad de Dios
¿Crees que esa es la manera en que Timmothy lo ve?
Cualquier lugar que él ve. El ve mi amor.
No quiero hablar de él.
No es verdad, Chris.
Has querido hablarme de él por años.
Sabes, si fueras quien dices ser.
Te haría un hollo en la cara.
¿Qué pasó?
Nuestro hijo murio en el tsunami del 2004.
¡Que terrible!
¿Qué edad tenía?
Tenía solo 22 años.
Era muy joven.
No creo que hubiera soportado eso.
La unica cosa que puedes hacer, es decirte a ti misma
que el dolor no es real.
Mimi pasó su niñes en un monasterio donde le enseñaron
que el dolor y el sufrimiento son solo ilusiones.
¿No es así, Mimi?
Si.
Mimi, ¿No crees que el dolor que sientes ahora es real?
No.
No es real.
Pero lo sientes.
Solo porque no he alcanzado la iluminación divina.
Mimi, Soy Jesus
y no te prometeré que jamas sufriras
Cuando realmente estas sufriendo.
No negaré tu dolor, y jamas voy a ignorarlo.
Creo que es mejor si el dolor es una ilusión.
Porque si pienso que lo que siento es real,
Me mataría.
Hey, baby, No tienes que vivir así sabes.
Siempre puedes volver atras.
Talvez necesita una razón para enfrentar la realidad.
¿Tú que sabés?
Conozco el dolor
Me rompio el corazón.
Mi deseo para humanidad nunca fue dolor, ni sufrimiento o la muerte.
¿Es Kamal, tu proveedor?.
El llegará tarde, debido a la tormenta.
Oh, y No me preocuparía por la tormenta.
Golpeará al norte a lo largo de la costa.
Si habla él.
¿Seguiras aquí hoy?
¿Un par de horas?
No puedo esperar un par de horas Me estoy muriendo.
Mirá, se que te duele baby.
Mirá, escuchame, estas a la mitad del proceso de desintoxicación.
Si mantenemos el curso, podemos empezar de nuevo.
Podemos tener un nuevo comienzo.
¡¡Voy a morir!
¡¡No vas a morir!
¿Qué pasa, Mimi?
El no entiende cuanto me duele.
Eso es malo, porque si no entiende
lo profundo de tu dolor
nunca apreciara lo que representa tu victoria.
¿De que hablas?
Tú triunfo sobre las drogas.
Y aún mas importante, que finalmente encontraste la paz
y la seguridad que habias buscado toda tu vida.
¿Puedo contarles de tu vida?
Mimi nació en una pequeña aldea
Se podría decir que incluso desde su nacimiento
fue victima del trafico de drogas.
Su padre trabajaba en los campos de amapola,
mientras su madre trabajaba en las plantas procesadoras.
No teniamos opción.
Eramos muy pobres.
Era trabajar los campos o morir de hambre.
Pero... Eran buenas personas
y me amaban.
Ellos me enviaron a estudiar al monasterio
para tener una mejor vida.
¿Te gustaba estar allá?
Si
Era maravilloso
¿Qué paso?
El padre de Mimi fue acusado de robo
por uno de los mas grandes capos del país
y el único pago que acepto fue Mimi.
Entonces la sacaron del monasterio.
y la vendieron a un burdel en Bangkok.
No les digas, porfavor.
No lo haré
¿Les puedo contar sobre Bruno?
Para Bruno, fue como el amor a primera vista.
No podía soportar verla trabajar allí.
Asi que la compró al ganster
Al principio no estaba seguro de lo que estaba haciendo.
ya que eso haría verlo como los demás.
Le pertenezco.
Me pudo usar, golpear o mandar a la calle.
Pero en lugar eso me dio mi libertad.
¿y las drogas?
Los distribuidores generalmente enganchan a las mujeres para poder controlarlos.
¿No es así, Bruno?
Otra palabra mas, y pondre una bala en tu cabeza.
Sólo es cuestión de tiempo
Bruno no tenía la culpa
no de manera directa.
Llamalo inseguridad
Bruno, Mimi nunca se sintió comoda cerca de tus amigos.
Ellos me miraban como si yo fuera una bebé torpe.
Cuando Bruno no estaba cerca, ellos se burlaban de mi manera de hablar,
de mi forma de vestir, de mi forma de caminar, de todo.
Pensaste que serías feliz si fueras sofisticada.
y mundana como ellos lo eran.
Asi que cuando tu amiga Luoise te invito a probar heroina
no pudiste decirle que no.
Te dijiste a ti misma que no podías engancharte la primera vez
Especialmente si era ella.
Louise era tan lista y feliz.
y tal vez tú lo serias tambien.
Pero no duró mucho tiempo
El vació en tú corazón, te hacía recordar
Ya basta
¿Crees que eso ayude?
Ella no se convirtio en una adicta por alguna profunda
necesidad física o espiritual.
Ella se convirtio en una adicta porque probó heroina.
Es muy simple.
Es una droga muy adictiva, y una vez que empiezas a probarla
ya no puedes parar.
Es por ello que es un negocio multimillonario.
¿Por qué la comsumió en primer lugar?
¿Alguna vez te lo preguntaste?
¿Me estas hechando la culpa?
¿Te culpas a ti mismo?
No.
Eso es bueno.
Porque aun si Mimi no te hubiera conocido
La desesperación le hubieran conducido hacia las drogas.
Su ambiente estaba corrompido
¿Sabías que Rick tenía un gemelo?
Quieres decir ¿Que hay dos de él?
Había
Ella murío cuando solo tenía 18 años
¿Ella?
El tenía una hermana gemela
Creo que sus padres olvidaron a cual de ellos ponerle el vestido.
Y Bruno, si él se sale con la suya, va a matarte.
¿Es eso cierto, pequeño Rick?
¿Vas a matarme?
Tal vez asi haga justicia
Afortunadamente, Rick y Yo diferimos de lo que significa justicia.
No es mi voluntad que ninguno de ustedes mueran el día de hoy.
Vine para darles vida, una vida en abundancia.
Dile eso a mi hijo.
Chris, ¿Crees que tú hijo aún existe?
Helen, ¿que dices tú, Helen?
Esa parte de ti, que escucha mi voz sabe en lo profundo
que Timothy esta ahora en un glorioso y mejor lugar
y un día te reuniras con él
Es por eso que Chris te desprecía.
por esa pequeña y persistente esperanza.
En ese día veras a Timothy otra vez.
Es una afrenta a él
Está resentido por ello.
porque cambiaste tu dolor y luto
por un poco de fantasía religiosa.
Pero para él...Tomithy simplemente se fué.
Nunca será otra vez, sin cielo, ni infierno, sin nada.
Pero Chris, eso no es una emoción satisfactoria.
¿Es como un tipo de ateísmo, verdad?
No puedes pelear contra un vacío, porque el vacío no te escucha.
En el vacío no pueder ser herido o castigado
Necesitas a alguien
o algo para dirigir toda esa ira.
Necesitas a Dios.
Voy a dirigir mi irá contra ti, si no te callas.
Chris, quiero que creas
la mitad de lo que alguna vez dijiste que creias.
Chris alguna vez estuvo orgulloso de ser un hombre de fé
Él podía gritarlo y proclamarlo a los cuatro vientos.
era reconocido como la brujula moral en su trabajo
Alguien que...
Pero...Chris ¿estuvo bien comercializar
con paquetes de hipotecas basura?
Sabías que algo estaba mal con ellos
¡Eso no tiene sentido! ¡no lo tiene!
Tuve un montón de ellos en mi cartera personal
pero vendiste todos ellos por una gran suma.
antes que colapsaran.
Usaste el pago para comprar este hotel.
¡Lo sabía! eres un ladrón
Es más facil que un camello pase por el ojo de una aguja
que un hombre rico en el reino de los cielos
¿Por qué no solo dejas ir a este tipo?
¿Por qué no tan solo dejas ir a Bruno?
¡Si!
¿Por qué me ven como si fuera el malo de la pelicula?
¿Sabes a cuantas personas matan la heroina cada año?
Si, y se cada uno de sus nombres.
¿Y no los odias tanto como yo?
no.
Tristemente, si no se arrepiente, me veré obligado
a juzgarlo por sus actos.
Pero no creas que siento placer en eso, de ninguna manera.
¿Pero que dices? ¿El puede alcanzar el cielo?
Si, si se arrepiente.
Yo estaría encantado.
Bueno, entonces no cuentes conmigo, porque no pienso ir a ninguna parte
Donde él estuviera, talvez excepto a prisión para visitarlo.
Rick, ¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Puedo detenerte?
¿Podrá toda esta ira, y odio
hacer que tu hermana Michelle vuelva a la vida?
¿Qué le paso a ella?
Sobredosis
De heroina
Lo siento
Eso es gracioso, viniendo de ti.
Personas como tú, la mataron.
¿Entonces vas a asesinarlo?
Si eso es lo que se necesita.
- ¿Hacer que? - ¡Llevarlo ante la justicia!
Rick, parece que amas la palabra justicia.
¿Sabes lo que significa?
No hay lugar para chantajes para la justicia
Evidencia plantada, falso testimonio.
¡Hey! Solo estoy nivelando el campo de juego aqui
Tipos como Bruno tienen todo el dinero que necesitan.
para contratar a los mejores abogados, comprar a la mitad de los jueces y jurados
Si no ataramos algunos cabos, no ganaríamos ni un solo caso.
La causa no justifica el medio
¿Quién lo dice?
¿Tú?
no funciona como tú dices
Los mansos no heradarán la tierra
Serán escupidos y masticados
¿Y funciona a tu manera, Rick?
¿Te ha llevado toda esa ira hacia algún lugar?
No has tenido ni un momento de paz desde aquel día
cuando caminaste hacia tu puerta, y encontraste muerta a tu hermana Michell.
Pero no es demasiado tarde Rick
He aquí que estoy
en la puerta de tu corazón y llamo...
Es tu proveedor otra vez.
Si es él.
Hola
¿Estarás aqui aún?
¿Pero estarás aqui hoy, verdad?
¿más tarde?
Esta bien
No, hasta mas tarde
No me gusta todo esto Bruno.
Todo esto va muy deprisa hacia el sur.
¿Quien es este tipo?
Sabe mucho Es peligroso
Lo sé Lo sé
El es tipo que vi afuera de la oficina de Deville
El no es Dios
Si supieras lo que es bueno, ve allá...
y ponle una bala en la cabeza ¡Ahora mismo!
¿Estas bién?
¿Mimi? ¿Mimi?
Estoy muriendo, Bruno
Ayudame
No, creeme
Ella puede tener un paro cardiaco
Creeme
Mimi, sé lo que quieres realmente.
Esto talvez te alivie por un par de horas
pero yo puedo sanarte por toda la eternidad.
¿Cúal eliges?
La eternidad
¿Cómo te sientes?
Curada.
¿Puedo sentirme así para siempre?
Tu cuerpo esta curado, no así tu alma.
¿Puedes sanar mi alma tambien?
Si.
Y no importa lo que aprendiste en el monasterio.
No te obligaré a sufrir por un millar de vidas
de guerra, dolor y muerte.
La obra ya está hecha.
¿Sabes como morí yo en la cruz Mimi?
¿Alguna vez lo escuchaste?
¿Sabes que hacía allí?
Ofrecí mi vida por tus pecados.
por los pecados de cada ser que habita la tierra.
Puse todos ellos sobre mis hombros
Ya pague la pena, asi que tú ya no tienes que hacerlo.
Mimi, hoy, si tu lo deseas, serás libre.
¿Qué tengo que hacer?
Creer en mi
Confiar en mí
Te creo
Se que me crees
Lo puedo ver en lo profundo de tu corazón.
Mimi...
desde hoy eres, mi preciosa
preciosa hija
Ves, no pierdas la esperanza
Bruno, he sanado
Lo puedo sentir.
Oh, eso es fantastico
Se que es verdad
Oh, eso es grandioso, cariño
Es grandioso.
Bruno.
Escucha...
¿Me traerías un poco de cafe?
- ¿Seguro? - Si
- Esta bien!
¿Tienes una cocina aqui, verdad?
Si
¿Te importaría, ya sabes
preparar un poco de café y algunos sandwiches?
Sabes, estaremos aqui un par de horas mas
No te preocupes Te pagaré
Sólo tratanos como a tus otros huespedes
quienes te tuvieron rehén
Necesitamos hablar
Si, todo está bajo control
¿Ve con ellos?
Y asegurate que permanezca sana.
¿Aún sigues sonriendo?
Toma asiento
Sabes, bajo circuntancias normales
cualquier hombre que se mete en la cabeza de mi esposa merece morir.
pero como hiciste que se calmara...
Te daré una oportunidad esta vez.
Bruno, ¿Qué piensas que pasó?
¿Fueron solo palabras? ¿o ella en realidad sanó?
Núnca lo viste de esta manera
la destrucción que produce lo que vendes
incluyendo a Mimi
Estas disculpado, Bruno, pero disculparse no es suficiente.
¿Qué esperas que yo haga?
El no va a parar
Estoy listo para perdonarte
El precio es un arrepentimiento verdadero.
Este es mi ultimo trato
Voy a salirme de esto
Eso es bueno
Debes alejarte
Pero Bruno¿El alejarte te hará limpio?
¿Funcionó para ti, Chris?
¿Estas comparandome con él ahora?
Yo era un respetable hombre de negocios
Él es un criminal
Sin embargo, te alejaste de tu trabajo.
¿Por qué?
Porque tenía suficiente.
Estaba harto de la codicia y el materialismo
¿De quien Chris?
¿La sociedad o de ti?
¿Eso importa?
Sabía que estaba mal y me alejé
¿Quién te dijo que estabas mal?
Nadie, solo lo supe.
No, no lo sabías
no hasta que empezaste a verlo de la manera equivocada, Chris.
Timothy.
¿De que estás hablando?
Te encantaba ser la brujula moral en tu trabajo.
pero luego, Timothy rindió su vida a mi y todo cambio.
Su fé era tan viva, tan vibrante, tan desinteresada.
Que sabía en su interior, en que tú no crerías
en lo que él creía
que Dios no era todo para ti, en absoluto.
y que lo que realmente adorabas era el éxito
si realmente adoraba el éxito
¿Dime por qué tiré todo por la borda, para venir aqui, ehh?
Es el ultimo show del exito.
sumergiste tu nariz en una avaricia voráz.
y venir a sentarte en una silla, aquí en este lugar...
para probar de una vez por todas tu superioridad moral.
¿Estoy en lo cierto?
No voy a respondar ni una más de tus preguntas.
Ni yo responderé a la tuya
¿Cúal?
"¿Por qué murió mi hijo?"
¿Cuanto tiempo más?
Casi termino.
Dime algo
¿Estamos en peligro?
Tú y tu esposo, y Jesús estan bien.
pero estoy preocupada del policia.
Tengo que creerle a Jesús sobre él
Él no es Jesús
Si, si es.
Mirame ¡Estoy curada!
Él dice que lo conoces desde que tienes 12 años.
Cuando tenía 12... ... todo me parecia posible
Incluso un Dios que tuvo un interes por todo lo que hiciste.
¿Tú ya no crees mas?
No, ya no.
Incluso si lo hiciera,¿Cúal sería la diferencia?
¿Hacia donde vas cuando te ocurren las peores cosas?
Perdí a mi hijo
Yo lo traigo.
¿Quieres algo?
Gracias
¿Puedo desatarlo para asi poder darle algo de comer?
¿Tú que dices, Jesús?
¿Puedo confiar en su compartamiento?
Conoces la respuesta a esa pregunta
Apuesto a que si.
Si quiere algo, deselo allá
¿Si fueras listo? matarías a ese tipo ahora mismo.
¿Eso bastará para detenerte?
Diselo, Jesus.
Nunca fue mi intención matarla
Hubiera estado mas feliz, si solo se hubiera ido.
Vive y deja vivir, Rick
Ahora si vas a matarlo
No
No lo escuches.
Dejaré que el pequeño Rick sentarse allá, atado a su silla.
A medida que avanzamos a nuestro camino feliz.
sabiendo muy bien que Kamal, lo hará
No es mi responsablidad de lo que pase, despues de irnos
Si, Bruno, sí es
¿Qué esperas que haga?
El no va a detenerse
Entregate tu mismo
No es justo
¿Fue justo que tuviera que abandonar la gloria en los cielos
para pagar el precio de tus pecados?
No, no fue justo
pero Bruno, a veces el amor triunfa sobre la equidad.
Bruno, te he estado esperando toda una vida para este momento.
Cuando finalmente dejes atras toda la carga de tus pecados
que has cometido.
Es un peso muy grande, Bruno.
Dame esa carga a mi..
Los llevaré por ti.
No puedo.
No se por qué tuviste que pasar por todos esos problemas
Te podría haber dicho lo que iba a decir.
No lo digas
¿Decir qué?
Que debo hacerlo
Si voy con él, terminaré en la carcel.
Talvez tengas que ir a la carcel para ser libre.
Te amo.
Entonces, hazlo por mi, porfavor.
Te dije que no iba a entregarse por su propia cuenta.
Es muy duro aceptar la verdad
Cuando has estado viviendo una mentira toda tu vida.
A veces es mas fácil mentir
¿No es cierto Chris?
Nunca viví una mentira
¿Pero estas listo para morir?
Una de las cosas mas tristes que vi
es la manera en como una pareja rompe cada uno con irá y culpa
En vez de apoyarse, cuando pierden a un hijo.
Traté
Pero él construyo este pequeño santuario a tim.
y no deja que nadie entré, ni siquiera yo.
Helen, tu matrimonio no va a terminar en divorcio.
Si no te gusta la forma en que reaccionamos, ante la muerte de los hijos
deja de matarlos!
¿Se lo dices a ella o a mí?
Chris iba a quitarse la vida hoy.
Esperaba a que la tormeta tocara tierra.
y entonces caminar hacia las olas
y luego darse un tiro
¿Es eso cierto?
¿Me ibas hacer eso?
¡Claro que no!
Despues de todo lo que hemos pasado por Tim
¿Me ibas a dejar sola?
No yo no...
Eres muy egoista
Solo alejate de mi
No, vamos, ¡Helen!
¡Por favor!
Yo hablo con ella
¿Quieres que la detenga?
No.
No quiero lastimarla
Lo sé
¿Por qué murio Tim?
Él murio por ti.
Helen, ¿estas bien?
No.
Todo lo que tenía se ha ido.
Pero la esperanza
Su hijo era un buen chico.
y me amo mucho
Su meta era compartirme con todo el mundo.
¿Entonces por qué te lo llevaste?
Chris, ¿aún sientes que soy responsable de su muerte?
pero no es así
Yo creé un mundo perfecto
un lugar donde no había muerte, o enfermedad, ninguna de esas cosas.
Entonces creé al hombre
Y le di un maravillo pero muy peligroso dón
libre albedrio
y tan pronto el paraiso se perdio.
y calló en asesinatos, guerras, codicias
orgullo, cosas terribles
todas ellas que surgen del corazón del hombre.
Yo no hice ninguna de ellas.
¿Pero tenía que suceder todo eso?
Si
¿Pero acaso tu no eres responsable?
"Les di libre albedrio"
Que salida tan facil!!
Si veo a un chico violar a una chica en un callejón
Yo no podría vivir conmigo mismo si no hiciera algo
Haces algo al respecto
¿Pero estas bien con eso?
No.
Lloro millones de lagrimas por todo el mundo, cada día
¿Entonces por qué no haces algo?
Lo hice, hace 2000 años en una cruz de madera.
y aún sigo clamando en sus corazones
y en las conciencias de cada hombre y mujer.
de la misma manera que clamo por ti.
La luz ha venido a este mundo
pero oh que gran tragica realidad
los hombres aman la oscuridad
En ultima instancia, tome cada parte de la misma y para darle vuelta
Para gloria del reino de mi padre
¿Y como beneficia la muerte de mi hijo a su reino?
Llevandolos a el.
Chris, Timothy sabía que no crerías en mi.
Estaba muy preocupado por tu alma
El tsunami.
Cuando el hombre calló en pecado, en el jardín del eden
el mundo entero callo con él.
Desastres como el tsunami son eco de ese hecho.
de un cataclismo inicial.
Pero recuerda, jamas dejaré que el demonio gane.
Y por eso estoy aqui.
honrrando las oraciones de tu hijo.
para que un día su amado padre viniera
a mi, y tuviera una relación conmigo
y una vida nueva en mi.
Traelo devuelta, porfavor
Chris, puedo traerlo devuelta
pero si pudieras ver lo que él ve ahora.
Si pudieras sentir lo que él siente ahora
no soñarias con llamarlo de vuelta
a este mundo caido ni por un segundo
Te garantizo, que si pones tu fé en mi.
Te reuniras con él para siempre
Lo haré
Perdoname si no he estado alli para ti
¿Puedes perdonarme?
Solo si tu me perdonas
Gracias Señor.
Es agradable escucharte decirme Señor otra vez.
No te rindas
Tengo muchas cosas buenas para ustedes
Oh, ¿no es esto tan dulce?
Si, lo és
Tengo miedo por ti.
¿Has sentido alguna vez que algo te hace falta...
en tu vida?
Nada que me pueda ofrecer
Amen.
¿No te parece extraño, encontrarte
de acuerdo con Charlie?
no para nada
Charlie Doles.
Calla!
No necesito que me digas una lista de lo que tu llamas mis pecados.
mejor pegasela al primer hombre que asesine: Dwayne Weiss.
Tenías 15 años
si, y si sabes tanto
entonces, sabras sus ultimas palabras
"Porfavor Dios no "
El me llamo Dios
El no estaba refiriendose a ti
¿ah si? ¿Estas seguro de eso?
Fui el unico hombre en la habitación con el poder
dejarlo con vida o arrebatarsela
¿No es eso lo que es ser Dios?
¿Tener el poder sobre la vida y la muerte?
Bruno solía ser un gran dios, hasta que se debilitó.
y comenzó a ser misericordioso
Dejando que la gente viviera, cuando debería haber muerto.
Y es por ello que estamos en la situación en la que estamos.
Y estas en la situación en la que estas ahora
porque quiero darte otra oportunidad para salvarte.
No te preocupes por mi
Preocupate por ti mismo
No Charlie
Baja el arma
No.
Ya tuve suficiente de ti.
Dame tu arma
Dame tu arma ahora
Ahora dame a la chica
no tiene que pasar de esta manera Bruno 935 Si, si tiene
No podía estar mas de acuerdo, Charlie.
Esos días se terminaron
Voy ir con él
Estas loco
Pasaras el resto de tu vida en prisión.
Talvez
No creo que nuestro Señor, nos lleve por mal camino
Talvez tenga que ir a la carcel para ser libre.
Es un pequeño precio que pagar.
Hagase tu voluntad.
¿Qué te pasa?
Ric...
El momento ha llegado
¿De que?
De decidir si seguiras mi voluntas
y tener una vida eterna o tu propia destrucción.
Creo que sabes la respuesta.
Influiría en tu respuesta el saber que
¿Michelle esta conmigo?
La tragica manera en que murió, no significa que no hubiera alcanzado la salvación.
Michelle acepto por si misma
Cuando tení solo 14 años
Ahora está en la presencia del padre mismo
Su rostro se ilumina con gozo y satisfacción
mas allá de lo que comprenderías
Quiero que la veas allá
Si te rindes a mi y a mi voluntad.
Estarás con ella por la eternidad.
Helen me acepto cuando era una niña
hoy a ella se le unió Mimi, Chris, incluso Bruno.
Michelle murió por una sobredosis de Heroina
Pero en verdad te digo, que el odio mata a más personas
cada año que la heroina
Es la droga mas dificil de dejar
Pero te ayudaré a dejarla, si acepetas mi amor incondicional.
Nunca
Lo siento, Bruno
¿Vas a estar bien?
No, Mimi.
Ya no voy a hacerlo.
Baby...
Te amo
Tambien te amo.
Todo estará bien, Mimi.
Prefiero morir hoy y vivir contigo para siempre.
que seguir el camino que seguiamos.
Estoy feliz
Bruno...
No te preocupes, Bruno.
Cuidaré de ella
Quedate abajo, Caperna
Te enviare a conocer a tu hermana
Rick.
Hey.
Gran trabajo
Gracias
Nunca creeras esto, pero Bruno tenía un cuarderno
que contiene todo
Sus proveedores, clientes, y sus oficiales corruptos
Como en una docena de paises diferentes
Va a tener a un montón de gente ocupada por un tiempo.
¿Estas listo para guiar al equipo?
Suena divertido
Voy a divertirme mucho con este tipo
Tendras muchas diversión con Bruno tambien.
pero el viene conmigo
tambien Helen, Chris y Mimi
A donde quiera que vayan, esparcirán mi amor.
y harán brillar la luz en la oscuridad.
Esto no ha terminado
Subtitle by: JD.Texis