www.titlovi.com
Tvoje nedavne operacije su propale.
Sumnjam u tvoje sadašnje predloge.
Da, gospodine.
Pukovniče Mei, pomorske bitke su rizične.
Sačuvajmo budžet za policiju.
Trebalo bi prvo da pohvatamo pirate.
Obzirom na tvoje tragove. -Ti nisi sposoban
da pronađeš štab Pirata.
Ali izgubio si svoje brodove.
Tajfun je to uradio. -Šta je bilo prošle godine?
Bio si toliko siguran u svoju misiju.
Ali ti si izgubio pravac.
Završio si u Bangladešu.
Nikad nisam bio dobar u geografiji.
Proćerdao si gomilu para na pirate.
Jedući naš policijski budžet.
Nismo dobili povišicu već dve godine.
To je tvoj problem, ne moj.
Protivim se opasnim potezima.
Ja takođe.
Pustite poručnika Šiha da nastavi ako je toliko siguran.
Zmaje, gazda hitno želi da te vidi.
Zmaj. -Uzmi papire za potpis.
Hvala.
Dobro jutro!
Čemu žurba? -Dobro jutro, gospodine!
Molim potpišite papire, kapetane Či.
Zašta ti je potrebna tolika municija?
I posle pirata nam treba municija.
Da li su pirati jedini neprijatelji Hong Konga?
Gotovo da si nas ostavio nenaoružane.
Reci našim ljudima da ne pucaju na kriminalce.
Nećemo imati dosta municije.
Da, gospodine. -Da li si zadovoljan?
Ako ste vi momci, dobri strelci.
Nećete upotrebiti toliko mnogo municije.
Zašto pošteno ne kažete, NE?
Kako to razgovaraš sa pretpostavljenim?
Ne umeš korektno ni da stojiš.
Obalska straža nikad ne ume.
Imaju loš program treninga.
Odneću papire u skladište oružja.
Srećan si što ne radiš za mene.
Da, gospodine.
Pišeš majci. -Neće me biti samo dva dana.
Nemoj da zaboraviš svoj znak. -Spavam sa njim.
Ne budite tužni. Oraspoložite se.
Ne možete čak ni pirate da pronađete.
Policajci nas gledaju.
Bolje da pokažete malo više duha.
Zmaju.
Jesu li svi ovde? -Da li je ovo stvarno polazak?
Isplovljavamo sutra uveče.
Kelner, pivo za sve.
Hvala, stvarno sam umoran.
Ču, ovde smo.
Dođi, pij sa nama. Zašto si tako zakasnio?
Ovo mi je devojka.
Konobar, konobar? Dođi.
Konobar. Popi prvo malo piva.
Konobar, daj nam malo piva. -Ko je najžilaviji?
Mi smo. -Ko je najbolji? - Obalska Straža.
Za nas, živeli.
Da li služite mušterije? -Zašto ljudi ne mogu biti tiši? Ne budite kao oni!
Šta si rekao? -Šta te se tiče!
Zaboravi. Dođi. -Požuri! Izvinite. Šta želite da popijete?
Pivo.
Mogu li da se pridružim? -Vini. Sedi.
Šta to oni proslavljaju?
Idu na pirate sutra.
Možda se nikad i ne vrate. -Doneću ti mleko.
Odlepi se. Doneću ti pivo. -Veliko.
Nismo dobili povišicu već dve godine.
Zato što su potrošili naš budžet na pirate.
Nisu čak ni pronašli njihovo skrovište.
Ne shvataj to lično.
Oni ne znaju da li da idu na istok ili zapad.
Izbegnite nevolje. -Tai, uzmi račun.
Plati duplo.
Ša, ideš li sutra kući. -Da.
Gde stanuješ? -Kanton.
Čuvaj se pirata, nemoj da ideš morem.
Kako da dođem tamo? -Peške, ceo put.
Ni stanje na kopnu nije mnogo bolje.
To nije tvoja briga.
Dame i gospodo.
Priznajemo da vode nisu sigurne.
Moj ujak u Kantonu
dolazi da me vidi.
On je slep, kako zna da nađe put?
Ako čuje prodavca koji prodaje kolačiće.
Zna da je napravljen u Aureliu. -Ako oseti miris pečene guske.
Zna da je u Šen Čingu.
Ako čuje zviždanje. Policijsko zviždanje.
To je Hong Kong.
Čak i deca znaju pesmu:
Policajci zvižde kada im pljačkaši pobegnu.
Zvižduk.
Kriminalci su pobegli.
Stanite.
Prestanite sa tučom. Obuzdajte se!
Gde vam je smisao za humor?
Molim vas primite izvinjenje.
Ne treba da budemo neprijatelji jedni drugima. -Ti si primitivan.
Dakle? Šta ti to radiš? -Idemo.
Jesi li u redu? Dobro sam.
Nazdravljam sa ovim pivom, posle svega.
Isprljao si mi odelo. -Žao mi je.
Ne treba da ti bude.
Imaš dva izbora: izvinjenje.
Ili...
Ne znam kako da se izvinim.
Uzmite stvari.
Čekajte, mi smo prijatelji, ne neprijatelji.
Prestanite sa tučom. Koji prijatelji!
Zašto ja? -Platićeš mi za ovo.
Šta se dešava?
Policija se tuče sa obalskom stražom.
Hajde.
Prestanite.
Prestanite sa tučom, mi smo policija. -Svi primenjujemo zakon.
Jeste li čitavi?
Vratiću se.
Izvini, nisam mislio.
To sam ja!
Uhvatiću ga - 211! -Sreća da sam zapamtio
njegov broj 211.
Ko me traži?
Ništa sada.
Prestanite!
Pohapsite ih sve. Da, gospodine.
Ujko.
Idi kući.
Nemojte zadržati moje ljude,
moramo da isplovimo. -Samo nekoliko njih.
Iako su to moji navigatori. Ne mogu da upravljam brodom bez njih.
Pukovnik zna za tuču. -Da li zna da je i tvoj nećak bio u tuči?
Pažnja.
Zahvalite kapetanu Čiju što vas puštam da idete.
Pazite na ponašanje sada.
Tata. Idi kući.
Izvinite za celu gužvu.
Nemojte. I ja bi uradio isto.
Mrzim te policajce.
Ne bulji u mene.
Postroj ih.
Pažnja.
Leva, desna, leva, desna.
Stani, okret u levo.
Svečani pozdrav.
K nozi!
Pre ćete da umrete, nego da pretrpite neuspeh.
Da, gospodine. Kada krenete na protivnika?
Nećemo da ih pustimo da pobegnu. -Kada ste povređeni?
Nećemo da osećamo bol. - Kada ste zarobljeni?
Šta ćete da uradite?
Ti, dođi ovamo.
Govori.
Govori ili ću da te ubijem.
Dobro. Pre ćeš da umreš nego da progovoriš.
Parada je gotova. -Ako se borite kao što ste u kafani...
kao što ste tukli policiju...
siguran sam da ćete da uhvatite pirate.
Uhvatite pirate.
Zašto je tamo samo tri broda, a ne pet?
Druga dva propuštaju vodu.
A ja sam mislio da žele da budu podmornice.
Neće li tada biti pretesno?
U svakom slučaju, to nije izlet.
Neće biti tesno u povratku.
Idemo. -Pažnja.
Svečani pozdrav.
Na le-vo. Idemo.
Šta je to?
Idite, ugasite vatru. -Dva broda su eksplodirala.
Ugasite vatru. Idite borite se sa vatrom.
Staviću te u
brod za Vijetnam.
Izvini me sada.
Čang, policija te traži.
Ne šunjaj se okolo ako nije nešto bitno.
Hvala ti za informaciju o obalskoj straži.
Digli smo u vazduh njihove brodove. -Bolje im je na ovaj način.
Inače bi bili bombardovani na moru.
Hvala. -Nema na čemu.
Naši brodovi će moći sigurno da plove.
Zato što g. Lo pazi na nas.
G. Lou je potrebna jedna usluga.
Potrebno nam je 100 ovakvih puški.
Platićemo ti. -Nabaviću vam ih.
Možete računati na mene.
Vidimo se onda.
Doviđenja.
To je policijska puška. -Gde ćemo da nabavimo 100 komada?
Nađi nekog da ih ukrade.
Čang? -On je tražen.
Nađi Fea.
On je veoma skup.
Možda ćemo posle toga da ga ubijemo.
Pobedio sam.
Na čemu? -Na "Zapad".
Ja nisam bacio tu dominu. -Bacio je "Jedan Krug".
Mora da si slep. -Onda... Izvini.
Moraš da budeš kažnjen. -Plati nam.
Ja izlazim. Ako je vama po volji.
Potreban nam je igrač. -Računajte na mene.
Vidi koliko ovo vredi. Ajde. - Koliko ovo vredi? Da, G. Fej.
Koliko ovo vredi?
Zarđali sat? 3 dolara. -To je Fejov sat.
Onda je to zlatni sat. 100 dolara.
To nije to.
"Četrdeset hiljada". Stani.
Nisi položio ulog.
Ja dobijam ovu ruku.
Nisi trebao da baciš tu dominu.
"Osam Krugova".
Bez virenja. -Izvinjavam se g. Fej.
Tvoj potez.
"Šest Bambusa".
Nije tako lako pobediti.
Bacio si "Dvadeset Hiljada"? -Nisam.
Video sam da jesi. Nisam li u pravu?
Odbacio je "Pet Krugova". Pošteno. -Tačno?
Možeš li da se zakuneš?
Naravno. Gospodin.
Kunem se da nisam bacio "Dvadeset Hiljada".
Bacio sam "Pet Krugova".
"Pet Krugova"? Apsolutno. -U redu.
Dobio sam. -Samo mala pobeda.
Dobar si. Hvala. - Gde je moj novac?
Pobedio sam. -Ti varaš.
Stani.
Izvinjavam se.
Smirite se. Ja sam na potezu.
Ustani.
Ne.
Ne idi. Još mogu da pobedim.
Pobeda. Bolje da mi platite.
Brate Fej.
Imamo pogodbu za tebe.
Upropastili ste mi pobedničku ruku.
Ovo je moj Plan 'A' da uhvatimo pirate.
Uhvatićemo pirate.
Prvi korak je da kupimo brodove.
Idi kući i malo se odmori.
Nisam umoran. -Drugo, potrebni su nam regruti.
Ućuti.
Tvoji ljudi su me mnogo razočarali.
Prebacujem ih kod kapetana Čija.
Ti si sada odgovoran za povećanje fondova.
Njihova zamena će doći iz Engleske.
Ne želim da te vidim izvesno vreme.
Promenite uniforme. -Zašto?
Ne pitaj mene, pitaj kapetana Čija.
Ovo su policijske uniforme.
Prekidaju našu operaciju.
Sve su uniforme iste.
Još moramo da ih platimo.
Čestitam.
Nema više potera za piratima.
Koji vam je novi zadatak? -Unapređen sam u
Predsednik Povećanja Fonda.
Šta je to? -Zašto niste promenili uniforme?
Pažnja.
Zamenite uniforme. To je naređenje.
Idi da vidiš kapetana Čija.
Kapetane Či.
Ti si vodnik Ma iz obalske straže.
Zar ne znate, to je istorija? -Ućuti.
Sada si u policiji.
Kada odgovaraš pretpostavljenom,
možeš samo da odgovoriš sa DA ili NE.
Pogledaj se. Pažnja.
Voliš to? -Pusti da te naučim.
Pravi put je
da pozdraviš pretpostavljenog.
Jesi li ti vodnik Ma? Odgovori. -Da, gospodine.
Jesi li ti idiot? Odgovori. -Ne, gospodine.
Nije loše. -Kapetane.
Upoznaj vodnika Ma.
Ovo je inspektor Ču.
Inspektor Ču je odličan policajac.
Postavio sam ga
da vodi brigu o tvom odeljenju.
Ti si slobodan.
Vrati se nazad.
Kako se pravilno pozdravlja? -Da, gospodine.
Pobedili ste ovog puta. -Počni da ih treniraš sutra.
Budi strog i oni će da te slušaju.
Da, gospodine.
Postroj se!
Pažnja. Pozdrav.
Ti, dođi ovamo.
Kako pozdravljaš?
Ovako je pravilno. Idi vežbaj 500 puta.
Da, gospodine.
Ne zanima me kako ste nemarni bili do sada.
Sada ste u policiji.
Morate biti sposobni i pametni.
Ova devojka je divna. -Ima i dobre obline, takođe.
Ona je desetka.
209, 214, dođite ovamo.
O čemu ste razgovarali? -On je rekao da su devojke divne.
On je rekao da imaju lepe obline. -On je rekao da je ocenio sa 10.
Idite tamo i recite 500 puta. -1000 puta.
Da, gospodine.
Te devojke su divne. Imaju lepe obline.
Ko se smejao?
Ja sam, gospodine. -Dođi ovamo.
Ti si se smejao? -Niko drugi nije priznao.
Mada sam ja čuo mnogo njih da se smeju. -Ja imam velika usta.
Da li znaš koja je kazna? -Da odem tamo i smejem se 1000 puta.
Ubijte ga.
Te devojke su divne. Imaju lepe obline.
Pažnja.
Nalevo krug.
Nalevo krug. Trčećim korakom.
Onesvestio se pre nego što smo mogli da pucamo.
Promenite kaznu na pranje wc-a.
Te devojke su divne. Imaju lepe obline.
Šta se desilo? -Sanjao sam kaznu.
Nuts.
Uzbuna. -Šta je toliko hitno?
Uzbuna. -Ućuti bre.
Požurite i obucite se.
Pažnja. Pozdrav.
Trebalo bi da je dobro vreme za odlazak u toalet.
Vodniče. -Da, gospodine.
Raspustite ih kasnije.
Da, gospodine. Na-le-vo.
Spremni. -Ka toaletu.
Brzina je vaš Moto.
10 sekundi bi trebalo da je dovoljno. -Spremni.
Sad.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9, 10.
Ovo je da vas nauči
da uvek budete spremni. -Sada je na mene red.
10 sekundi takođe? -45 za instruktora.
Kutlača.
Daj mi tvoju kutlaču.
To je naređenje.
Moraćemo da upotrebljavamo i oružje
s vremena na vreme.
Ovo je najnoviji tip ručne bombe.
Pokazaću vam kako se radi.
Povuci i baci za manje od 10 sekundi.
Bang! Jeste li razumeli? -Da, gospodine.
Velika Usta, donesi je ovamo. -Da, gospodine.
Jesi li ih zamenio? Da.
Vodniče, da li mislite da ste glavni? -Ne, gospodine.
Zašto ste onda iskoračili?
Vežba bacanja bombe. Vodniče, vi prvi. -Da, gospodine.
Vodnik nije zapamtio postupak. -Naravno da jesam.
Potrebno je još jednom da nam pokažete, gospodine...
U redu. Pokazaću vam ponovo.
Najpre.
Misliš da sam glup? -Dao sam mu pravu ručnu granatu.
Povucite iglu.
Baciću ovo na vas. Gledajte pažljivo.
Bacite je! To je prava granata.
Sedite.
Idemo da uhapsimo Čanga.
Čang se skriva u VIP Klubu.
Što znači da moramo tamo da odemo.
Ali budite oprezni kada budete unutra.
Članove kluba ne smete da uznemiravate.
Da li ste sve razumeli? -Apsolutno, gospodine.
Ne mogu sam to da uradim. -Vratiću se do vas.
Što pre to bolje.
Budite učtivi dok ne nađemo Čanga.
Mi nismo neki nesmotreni tipovi. -Vi momci ostanite ovde.
Članske karte molim.
Policija.
Šta mogu da uradim za vas?
To nisu članske karte.
Mi smo iz policije, tražimo kriminalce.
Molim vas sačekajte ovde.
U čemu je problem?
Ovo je ekskluzivni privatni klub. - Naši članovi su bogati i slavni.
Ovde nećete nikog da nađete.
Dozvolite da vam protumačim.
Naši članovi su važni i ne smeju da se uznemiravaju.
Pa, izvinite me.
Bolje da odete. -Možemo li unutra da popijemo piće?
Mislim da ne možete to da priuštite.
Naše čaše vrede mnogo više od vaših plata.
Ne mrdaj.
Smiri se.
Pošao je da ih obavesti.
Zahvaljujući sudbini nisam razbio čaše.
Da li znate ko nam je gazda? -Baš me briga.
Zapamtite, moj gazda je Dama.
Brzo bacite pogled i idite.
Sada kada ste pogledali. -Gore je gazdina kancelarija.
Ne možete tamo da idete.
Policija.
Čang, uhvatio sam te ovog puta.
Svi loši momci su ovde. -Ne moramo da idemo da ih tražimo.
Hapsim te za ubistvo, krijumčarenje, i prodaju droge.
Takođe i za vređanje policajca.
Nalog za hapšenje.
Najkraće rečeno pročitao si optužbe. - Zmaju, nismo došli da se bijemo.
Uhvati ga.
Ne paničite, ovo je hapšenje. Ne paničite.
Ne možete da idete gore. Sklonite se.
Vas dva prokleta glupaka nadoknadićete sve što se polomi,
jeste li razumeli? -Dovedite nekog ko govori Kineski.
Vi ste odgovorni za svu štetu.
Hvatajte ga.
Smirite se. Sakrijte se negde. -Vidite.
Prestanite.
Gospodine. -Imate li nalog?
Ne. -Vodniče, recite šta je bilo?
Obavešteni smo da je Čang ovde. -Gde je on sada?
Na spratu. Besmislica.
Nezakonito ste upali na moj posed i lažno me optužujete.
-Kapetane Či, niste ih dobro naučili. -Jeste li normalni, vodniče?
Više ste zakuvali nego Ču.
Trebalo bi da znate bolje.
Ujka. -Ućuti. Vodniče, Izvinite se g. Čo.
Nismo uradili ništa loše.
Sakrivaju kriminalce i napadaju policajce.
Žaliću se pukovniku.
Podržavate vaše ljude u klevetama. -Stani tamo.
Dokazaću da nije kleveta. -Naređujem da se izviniš g. Čo.
Je l' ti to nećeš da poslušaš moje naređenje?
Odlučio sam da ćutim.
Ne moram više da izvršavam vaša naređenja.
Kako se usuđuješ?
Nemojte da ga pustite gore.
Zaustavite ga, svi na njega.
Ti uvek dobijaš zasluge.
Zmaju.
Zamalo da izgubim nos.
Ne budi toliko ljut da ignorišeš starog prijatelja.
Nismo se dugo videli, ne iskaljuj bes na meni. -Šta ćeš u VIP klubu?
Pratio sam te unutra da vidim predstavu.
U ovom svetu zla.
Snaga jednog čoveka nije dovoljna.
Trebalo bi da se udružim sa tobom, lopovom?
To nije lepo.
Postao sam ispravan od kada si ti postao policajac.
Inače se ne bih usudio da šetam sa tobom.
Mnogi su očarani što si dao otkaz.
Zašto?
Oni su ti koji vole pirate.
Stvarno?
Tvoja zadnja misija je bila tajna.
Procurelo je, tvoji brodovi su uništeni. -Špekulišeš.
Pokušaću da te razuverim.
Neko iz policije prodaje puške piratima.
Novine!
Pirat Lo ponovo napada!
Ko prodaje puške piratima? -Zašto želiš da znaš?
Želim da znam ko je toliko hladnokrvan.
Hvala. -Je l' razmišljaš o krađi tih puški?
Postoje samo četiri vrste ljudi. -Nisam sposoban da budem bogat.
Ne želim da budem siromašan. -Policija me ne želi.
Nema izbora nego da budem lopov.
Pošto si moj prijatelj, biću koristan lopov.
U ovom dogovoru oko pušaka, svi su pokvareni.
Ti ćeš da se boriš sa kriminalom a ja ću usput da zaradim?
Kada i gde?
Utorak, Lijev Tesnac.
Sve je spremno. Ovde su vaše puške.
Hvala. -Ukrcajte ovo na brod. Dobro.
Ok, sada vi preuzmite brigu. Hvala.
Lukobran se pomerio! Pomozite mu.
Budite pažljivi.
Pucajte. -Ne pucajte...
Gospodine, moramo da mu pomognemo.
Pljačka je ozbiljan zločin.
Šta ćemo sa prodajom oružja piratima?
Kako da ga kaznimo? -Ubij ga.
To ću i da uradim.
Kako da ga ubijem?
Pusti me da ga bacim u okean.
Napadam.
Zašto nisi skočio? - Ne znam da plivam.
Stvarno? -Stvarno.
Dobro? Šta, dobro? -Šta ćemo da uradimo s' njim?
Daj matorom pojas za spasavanje.
I poželi mu sreću. -Hvala. Nema na čemu.
Upomoć! -Hajdemo.
Ne umem da plivam! Upomoć!
Šta ćeš da radiš sa ovim?
Da pronađem kupca, naravno.
Nemoj da prodaš baš nepoznatima.
Ne želim više zločina.
Prodaću ih vojsci.
Je l' to u redu? -Drago mi je, pomoći ću ti.
Šta je to? -Za kasniju identifikaciju.
Samo ti i ja ovo znamo.
Jeste li završili? -Ovamo.
Gde je novac?
Gde su puške?
Samo budala bi ih držala ovde.
Gde su puške?
Na radilištu sa balvanima.
U zoru idem sa tobom.
Na kojim balvanima su puške?
Na jednom gde je zakucana crvena tkanina.
Tačno tamo...
Svi imaju crvenu tkaninu. -Koja je od ovih, Fej?
Moramo da ih okrenemo.
Sve ove. Da. -Ne igraj igre sa nama.
Možemo biti stvarno surovi. - Obrati pažnju na ponašanje?
Znao sam da ćeš povući to na mene.
Prevario si nas. -Poznajete me bolje od bilo kog.
Govori ili ćemo da te udavimo.
Zatvaramo ovo mesto za javnost.
Bolje da idemo. -Zvao si policiju.
Nisam ja. -Šta vi tražite ovde?
Prodajem balvane za sanduke. Potreban mu je jedan za oca.
Vreme je da pronađemo neki.
Ti si dobar prema roditeljima.
Ali ovo mesto je zatvoreno. Odlazite.
Doviđenja, onda.
Mnogo je policajaca okolo, šta ćemo da radimo?
Prati ga do tamo gde nema policije.
Mi odlazimo.
Ovo mesto je čisto sada.
Zmaj je rekao da je na balvanu bez crvene tkanine. -Da, gospodine.
Izvinite.
Kapetan Či ne prodaje oružje piratima?
Ne, on je na pojedinostima oko utovara.
Kopile. -Flertuje unaokolo.
Hvala ti, tata će da povrati te puške.
Kako si znao gde se nalaze? -Kako?
Prisluškivao sam. Otkrili su me.
Šta se onda desilo?
Morao sam da se borim sa više od 10 momaka.
Premda mi nisu dorasli.
Sve sam ih izlupao osim jednog debelog.
Imao sam veliku borbu s' njim.
Ali sam ga na kraju ščepao.
Rekao sam mu ako pirati dobiju puške
mnogi nedužni ljudi će da poginu. -To je tačno.
Rekao mi je gde su puške sakrivene.
Tako si dobar.
Cena što si me izneverio je samo poljubac.
Mogao sam ja da te poljubim.
Hej, ti! Sa tobom ću kasnije da se pozabavim.
Jesi li video debeljucu? -Da, otišao je tamo.
Neću da ti se zahvalim za ovo.
Čuo sam njegov glas. -On je unutra.
Mnogo ti hvala!
Izvini.
Ne bi trebalo mene da jurite. -On je uzeo puške.
Zmaju. - Dođi! -Ajde.
Dođi.
Gde su puške? -Pitajte njega.
Govori. -U policijskoj stanici. Šta?
Da li znaš da rukuješ sa oružjem?
Prevario si me? - Ti si mene prvi?
Uradio sam to za tvoje dobro. -Kad god smo u tuči, uvek sam ja kriv.
Ti si uvek prvi koji beži.
Sećaš se kako sam te spasao od onog sa sekirom?
Ne sećam se takvih stvari. -Lupiću ti šamar.
Hajdemo. Dođi.
Ovamo, požuri, za mnom. -Tamo su.
Blokirajte ih.
Gde je ona? -Nije moja devojka, baš me briga?
Sastaćemo se na starom mestu.
Ne mogu da hodam. Dođi.
Ovamo. -Skoči!
Nije visoko. -Ja ću prvi.
Skači. -Ne mogu.
Skoči, ja ću da te uhvatim.
Ako te oni uhvate pretvoriće te u kurvu.
Dođi!
Sakrij se.
Nemoj da trčiš.
Trči. Polomila sam noge.
Nisi, još su tu.
Napred.
Nastavi.
Ovde sam.
Daj mi ruku.
Dođi ovamo.
Skači za mnom.
Lako je, skok. Ajde.
Ja sam još ovde.
Zar ne umeš ni da skočiš?
Dođi ovamo.
Klizaj se do dole.
Ja sam... -Uplašena, tačno?
Hajde.
Sakrij se ovde.
Šta ćemo sad?
Skini se. -Zašto?
Uradi kao što ti kažem. -Šta to radiš?
Razdvojimo se i potražimo ih.
Run.
Ko se usudio da ovo uradi?
Kapetane Či. -To si ti?
Jeste li dobro?
Ja sam dobro.
Vidimo se onda.
Hapsite me zbog ove nezgode.
To sam i nameravao.
Predaću se sam kasnije. - Pustite me da idem sada.
Ne mogu, potreban si mi.
Moramo da pronađemo te nestale... -One su pronađene.
Jesu? Šta još znaš?
Ja sam govorio o nestalim devojkama.
Devojke, devojke, devojke! Dođi.
Možemo li drugim putem?
Uhapsio sam stotine ljudi.
Svi su hteli da idu mojim putem.
Ja znam ovaj tip
lisica da otvorim.
Zgrabite ga.
Prestanite sa tim. Čuvajte dah. -Odvežite me.
Sklanjaj se. -Šta se dešava?
Ko je to?
Jesi lud. -Sklanjaj se sa puta.
Ovamo.
Hvatajte ga. -Da l' si u redu?
Dobro sam. Hvataj ga!
Pomeri se. Pazi na bicikl.
Osećaš li se bolje?
Pazi na bicikl.
Zar ne znaš da zaustaviš? -Kočnice ne rade.
Još jednom si mi dužnik. - Zar te nije sramota? Ti...
Sklanjajte se.
Daj mi ruku.
Gde je Fej?
Ne mešaj me sa ljudima kao što je Fej. Idemo!
Ti si tako nezahvalna osoba. -Uvek mi pokvariš planove.
Ti i tvoji prljavi planovi! -Hoćeš da se biješ?
Kako god ti kažeš.
Ostavimo našu tuču za kasnije.
Dosta? Ne?
Još? Dovoljno?
Još?
Dođite.
Imaju oružje. -Budi smiren
neće zaustaviti metak. -Hoćete li pobeći ovog puta?
Dobili smo pomoć. -Haj, kapetane Či.
Moramo prestati da se viđamo na ovaj način.
Zgrabite ga. Da. -On je ukrao puške i uvredio svog pretpostavljenog.
Takođe sam kriv i za nepažljivu vožnju. -Molim vas vežite me.
Vežite ga. Vežite ga.
Desila se ozbiljna nesreća na putu za Natan.
Ja sam odgovoran za tu nesreću.
Vidite ima li povređenih.
Pogledaj se, mlada damo.
Grozno izgledaš. Bolje bi bilo da odeš kući.
Idi. Vidimo se, Zmaju.
Zbogom, Fej. -Zbogom.
Izgledaš mi poznato.
Mada se nismo sreli.
Tvoj glas mi takođe zvuči poznato.
Da li ste čuli ovaj glas ranije?
Ne budi toliko drzak.
Arogancija nije zločin.
Ne zaboravi na našu tuču. -Kako je lep dan.
Hvala ti za pojas za spasavanje. -Nema na čemu.
On je taj. Zgrabite ga.
Kapetane Či. -Uhapsite onog debeljucu. Da, gospodine.
Taj bivši policajac ima naše puške.
Umalo da zaboravim da dobro poznaješ ove lisice.
Neću vas prevariti na isti fazon. -Odvežite me, kapetane Či.
Vratite me nazad u komadu. -Stavite me u zatvor.
Trebalo bi da sam iza brave.
Ima suviše ljudi koji gledaju.
Prevario si nas. - Ko si ti? -Reci mi.
Dođi.
Gde su puške?
Govori. Gde su puške?
Govori.
Drži se, pomoć stiže.
Doneću neke dušeke. -Ne sekiraj se.
Padam dole...
Zmaju...
Zmaju... Jesi li u redu? -Da. Takođe sam nešto dokazao.
Šta? -Gravitacija stvarno postoji.
Vratite ga u stanicu. Da.
Kapetane. Tamo je neki brod.
Nema razloga za brigu. To je samo kineski čamac.
Pripazi malo. Ima pirata u okolini. -Da.
Zdravo.
Kontra-admiral dolazi
da pohvata pirate.
Ali umesto on njih oni su uhvatili njega. -Šta ćemo da radimo sad?
Bolje da izaberemo neke policajce koji umeju da plivaju
i blokiramo vode.
Saobraćaj na moru neće biti dozvoljen.
Da li pokušavaš da bankrotiramo?
Ako blokirate vode na 3 meseca
nećete moći da uhvatite Loa.
Ali ćete sigurno da uništite naše poslove.
Ima li boljih predloga?
Pirati su uhvatili Kontra-admirala.
On je naš prioritet.
Moram da idem kući ako ne mogu da spasem Kontra-admirala.
Gde kući?
Poštedi me smešnih opaski.
Dođite ovamo sa dobrim planovima.
Sedite, g. Čo. Naravno.
Izvinite me, moram da vidim nekog.
Šta pirati žele, novac.
Možemo da platimo otkup,
ali treba nam posrednik.
Pirati nikad nisu dirali vaše brodove.
Vi ste idealan posrednik.
Znate li šta mislim?
Uvek sam želeo
da radim za Kraljicu.
Ali neki od mojih ljudi su uhapšeni nedavno.
Mogu da sredim da ih odmah oslobode.
Uvek sam zavideo ljudima koji postaju junaci.
Mogu da povučem neke veze za vas.
Hvala. Živeli. Živeli.
Po običaju da naši brodovi plove slobodno.
Moji ljudi će da imaju nezvanične pregovore sa piratima.
Ali ovog puta moraću to da uradim sam.
Potrebno mi je 100 pušaka da dam Lou kao poklon.
Moraću da razmislim o tome.
Obavestite me šta ste odlučili. -Zbogom.
Odmah ću da vas obavestim.
Vidimo se onda. Zbogom.
Zbogom.
Ko si ti?
Ja sam vodnik Ma.
Nekad sam pripadao obalskoj straži.
Šta tražiš ovde?
Kontra-admiral je uhvaćen.
Mislim da bi Obalska Straža ponovo zatrebala.
Štaviše načuo sam za prljavi dogovor.
Bezbednost Kontra-admirala je prioritet.
Više ste zabrinuti za svoju karijeru.
Mnogi su i ranije uhvaćeni.
Da li ste nekad platili otkup da ih spasete? -Zaveži.
Ti zaveži.
Novac koji želite da upotrebite za otkup
je poklon države za borbu protiv pirata.
Zloupotrebljavate ga iz sebičnih razloga.
I vi kažete da služite građanima?
Vi primenjujete zakon. -Nećete da uhapsite saučesnike pirata.
Umesto toga vi ćete da ih odlikujete.
Da li je to ono zašta vas Kraljica plaća da radite?
Vi znate da je Lo hladnokrvni ubica.
Jednom kada dobije te puške
koliko će još nevinih ljudi da bude ubijeno?
Gubite vreme na antikvitete. -Da li znate koliko
žena je Lo pretvorio u udovice?
I koliko je dece postalo siročad?
Naravno da želim da uništim pirate. -Nikad ranije se nisam pokoravao.
Ali Britanska ratna mornarica nema čak ni flotu.
Kako da idem u borbu sa piratima?
Jednom treba da upotrebite mozak. - Postoji način da se pobedi Lo
i spase Kontra-admiral.
Imaš li ti plan? -Ne.
Ne? -Ponajmanje
želim da se predam tako lako.
Ti si sad zadužen za misiju spasavanja.
Doći ću ovamo sa planom.
Ajde, uradi to. Da, gospodine.
Budi oprezan.
Da, gospodine. -Hvala za donacije. Doviđenja.
Doviđenja.
Pogledaj zastavu.
Stoj.
Pažnja.
Počasni pozdrav.
Projekat 'A' nastavlja sa radom po naređenju Sekretara za Bezbednost.
Pomoć! -Nemoj da bežiš.
Odnesite ga odavde. Da, gospodine. -Idi.
Sad je gotovo. -Hvala, g. Čo.
Da li me znate? -Svi vas u Hong Kongu poznaju.
Obezbediću vam prevoz. -Hoću da kupim neka rezanca.
Je li to u redu?
Teng. Gazda. -Idi da kupiš rezanca za damu.
Da.
Sačekajmo u kočiji.
Baš je privlačna devojka.
Nisam znala da ste takav džentlmen.
Ispred tako privlačne devojke kao vi
svako može da bude džentlmen.
Požuri?
Šta nije u redu? -Kočija se zadrmala.
Pa? -To se vas ne tiče.
Da, gospodine. -Ne napreži svoju maštu.
Ćuti bre.
Drži ovo. -Moram u toalet. Nemoj dugo.
Oni su stvarno počeli ono da rade.
Požuri.
Dobar je osećaj. -Požuri.
Nemoj da ga pretučeš. -Zašto da ne, nisam više policajac.
Pirati su naši zakleti neprijatelji. -A ti si njihov saučesnik.
Zmaju. -Ne zaustavljaj me.
Ne mogu da napišem izveštaj ako ga ubiješ.
Ovakvim postupcima, ti ćeš da ga ubiješ.
Možeš da kažeš da se sam ubio dok je pokušavao da pobegne.
Molim vas ne dajte mu da me ubije.
Samo mi reci kako ćeš da kontaktiraš pirate.
I onda ću da ga ostavim. -Ne gubi vreme,
ubijte ga.
Nemojte da me ubijete, sve ću da vam kažem.
Šta ako laže?
Ako otkrijemo da laže, ubićemo ga.
Kako kontaktiraš pirate?
Svakog 2-og i 16-og,
Lojev brod pristaje na Zapadnom doku.
Postavim 3 kanapa sa petardama.
Ideš li u trgovinu?
Zašto? -Da upališ petarde.
Kako? -Koristeći 3 štapa za potpaljivanje.
Koji štap ide prvi?
Sva tri zajedno.
Kako se zoveš? -Jesi li ti vračara?
Ti si samo veslač. -Ideš li ili ne?
Lozinka je ispravna. -Dođi na čamac.
Ovo su pokloni za tvog gazdu. -Oni će se pobrinuti za to.
On će nam reći kad. -Namestite jedra.
Jedan je dobio vrtoglavicu unutra. -Šta radiš ovde?
A šta je sa tobom? -Idem na ostrvo pirata.
Ja takođe. -Ne možeš da ideš, opasno je.
Pa, ne želiš da ja idem na ostrvo pirata.
U redu, reći ću im da okrenu brod nazad.
Pobedio si. Bolje bi bilo da se sakriješ. -Nemoj unutra ponovo.
Požuri.
Skoro smo stigli.
Ja ću da izbavim taoce i ubijem pirate.
Ne računaj na mene za pomoć.
Skloni mi se sa puta.
Idi da napraviš svoja herojska dela.
Ja samo želim da uzmem malo para.
Dogovoreno.
Reci gazdi da je Čo stigao. -Tamo.
Pomozite nam sa robom.
Izvolite.
Uđite, g. Čo.
Čo? -G. Lo?
Oni retko oslovljavaju pirate sa gospodin.
Oduvek sam želeo da te upoznam. -Takođe, g. Lo.
Moje prezime je San. -Ujka San.
Izgledam li tako staro? Imam samo 35 g.
San.
Ti si uglađeni trgovac.
Hvala ti što si čuvao moje brodove.
Iskreno sam zahvalan.
Otmica brodova je opasan posao.
Pretpostavljam da primim poklone od tebe
da ne otimam tvoje brodove.
Brzo, stavite ga ovde.
Ovo su puške koje si želeo.
Takođe sam doneo vino za tvoje ljude.
Čuo sam da je teško da se nabave ove puške.
Žao mi je, Li je uhapšen.
Ne treba da ti bude žao, nije tvoja greška.
Ovo je stvarno dobro.
Zato ih je Čo doneo lično.
Zapravo sam ih poslao preko vlade Hong Konga.
Šta je to? -Gazda Hong Konga.
Jesi li došao da nas uništiš?
Vi ste čovek pun humora. -Oteli ste neki engleski brod ovih dana.
Vlada vas moli da pustite taoce.
I zadržite ove puške kao poklon.
Zadržaću oba, i puške i taoce.
Ako pustite taoce
mogu ponovo da razgovaram sa Vladom. -Onda im ništa ne govori.
San. -Ja sam domaćin rođendanske proslave
koja je večeras. -Moraš da ostaneš na proslavi.
Svakako. O taocima... -Slučaj je zatvoren. Ali, San.
Odvedite Čoa u njegovu sobu. -Ovuda, izvolite.
Čo.
Ovo ostrvo je surov teren.
Ne lutajte okolo. -Hvala što ste mi rekli.
Unesite robu. Da.
Za mnom, g. Čo.
Gde ovo ide? -U skladište.
Ima li nekih dragocenih stvari tamo?
Ne, samo usoljena riba i suvo povrće.
To je loše mesto za čuvanje oružja. -Tačno.
Hoćeš da odnesemo ovo u riznicu? -Zašto mi ti ne pokažeš put?
Zar ti ne znaš put?
Nov sam ovde, došao sam pre dva dana.
Ond ti ne znaš ko sam ja. -Kako se zoveš?
Samo nosi ovo u skladište.
Rekao si da je to loše mesto za oružje.
Šta nas briga?
Pijte koliko možete večeras. Naravno!
Tačno ovde, popnimo se uz brdo.
Vreme za večeru. Tačno.
Čekajte ovde, idem da pomognem Zmaju.
Sačuvajte malo vina za mene. -Postavite stražu.
Lozinka. -Pokazali su mi samo signale rukama.
Šta to?
Ne mrdaj.
Lozinka.
Lutka je pozajmila trubu od Lame.
Lama nije razumela lutku.
Pa je dala lutki bundevu. -Lutka je pokušala
da svira u trubu. -Lama joj je dala tikvu.
Lutka je pobesnela. -Zaklela se Lami.
Kakve su to gluposti? -Lozinka.
Bolje prvi da pitam.
Lozinka.
Pretuci me. -Dobro.
Kako sam mogao odmah da pogodim?
Lozinka. -Pretuci me. -Dobro.
Kakva je ovo lozinka?
Ja sam. -Zmaju, to si ti!
Gde su ostali? Tamo su?
Zmaj je ovde.
Gde je Ču? -Otišao je da ti pomogne.
To mora da je bio on. Velika Usta, pođi sa mnom.
Da li sam rekao pogrešnu lozinku?
Koja je lozinka? - Mesec je sjajan.
Idi tamo.
Lozinka. -Mesec je sjajan.
To nije to. -Opet pogrešno?
Ču! Šta se dešava? -Ustani, idemo.
Veslaj, veslaj, veslaj. Ja idem kući!
Da nisi suviše nahvalio ceo plan.
Šta ćete ovde, g. Čo? -Želim nešto da vam pokažem.
Ja sam...
Izvedi ih napolje tačno na vreme.
Ja... Ništa!
Srećan rođendan. -Kasniš. Uzmi piće.
Za tvoje buduće pobede.
Sedi, Čo.
Nešto mislim.
Moram da hranim Engleze ako ih zadržim.
Zašto ih ne odvedeš nazad?
Hvala, San. Živeli.
Idemo.
Engleske žene bi mogle da igraju za nas.
Straža. -Suviše dugo su bile zatvorene.
Mislim da ne bi bile sposobne za to.
Ko god pobedi Sana u obaranju ruku
dobija ovaj zlatan sat.
Misliš li da možeš da pobediš?
Naravno.
Gledaj me.
Ko želi da pokuša? -Ti, dođi.
Jeste li dobro, Li? Dobro sam. - Je li gazda unutra? Jeste.
To je Li.
Bolje da bežim.
Zmaj je u nevolji, moram da mu pomognem.
Brzo.
Ja sam Fei. -Fei?
Zmaj je unutra, moramo da ga spasemo. -Inače će biti mrtav.
Zašto? -Li je upravo došao.
Šta da radimo? -Ili ćemo da ga ostavimo da umre sam
ili ćemo da umremo zajedno.
Velika Usta će poći sa mnom da spasemo Zmaja.
Tai će povesti taoce na brod. -Onda dignite u vazduh piratske brodove.
I bežite odavde što pre. -A šta je sa vama?
Ako ne uspemo, ne čekajte nas.
Mislim da ću biti ubijen.
Budi siguran da svi saznaju za šta sam umro.
Zavidim ti na mogućnosti da postaneš junak.
Zašto ne zamenimo poslove? -Ti idi da pomogneš Zmaju.
Bolje da se držimo originalnog plana.
Da li znaš gde su puške? -Da, idemo.
Či! -Stavi ovo u džep.
Za šta mi je potreban čekić? -Idemo.
Gazda.
Li. -Li.
Li. Gazda. -Drago mi je da si se vratio.
Srećan rođendan, gazda.
Hvala.
Nisam mislio da ću ponovo da te vidim. -Čo.
Gazda te traži.
Ko je Čo? -Tvoj prijatelj. -On je ovde?
Ti... -Ljut si na mene što ti nisam pomogao.
Ne, ti... -Nisam mogao da te izvučem iz zatvora.
Ti nisi... -Nisam onaj na koga možeš da računaš.
Mi smo dobar tim. -On...
Šta je uradio? -Pusti Lija da se ljuti na mene, ne zameram mu.
Gazda... -Nisam imao hrabrosti da dođem ovde.
Ali morao sam da Sanu predam ove puške. -Kako se usuđuješ...
da dođeš ovamo? -Kazni me kako god želiš.
Ti... -Hajde, izgrdi me. Neću da se žalim.
Ti nisi Čo. -Ne, ja nisam Čo, ti bi trebalo da znaš.
Gazda, on nije Čo. -Li.
Li je upravu. Ja nisam pogodan da budem Čo.
Ja sam kukavica, nisam mogao da izbavim Lija.
Čo. -Ne zovi me Čo.
Ne želim da budem Čo.
Vidi šta si uradio, Li. -Zbogom, San.
Ostani, Čo.
Ne, nije trebalo da dođem, nikako.
Loše vesti, gazda.
Šta je bilo? -Mnogo policajaca je napolju.
Idite tamo i pobijte ih.
Jesi li dobro? - Zašto si došao?
Da te spasem, naravno. -Kako su nas pronašli?
Li, doveo si policiju.
Nije čudo da su te pustili iz zatvora.
Ne slušaj njegove budalaštine. -Stoj.
Takođe si doveo i Ma. -Ko je Ma?
On pripada obalskoj straži.
Hvala ti, Li, mi smo završili.
Gazda. -Predaj se, Lo.
Opkolili smo celo ostrvo.
Nemate toliko mnogo policajaca.
Celo ostrvo je puno policije. -Kao i vode unaokolo.
Da ne preteruješ? -Da, želim da znate da je ozbiljno.
Stvarno si me razočarao, Li.
Moja smrt će da pokaže moju nevinost.
Zmaj je sada siguran. Bolje da bežimo. -Hoćemo li da uspemo?
Raznećemo vam brodove.
Stvarno to misle, gazda. -Sačekajte malo, nemojte to da radite.
Pali.
Napred.
Digni sve prilaze, preseci im pojačanje.
Lično ću da se pobrinem za njih.
Ti nisi Čo. -Nikad nisam ni rekao da jesam.
Pogodio sam.
Idemo.
Zašto dižeš u vazduh...
Trči.
Dođi ovamo.
Zašto me ne slušaš? -Moram da presečem
njihovo pojačanje.
Idi pomozi Zmaju da uhvati Lija.
Ti stvarno odlaziš? -Nemoj mi reći da ću da ti nedostajem.
Da li si u redu? -U pravu si.
Bolje se predaj, Lo.
To, nikad.
Pokušavaš da me ubiješ? -Baci je.
Da li si u redu? -Dobro sam!
Svi izlazi su blokirani, kako ćemo da izađemo?
Ostala mi je još jedna granata. Idemo!
Jedra bi trbalo da se podignu.
Koliko daleko je kopno?
126 stopa? Tako blizu?
Zašto onda ne vidim kopno? - Mislio sam na dubinu mora.
Sunce izlazi na zapadu.
Ne, sunce izlazi na istoku.
Bolje da se vratimo. -O čemu pričaš?
Lutamo već tri dana?
Nije bilo sunca do sada?
Ne može biti gore. -Proveri vetar.
Jedriti sa vetrom. -Izbegavaj.
Sunce zalazi, a ne izlazi.
Idemo pogrešnim putem.
Šta je to?
Adaptacija : Mr.P 2011
Preuzeto sa www.titlovi.com