www . OpenSubtitles . org
¿Hola?
Hey! Ayúdame!
Míralo.
Día uno, novicio. Levántate y brilla.
Se ve como un "miertero" (un Klunk?).
Necesito ayuda en la cocina.
Tenemos un corredor!
Tome una buena mirada.
EL CORREDOR DEL LABERINTO
Tiempo:www.neXtWeek.cz (dragonsfly) Transcripción:Harout
Es todo tuyo. </ yo>
Hey.
Hola, greenbean. No vamos a correr de nuevo, ¿de acuerdo?
Bueno.
Mi nombre es Alby.
¿Me puede decir algo acerca de ti mismo? ¿Quién eres?
De donde vienes? Cualquier cosa en absoluto.
No.
¿Me puede decir su nombre?
No puedo recordar nada.
- ¿Por qué no puedo recordar nada? - Bueno.
Hey, relajarse. Relájese.
Es normal.
Pasó a todos nosotros.
Tendrás tu nombre en un día o dos.
Es la única cosa que va a dejar a mantener.
¿Qué es este lugar?
Te voy a enseñar.
Comemos aquí y dormimos aquí.
Cultivamos nuestros propios alimentos. Construimos nuestro propio refugio.
Lo que necesitamos, la caja nos ofrece.
- El resto depende de nosotros. - La caja?
Una vez en un mes, obtenemos nuevos suministros y uno nuevo novicio.
Este mes, eres tú. Felicitaciones.
Enviados para arriba? ¿Por quién? ¿Quién nos puso aquí?
No sabemos.
- Hey, usted es Alby? - Greenbean, cumple con Newt.
- Cuando no estoy alrededor de él está a cargo. - Es una buena cosa que tenemos un nuevo corredor.
???
En los primeros segundos pensé usted tenía las chuletas de ser un corredor,
hasta que faceplam allí.
- Eso es genial. - Runner?
Hazme un favor. Ve a buscar a Chuck.
- Bien. - Gracias.
Mira, yo siento que correr este pero llegó un poco tarde
y tenemos mucho que hacer.
Supongo que tenemos un plan especial de esta noche.
Ya verás.
Espero que no tienes miedo a las alturas.
Vamonos. Venga.
Esto es todo lo que tenemos.
Hemos trabajado duro.
Si usted respeta este lugar ... usted obtendrá lo largo de bien.
¿Qué hay allí?
Sólo tenemos tres reglas.
En primer lugar, hacer su parte.
No hay tiempo para cualquier gorrones.
En segundo lugar, nunca dañar a otra "Habitante".
Nada de esto funciona si no tenemos confianza.
Y lo más importante ...
Nunca ir más allá de esas paredes.
Entenderme, novicio?
Oye, Alby! </ yo>
Hey, Chuck. ¿Dónde has estado, hombre?
Básicamente, todos pasamos por lo mismo.
Nos despertamos en la caja, Alby nos dio el tour ...
y aquí estamos.
No te preocupes.
Usted va a hacer mejor que yo.
Yo ... mis pantalones tres veces, antes de que me sacó de la fosa.
No, vamos.
¡Amigo! Adónde vas?
Sólo quiero verlo.
Usted puede ver todo lo que quieras, pero es mejor que no vayas por ahí.
- Por qué no? Qué es? - No lo sé.
Sólo sé lo que me dicen.
No estoy supongo que salir.
Hey, Chuck. Nueva novicio, ¿eh?
¿Qué se siente al ser promovido?
Se siente muy bien, Ben.
Pensé que ninguno de nosotros se le permitió salir.
Le dije que no se nos permite salir.
Son diferentes, son los corredores.
Ellos saben más sobre el laberinto, que nadie.
Espere. ¿Qué?
¿Qué?
Usted acaba de decir "Laberinto".
Que hice?
Sí.
Adónde vas? Qué estás haciendo?
- Sólo voy a echar un vistazo. - No te he dicho, puede.
Nadie se va, sobre todo, no ahora.
No es seguro.
Bueno, ...
Hey!
??? Greenie
Calma!
- ¡No me toques! - Tómalo con calma.
- Relájese. - ¿Qué demonios te pasa, chicos?
Sólo cálmate, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué no me dices lo que hay ahí fuera? - Para la protección. Por tu propio bien.
- Puede no sólo mantenerme aquí! - No se puede dejar.
Por qué no?
Qué demonios ...?
La próxima vez ... que voy a dejar que se vaya.
Bienvenido a la plaza.
Burn it!
Entonces, ¿qué primer día, el novato?
Aquí. Es potente.
Dios mío. Qué es?
No lo sé.
Esto es Gallyho receta. Secreto comercial.
Sigue siendo un nerd.
Guardado tu vida.
Créeme, el laberinto es peligroso.
Estamos aquí de prisión, ¿no?
Sin embargo.
Pero ...
Usted ve esos chicos en el fuego?
Estos son los corredores.
El medio es Minho.
Nuestro corredor clave.
Cada mañana, cuando se abre la puerta, corre en el laberinto.
Ellos Localizar en un mapa y tratar de encontrar una manera de salir de ella.
¿Cuánto tiempo has estado haciendo?
Tres años.
todavía no ha encontrado nada?
Esto es más fácil decirlo que hacerlo.
Escuchar.
¿Puedes oírlo? Este es un laberinto.
Cambio.
Cambia todas las noches.
¿Cómo es posible?
Usted puede pedir a los que nos arrestaron aquí , Para salir de aquí.
¿Sabe usted la verdad ...
... Sólo los corredores saben lo que está ahí fuera.
Estos son los más fuertes y más rápido de nosotros.
En caso de devolución, antes del cierre de la puerta, se quedó allí.
Nadie ha sobrevivido alguna vez una noche en el laberinto.
¿Qué pasó con ellos?
Los llamamos puré.
Aunque nadie, que vive aquí, ver.
Todos murieron.
Bueno. Para una gran cantidad de preguntas de hoy. Venga.
Usted es el invitado de honor.
Sun Vamos. Te voy a mostrar todo.
Venga.
Hay constructores.
Ellos son expertos, pero no particularmente brillante.
Esto es Winston. Nuestro matadero director.
Y nuestros dos médicos Clint y Jeff.
- Cómo va? - Hey, Newt.
La mayoría de las personas deben ser tratadas en el matadero.
¿Qué pasa si quiero ser un corredor, también?
Usted no me escuchas? Nadie quiere ser corredor normal.
A, excepto que usted no eligió.
¿Quién no me eligió?
¿Qué dices, novato? ¿Nos puedes mostrar lo que tiene el coraje?
lechón! Lechón! Lechón! </ Yo>
lechón! </ Yo>
Bueno. Así que sí.
Las reglas son simples.
Hay que tener en círculo
y tratar de mantener al menos cinco segundos.
- No sea demasiado duro con él. - Debemos?
de despertador, lechón. </ Yo>
Vamos, novato. No hemos terminado.
Deja de llamarme novato.
No podemos llamar? Y ¿cómo es? Rambo?
Qué piensas? ¿Te sientes como Rambo?
¡Vamos! </ Yo>
Sabes que? Tal vez voy a llamar a Rambo.
Buen trabajo, los retoños!
Mal del novato, ¿no es así?
Thomas.
Thomas. ¡Escucha!
Thomas!
Recuerdo el nombre. Soy Thomas!
Thomas!
Bienvenido a casa, Thomas.
Buen trabajo, Thomas.
¿Qué demonios fue eso?
Este fue el puré, amigo.
No te preocupes. Estás a salvo.
A través de la pared sin nada.
Así que, chicos. Es hora de ir a dormir.
Buenas noches.
Bueno.
- Estás a salvo. - ZLOSIN es bueno. </ Yo>
¿Qué hay ahí fuera? </ Yo>
Thomas. Thomas. </ Yo>
¿puedes oírme? </ Yo>
Todo cambia.
Thomas.
Ven por mí.
Es tranquilo aquí, ¿no es así?
Es difícil de creer, pero no siempre fue así.
También mineral de días.
Muchos de nosotros estamos sujetos a temer.
Pánico.
Desde entonces, hemos madurado mucho.
Han determinado el orden
y porque vivimos en paz.
Claro. ¿Por qué me estás diciendo?
Debido a que no eres como los demás.
Usted es curioso.
Pero ahora eres uno de nosotros.
Usted tiene que saber lo que significa.
¿Qué pasó con ellos?
Como ya he dicho ...
... Teníamos los días de Mena, Thomas.
Alguien trató de subir?
Lo intentó, pero enredaderas crecen tan alto.
¿Y si en realidad lo hizo?
¿Qué hay de la jaula? Hasta la próxima vez que lleguemos ...
Ya probamos que.
No te muevas, si alguno está en él.
- Y si ... - Sun Nos trató.
Dos veces.
Confía en mí. todo lo que usted piensa de él, ya que intentamos.
La única salida es a través del laberinto.
¿Podría usted ayudarme?
Ir obtener fertilizante adicional.
Dicen que ir a buscar otro fertilizante.
Claro. ¿Hay algo más?
Lo encontrarás en el bosque.
Eres Ben, ¿verdad? No sabe una ...
Estás bien?
Bajar de mí!
Es tu culpa. Te vi.
Usted lo hizo.
Te vi!
Hey!
Hey! </ Yo>
Ayuda! </ Yo>
¡Ayuda! Ayuadame!
Bajar de mí!
Conseguir que!
Qué estás haciendo?
Relájese, Ben?
Lo que le había poseído?
- Me atacó! - Estás bien?
Relájese, Ben.
Sun Sun
Enrolle la camisa.
Sun ¡No! Por favor.
Lo apuñaló.
Plena luz del día.
Ayuadame.
Por favor. Ayuadame.
- Tómalo. - Tome él.
- ¡No! - Medic!
Cálmate, Ben.
- Paz, Ben. - Escúchame!
Por favor! Déjame
El lo hizo! </ Yo>
¿Qué pasó con él?
Llamamos a esta transformación.
Si ella cuando te apuñala.
Escuchar.
Ben no dijo nada acerca de lo que le sucedió.
Lo que no tiene sentido.
Y se pone peor.
Infección se disemina. Ben es peligroso.
¿Qué dijo?
Dicho esto vi ...
... Y es mi culpa.
¿Cómo puede ser mi culpa?
Rest.
- Alby. - ¿Sí?
¿Qué pasará ahora?
Escúchame! Escúchame!
¡Por favor! Minho!
Alby!
Sun favor. No lo hagas. Por favor.
Bares!
Mueve!
¡No! ¡Por favor!
¡No! ¡No lo hagas!
Voy a curarte a ti mismo! Por favor, escúchame!
Deja ir de mí!
Empujar!
Voy a curarte a ti mismo!
¡No!
Ahora bien, es un laberinto.
¿Crees que va a sobrevivir?
Ben?
sol
Nadie va a sobrevivir a la noche en el laberinto.
Tenemos que olvidarnos de él.
Thomas. </ Yo>
ZLOSIN es bueno. </ Yo>
no nos facilito. </ Yo>
Thomas. </ Yo>
lo cambia todo. </ Yo>
ZLOSIN es bueno. </ Yo>
En cierto modo me duele. </ Yo>
ZLOSIN es bueno. </ Yo>
Thomas, usted tiene que elegir. </ Yo>
¿Por qué Alby recorrido el laberinto?
No es un corredor.
Ha cambiado.
Fuimos en busca de rastros de la Ben hasta que es la luz.
¿Nos puede ayudar?
Así que de vuelta donde apuñaló a Ben?
Alby sabe lo que está haciendo. Derecha?
Sabe mejor que nadie de nosotros.
Qué significa?
Eso sí, has oído.
Cada mes en la jaula llega lechón.
Alguien tenía que ser el primero.
Alguien tenía que ser solo mes.
Y fue Alby.
No podría ser más fácil.
pero cuando aquí comenzó a explorar más a fondo,
conocer la verdad.
Un aprendió lo más importante.
No tengo más que el uno al otro.
Estamos en esto juntos.
Súper.
Así es, los retoños.
Debería estar de vuelta.
¿Qué sucede si usted no lo hace?
¿Pueden hacerlo.
¿Qué pasa si no?
¿Pueden hacerlo.
- ¿Puede alguien frente a ellos ir? - Va contra las reglas.
Cualquiera que lo hará o no.
No podemos correr el riesgo de que perder a alguien más.
Pero no.
Hay!
Espere. Algo ha pasado.
Do Minho! Usted puede hacerlo!
Rápido! Venga! </ Yo>
¡Rápido!
- Tienes que salir de allí! - No lo hará.
que usted tiene que salir de allí! </ Yo>
Thomas! ¡No!
Buen trabajo.
Usted acaba de suicidarse.
¿Qué?
¿Qué pasó con él?
Qué piensas?
Lo apuñaló.
¿Qué hay de malo en su cabeza?
Hice lo que tenía que hacerlo.
Bueno. Ayúdame a recogerlo.
Nos tenemos que ir. Laberinto ya está cambiando.
Hey, Minho!
No podemos salir de aquí.
Recogerlo.
Venga.
Ponlo abajo.
No va a funcionar. Nos tenemos que ir.
Tenemos que ir!
De qué estás hablando? Nos ocultamos.
- ¿Dónde? - No lo sé.
No hay lugar donde podemos tomar?
Escúchame.
Tome una buena mirada alrededor. No hay lugar para ir!
No conseguirlo.
Nosotros ya estamos muertos.
Dos, tres ...
Venga.
Bueno.
Qué estás haciendo?
- Tenemos que ir! - Sun Sólo un poco más!
Minho, se centran!
Un poco más. Raz ...
Minho!
Haga arboledas.
Bueno.
Haga arboledas.
¡Estás loco!
Venga! Correr!
Varía! Venga!
Esta sección está cerrada. Aquí se puede perder.
Thomas!
¿Qué estás esperando? Correr!
Venga!
Venga! No dar la vuelta!
Correr!
Más rápido, Thomas! Go!
Venga! Venga!
Makej, retoños!
Thomas!
Chicos! Despertarse!
Te lo dije, Chuck. Nunca volver.
No es posible.
¡Sí!
Gotcha.
Con cuidado.
- ¿Qué pasó allí? - ¿Cómo sobreviviste?
¿Has visto el puré?
He visto a uno.
No sólo eso, vio,
lo mató.
Las cosas están cambiando.
O que no puede ser puesta en duda.
Primera pobodají Ben en plena luz del día,
y luego Albyho.
Ahora nuestro novato decidido a entrar en el laberinto.
Esta es una clara violación de nuestras políticas.
Sí, pero salvó la vida Albymu.
¿En serio?
Tres años han convivido con estas criaturas.
Y ahora que has matado a uno de ellos.
¿Quién sabe lo que podría significar para nosotros?
¿Qué sugieres que hagamos?
Tenemos que castigarlo.
Puré Muerto.
Minho.
Tú estabas allí. Qué piensas?
Yo creo que ...
... Que mientras estamos aquí,
ninguno de nosotros podía triturar matar.
Cuando me escapé,
este loco jugar Rambo, para salvar Albyho.
No sé si esto es tan estúpido o valiente.
Tenemos que hacer lo mejor de.
Vamos a hacer de él un corredor.
Runner? ¿Qué?
Minho, en neunáhli!
Thomas! Thomas!
Si quieres celebrar el novato, con tanta calma.
Hazlo.
Pero si hay una cosa que la laberinto saber
que es el que ...
Espere. Eso suena familiar.
- Jaula. Encabezada aquí. - Pero no deberían hacerlo.
Newt, ¿qué ves? ¿Qué hay?
- Es una chica. - ¿Qué?
Creo que está muerto.
Lo que tiene en la mano?
No dura.
Qué significa?
Thomas.
Sigo pensando que estoy exagerando?
Jeff, ¿qué está pasando?
Qué está pasando? ¿Por qué no discutir?
Yo me ocupo de ellos, así como para todos.
¿Sabe usted de ella?
sol
¿En serio? Porque parece que te conoce.
¿Cuál es el mensaje?
Con eso, lo que hacemos preocuparse después.
Debemos tener con preocuparse en este momento.
Incluso ahora tenemos cosas que hacer.
Tiene razón, Newt.
Si el coche no puede volver, cuánto tiempo vamos a sobrevivir?
Insuficiente, no lo hará.
No vamos a saltar a conclusiones.
Espere hasta que el despierta y nos dice lo que sabe.
Alguien tiene que saber la respuesta.
Verdadero.
- Adónde vas? - De vuelta en el laberinto.
Hey!
Hey, Thomas!
¿Qué es lo que te pasa? Si quieres que te maten?
Tan pronto como usted sale de allí y ahora quieres volver?
Newt dijo que nadie que vio puré sobrevivió.
Ahora matamos a uno de ellos.
No me digas que no es curioso.
Verdad o no.
¿Cuál es el plan?
- ¿Quieres diseccionar la cosa en sí? - Si tengo que hacerlo.
Otros corredores ya se habían ido?
Otro corredor acabado hoy.
¿Qué Albyho apuñalado, no hay nadie quiere volver.
¿Por qué quieres?
Creo que es el momento de averiguar lo que realmente en contra de nosotros.
Tienes razón.
Pero no se puede ir allí solo.
Durante media hora nos encontramos en el bosque.
Estaremos suficiente?
Bueno.
Venga.
Venga!
Esto es asqueroso.
Algo está ahí.
¿Quieres decir que además de las crepes de puré?
Qué estás haciendo?
Usted dijo que había muerto.
- Calambre póstumo? - Esperemos que sea así.
Vamos a probarlo.
¿Listo? En tres.
Uno, dos, tres!
Tienes razón, la pelvis?
¿Qué diablos es eso?
ZLOSIN
Interesante.
Sea lo que sea, no podemos volver atrás en el set?
Realmente no quieren encontrarse con sus amigos.
Él tiene razón.
Opozdívá con.
Vamonos.
Nos pareció que este.
Fue dentro de la masa.
Estos son los mismos signos, como las existencias.
Jo. El que nos trajo hasta aquí, tuve que crear un puré.
Y este es el primer indicio de que usted durante tres años, encontró, Minho ¿no?
Exactamente.
Newt, tenemos que volver allí.
Al igual que nosotros en algún lugar de tomarlas.
¿Sabes lo que estaba haciendo, ¿verdad?
Primera viola las reglas, y luego quiere hacerles renunciar?
La única regla que nos mantiene juntos.
¿Por qué es la pregunta ahora?
Si había Alby, estaría de acuerdo conmigo.
Estoy a favor de ella, para castigarlo.
Tienes razón. Thomas rompió las reglas.
- Una noche en un agujero sin comida. - Vamos, amigo.
¿Crees que la noche en una parada de hoyo al laberinto de nuevo?
sol
¿Quién no es un corredor, por lo que el laberinto no venir como le plazca.
Vamos a hacerlo oficialmente. A partir de mañana, usted es un corredor.
Guau.
- Gally. - Déjame sartén.
Gracias, Newt.
- ¿A dónde vamos? -'ll Ver.
Este es el laberinto.
Complete.
Como tal completa? Usted dijo que todavía era un mapa.
No tengo nada que asignar.
Yo mismo fui a través de cada centímetro.
Cada ciclo. Cada fórmula.
Si se trataba de una salida, que habíamos encontrado.
¿Por qué no le dijiste a nadie?
Decidió que Alby.
Otros deben creer que tenemos una oportunidad de salir.
Pero ahora ...
... Ahora realmente tenemos una oportunidad.
Échale un vistazo.
Hace aproximadamente un año que empezamos de exploración secciones extremas.
Una de las paredes, encontramos estos números.
Sección 1 a 8
Cada cambio de la noche laberinto.
Abra una nueva sección.
Hoy abrió la sexta sección
Mañana será 4, luego 8, luego el tercero
La fórmula sigue siendo la misma.
¿Qué tiene de especial el 7?
No lo sé.
Cuando ayer mataste al puré
y abrió la séptima sección.
Creo que va a estar allí.
Mañana vamos a echarle un vistazo.
¿Qué quieres aquí? ¿Sabía usted que no tienes nada que hacer aquí.
- Mi única ... - Se trata de la chica.
- Ella salió? - Así que no diría nada.
Chuck, ¿qué está pasando?
Se trata de los chicos lo hicieron.
- Voy a ser! - Me golpeó en la cabeza!
Tire a nosotros una y otra ...
Vete!
- Qué está pasando? - Deténgase!
Acerca de nosotros no tanto.
- ¿Quieres más? - Sólo quiero hablar!
- Te lo advertí! - ¡Basta!
Aquí Thomas! Thomas!
Voy a ir, ¿verdad?
Bueno.
Sólo yo.
Voy a subir.
Bueno. Principalmente tranquila.
¿Dónde estoy? ¿Qué es este lugar?
¿Por qué no puede recordar nada?
Esto es normal. Pasado por todo.
Derecha?
En pocos días se recordará el nombre ...
Teresa.
- Qué dijiste? - Mi nombre.
Mi nombre es Teresa.
Teresa, soy Thomas.
Pero usted ya sabe, porque usted me lo dijo.
Cuando estaba inconsciente, que se repite Dije su nombre.
Quién es usted?
No lo sé.
No me acuerdo.
Ninguno de nosotros no puede recordar.
Todos nosotros discutimos en una jaula. Al igual que usted.
Yo no te haré daño.
Me quedo con eso.
Bueno.
¿Cómo va eso allá arriba?
Ir abajo?
Danos un poco más.
Bueno.
Venga.
Más niñas no habían venido?
Esta chica es una locura.
es el último. Qué significa? </ Yo>
No sé a ciencia cierta.
Desde luego que has llegado a la jaula no regresó abajo.
¿Por qué los chicos se preocupan.
Principalmente Gally.
Tal vez es mi culpa.
La verdad es que no recuerdo nada?
Recuerdo sólo el agua.
Al igual que me estaba ahogando en ella.
alguien me observaba hacerlo.
entonces la voz que repite una y otra ...
ZLOSIN es bueno.
Antes de que llegaras, yo pensaba que eran sueños.
O por lo menos yo pensaba que no son sueños.
Usted ...
Tú estabas allí.
Usted estaba allí y usted me dijo que todo cambia.
Qué significa?
No lo sé. No eran más que trozos y piezas.
otros a recordar nada?
sol
Creo que somos diferentes.
Que he tenido en mi bolsillo cuando llegué .
Z.O.S.N
ZLOSIN es bueno.
Y si nos enviaron aquí intencionalmente?
Alba.
No sabemos de qué se trataba.
No sabemos quién lo envió. ¿Por qué lo envió a usted.
No dude que lo puede matar.
Morir de todos modos.
Míralo.
¿Qué te parece que podríamos agravar?
Por favor. Vale la pena probar.
Bueno.
Hazlo.
Bueno.
Usted no debería estar aquí! Usted no debería estar aquí!
- ¡No! - Cálmese.
Dispare! ¡Rápido!
Supongo que trabajó.
A partir de ahora, siempre será ver a alguien.
Hey.
Oscureciendo, novato. Es hora de irse.
¿Cuál es tu problema conmigo?
¿Qué te hiciste aquí va cuesta abajo.
Primero Ben, a continuación, Alby ...
... Y ahora esta chica.
Todos ellos eran cuando se conocieron.
Y apuesto a que usted sabe quién es.
Gally.
Te das cuenta de que no puede quedarse aquí para siempre?
Quién es?
Sólo yo.
Lo sentimos, Chuck.
Esto es al menos algo en el estómago.
Gracias, Chuck.
¿Qué tienes ahí?
Guau. Esto es bueno.
Qué es esto?
Es de mis padres.
¿Te acuerdas de tus padres?
sol
Pero tengo algunos, ¿verdad?
Dondequiera que estén, y yo les echo de menos,
pero no los echo de menos, porque es recordar.
¿Qué crees que mañana va a encontrar?
No tengo ni idea.
Pero hay una manera de salir. Simplemente no hemos encontrado todavía.
¿Por qué no le das Chuck?
Sólo para recordarlos.
Tal vez si usted encuentra una salida, por lo que será capaz de dar.
Usted debe dormir un poco.
Hey, Chuck!
Ven aca.
Dame tu mano.
Usted los quiere para sí mismo.
¡Fuera de aquí.
Todos.
Derecha?
Prometo.
- Claro. - Bueno.
- El bueno, hombre.
Gran día, el novato. Realmente no desee hacer una copia de ella?
- Déjame entrar allí, amigo. - Bueno.
Vamonos!
Camino! Estamos casi en el borde del círculo interior.
¡Rápido! De esta manera!
Esto es extraño.
¿Qué?
7 no debe ser abierto por una semana más.
¿Qué es este lugar?
Llamamos a esta cuchillas.
Se trata de Ben, ¿verdad?
Jo.
Tenía que llegar puré.
Hey!
Creo que nos muestra el camino.
- Espere. Deténgase. - Qué está pasando?
Láctea. Venga.
Minho, ¿reconoce este lugar?
sol
Es sólo otro callejón sin salida.
Estás seguro?
sol
Mash.
¿Qué demonios fue eso?
Debemos salir.
Dame la llave!
Correr!
Corre, Thomas! Tenemos que ir!
¡Rápido!
Hay! Hay!
Venga!
Minho!
¡Rápido! Venga!
Venga! Go!
¡Rápido!
Lejos!
¡Rápido! No mires hacia atrás!
Venga!
¡Maldita sea!
Camino!
- ¿Qué diablos pasó? - ¿Qué pasó allí, Thomas?
Hemos encontrado una nueva vía de paso. Creemos que es la salida.
- ¿En serio? - Decir la verdad.
Nos abrió la puerta Yo nunca he visto antes.
- Durante el día, tiene que haber un puré. - ¡Espera!
Usted ha encontrado la guarida de la masa? Un deseo de ir en el interior?
Esta puede ser nuestra única salida.
O puede esperar para nosotros para puré.
La verdad es que Thomas, como de costumbre, no tiene idea de lo que hizo.
Al menos hice algo. ¿Qué hiciste, Gally?
Adicionalmente, que aquí todo el tiempo ocultando?
Déjame que te cuente, novato.
Usted ha estado aquí por tres días! Soy tres años!
Usted está aquí 3 años y todavía aquí trcíš, Galle.
Qué significa? Tal vez debería empezar a hacer las cosas de manera diferente.
Tal vez debería ser el líder. Qué piensas?
Esto es Alby!
Despertó.
- Dijo algo? - Sun
Alba.
Estás bien?
¿Cómo te va, Alby?
Es posible que hayamos encontrado una manera de salir del laberinto.
¿Oyes? ¿Podemos salir de aquí.
No puedo.
No podemos dejar.
No nos dejaban.
De qué estás hablando?
Recuerdo.
¿Qué recuerdas?
Usted.
Tú eras su favorito, Thomas.
Siempre.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué has venido aquí?
Winstone, ¿qué sucede?
La puerta no se cerrará.
Chuck, entrar en el cobertizo barricada de la puerta.
- Winstone, ir con él. - Bueno.
Todo el mundo va a esconderse en el bosque!
Minho, tome todas armas que pueda encontrar.
- Nos vemos en el cobertizo. - Venga.
Teresa, nos vamos para dos álbumes.
Todo el mundo ocultar!
Teresa! Venga!
Abajo!
Correr!
Zarte!
Ayuadame!
Hacer el bosque!
¡Rápido!
No se mueva!
Gally! Déjame entrar!
- Alby! - Estás bien?
Qué está pasando?
- Ellos están aquí. - Mash?
¿Qué hacemos?
Me atrapó!
Correr!
Jeff, rápidamente!
Correr! ¡Rápido!
¡No pares!
Alby!
Ir para mí!
Venga!
Camino! Venga!
Camino! ¡Rápido!
Vamos aquí!
Winstone!
Ir con los álbumes en su interior.
En el interior, Chuck!
Cierre la puerta!
Mantenga la calma.
Principalmente la paz, chicos.
¿Están todos bien?
Ayuadame!
- Un momento! - ¡Ayuda!
¡Atención!
Chuck!
- Chuck! ¡No! - Un momento!
Abrázame!
- ¡Ayuda! - No dejar ir, Chuck!
Déjalo ir!
- ¡Ayuda! - No lo dejes ir!
- Tienes razón, Chuck? - Jo.
Gracias Alby.
Atención, Alby!
Stay!
Thomas, que salir de aquí.
Alby! ¡No!
Thomas!
No vayas allí, Thomas!
Thomas, espera!
Cuando todos se han ido?
¿Quién está ahí?
Gally.
Es tu culpa! Mira a tu alrededor!
- Basta, Gally! Él no puede evitarlo! - Ya has oído Albyho? Entre ellos!
A quien?
Fue enviado aquí para destruir todo!
¿Él tiene éxito?
Mira a tu alrededor, Thomas!
- Es tu culpa! - No puedo evitarlo, Galle.
Cálmese!
Lo envió aquí y destruido todo, lo que hemos construido!
Tal vez tiene razón.
Thomas.
Tengo que recordar, Teresa.
Thomas.
Thomas!
Qué hacer?
Thomas!
Chuck, conseguir el segundo gol!
Paz.
Thomas, yo estoy con vosotros.
que nos enviaron aquí? </ Yo>
No lo sé. </ Yo>
Teresa ...
... ¿Por qué lo hacemos? </ Yo>
Gran, Thomas. </ Yo>
Ven conmigo. </ Yo>
- ZLOSIN es bueno. - Thomas. </ Yo>
ZLOSIN es bueno. </ Yo>
- ¿Cómo puede ser mi culpa? - Son para que usted! </ Yo>
que te vi! </ Yo>
No puedo verlos morir. </ Yo>
Hola.
Estás bien?
¿Qué demonios estás pensando?
Que pasó?
Gally tomó el poder.
Él nos dio una elección.
Cualquiera de unirse a él,
o nos cierra junto con usted.
Otros están de acuerdo con eso?
Gally todo convencidos eso es todo lo que pueda para usted.
Hasta ahora, él tenía razón.
Qué quieres decir?
Este lugar ...
... No lo que usted piensa que es.
No es una prisión. Es una prueba.
Todo empezó cuando éramos niños.
Nos dieron estos exámenes.
Experimentar en nosotros.
Y entonces empezamos a desaparecer.
Uno de nosotros todos los meses.
Nos envió en el laberinto.
Sí, pero no todos.
Qué quieres decir?
Yo soy uno de ellos.
He trabajado con personas que te traen aquí cerrado.
Todos esos años que te miraban.
Mientras estabas aquí
Yo estaba en el otro lado.
Y usted también.
¿Qué?
Teresa, que somos enviados aquí.
sol
Esto no puede ser verdad.
Lo es. Lo vi.
¿Por qué se nos envió aquí, cuando pertenecíamos a ellos?
No importa.
Él tiene razón.
No importa.
Nada de eso.
Debido a que la persona a la que usted estaba antes, ya no existe.
O para el cuidado Creador.
Depende de cuán lo que somos y lo que hacemos ahora.
Has entrado en el laberinto y se encontró una salida.
Pero si yo no la encuentro, por lo que Alby todavía estaría vivo.
Tal vez.
Pero sé que si él estuviera aquí, te diría la misma cosa.
Para terminar lo que empezaste.
Porque si no hacemos nada,
así Alby murió innecesariamente y no permitirlo.
Bueno.
Pero primero tenemos que obtener a través de Gallyho.
Ella va a dañar.
Gally.
No parece justo.
¿Y si Thomas estaba en lo cierto?
Tal vez podamos establecer un hogar.
Aquí estamos en casa.
Derecha?
Preškrtávat No quiero que ningún otro nombre.
¿Crees que nuestro expulsión resuelve nada?
sol
Esto no es expulsión.
Es una oferta.
Espere, Gally! Qué estás haciendo?
¿Cree usted que, después de todo, lo que Thomas hizo ,
Lo dejé en el laberinto?
Mira a tu alrededor!
Mira Plac!
Esta es la única manera.
Cuando el puré de conseguir, lo que vinieron a buscar,
Todo va a ser como antes.
Usted le cree? ¿Por qué está allí de pie? Loco!
- Cállate! - Si me quedo aquí,
vuelve puré.
Un volverá hasta hasta que se mata a todos.
Cállate! Atarlo!
¿Me has oído? Le dije, que lo ate para arriba!
¿Es usted un gran sorpresa.
Uno no va con nosotros, pero nos vamos.
¿Quién quiere ir con nosotros, ahora tiene una oportunidad!
- Sólo quiere asustarte. - Yo no necesito. Aterrorizado ya están.
Tengo miedo.
Pero en vez de perder mi vida allí, antes de que me pasé el resto aquí.
No pertenezco aquí.
Este lugar no es nuestro hogar.
Nos colocaron aquí.
Encarcelado nosotros aquí.
Fuera de allí, por lo menos tenemos una elección.
¿Podemos salir de aquí.
Lo sé.
Lo siento.
Es, después de todo, de Galle.
Ven con nosotros.
Buena suerte en contra de puré.
Camino!
¡Rápido! Ya casi llegamos!
- Hay un puré? - Jo.
Haga arboledas.
Tome esto y quedarse para nosotros.
Va a ser bueno. Quédate conmigo.
Una vez que se activa la llave, abrió la puerta .
Tenemos que permanecer juntos.
Podemos hacerlo y salir de aquí,
o al menos probarlo.
¿Podemos?
Bueno. Venga!
Despertarse! ¡Atención!
Empujar!
¡Atención!
Clave!
Chuck! Atención a la orilla!
Pero no.
- Te quiero, Chuck! - Sacarme!
Thomas! Thomas!
- Chuck? - Hay más!
Vamos arriba!
Funciona!
Teresa, vaya!
No te rindas! Empujar!
Tiene que haber una salida! Venga!
¡Atención!
¿No abrir!
Thomas, necesitamos el código!
Ocho números.
Ocho secciones del laberinto. Minho! ¿Cuál fue el orden de las secciones?
- ¿Qué? - ¿Cuáles son los variados laberinto.
Siete, uno, cinco,
dos, seis, cuatro.
Minho!
Bajar de él!
Jeff!
El Código! ¡Rápido!
Seis, cuatro, ocho, tres!
¿Lo tienes?
Manténgalo!
Nosotros estamos allí! Espere!
Abren!
ORIENTE
¿Qué pasó aquí?
Así que nos vimos.
Todo el tiempo.
Saludos. </ Yo>
Soy el Dr. Ava Paige. </ Yo>
Yo soy un director de una organización llamada
La humanidad Extinción: departamento de aislamiento mortal de menores de edad. </ Yo>
Si usted mira el registro, han superado con éxito la primera prueba. </ Yo>
Me gustaría felicitar a usted personalmente,
, pero por desgracia mi que impide ciertas circunstancias. </ Yo>
Supongo que ahora usted está confundido,
enojado, asustado. </ Yo>
Pero les puedo asegurar que todo lo que pasaste,
todo lo que he hecho con vosotros
tenía un propósito. </ Yo>
No puedo recordar si sol quemar a nuestro planeta. </ Yo>
Miles de millones de vidas terminaron fuego,
el hambre. </ Yo>
que sufrió todo el mundo. </ Yo>
El impacto era inimaginable. </ Yo>
Lo que vino después fue aún peor. </ Yo>
Se llama resplandor. </ Yo>
Se trata de un virus mortal, que ataca el cerebro . </ Yo>
es violento,
impredecible
e incurable. </ Yo>
O eso es lo que pensé. </ Yo>
Con el tiempo, logró resistir la nueva generación. </ Yo>
De repente no había esperanza para una cura. </ Yo>
Pero no es fácil de encontrar. </ Yo>
Los individuos jóvenes tendrán que ser probado
sacrificado incluso en entornos difíciles,
donde puedo estudiar su actividad cerebral . </ Yo>
todo para para entender por qué son resistentes. </ Yo>
¿Por qué hice resistente. </ Yo>
no se den cuenta, pero usted es muy importante. </ Yo>
Por desgracia, ha comenzado la prueba. </ Yo>
Como usted puede ver, no todo el mundo está de acuerdo con este método. </ Yo>
El progreso es lento, la gente tiene miedo. </ Yo>
Para nosotros, puede ser que sea demasiado tarde ...
... para mí ...
... pero todavía tengo una oportunidad. </ Yo>
El mundo exterior está a la espera. </ Yo>
Nota
ZLOSIN es bueno. </ Yo>
¿Ha terminado?
Ella dijo que somos importantes.
¿Qué hacemos ahora?
No lo sé.
Vamos a salir de aquí.
sol
- Gally? - Sun
Lo apuñaló.
No podemos dejar.
¿Hemos de irnos, Galle.
Somos libres.
Libre?
¿Cree usted que habrá libre?
sol
A partir de este punto no hay escapatoria.
Gallo, escúchame.
No eres cuerdo.
Lo digo en serio.
Podemos ayudarle.
Baja el arma.
Yo pertenezco al laberinto.
Baja el arma.
Todos ellos pertenecen.
Thomas.
Chuck.
Chuck!
Sun no es.
Mírame!
Que no es.
Mírame a los ojos, Chuck.
Yo estoy con vosotros. Espere.
Vas a estar bien.
Thomas.
No, Chuck. Usted los quiere para sí mismo.
- Recuerda lo que te dije? - Tómalo.
sol
Gracias.
No, Chuck. Espere.
Chuck.
Chuck! Hey!
Despierta, Chuck!
Despertarse!
Maldita sea.
Esto no debería ocurrir.
Lo siento.
¡Maldita sea!
- Thomas! - Chuck!
Despierta, Chuck!
Chuck!
No puedes dejarlo aquí!
Estás bien?
No te preocupes.
Estás a salvo.
ZLOSIN PUESTOS A
No te preocupes.
Todo cambia.
Bueno.
Creo que la prueba se ha realizado correctamente laberinto.
Yo no esperaba tantos sobrevivientes.
En vez menos.
Tomás nos siguen sorprendidos y asombrados.
Y ahora parece que cogido en cebo.
Todavía es temprano,
pero podría ser la clave de todo.
Así que vamos a seguir.
Es hora de comenzar la segunda prueba.
Traducción:DENERICK
Para ayudarme helado, se puede: Número de cuenta:1217884016/3030
www . OpenSubtitles . org