Se cosecha lo que se siembra. Es lo que dice la Biblia.
Pagar las consecuencias es de hijos de puta.
Creo que James Brown dijo eso.
Es la misma mierda. Todos conocemos la historia...
o, al menos, fingimos conocerla.
Los hindúes le pusieron nombre: karma.
Ellos creen en la reencarnación.
Que un hombre paga en su próxima vida por todas las cagadas de la anterior.
Y sigue pagando, hasta que se endereza.
Si tuviese que volver a hacerlo todo de nuevo, pues...
DOS DÍAS ANTES
Responsabilidad.
Redención.
Para redimirse de verdad, un hombre debe admitir sus culpas.
Preciosa, ¿como te llamas?
Puta.
"Desagraviar".
Los de California lo decían mucho...
especialmente cuando volvían de una rehabilitación.
Eran los mismos cabrones que me llamaban...
a medianoche una semana después de salir.
¿No es nefasto? Sin embargo, en algo tenían razón.
Estuve fuera demasiado tiempo.
Huyendo, ocultándome.
Hoy es el día que dejo de huir de mi pasado.
Hoy es el día... de arreglar las cosas.
Fin del capítulo 12.
SIN PASADO - SIN FUTURO
Deja ya. Maldito pervertido.
¿Que deje qué?
Diablos, mira eso. El lobo es un jodido proxeneta.
Entra el dragón cabron.
- ¿Por qué sigues aquí? - Sólo estábamos pasándola.
Solo pasándola.
Te daré una paliza si no vas a la escuela.
- Oye, amigo... - ¡Joder, no te metas, Blue!
No es asunto tuyo.
Vamos. No volveré a pedírtelo.
Iré a buscarte a la salida, ¿de acuerdo?
Como quieras.
Hostia, creía que mi mamá era dura.
Quién sabe.
- ¿Moon te dio la dirección? - Sí.
¡Esto te pasará cada vez que no me pagues!
¿De qué mierda hablas?
¡De esto hablo, joder!
Le dijiste a Moon que ibas a tener sus dos mil.
- ¿Dónde coño está el dinero? - Estoy juntándolo.
No te oigo, tío. ¿Por qué no me lo repites?
No es momento para hacer pendejadas estilo Bruce Willis.
¡Pon tus jodidas manos donde pueda verlas!
¡Desgraciado muerto de hambre!
De esto estoy hablando. Oye, no te preocupes.
Te dejaré suficiente para una cajetilla de Newport.
¡Toma para una camisa nueva! ¡Me jodiste las botas!
- ¡Por favor! - ¡Cabron estúpido!
- ¿Le aclaraste las cosas? - Por supuesto.
- Te conseguí un dinerito extra. - Eso es de Moon, tío.
A la mierda con Moon. Recibirá lo suyo. Éstos son intereses.
Dáselo, entonces. Maldición, esas cosas no se le hacen.
Ahora vas a darme un sermón...
sobre el gran futuro que nos espera si confiamos en Moon.
Ellos no harán una mierda por ti, tío.
Después de diez largos años...
el Rey volvió a reclamar el dulce hogar que le pertenece.
¡Y qué bien me siento, maldita sea!
¿Qué más puedo decir?
SANTA BIBLIA
Entra el dragón cabron.
- Miren quién llego. - Pero válgame.
Sigues más fea que un cabron.
- ¿Me extrañaste? - Negro, ¿estás loco?
Nunca nadie extraño a una víbora.
¿Como podría alguien extrañarte?
Linda, no tienes que ser tan fría.
¿Por qué no me sirves una copa?
¿Gin y Squirt? ¿Aún bebes esa mierda?
Tú no olvidas, ¿verdad?
Quédate con el cambio.
Tendrás que darme más si no quieres que llame a Moon...
y le cuente qué un tonto suicida acaba de entrar en su bar.
- ¿De veras? - Así es.
Me hiciste ahorrar dinero. Iba a darte cien dólares...
para que me comunicaras con él, pero jodiste eso.
Vamos. Llámalo. Vamos ya.
Lamento molestarlo, jefe, pero aquí hay alguien con quien querrá hablar.
¿Donde puedo hablar en privado?
¿Ves algún reservado en este tugurio?
Métete en el baño, si quieres privacidad.
Puta.
Pero si es Heingway. Es un poco temprano para ti, ¿no, amor?
Es uno de esos días. ¿Me entiendes?
- Prueba esto. - Gracias.
Rey.
Negro, pensé que habías muerto.
Morirás, cabron, si no tienes mi maldito dinero.
Pues, hoy es tu día de suerte. Vine a entregarme.
Tú sabes, arreglar las cosas entre nosotros.
Negro, lo nuestro nunca se arreglará.
Pero perdería mucho dinero si te mueres.
Dame un segundo para calcular cuánto me debes.
Dame mi libreta, maldita sea.
VER ""VÍBORA""
""VÍBORA"" REY DAVID Es raro ver una condenada víbora.
Aquí dice 15.000.
Sin contar los intereses y otras mierdas.
!Suena justo¿. ¿Treinta.?
Que sean 30.
- Pero no me echarás a los lobos. - Mi palabra es sagrada.
Siempre lo fue, a diferencia de otros hijos de puta que conozco.
Sí, negro, de ti estoy hablando.
Si algo te ocurre, no será por mi culpa.
- Te lo prometo. - Sé que puedo contar contigo.
Veré a tus muchachos, ¿de acuerdo? Quizás después...
bebamos juntos y recordemos viejos tiempos.
- No te pases de listo, negro. - Sí.
""Recordar viejos tiempos"". ¿Qué les parece?
Jasper, sirve bebidas para todos. Yo invito.
A partir de hoy, soy un hombre libre.
Nunca fuistes tan generoso, Rey.
Sí. Quédate con el cambio y cómprate una polla.
Así que yo me sentía bien. Regresamos al cuarto.
- Estaba listo para la acción. - ¿Cuál es la contraseña?
Vete a la mierda, puto. Deja de jugar y abre la puerta.
Entonces...
Blue, ¿por qué le hablas así al pobre Rockie?
Aprende de los buenos modales de Mike.
- ¿No es verdad, Mike? - Sí, señor.
Rock, todo bien, ¿verdad? Vete al demonio, entonces.
- ¿Tienen mi dinero? - ¿Es lo único que le importa?
¿Qué otras cosas hay? El dinero...
el coño y el dinero.
Aquí está todo, además de los intereses.
Bien. Siempre sé que puedo contar contigo, Mike.
- Hostia, ¿y yo? - ¿Y tú qué, hijo de puta?
Tengo otro trabajo para Uds. Éste te gustará, Mike.
Nunca creerán quién regreso de entre los muertos.
- ¿Tupac? - Qué gracioso eres, hijo de puta.
¿Quién?
Alguien a quien has esperado mucho tiempo.
David.
Nunca dejas de sorprenderme.
¿No digo siempre que este hijo de puta es muy listo?
Todo el tiempo.
- ¿Dónde está? - Espera, Mike.
Para que siga pensando que eres listo, debes mostrarte listo.
El Rey David acordo pagarme todo el dinero que me debe.
A cambio, le prometí que estaría a salvo...
y sabes que siempre cumplo mis promesas.
Sabes que es así, Mike.
Quiero que Blue y tú vayan a recoger mis treinta mil.
- Eso es todo. - Eso está de la mierda, tío.
¿Por qué no envía a Rockie o a otro?
Porque no quiero enviar a otro, joder.
No me jodas más, Blue...
Quiero que lo vean como una prueba.
A ver si se controlan bajo presión.
No jodan esto. No quiero que me descubran. ¿Entienden?
- ¿Donde? - En el bar Cuarto Azul. A las 6:00.
Reconocerán el auto cuando lo vean.
No hagas que lo lamente.
Qué mierda.
- Ella, vámonos. - Espera un segundo.
Tengo algo que hacer antes de ir a casa. ¡Sube al auto!
¡Maldita sea! ¿Qué mosca le habrá picado?
Tú cállate y haz lo que te dicen, ¿eh?
¿Quieres más, universitario?
Tengo nombre, ¿sabes? Soy Paul.
Como sea. ¿Quieres otra copa o qué? Ya está pagado.
- ¿Cuál es la historia de ese sujeto? - ¿Quién? ¿El Rey David?
Mierda.
Busca ""cabron traicionero"" en el diccionario.
Te dirá todo lo que necesitas saber.
- Salud. - Salud.
Déjame a mí. No estás de ánimo para encargarte de esto.
Nos encargaremos los dos. Será como Moon dijo que lo hiciéramos.
Lo haremos como yo digo.
Quédate en el auto y deja que yo me encargue, ¿de acuerdo?
- Mike, dime qué ocurre. - Ella, no es momento.
- No te pregunté a ti, Blue. - ¡No te pases de lista!
¿Qué diablos te pasa?
Está decidido, tío. Te quedas.
Lo lamento. ¿De acuerdo? Lo lamento.
- ¿Eres el Rey? - ¿Parezco Prince, hijo de puta?
Terminemos de una vez, tío.
- Aquí tienes. 15.000. - Moon dijo que le debes 30, tío.
¿De veras? ¡Ja! Solo te estaba haciendo una bromita.
Nunca se puede estar seguro.
No lo contarás. Dije que estaba todo.
No me digas qué hacer. Tú te largaste sin pagarle a Moon.
Tienes suerte de que acepte tu dinero.
Los que lo traicionan, están perdidos.
Al menos, cuéntalo en el auto.
- ¿Vas a acapar o algo así? - ¿Como dices?
Un negro con esa ropa, parece que va a acapar.
Ése es el problema de los jóvenes.
No saben vestirse.
Toma un poco del dinero que ganas...
búscate un sastre chino y hazte un traje lindo.
Porque las mujeres valoran al hombre que sabe vestirse.
Gracias por el consejo. Ahora yo te daré uno.
Te aconsejo que te vayas a la mierda y no regreses.
A menos que quieras más problemas. ¿Entiendes?
No sigo consejos de hijos de puta que se visten como Grizzly Adas.
Regresa al jodido bosque y enciende una fogata o algo así.
Vete ya. Disculpa que te dé la espalda.
¿Sigues queriendo despedazar a ese cabron? Porque tengo un plan.
Hola, encanto. ¿Adonde vas?
¿Qué pasa? ¿Adonde vas tú?
- ¿Qué edad tienes? - La suficiente.
Y dime... ¿adonde vas?
Al cielo, encanto. ¿Quieres ir?
Quizás.
¡Sal del jodido auto! ¡Sal de ese jodido auto!
- ¿Para qué hiciste eso? - ¡Sal del jodido auto!
- ¡Cállate! ¡Sal del auto! - Muy bien. Tranquilo.
Mira este desastre. ¿Sabes cuánto costará arreglarlo?
- ¡Cállate de una vez, joder! - ¡Oye, tío!
Cara cortada, dile a tu amigo que se tranquilice.
- Podemos solucionarlo. - ¿Como me llamaste?
Solo afirmo tu cicatriz, niño. Eres como Tony Montana.
- ¿Sabes quién soy? - Mira, tío.
Si era tu chica, ella me busco.
Estoy haciéndote una pregunta. ¿Sabes quién coño soy?
Negro, ¿tú lo sabes?
- ¡Ahí tienes, hijo de puta! - ¡Vámonos, Mike! Tenemos compañía.
¿Qué coj...
¡Suban! ¡Vamos!
¡Abre la puerta!
¡Llamen a Emergencias!
No me deje morir solo, señor. Tengo dinero. Puedo pagarle.
Pero no me deje morir en la alcantarilla.
¡Mierda!
¿Qué hicieron? ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea!
Muy bien. Jasper... No, no. Te lo agradezco.
Te pido disculpas por los problemas que te pueda causar.
Ahora dime. ¿Qué hay de David?
¿Donde está? ¿Quién lo vio?
¿Qué hicieron cuando llegaron?
- ¿Eh? Espera. - Mike está en la línea.
- ¿Quién es? - Mike está en la línea.
Jasper, te llamaré luego.
¡Qué jodido! ¡Mike!
Es Blue. Está mal herido. Está grave.
- ¡Joder! - Jodí las cosas. Lo sé.
- Debemos llevarlo a un médico. - ¡Cabron estúpido!
- Moon, ¿estás allí? - Sí. Escúchame, Mike.
No podemos arriesgarnos más. ¿Donde estás ahora?
En la 116ª y Tercera.
Hay un garaje en la 10ª con la 27ª. Dile al dueño que yo te envié.
Ve al fondo, estaciona tu auto en el fondo.
- ¿Entendiste? ¿Está Claro? - Sí.
Enviaré a mis muchachos con un auto limpio...
y llevaremos a Blue al hospital.
- ¿Está Claro, Mike? - Sí.
¿Hay alguien más en el auto contigo, además de Blue?
- No. - Mike, escúchame.
Hiciste bien, colega. Este tipo de cosas suceden.
Tú sabes como cuido a tu familia, como cuido a mi gente.
Qué bueno que me llamaras primero.
- Tranquilízate y ve al garaje. - De acuerdo. Gracias.
Mike, ¿estás seguro de que puedes confiar en él?
Es lo único que tenemos, ¿sabes? Tú conduce.
Jesucristo.
Qué mierda. Maldita sea, Mike.
Tengo que volver a preocuparme por la policía de mierda.
Presiona el condenado botón. El botón.
- Red, Alvin. - Sí, jefe. ¿Qué pasa?
Tengo un trabajo para ustedes.
No es justo. Después de todo por lo que pasé.
Todo lo que hice.
- No puedo terminar así. - No te fuerces.
Hablar... ayuda a aliviar el dolor.
Es lo único que me queda.
No sobreviviré. Solo déjame aquí.
Te pondrás bien. Te llevaré al hospital...
y me quedaré allí el tiempo necesario hasta que estés bien.
Los negros mueren en las calles todos los días.
Nadie mueve un dedo.
Aparece un blanco como tú y me salva la vida.
Qué locura.
¡Ayúdenme! ¡Tengo a un hombre mal herido!
¡Vamos, ayúdenme!
Tengo un hijo que no conocí. Quizás puedas encontrarlo.
Dile que su viejo era un guerrero.
Señor, no puede pasar.
Ay, Dios mío.
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO
- Deberías irte. - No te dejaré.
Dios mío.
Resiste, amigo, ¿sí?
Aquí vienen.
Quédate con él.
Hermanita. ¡Dios mío! ¡Cielos!
Dios mío. Aquí estoy.
Te pondrás bien. Aquí estoy.
No iré a ninguna parte. No me dejes.
¡No te vayas!
Ella, no me dejes. ¡No me dejes! ¡Dios mío!
- ¿Sr. Paskoff? - Sí.
No sobrevivió. Lo siento.
Bien, supongo que... lo intentamos.
- Algo es algo. - Sí.
Si me acompaña, señor, tenemos que cumplir con unas formalidades.
- ¿Formalidades? - Tenemos un par de preguntas.
Como le dije antes, yo no lo conocía.
- Solo lo llevé. - ¿De veras? Acompáñeme.
¿Sabe si tenía familiares cercanos?
Menciono que tenía un hijo.
Pero decidió que Ud. fuese su beneficiario.
¿Qué?
A mí también me parece extraño, pero él insistió mucho.
- No conocía a este hombre y... - No se inquiete.
Yo diría que Ud. salio muy bien parado en esta transacción.
El registro de su auto. Se lo transfirió.
- ¿Me dejo su auto? - Y eso no es todo.
Me pidió una sola cosa: que Ud. pagara los gastos de su funeral.
Por supuesto, le notificaremos cuando el cuerpo esté disponible.
Por lo general, en un homicidio...
tenemos que presentar una denuncia...
y entregar los efectos personales a las autoridades.
Pero, usted sabe, eso... Eso puede ser complicado.
Por supuesto.
Muy bien. Me alegra mucho que lo hayamos resuelto.
REY D
¿Qué decimos cuando nos dan un regalo?
- Gracias, papito. - Muy bien, preciosa.
Muy bien, cariño. Ahora es tu turno.
Sí, te gusta, ¿eh?
Además, no provoca caries.
Te ahorras el dinero del dentista.
¿Saben de qué hablo?
Papito tiene algo duro para las dos, pero no es un dulce.
¿Quieren ver?
- ¿Quién coño es? - Es importante.
Mierda, más vale que lo sea. Regresaré enseguida.
- Rockie, ¿qué pasa, tío? - Me llamaron del hospital.
- David murió a las 7:10. - Qué bueno.
Alguien lo llevo allí y se fue en su auto.
¿Y si David hablo?
¿Quién?
- Un blanco. - Blanco.
Haz unas llamadas y ocúpate.
Soy mamá. ¿Cómo estuvo tu entrevista para ese gran empleo? ¿Te lo dieron?
Soy Nancy. ¿Nuestra Cita de esta noche sigue en pie?
Llámame, ¿de acuerdo? Adiós.
Sr. Paskoff, soy Phillip Waters, del Sun-Telegra.
Espero no haberle Causado una mala impresión hoy.
Las muestras que entregó son de primera...
y estoy muy interesado en ver qué clase de artículo puede ocurrírsele.
Lo veré el viernes.
La autobiografía de un rey.
Capítulo 1: "La Fuga".
Hoy es el primer día del resto de mi vida.
Le robé drogas a Moon.
Es hora de despedirme de ese Cabrón.
Iba a quedarme hasta el Día de la Madre.
Supuse que mis putas me darían dinero extra...
además de los Cheques del gobierno.
Pero esa puta estúpida de Edna jodió las cosas.
Tenía que llamar y ponerse a gritar Como una loca, Joder.
Ya saben, no tiene remedio.
Pero el plan sigue en pie.
Por meses trabajé bien para Moon y me gané su confianza lentamente.
Al fin, dio frutos.
Logré que me diese medio kilo en consignación.
Tarado.
¿En qué pensaba ese negro? Sin duda, no lo mismo que yo.
- ¿Entienden? - ¡Un momento!
- Está bien. - Moon saldría a buscarme.
Sin duda alguna. La 'poli"'también iba a perseguirme...
gracias a mi pequeño... malentendido con Edna.
Pero váyanse todos a la mierda, y buena suerte en su persecución.
Todo apuntaba en una misma dirección:
salir de este lugar horrible y reinventarme.
Los Ángeles, allá voy.
El que dijo que en la vida no existen las segundas oportunidades...
era un Cabrón estúpido.
Esto es EE.UU.
Sólo necesitas un sueño y la voluntad de hacerlo realidad.
Qué bueno es empezar de nuevo.
Tengo el mundo servido Con limón y salsa picante.
Más vale que los de aquí se preparen porque no saben...
- Hola. Nancy. - ¿Todavía estás allí?
- ¿Sabes qué hora es? - Sé que es nuestro aniversario.
No vas a creer lo que viví hoy.
Tú sigues trabajando y yo no me quejo.
¡Porque estoy esperando que vengas.!
- ¿Sabes qué? Ni me cuentes. - Perdón.
Te lo explicaré cuando llegue. Por favor...
Adiós.
- Rockie, ¿supiste algo? - Ni una palabra.
Cielos. ¿No es de jodidos? Maldita sea.
Esta mierda se jodio.
Tengo planes...
Con las mellizas veré a una cantante que contrataré...
Y con esta mierda de Mike...
¿Qué quiere hacer, jefe?
Si el condenado de Mike está vivo en alguna parte...
quiero que lo liquiden.
Y ese testigo cabron blanco... Quiero que lo liquiden también.
No quiero que esta cosa rebote y me muerda el maldito culo.
Todo por lo que trabajé podría derrumbarse en nuestras cabezas.
Mierda. Tú estás a cargo. Encárgate.
Soy Mike. Deja un mensaje. Te llamaré.
- ¿No fuiste a la policía? - Nancy, baja la voz.
No. No bajaré la voz.
Un proxeneta se desangra en esa... cosa...
y tú actúas como si todo estuviera bien.
No puedo explicarlo.
Tenías que haber estado allí. Había cierta... nobleza en él.
¿Nobleza?
Tengo que descubrir por qué murió ese hombre.
- Para mi artículo. - Tu artículo.
¿Oyes lo que estás diciendo?
Esto no es un video de rap ni una película de Quentin Tarantino.
Esto es la vida real, tu vida.
Andas en los barrios bajos y vives en ese lugar horrible...
cuando podrías vivir aquí conmigo...
- Lo he soportado. - Ése es un golpe bajo, Nancy.
¿Qué? ¿Andar en barrios bajos? Perdón, lo olvidé.
Eres un artista serio infiltrado en un ambiente exótico...
con el propósito de investigarlo, ¿verdad?
¿Entonces? ¿Salir conmigo es parte de tu investigación?
Llámame cuando tengas una vida.
Alquilé un apartamento cerca de la playa.
Me tomé unos días de reconocimiento antes de empezar el negocio...
para ver si podía hacer algún contacto.
Sí que hice un contacto.
¿Estás listo para hacerlo otra vez?
- ¿Tú estás lista? - Sí, sí.
Sí.
Su nombre era Janet.
Sólo llevaba 24 horas en California...
y ya me había conseguido una blanca que parecía estrella de Cine...
o, en todo Caso, de TV.
El programa se llama Surf Beat.
Mi personaje es Pepper.
Es la despistada pero encantadora socia...
de la Agencia de Detectives de Zua Beach.
Debes ganar mucho dinero.
No es tan bueno como parece, amorcito.
Es para el cable y... mi personaje solo es esporádico.
¡Cuidado, cuidado! Son tus zapatos nuevos.
Lo sé.
¿Podemos ir al hotel por más cocaína?
Maldita sea, David.
Ésta es fuerte. Deberías cortarla.
La puta ni siquiera sabía distinguir entre cocaína y heroína.
Joder. Era lo único que tenía y no me animé a decírselo.
Qué caso, tarde o temprano iba a darse Cuenta.
Siempre es así.
A las pocas semanas, el negocio era un éxito.
Todo el mundo quería lo que yo tenía para ofrecer.
Pude dejar de fingir que era coca.
En cuanto a Janet...
¡Corten, corten! ¡Caramba! Hagamos otra, por favor.
- No le estaba yendo bien. - ¿Qué pasa, amor?
No parece que tengas energía.
¡Oye! Te necesitamos en esta escena.
- Pero aún conservaba su empleo. - Imbécil.
Sí, Janet estaba mal...
pero yo la cuidaba.
Después de todo, fue buena y me presentó a sus compañeros.
A veces, me divertía viendo el programa y me preguntaba...
si el resto del mundo notaba qué personajes estaban drogados.
Me reía de sólo ver a esos hijos de puta...
porque sabía que era Capaz de destruirlos...
Con sólo tirar de la Cuerda.
- Eres un cabron imbécil. - Sí, pero no puedes vivir sin mí.
¿De veras?
Pensé que, si vivías en L.A. demasiado tiempo, te volverías engreído.
- Gracias a Dios, estaba equivocada. - Pero ¿qué sería de ti sin mí?
Como digas.
Ya verás.
Ah, sí. Sin duda, lo vio.
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO
- Está cerrado. - Tengo el cristal roto.
- Es el único garaje de la zona. - Lo lamento.
- No te arrepentirás. - Está bien. Te daré un recibo.
¿Cuál es la contraseña?
Deja eso, tío. Mike, Moon no está aquí.
- ¿DÓnde está? - No hagas eso, hermanito.
Mike, tú y yo sabremos solucionarlo.
¿Qué vamos a solucionar, Rock?
Mi hermana está muerta.
¿Está muerta?
¿Donde está él?
Ya casi se me había terminado la droga que le robé a Moon.
Esa gente del espectáculo se la pasa drogándose. ¿Quién lo diría?
Fue un buen negocio. Gané 25 mil fácilmente.
Pero, para seguir con la venta, tenía que reabastecerme...
y conseguir un contacto en la Costa oeste.
Del dicho al hecho hay mucho trecho.
¿Quién diría que un alfeñique Como Moon...
tendría mejor droga que la gente de L.A.?
Supongo que los drogadictos de verdad, los que saben, están en el este.
Le huyen al sol. Pero, a mi modo de ver...
eso aumenta las oportunidades para el que esté aquí...
que pueda vender droga de Calidad.
Sí. Eso era indudable.
La heroína es una industria Con un gran potencial de crecimiento...
y yo planeaba invertir mucho.
Al fin me relacioné con unos vietnamitas de Alhambra.
Los negros se quejan mucho de los "cabrones asiáticos".
Digan lo que quieran, pero esos cabrones saben hacer negocios.
Janet pudo haber aprendido un par de cosas de ellos.
De verdad.
- Un minuto. - No. ¡Ahora!
Soy David. Deja tu mensaje.
David, soy yo. Me importa una mierda donde estás.
Por favor. Es una condenada emergencia. Me quedé sin nada, ¿sabes? Por favor...
Te necesito de veras, ¿sabes? Llámame.
- Y la puta perdió su empleo... - Lo siento.
Justo antes de la tercera temporada.
Tuvo el descaro de culparme, como si yo tuviera algo que ver.
Y yo... terminé perdiendo interés.
Consiguió un empleo nuevo. Para pagar las cuentas.
Me dejó tiempo para concentrarme... en otras cosas.
Te pagaría una bebida, pero debes tenerlos gratis.
Oye, ésa nunca la había escuchado.
- ¿Como te llamas, linda? - Ocupada.
- Lo siento mucho. - No te preocupes.
Es solo vodka. No mancha.
- Entonces, ¿como te llamas? - Lo lamento. Estoy ocupada de verdad.
Con lo linda que eres, solo quiero saber tu nombre.
- Juanita. - Bonito nombre.
Soy David. Mis amigos me llaman Rey.
Déjame adivinar. ¿Buscas una reina?
No le das oportunidad a nadie, ¿verdad?
Tú sabes, hay muchos cretinos aquí.
De veras, lamento lo de tu bebida.
Me compensarás si sales a cenar conmigo este fin de semana.
No puedo. Estoy estudiando.
Ah, universitaria. Debí suponerlo.
No te pareces a esta gente.
- ¿Y el próximo fin? - Exámenes parciales.
- ¿Puedo llamarte? - Se me ocurre una cosa.
Trabajaré el proximo jueves. Pregúntame ese día, y veremos.
- ¿De acuerdo? - Lo haré.
Discúlpame ahora.
Ella era todo lo que un hombre podía pedir:
bella, inteligente, incorruptible.
En ese momento, me prometí...
que iba a ser mía.
Regresaré enseguida. Voy al baño.
Mierda.
¿Quién es?
No. Está bien, Jasper. No sabías.
¿Qué ocurre?
Despacio, despacio. Repíteme lo que estabas diciendo.
Yo me ocupo. Todo está bien.
Denme un segundo. Son negocios, ¿sí?
- Sí. - Hola, Larry.
- Sí. - ¿Estás en Casa de Mike?
- Sí. - ¿Lo viste?
- No. No hay rastros de él. - Ve al Cuarto Azul.
Desaparece al blanco.
- ¿El Cuarto Azul? - Sí.
Muy bien.
Papito, quítame este viento frío que sopla en mí.
La casa invita, amor. No te vayas. Regresaré enseguida.
¡Espera, espera!
¡Allí está!
Ya se les fue. Los felicito.
- ¿Adonde fue? - Qué sé yo.
Considerando que es el único blanco de esta zona...
y conduce un Stutz arreglado...
no debería ser difícil hallarlo, joder.
Llegó el jueves...
y justo a tiempo.
La operación Juanita estaba en marcha.
¿De nuevo? Chica, ¿de quién son?
¿Qué dice?
Cuando termine este semestre, pienso seguir...
para recibirme de trabajadora social.
Tú sabes, para ayudar a los niños desfavorecidos.
Retribuir es importante, ¿sabes?
Tendremos que revisar el auto.
Dejaste tu halo en el asiento trasero.
¿Estás burlándote de mí?
Eres distinta de todas las chicas que conocí.
Eres una mujer fuerte. Ambiciosa.
- Pero sé cuál es tu debilidad. - ¿De veras?
Está bien, soy toda oídos.
Lo mismo que te hace reír te hará llorar.
Tu fortaleza... es tu debilidad.
Resultó que ésa no era la única.
Diablos.
- ¿Puedo probar? - Seguro.
Creo que no hay una puta...
a la que no le guste la cocaína.
Eso las hace parecer raras.
A decir verdad, eran raras desde el comienzo.
¿Qué haces?
Es hora de que vivas en otro lugar.
¿Estás terminando conmigo?
¿Me ayudarás o te quedarás diciendo: ""David, David""?
- ¿Y ella como se llama? - ¿Importa?
¿Vendrá a vivir contigo?
No se lo pedí aún, pero espero que sí.
Debe gustarte mucho.
No puedo decir que no me lo imaginé.
No estoy despidiéndote.
Eres lista y trabajas de maravillas.
Tienes trabajo mientras quieras.
Genial.
Eres un cabron santo.
- Mamá no bebe. - Qué pena.
Por la egresada más bella de todas las de la clase.
¿Y a qué clase de trabajo dijo que se dedicaba Ud., Sr....
David. Mis amigos me llaman David.
Tengo varias inversiones en la ciudad.
Mi principal fuente de ingresos es la exportación.
Tengo que ir al baño.
Disculpen.
Creo que deberíamos vivir juntos.
Es una broma, ¿verdad?
¿Parezco estar bromeando?
- No puedo vivir contigo, David. - ¿Por qué no?
No apruebo tu estilo de vida.
No te quejabas de mi estilo de vida mientras aspirabas todo lo que te daba.
- No entiendes. - Escucha.
Tengo ahorrados 150 mil. Cuando tenga unos 250...
compraré una casa en el capo y nos largaremos.
Amorcito, eres de poca monta y siempre lo serás.
¿Crees que un cuarto de millón es suficiente para retirarse?
¡Un cuarto de millón no es una mierda!
¿Te herí los sentimientos?
Mira. Solo quiero ser sincera contigo.
Amorcito, mírame. Mírame.
Me gusta divertirme contigo...
y me encanta joder contigo.
Pero allí se termina.
¿Para qué convertirlo en algo que no es?
Divirtámonos mientras dure.
¿De acuerdo?
Sí, lo haremos... mientras dure.
Me tenía bajo su control y lo sabía.
Yo me reía cuando oía a mi gente hablar de estar enamorado.
El solo hecho de escribir "amor" ' me hace sentir indefenso, pero eso es.
Nunca había sentido esto por alguien en mi vida, excepto por mi madre.
Y no me agradaba. Lo digo desde el fondo de mi corazón.
Detestaba esto que sentía por Juanita.
Me hacía sentir como si fuese... Como si fuese débil.
No podía permitirlo.
Dicen que la venganza es un plato que se sirve frío.
Yo iba a sacarla de la jodida nevera.
Si la puta se pensó que viviría sin mí...
pronto cambiaría de idea.
Me sentí como el cliente despreciado de una puta.
Me saca dinero y después dice que 250.000 dólares no alcanzan.
¡Un cuarto de millón siempre es bueno.!
Era bueno en ese momento y sigue siendo bueno ahora.
- No dispares. Te daré lo que... - Calla. Solo llévame.
Sube.
Solo sigue conduciendo.
Detén el auto.
Retrocede.
Lentamente.
Aquí, aquí.
¿Por qué el tigre se asusto de la película?
- ¿Por qué? - Era de clasificación ""R-R-R"".
- Qué gracioso. - Sí.
Ven aquí.
- ¿Como se dice? - Gracias, papito.
Muy bien, amor. Dale un poco a tu hermana.
Vamos, amor.
Pero no lo tires. ¿Qué coño?
¿Qué mierdao hiciste? ¡Maldita sea!
Caray, el teléfono.
Mierda.
¿Hola?
El desgraciado colgó.
Muy bien, dime otro cuento.
Mike. Hijo.
- Sí. - Oye, Moon.
Vimos al blanco en el garaje.
Lo seguimos al norte por la quinta.
Responsabilidad. Redención.
Para redimirse de verdad, un hombre debe admitir sus culpas.
Martes. El día de la partida.
No tenía que terminar así, pero ella no me dio alternativa.
Tres meses planeando dieron fruto al fin.
Lamentablemente, demasiado bien.
¡Desgraciado! ¿Por qué no respondiste mis llamadas?
Salí de la ciudad, vieja. ¿No te dije?
No, no me dijiste. ¿No abrirás la puerta?
- No, si mantienes ese tono de voz. - ¡Abre la jodida puerta!
- Prueba pedirlo amablemente. - Por favor.
¿Y cuál es el problema?
Sabes muy bien cuál es el problema.
- Tú me hiciste esto. - ¿Yo te lo hice?
No te amenacé para que aspiraras coca.
No me diste coca, cabron de mierda. ¡Me diste heroína!
Es verdad, eso hice.
¿Y qué quieres que haga?
Amor, necesito una dosis. Solo por hoy, ¿de acuerdo?
Para sacare adelante. Por favor.
- Bien. - Solo una, ¿sí?
Sí. Pero tú nos conoces a nosotros, los de poca monta.
Cuidamos cada centavo...
y... tú no pareces tener un centavo.
Estás disfrutándolo, ¿no es así?
Tenía razón.
Yo le había hecho eso y estaba disfrutándolo.
Lo curioso era que todavía la amaba.
En ese momento más que nunca...
porque finalmente me sentía necesitado, valorado.
Regresa cuando quieras.
Juanita se volvió más adicta de lo que hubiese imaginado.
La puta empezó a inyectarse enseguida.
A las chicas les asustan las agujas. Gracias a eso, no pierden el control.
A Juanita no. Resultó que era diabética.
Para ella, inyectarse era como lavarse los dientes o ir al baño.
No hay que ser un genio para saber que tarde o temprano...
iba a entrar en Crisis.
Compraron dos.
¿Sí?
Necesito ayuda.
Mira, hay una clínica en el norte.
Es la mejor del estado, y quiero internarme allí.
Pero es costosa. Son 10.000 dólares mensuales.
Y sé que es mucho dinero...
pero lo necesito.
Tienes que ayudare.
Si no lo haces...
iré con la policía.
Lo que las putas no entienden...
es que nunca se bromea con la policía.
Romperme el corazón es una cosa...
pero meterse con mi sustento es otra.
Sabía que entenderías. Te veré a las 6:00.
Me pregunto cómo se sintió Cuando colgó el auricular.
¿Qué estaba pensando? Como ese atardecer.
¿Creen que por una fracción de segundo se le ocurrió...
que era el último que vería?
Saben lo que decía Yogi Berra:
""Déjà vu otra vez".
Bien podía haberse referido a mí.
Quería aclarar todo con Juanita...
pero era como el lío en el que me metí...
el día que me fui de la Costa este... Lo que pasó con Edna.
Lo digo en serio, Rey. Necesito dinero.
¿Para inyectártelo en las jodidas venas?
Te dije que estoy limpia. Llevo seis semanas.
- Eso ya lo oí. - ¿Crees que me gusta pedirte dinero?
No hay comida en la casa.
Los chicos necesitan ropa para la escuela.
¿Sabes? Me lo debes.
- Iré con la policía. - Espera un momento.
No lo hagas.
Iré a verte.
Edna.
Sí, yo solía andar con ella.
Era sensacional, antes de que la droga la dominara.
Se le metió en la cabeza que yo era el padre de su hijo...
y esperó convenientemente que pasaran 10 años después del hecho...
para darme la noticia.
Quizás yo era el padre. Quizás no.
Pero no les serviría a sus hijos si seguía consumiendo...
y yo tampoco les serviría de mucho si me pudría en la cárcel.
Decidí ponerla a prueba para ver si decía la verdad.
- ¿No e dejarás entrar? - Me alegra que hayas venido.
A mí también.
Sé que podemos solucionar todo.
- ¿Tienes algo para beber? - Adelante. Sírvete.
En este tugurio no hay nada para comer.
¿Te molestaría? No quiero comerme lo último que queda.
¡Maldita sea!
Está más caliente que aquí afuera.
David, necesito ayuda.
Vamos, amor. No tienes que ser así conmigo.
Ven aquí.
¿Qué coño te pasa que me amenazas con denunciare?
- ¡Debes estar totalmente loca! - ¡Déjala!
- ¡Vete a la mierda, negro! - ¡Déjalo!
Mírate.
¿Para esto quieres el dinero?
Más vale que lo disfrutes.
Es lo último que recibirás de mí, mujer.
¡Fuera de mi camino, joder!
No me quedé a ver si había pasado la prueba.
Fui al aeropuerto. Compre un billete a Los Ángeles.
¡Mamá!
¡Mamá! ¡Mamá!
¿No me dejarás entrar?
Déjà vu, otra vez.
LAS VEGAS - 61 KM
Vagué durante un tiempo, huyendo de la ley.
Me abrí Camino hacia el este entre las Ciudades pequeñas.
Algo me pedía que regresara. Extrañaba mi hogar.
Es duro vivir huyendo, especialmente si sabes que es tu culpa...
por haberte metido en la misma situación de mierda...
de la que escapaste diez años atrás.
El Señor cuida a tontos y a bebés, y yo nunca fui ninguna de las dos cosas.
Regresé. Es hora de que el Rey ordene todo...
de que enfrente mis Culpas, con Moon, con el hijo de Edna, conmigo.
Responsabilidad. Redención.
Para redimirse de verdad, un hombre debe...
¡Sal del auto! ¡Sal del jodido auto, blanco!
¡Sal del jodido auto! ¡Sal del auto ahora!
- De acuerdo. - ¡Hazlo ya!
- ¡Sal del auto! - ¡Por favor, no me mate!
Hijo de puta, contaré hasta tres.
Uno, dos, tres.
¡No te acerques! ¡Te mataré! ¡Hablo en serio!
Tú.
Si te preocupa la policía, no te denuncié. Lo juro.
No me importa. Deja el arma ya.
No te haré daño.
- ¿Como te llamas? - Paul.
¿Qué coño hace un blanco aquí en el auto de un muerto, Paul?
Me lo dio antes de morir.
¿También te dio ese anillo?
Ve a tu casa, tío. Éste no es tu lugar.
Necesito saber por qué.
- ¿Por qué qué? - ¿Por qué lo mataste?
- Se lo merecía. - Créeme, eso lo sé.
Pero ¿por qué lo mataste?
Mato a mi madre.
¿Edna?
El hombre al que mataste... era tu padre.
Tiene unas cintas donde...
Estuve escuchándolas.
Cuando estaba agonizando, e pidio que lo sepultara.
Quería un funeral decente.
En terreno sagrado.
Oye, tío.
Aprisa. Vamos.
Tienes que salir de aquí. Toma el auto.
Hay 250.000 dólares en el maletero.
Son tuyos. Eres libre. ¡Vete! ¡Lárgate de aquí! ¡Vete!
Vete.
NUNCA MUERAS SOLO POR PAUL PASKOFF
Es un relato alucinante.
Realmente alucinante.
- Pero no puedo publicarlo. - ¿Por qué no?
Éste es un periódico, no una revista de ficción.
Pero es verdad, todo... La cuchillada, el hospital.
¡Me apuntaron a la cabeza con un arma!
Ud. es un gran escritor. Si quiere un empleo, está contratado.
Pero eso...
Lamentablemente, no creo ni una palabra.
A decir verdad...
seguramente yo tampoco lo hubiese creído.
Después de todo, sí que viví una vida extraordinaria.
Qué pena que se acabara justo en ese momento...
antes de poder alcanzar parte de mi meta...
y escribir el capítulo final.
El destino es una cosa rara si lo piensan.
Todo está interrelacionado como un juego de dominó.
La vida de un hombre puede tener un efecto poderoso...
aunque involuntario, en la vida de tantos otros.
Puede transformarse en un don que sigue transmitiéndose.
Como dije, Creo que mi vida fue bastante extraordinaria.
Al final, supongo que todo regresa a la Cuestión del karma.
Quién sabe.
Si la mitad de lo que dicen es verdad...
entonces, quizás reciba una segunda oportunidad.
Me pregunto qué me espera del otro lado.