Kada god sam nezadovoljan svetom, razmišljam o dolascima na aerodrom Hitrou.
Većina misli da živimo u stanju mržnje i pohlepe ali ja ne mislim tako.
Čini mi se da je ljubav svuda oko nas.
To često nije dostojanstveni ili vredno vesti, ali je uvek tu.
Očevi i sinovi, majke i kćeri, muževi i žene. Momci. Devojke. Stari prijatelji.
Kada su avioni udarili u ''Bliznakinje'', koliko ja znam, nijedan od poziva iz aviona nije...
bio poruke mržnje ili osvete.
Sve su bile poruke ljubavi.
Ako pogledate, shvatićete da
LJUBAV JE SVUDA OKO NAS
U STVARI LJUBAV
Bojim se da si opet to uradio, Bile.
Stvar je u tome da ja odlično znam staru verziju da, znaš...
Svi je znamo. I zato pravimo novu verziju.
U redu. Dobro. Idemo.
U sranje, jebote. Kakva glupost.
Počni ponovo.
Ovo je sranje, zar ne?
Da. Ali od čistog zlata, maestro.
5 Nedelja do Božića
Strašno kasnim. - To je odmah iza ugla. Stićićeš.
Jesai li sigurna. Da li ti smeta što idem bez tebe.
Ne, zaista. Odvratno se sećam. - Volim te.
Znam. - Volim te i kad si bolesna i grozno izgledaš.
Idi, ili ćeš ga propustiti. - U redu.
Da li sam ti pomenuo da te volim? - Jesi. Odlazi, luzeru.
Keron, opet ja. Izvini ali ne znam nikoga više sa kim bih razgovarao.
Apsolutno. Ali sad nije dobro vreme. Mogu li da ti se javim kasnije?
Naravno.
Što ne znači da me nije potresla vest o smrti tvoje žene.
Razumem.
Idi sad. Zovi me kasnije.
Kakve su to velike novosti?
Dobila sam ulogu u verskoj predstavi.
I ja sam rak.
Rak? - Da.
U prirodnjačkoj predstavi?
Da. Prvi rak.
Bilo je više od jednog raka pri rođenju Hrista?
Da.
Evo zi sendviča.
Želiš li moje divne oraščiće?
Divna krofna za divnu damu.
Dobro jutro, buduća suprugo.
OK. Možete da prestanete sada. Hvala vam.
Ja sam Džek Bečli ali me svi zovu samo Džek. - Drago mi je da sam te upoznala, Džek.
OK. Ja sam samo Džudi. - Super, samo Džudi.
Nema iznenađenja? - Nema iznenađenja.
Ne kao sa Stegnerom. - Ne kao sa Stegnerom.
Da li misliš da je bila greška što je predsednik bio sa kurvom? - Mislim. da jeste.
Znam da bi bilo mnogo bolje da su bili muškarci.
Istina.
Srećno, dečko.
Hvala.
Dobrodošli, premijeru.
Moram da poradim na mahanju.
Kako si?
Kako se osećate? - Kul. Moćno.
Želite li da se upoznate sa osobljem?
Da, to bih jako voleo.
Sve što će pomoći zemlji.
Ovo je Terens. On je glavni. - Dobro jutro, gospodine.
Dobro jutro. Imao sam ujaka koji se se z6vao Terens.
Mrzeo sam ga. Mislimda je bio perverznjak. Za razliku od vas.
Ovo je Pet. - Zdravo Pet. - Dobro jutro gospodine.
Ja sam domaćica. - Dobro.
Biće mnogo lakše samnom bego sa mojim prethodnokom. Nema kradje, tinejdžera...
strašnih žena
Ovo je Natali. Ona je nova. Kao i ti.
Zdravo Natali. - Zdravo Dejvide.
Mislim, gospodine.
Da li se ljutite što sam to rekla?
Opet sam rekla sranje. Dvaput.
Strašno mi je žao, gospodine.
U redu je. U redu je. Da si rekla ''jebote'' onda bi stvarno imali problema.
Hvala vam gospodine. Imala sam viziju da ću zajebati prvog dana.
Uh, sranje.
Dobro. Uputiću te u ostalo.
Mislim, hajde da sredimo zemlju. Hoćemo li?
Da, zašto da ne.
U redu je. - Samo mi je izletelo. - Da.
Da. OK. Hvala.
O, ne.
Uopšte mi ne odogovara.
U prisustvu Boga, Piter i Džulijet su se saglasili da i dali svoje zavete jedan drugom.
Proglasili su svoj brak razmenom burmi.
Ja ovim izjavljujem da su oni muž i žena.
A ti si insistirao da nećeš odoleti iznenađenjima. - Da, ali sam sada zreliji.
Da li si ti ovo uradio?
Nisam.
Zdravo.
Šta ćeš ti ovde? - Samo sam svratio da uzmem neke stare CD-ove.
Domaćica te je pustila, zar ne? - Da.
Baš lepo od nje.
Samo ću da odem do prijemnog da vidim da li joj je bolje. Ovo je dobro.
Slušaj, nešto sam razmišljao.
Hoćeš li da ostaneš na maminom rođendanu. U petak je. Šta misliš? Ja sam samo mislio da...
smo ove godine bili loši sinovi. - OK.
Dobro zvuči. Dosadno ali dobro. - Kako si, ti veliki dečko?
Gola sam i želim te bar dva puta pre nego Džejmi dođe kući.
Baš mi je drago zbog vas.
Jeste li za malo? - Ne, hvala.
Hoćete li vi?
Hrana? - Ne, hvala.
Malo je bezveze, zar ne?
Izgleda kao da je beba umočola prst.
Odvratno je.
Ja sam Kolin. - Ja sam Nensi.
Super.
Čime se ti baviš Nensi? - Ja sam kuvarica.
Da li radiš i venčanja? - Radim.
Trebalo je da te pitaju da radiš i ovo. - I jesu.
Baš vih voleo da me nisi odbila.
I nisam.
Upravo sam shvatio zašto nikada neću naći pravu ljubav.
Zašto? - Engleske devojke.
Uobražene su.
Mene uglavnom privlače kul devojke.
Koje su za ljubav.
Kao što su Amerikanke.
Zašto onda ne odem u Ameriku?
Tamo bih odmah našao devojku.
Šta ti misliš? - Milsim da je to sranje, Koline.
Grešiš
Američkim devojkama bi se odmah dopao moj sladak britanski naglasak. - Ti nemaš...
sladak, britanski naglasak. - Imam!
Idem u Ameriku! - Koline, ti si usamljena i ružna budala. Moraš to da prihvatiš.
Nikada.
Ja sam Kolin, bog seksa.
Samo sam na pogrešnom kontinentu, to je sve.
Mislio sam da neću stići. Saobraćaj je grozan. - Neverovatno!
Lutko, možeš li da skineš gornji deo ovaj put? Zbog svetla i kamere. Moram da vidim...
bradavice. - Dobro. OK.
Ovde je bar prijatno i toplo. - Da. U redu je.
Bio sam dubler Breda Pita u ''7 godina na Tibetu''...- Da. - Bilo je ledeno.
Vreme je da počnemo. U stisci smo sa vremenom. Glumco moraju da uđu. - Dobro.
Obećavam da neću gledati.
Džeri, stavi joj ruke na grudi. - OK.
Može? - Da. - Samo malo da ih zagrejem.
I masiraj ih. - Dobro.
Engleske raskrsnice su grozne. Baš sam se namučio jutros.
Džoen i ja smo imali dovoljno vremena da se propremimo za ovaj trenutak.
Ona je imala nekoliko zahteva od svojih prijateljica...trebalo je da na sahranu dođem...
sa Klaudijiom Šifer.
Na sahranu. Bio sam siguran da se od mene očekuje da to ignorišem.
Ali su je svi ostali ozbiljno shvatili kada je rekla šta će se desiti.
Ja sam rekao: ''Samo preko mene mrtvog''.
A ona je rekla: ''Ne Danijele, preko mene''.
Kao i obično, draga moja devojčice, mama Sema Starlinga je bila u pravu.
Ona će se oprostiti od vas. Ne preko mene, već, neizbežno i jako okrutno, preko...
besmrtnog genija ''Bej siti rolersa''.
Da li ga voliš?
Šta? - Samo sam mislila otvoreno da te pitam, u slučaju da sam potrefila...
i da ti je potrebno sa nekim da popričaš o tome. Niko te do sada nije...
pitao pa i nisi mogao da pričaš o tome sve i da si hteo. - Ne.Ne. Ne. On...
definitivno nije.
Znači to je ne? - Da.
Šta misliš o ovom DJ-u?
Najgori u istoriji? - Verovatno.
Ja mislim da sve zavisi od sledeće pesme.
Evo jedne za sve zaljubljene. I za one koje će biti mlade i po.
Uspeo je. Sada i zvanično. - Najgori DJ na svetu.
Sara te čeka.
Da, naravno.
OK. Dobro.
Kako si ti Meri? Da li si se snašlaziš u svemu? - Apsolutno.
Heri. - Sara. Isključi telefon i reci mi tačno koliko dugo radiš ovde?
Dve godine, sedam meseci i tri dana i pretpostavljam...koliko, dav sata?
A koliko dugo si zaljubljena u Karla, našeg enigmatičnog glavnog dizajnera?
Dve godine, sedam meseci i pretpostavljam sat i po.
Tako sam i mislio.
Misliš da svi znaju? - Da.
Misliš da Karl zna? - Da.
To su, to su jako loše vesti. - Možda. A možda je i došlo vreme da uradiš nešto po...
tom pitanju.
Kao na primer?
Pozovi ga na piće i posle 20 minuta lagano ubaci da bi volela da se udaš za...
njega i da imate puno seksa i dece. - Znaš ta zo? - Da.
A i Karl zna.
Raz,isli o tome. Zarad svih nas. Božić je.
Naravcno. Sjajno.
Uradiću tako.
Hvala vam šefe.
Zdravo Sara. - Zdravo Karl. - Izvinite.
Hej. Naravno, super.
Hoćeš li molim te da smanjiš malo?
Molim te!
U vreme Božića svi žele velikog Bilija Meka.
O Bože, kako su veliki pali.
Slobodno mogu da kažem da je to najgora ploča koju sam ja u ovom veku čuo.
I saznajem da će Bili biti gost u emisiji mog prijatelja Majka za par minuta.
Dobrodošao, Bil.
Bili dobrodošao na radio talase. Tvoja božićna pesma ''Pokrivač ljubavi''...
je svuda. - Da. Ali smo promenili reč ljubav u Bođić.
Da. Da li je to za tebe važna poruka, Bil?
Ne baš, Majk. Božić je vreme za one ljude koji u svom životu imaju nekoga koga vole.
A to nisi ti? - To nisam ja, Majkl.
kada sam bio mlad i uspešan, bio sam pohlepan i glup. I sada nemam nikoga.
Sam sam i zboran.
Hvala ti na tome Bil. - Na čemu? - na tome što si zaista odgovorio na pitanje.
To se ovde na radiu ne dešava šesto. - Pitaj šta god poželiš i ja ću ti reći istinu.
Najbolji seks koji si imao? - Britni Spirs.
Ne, samo se šalim.
Ona je sranje.
Kakva je tvoja nova ploča u poređenju sa starom, klasičnom? - Ma, hajde, Majki...
znaš isto tako dobro kao i ja da je ploča odvratna.
Ali zar ne bi bilo divno da ovog Božića hit broj jedan ne bude neki nadobudni...
tinejdžer nego stari narkoman, koji na svaki načun pokušava da se ponovo vrati na scenu?
Svi oni omladinci će se u vreme Božića poskidati a ''ptičice'' će im biti na jajima.
a ja ću biti u nekom trulom stanu sa mojim menadžerom, Džoom, najružnijim čovekom...
na svetu.
Prokleto bedan zato što sam se kockao a nije mi se isplatilo.
Deco, ako veruješ u deda Mraza, kao što vaš ujka Bili veruje, kupite veselo govno...
od ploče.
A posebno uživajte u neverovatnoj divoti kada smo pokušali da ubacimo još jedan slog...
u četvrtoj strofi. - Mislim da se to odnosi na ''Ako zaista voliš Božić''.
''Hajde, neka pada sneg''. Joj.
I evo još jednom, ''crni konj'' za ovogodišnji božićni broj jedan hit, ''Božić je svuda...
oko nas''. Hvala. Bili. Posle ovoga idu vesti. Novi premijer veš ima problema.
Šta je sledeće?
PosetA predsednika. - O, da. Da. 4 nedelje do Božića
Čini mi se da će ovo biti teško odigrati. Aleks. - Stranka čvrsto veruje da ne smemo...
da dozvolimo da nas maltretiraju kao što se to radilo sa prethodnom vladom.
Ovo nam je prvi zaista važan test. Moramo da zauzmemo stav.
Tako je. Tako je.jasno mi je. Ali ja sam odlučio...da ne uradim tako.
Ne ovaj put.
naravno, pokušačemo da budemo pametni. Ne smemo da zaboravimo da je Amerika...
najmoćnija zemlja na svetu. ne želim da se ponašam kao razmaženo dete.
Koga moram da kresnem ovde da bi dobio čaj i čokoladni keks?
tako je.
Da. Uđite.
Ovo je upravo stiglo iz finansija. - A-ha.
A ovo je za vas.
Divno. Puno ti hvala.
nadala sam se da ćete pobediti. Mada ne bi bilo loše ni da je onaj drugi pobedio.
Ali on uvek jede običan keks, onaj dosadni.
Hval ti puno. Hvala.
Natali.
Bože! Daj, saberi se.
Zaboga, ti si premijer.
Šta misliš o našem novom premijeru? - Dopada mi se.
Mada ne razumem zašto nije oženjen.
Znaš tu sortu. On je venčan svojim poslom.
Ili to ili je gej.
Izvini, da li bi mogla da spustiš bradavice i pomeriš ih malo u levo? - OK.
Ovo je pravo zadovoljstvo. Drago mi jeâ€ššto sam našao nekoga sa kim mogu da ćaskam.
Hvala ti. - Pa, znaš...
Takođe.
Džudi, pomeri se ponovo.
Izvini, jesi li dobro? - Dobro sam.
Super vesti.
Šta? - Kupio sam kartu za Ameriku!
Polazim za tri nedelje! - Ne! - Da!
Na divno mesto koje se zove Viskonsin.
Ne! - Da. Ženske iz Viskonsina, dolazi vam Kolin.
Ne, Koline. Ima dobrih ženskih u Americi. Priznajem ti to. Ali one su već sa bogatim...
zgodnim tipovima. - Toni, ti si samo ljubomoran.
Dobro znaš da svako mesto u Americi ima bar 10 devojaka koje su lepše i koje će...
verovatnije hteti da spavaju samnom nego u celo Ujedinjeno Kraljevstvo. - To je...
totalna glupost. Ti si poludeo. - Nisam. Za njih sam ja princ Vilijam.
A ne neki čudak. - Ne, Koline, ne. - Da. Njet. - Da. - Najn. - Da, dušo.
Božićna žurka. Nije moje omiljeno veče u godini. A tvoj nesrećni zadatak je da je...
organizuješ. - Reci. - Nađi mesto i naruči piće. Kupi gvakamoli sos i zamoli devojke da
izbegavaju Kevina ako nema niko drugi da im dira grudi.
Da pozovemo supruge i porodice? - Da.
Ali ne decu. Ali supruge, devojke itd.
O Bože, ti nemaš nekog dečka dvometraša u uskoj majici koga ćeš dovesti? - Nemam.
Biću ispod mahovine.
U nadi da će me neko poljubiti.
Stvarno?
Dobro.
A sada sve vreme provodi u svojoj sobi. I sada je sigurno tamo.
To i nije tako neobično.
Moj grozni sin...- Bernard. - Bernard provodi sve vreme u svojoj sobi.
Bogu hvala. - Da, ali ovo je konstantno.
Plašim se da sa njim nešto zaista nije u redu.
Jasno je da tuguje za majkom ali Gospode...
Koliko ja znam on možda i ubrizgava heroin u oči!
Oslepeće od toga.
Pa dobro, možda ne baš u oči. Možda samo u vene.
Problem je u tome što je njegova majka uvek razgovarala sa njim.
Ja to ne umem.
Ja sam samo očuh. A to su stvari o kojima ja do sada nisam morao da razmišljam.
Slušaj, postoji vreme kada je sve naopako.
Samo budi strpljiv.
Ne pričam ti ovo napamet.
Ponekad i izađe. U početku je plakao.
Sve je tako bezveze.
Ni malo se ne razlikujem od njega.
Jednostavno ne znam.
Saberi se.
Ljudi ne vole slabiće.
Niko neće hteti da spava sa tobom ako sve vreme plačeš.
Da. Apsolutno...
si mi pomogla.
U čemu je problem, sinko?
Da li je u pitanju samo mama ili
je u pitanju nešto drugo.
Možda škola?
Možda te neko maltretira?
Ili je u pitanju nešto još gore?
Daj mi bar neki znak.
Zaista želiš da znaš?
Zaista želim da znam.
Čak i ako ne budeš mogao da mi pomogneš?
Čak i ako je to situacija, da.
OK.
Pa...istina je...u stvari...
ja sam se zaljubio.
Molim?
Znam da bi trebalo stalno da mislim o mami i mislim.
Ali istina je da sam se zaljubio.
Zaljubio sam se i pre nego je umrla. Ništa ne mogu da uradim u vezi toga.
Zar nisi premlad da bi se zaljubio?
Nisam.
OK.
Malo mi je laknulo.
Zašto? - Zato što...sam mislio da će biti nešto gore.
Gore od toga da sam se skroz zaljubio?
Ne. U pravu si.
To je totalna agonija.
Laku noć Sara. - Laku noć Karl.
Da.
Apsolutno.
Slobodna kao ptica. Kaži.
Ponovo sam.
Naravno.
Srediću to.
Natli. - Gospodine.
Hvala.
Natali!
Pomalo mi je neprijatno zbog nas. Radimo tako blizu jedno drugog.
A znam tako malo o tebi. Uopšte te ne poznajem.
Pa i nema puno da se zna.
Za početak, gde živiš? - Na Dodži endu.
Tamo mi sestra živi.
Gde je tačno Dodži end?
Na kraju Haj ulice.Haris ulice. U blizini Kvinz enda.
Da, da. Tu je Dodži.
A živiš sa mužem, dečkom?
Tri divna, nezakonita deteta?
Ne, zapravo samo što sam raskinula sa dečkom, pa sad živim sa mamom i tatom.
Žao mi je.
Ma ne, u redu je.
Prebolela sam ga.
Rekao je da sam se ugojila. - Molim?
Rekao je da se nikome ne dopadaju devojke sa debelim nogama.
Nije bio baš fin momak.
Na kraju.
S obzirom da sam premijer, mogao bih da naredim da ga ubiju.
Hvala vam, gospodine.
Razmisliću.
Razmisli. Izgledi su odlični.
Nemilosrdne i obučene ubice su na samo jedan poziv od nas.
O Bože.
Možeš li ti da rešiš ovaj problem?
Da, naravo da možeš, ti opasnice.
Pa, hajde. Mo definitivno možemo ovo da rešimo.
Samo se seti da sam i ja bio dete.
Pa hajde. To je neko iz škole.
Jel tako?
Jeste. - Dobro. Dobro.
A šta ona misli o tebi? - Ona čak ni ne zna kako se ja zovem.
I da zna, mrzela bi me.
Ona je najbolja devojčica u školi.
I svi je obožavaju zato što je takva.
Dobro. Dobro.
U suštini, nagrabusio si, zar ne?
Dobrodošli nazad. Samo 3 nedelje do Božića. Čini se da će konkurencija biti...
tužna. - Da, video sam u jednoj emisiji prošle nedelje i nisu lepo pričali o mojoj ploči.
Nisu, propalice.
Ali su jako, jako talentovani muzičari.
Da. Bili, čuo sam da postoji nagrada za pobednika ovog takmičenja? - Da.
To je potpisani flomaster.
Super. - Odličan je. Piše čak i po staklu.
Tako da ako imaš uramljenu sliku, kao na primer ovu ''Blu''- a, možeš da pišeš po njoj.
Mi imamo male đokice.
Puno dece gleda ovu emisiju Bili.
Da, stvarno.
Zdravo deco.
Evo važne poruke od vašeg ujka Bila.
Ne kupujte drogu.
Postanite pop zvezde i dobijaćete ih besplatno.
Vreme je za reklame. Vidimo se kasnije. Zdravo.
3 nedelje do božića.
Samo trenutak.
To ustvari nije smešno. To je umetnost.
Ok. Recimo, četvrtak, kod mene? - OK. Mogu li da te prebacim Džulijeti, ona je na...
drugoj liniji i hoće da te zamoli za uslugu?
OK. Važi.
Hvala ti. I budi fin.
Ja sam uvek fin. - Znaš na šta mislim, Marki. Budi ljubazan.
Ja sam uvek... - Mark?
Zdravo. Kako je bilo na m,edenom mesecu? - Bili je divno. I hvala na divnom ispraćaju.
Šta mogu da učinim za tebe? - To je samo mala usluga. Pustila sam traku sa venčanja...
i skroz je odvratna. Sve je ispalo plavo i trese se. - Žao mi je.
Znam da si snimao i preko dana pa sam pomislila da i to pogledam.
Iskreno, i nisam baš... - Molim te.
Samo želim jedan snimak sebe u venčanici koja nije jarko tirkizna.
Ok. Poprilično sam siguran da sa izbrisao sve, tako da emoj previše da se nadaš.
Moram da idem.
Ima li napretka u našem provodadžisanju?
Nema. Ko ga jebe, i onako je previše dobar za mene. - Istina.
Joj. - Prestani.
I naravno, tvoj mobilni.
Halo. Zdravo, kako si?
Kako napreduje božićna žurka?
Dobro. Našla sam mesto. Moj prijatelj radi tamo.
Kako izgleda? - Dobro. Dobro.
To je umetnička galerija.
Puna mračnih uglova za mračna dela.
Tako je.
Mislim da bi trebalo da je pogledam.
Trebalo bi.
Dobar dan Ele. - Dobar dan gospodine Venet.
Dobro došli nazad. Da li ste doveli vašu gošću? - Nisam, situacija se promenila. Sam sam.
Da li ste tužni ili ne? .Mislim da nisam iznenađen.
I ostaćete ovde do Božića? - Da. Da.
Dobro. Našla sam vam savršenu osobu za čišćenje kuće.
Ovo je Orelija.
Dobar dan Orelija. - Dobar dan.
Ona ne govori francuski.
Ona je baš kao i vi.
Ona je Portugalka.
Bon đorno.
Euzebio, molto bueno...
Mislim da je ona premlada da bi znala da je postojao fudbaler koji se zvao Euzebio.
I, ''molto bueno'' je španski.
Tako je. Hvala.
U svakom slučaju, drago mi je da sam te upoznao i...
Možda bi mogao da je odvezeš kući posle posla? - Naravno.
A šta je to? Turski?
Lepo.
Lepa.
Planina...
Da, u pravu si. Tišina zlata vredi.
I opet sam progovorio.
Mislim da je originalnu verziju izvodio Frenki Vali i ''4 godišnja doba''.
Sjajn orkestar.
Ma zaveži.
Gospodine predsedniče, doborodošli.
Drago mi je da sam vas upoznao.
Izvolite.
Žao mi je što vaša supruga nije mogla da dođe. - I njoj je žao. Ali sam siguran da će...
biti usamljena.
Da. Patetično, zar ne.
Ja nikada nisam uspeo da neku vežem za sebe.
Politika i izlasci ne idu zajedno.
Stvarno?
Nikada nisam tako mislio.
Pa, razlika je u tome da ste vi i dalje jako šarmantni a ja ličim na tetku Mildred.
Jako sam ljubomoran na vaš avion.
Hvala ti. Mi ga obožavamo.
O, Natali, zdravo.
Kakav ti je dan do sada?
Divno.
Slatka mala. Da li si joj video grudi?
Da, da. Sjajna je.
Ne, apsolutno ne.
Niti hoću niti mogu da se složim sa tim.
To je neočekivano.
Pa, ne bi trebalo da bude.
Poslednja administracija je to savršeno jasno i glasno rekla.
Mi samonastavljamo sa njihovom politikom.
Uz svo dužno poštovanje, njihova politika je bila loša.
Hvala ti Aleks.
Mislim da napredujemo.
Hajde da nastavimo, hoćemo li?
Bio je to interesantan dan.
Izvini ako sam delovao grubo ali nema svrhe ići na prstima. To bi te samo...
razočaralo u naredne 4 godine.
Imamo planove i ja planiram da ih sprovedem u delo.
Apsolutno.
Ali postoji još samo jedna stvar na koju bi trebalo da obratimo pažnju. Blisku meni.
Samo trenutak.
Daću ti sve što tražiš sve dok to nije nešto što ne želim da dam.
Ćao.
Patetično.
Odličan viski.
Odoh ja sada.
Natali, nadam se da ću te češće viđati sada kad naše dve divne zemlje rade na...
boljoj budućnosti.
Hvala vam gospodine.
Da, Piter? - Gospodine presedniče, da li je poseta bila uspešna?
Zaista jako zadovaljavajuća.
Dobili smo ono po šta smo došli.
A naš poseban odnos je i dalje jako poseban.
Premijeru? - Ja mnogo volim tu reč odnos. Pokriva puno toga, zar ne?
Bojim se da je ovo postao loš odnos.
Odnos koji se zasniva da predsednik dobije baš ono što želi a ležerno ignoriše...
koje su zaista važne za... Britaniju.
Mi možda jesmo mala zemlja ali smo takođe i slavna zemlja.
Zemlja Šekspira, Čerčila, Bitlsa, Šona Konerija, Hari Potera.
Zemlja desno stopala Dejvida Bekama.
A kad smo kod toga, i njegovog levog stopla, takođe.
Prijatelj koji nas kinji, više nije prijatelj.
A s obzirom da takvi reaguju samo na silu, od sada pa nadalje, ja sam spreman da...
da budem mnogo jači.
I predsednik treba da bude spreman na to.
Vaša sestra je na 4. liniji.
Dobro.
Da, jako sam zauzet. Šta mogu da učinim za tebe? - Da li si ti potpuno poludeo?
Pa ne mogu uvek da budem razuman. - Možeš ako si premijer.
O Gospode, kancelar me treba na drugoj liniji. - Nije tačno. - Javićuti se kasnije.
Ne, nećeš!
To što sam premijerova sestra stavlja moj život u jako nepovoljan položaj.
Šta je moj brat uradio danas? Borio se za svoju zemlju. A šta sam ja uradila?
Ja sam napravila papirne ukrase.
Šta ovo slušamo?
Džouni Mičel.
Ne mogu da verujem da još uvek slušaš Džouni Mičel.
Volim je.
Prava ljubav traje ceo život.
Džouni Mičel je naučila hladne engleske supruge osećanjima.
Stvarno? Dobro je. Ponekad sam i ja u pravu. Oduvek sam mislio da nekom treba...
biti zahvalan za to.
Koju ćemo lutku dati Dejzinoj maloj prijateljici Emili? Ovu što liči na travestita...
ili ovu koja liči da voli da dominira?
To je sasvim dovoljno da se osećaš kao patriota.
Evo jednog za hrabrog premijera. Mislim da će mu se dopasti. Zlatni hit za zlatan hit.
Da. Meri, nešto sam razmišljao.
Možemo li sutra da pomerimo japanskog ambasadora za 4 po podne?
Naravno, gospodine. - Sjajno. Hvala puno.
2 nedelje do božića
Hoćeš li poslednji... - Ne, hvala.
Dobro. Biće više za mene.
Takve sam građe. Nikad se ne gojim.
Halo?
Izvini.
Halo?
Hvala ti.
O Bože, ode sve!
Samo ih ostavi, molim te. Nisu važni.
Nisu vredni.
Stani! Stani!
To su samo gluposti.
Ostavi ih.
O Bože, ušla je!
Sada će misliti da sam ja totalni idiot. I ja ulazim.
Ledeno je, jebote!
Nije vredno truda, nije to Šekspir.
Prekini! Prekini!
Stvarno ću morati da ih kopiram.
Nadam se da ovde nema jegulja. Ne mogu da ih smislim.
O Bože, šta je to?
Hval ti. Puno ti hvala.
Znam. Jedan lik će se zvati po tebi.
Ili da ti dam 5% profita.
Romansa?
Da to je...
Da. Kriminal. Kriminal.
Ubistvo.
Strašno? Da, ponekad je strašno.
Ponekad i nije. Ali uglavnom jeste. Tako pišem.
Naravno.
Ovo je moje omiljeno doba dana.
Kada te vozim.
Da li si za pitu? - Ne, hvala.
Hvala Bogu. Slomio bi mi srce da si rekao ''da''.
Dobro onda. Srećom po tebe.
Mogu li da uđem? - Da, pa...
Zauzet sam... - Bila sam u prolazu, pa sam pomislila da odgledamo onu video traku.
Mislila sam da mogu da ga menjam za parče pite ili možda za čokoladicu.
Ja sam u stvari bio ozbiljan. Ne znam gde je. Moraću da ga potražim... - Mark, mogu li...
nešto da ti kažem? - Da.
Ja znam da si ti Piterov najbolji drug.
I znam da me nikada nisi naročito voleo. Nemoj da raspravljamo o tome.
Nikada se nismo sprijateljili.
Ali sam samo htela da ti kažem da se nadam da će se to promeniti.
Ja sam fina. Zaista jesam. Ne računajući moj odvratan ukus kada su pite u pitanju.
Bilo bi lepo da možemo da budemo prijatelji.
Apsolutno. Apsolutno.
Super.
Mada to ne znači da ćemo moći da nađemo video traku.
Tražio sam je i kada si me prvi put pozvala.
Nigde nisam mogao da je nađem, pa... - Evo jedne na kojoj piše ''Piterovo i Džulijetino...
venčanje''. Misliš da bi to mogla biti ta?
O, da...pa...opa.
To bi mogla da bude ta. - Mogu li... - Verovatno sam je presnimio.
Uvek snimam epizode ''Zapadnog krila''.
O bingo!
To je divno.
Divno si to odradio.
To je prekrasno.
Hvala ti puno Mark. Baš ovome sam se nadala.
Baš lepo izgledam.
Baš si me slikao izbliza, zar ne?
Na svima sam ja.
Da.
Da. Da.
Ali...
nikada nisi razgovarao samnom.
Uvek razgovaraš sa Piterom.
Ja ti se ne dopadam!
I onako nema veze. Samo nemoj puno da je pokazuješ.
Mora malo da se sredi.
Slušaj, moram na...ručak.
Rani ručak.
Možeš sama da izađeš, zar ne?
Vidiš, to je stvar samo-očuvanja.
Da.
Draga moja, snu moj, lepoto.
Možeš li da mi učiniš uslugu? - Naravno. Sve za heroja dana.
Nemoj da me pitaš zašto, i nemoj previše da ramisliš o tome, stvar je vrlo lična.
Znaš Natali? Ona radi ovde.
Onu bucmastu devojku?
Zar je tako zovete? - Mislim da ima pozamašnu pozadinu. Da, gospodine.
Ogromne butine.
Da. Kako god.
Siguran sam da je ona divna devojka. Pitam se da li bi mogla da...
je premestiš. - Dogovoreno.
Hej, Seme. Ne možeš da spavaš?
Danas sam čuo nešto strašno.
Šta je bilo?
Džoana se vraća u Ameriku. - Tvoja devojka je Amerikanka?
Da, Amerikanka je.
I nije moja devojka.
I vraća se u Ameriku.
To je kraj mog dosadašnjeg života.
To su zaista loše vesti.
Potrebni su nam Kejt i Lio. I potrebni su nam sada.
Hajde.
Drži se. Drži se.
Neka ti oči budu zatvorene.
Da li mi veruješ? - Verujem ti.
Da li ti meni veruješ? - Verujem ti.
To je sve kao fol.
U redu. Otvori oči.
Znaš šta, ja mislim da je ona neverovatna i jedinstvena ali ne postoji samo jedna osoba...
za ceo život.
Za Kejt i Lia je postojala.
Bila je i za tebe.
I za mene ima.
Ona je ta.
Pošteno.
Zove se Džoana? - Da, znam.
Kao i mama.
Da.
Premijeru.
Hvala pšuno.
Izvini.
Velika porodica. Velika tradicija. Božićni pokloni.
Pa, doviđenja.
Semjuele! Imam plan.
Hvala Bogu!
Reci mi.
Devojke obožavaju muzičare, zer ne? - A-ha. - Dopadaju im se čak i oni čudni. - Tako je.
Mitloaf bi definitivno mogao da povali nešto. Zaboga, Ringo Star je oženio...
Bond devojku.
Kako god. Ima jedan veliki koncert na kraju polugodišta i Džoana je u njemu.
I mislio sam da ako ja budem svirao u bendu to bi bilo apsolutno fenomenalno.
Postoji šansa da se zaljubi u mene.
Šza misliš? - Mislim da je to odličan plan. Mislim da je strava, osim samo jedne...
jedine male dečije grškice.
Misliš na to da ja ne umem da sviram?
Da, gospodine.
Mala nevažna greščica.
Ritam je moj život.
Da li misliš da treba da odem na tretman u salon?
Ti si luda.
Ima li šanse da igram sa šefom?
Da, naravno. Naravno.
Osim ako tvom dečku ne smeta.
Nije moj dečko.
Večeras divno izgeldaš.
Zbog tebe.
Molim?
Samo za tebe. Sve.
Ovo mora da je jako uzbudljim trenutak za vas. Borba za Božićni hit broj jedan.
Kako vam se čini do sada? - Jako loše.
''Blu'' su pet puta bolji od mene u prodaji.
Ali se nadam zakasneloj navali.
I ako dođem do prve pozicije, obećavam da ću pevati pesmu potpuno go na TV'u.
Na Badnje veče.
Jesi li ozbiljan? - Naravno da jesam.Hoćeš pretpremijereu, ti stari pokvarenjaku?
To nikada neće dospeti na prvo mesto.
Pretpostavljam da je njegov posao da sa svima igra, zar ne?
Sa nekim aviše nego sa drugima.
Samo jedan ples?
Pre nego nam ponestane hrabrosti. - Kome? Meni?
Samo sam pitao... - Ne.Ne.Ne.
Dobro. Da. Hvala.
Dobro, onda. Bolje da pođem. - OK.
Laku noć. - Laku noć.
U stvari, ne moram da idem. - Dobro.
Ja... - Ne, u redu je.
Izvini me samo na trenutak.
Naravno.
Samo sekund.
OK. I to je gotovo.
Dođi gore za 10 sekundi.
10 sekundi. -10 sekundi.
Samo cimni. - OK.
Divna si.
Bolje da se javim.
Halo?
Zdravo, dušo.
Ne, nisam zauzeta. Ne, daleko.
Dobro.
Da. Ali nisam baš sigurna da ćemo moći da dobijemo popa telefonom večeras.
Da. Da. Sigurna sam da je on jako dobar u isterivanju đavola ali...
Pa, sigurna sam da je i Džon Bon Džovi. Proveriću.
OK?
OK. Čujemo se kasnije.
U redu. Ćao-ćao.
Izvini zbog ovoga.
Ma u redu je.
Moj brat. Nije dobro. Često me zove.
Žao mi je. - U redu je. U redu je. U stvari, baš i nije.
Nije baš dobro. S obzirom da nema roditelja, moj zadatak je da vodim računa o njemu.
Ne samo da mi je to posao. Drago mi je da to radim.
U redu je.
Život je pun smetnji i komplikacija.
Pa...
Biće bolje. - Neće.
Onda, možda.
Nemoj da se javljaš.
Hej, kako si?
Dobro. Dobro.
O, ne. Molim te.
Molim te, molim te nemoj, dušo. ti i ja ćemo naći odgovor, i više neće boleti.
Ne. Ne.
Ne, nisam zauzeta.
Naravno, ako želiš da dođem, doćiću.
OK.
Bilo je lepo veče.
Osim što sam se osećala debelo. - Ne budi smešna.
Istina je.
Jedina garderoba u koju mogu da uđem ovih dana je ona koju poseduje Pavaroti.
Mislim da se on baš ne oblači lepo.
Li je veoma lepa.
Misliš?
Znaš da jeste, dušo.
Pazi se.
Da li si gledao TV?
Jesam.
Svake večeri. - Lepo.
Svakog dana.
Sestre pokušavaju da me ubiju. - Niko ne pokušava da te ubije, Ben.
Hvala.
Nemoj to da radiš, dušo.
Hvala.
Nemoj to da radiš.
Vraćam se u 3.
Božićna kupovina nikada nije prijatan niti lak zadatak. - Da li ćeš i meni nešto...
kupiti?
Ne znam. Nisam o tome razmišljao.
Uzgred, gde je Sara? - Neće doći danas.
Porodična stvar. - Više mi zvuči kao da je u pitanju pijanstvo.
Vidimo se kasnije.
Da. Unapred se radujem.
Puno.
Da li ćeš ti meni nešto da kupiš?
Mislila sam da sam ti još sinoć stavila na znanje.
Kada sam ja u pitanju, ti možeš da dobiješ sve.
Pa, šta ti je potrebno?
Da li ti nedostaje papir za pisma ili spajalice?
Ne. Ne želim nešto što mi je potrebno.
Hoću nešto što želim.
Nešto lepo.
Dobro.
Izvini što kasnim. Morala sam da odvedem veselu na probu.
Dobro. Budi tu 10-ak minuta dok ja odem da vidim šta ćemo za naše majke.
Tražite nešto posebno, gospodine?
Da. Ta ogrlica tu-koliko košta?
270 funti.
U redu. Daćete mi je.
Divno.
Da li želite da vam je upakujem?
Da, može.
Divno.
Samo da je stavim u kutijicu.
Tako. - Možete li da požurite malo?
Naravno, gospodine. Biće gotovo za trenutak. Trenutak.
Evo. - Divno je. - Nije još gotovo.
Ne treba mi kesa. Staviću je u džep.
Ovo nije kesa, gospodine.
Stvarno? - Ovo je mnogo više od kese.
Možete li da požurite, molim vas?
Prontisimo.
Šta je to? - Štapić cimeta, gospodine.
Zaista jako žurim. - Nećete zažaliti, gospodine.
Hoćeš da se kladiš?
Ovo je posao za trenutak.
Evo. Skoro je gotovo. - Skoro gotovo? Šta ćeš još da radiš? Hoćeš da ga umočiš...
u jogurt? Da ga prekriješ čokoladnim bombonama? - O, ne gospodine.
Stavićemo ga u božićnu kutiju. - Ja ne želim božićnu kutiju.
Ali rekli ste da želite da ga upakujem. - Jesam. - Ovo je finalni sjaj.
Mogu li samo da platim? - Sada nam je samo potrebno...
O Bože!... - malo božićnog drvceta. - Ne. Ne. Ne. Bez drvceta.
Ali gospodine... - Neka, samo ga ostavite.
Vidim da se motaš oko dela sa nakitom. - Ne. samo sam razgledao.
Ne brini. Ne očekujem previše posle 13 godina ali znaš da sam oduvek volela marame.
Znaš i sam.
Nedelju dana do Božića
Hej! - Otkud ti ovde?
Morao sam da izdam stan da bih platio kartu.
Ne misliš valjda stvarno da sprovedeš taj užasno glup plan? - Bogami hoću.
Vidiš ovaj ranac? Misliš da u njemu nema ništa. Grešiš. Pun je kondoma.
Divno. Divno. Super. Samo tako nastavi.
Izvini ako delujem malo napadno ali da li si raspoložena za jedno Božićno pićence?
Ništa ti ne nagoveštavam, samo da uradimo nešto Božićno ili nešto drugo.
Ako ne želiš, ne moraš. Izvini, počeo sam da lupam gluposti.
Ne. To bi bilo divno.
Super.
Jea.
To je stvarno divno.
Ja sam obično jako stidljiv. Treba mi jako puno vremena da skupim hrabrosti, pa...
hvala ti.
Ringo je car.
Ne mogu da shvatim zašto toliko kasniš. - Pobogu, Loren znaš da nemam nikavih tajni.
Ko čeka satima samo da bi video šta će se prikazivati?
Bila je zvezdana noć u starom Jerusalimu.
I beba Isus je bio u svojoj kolevci.
Želeo bih činiju čilija.
Izvini što sam ponekad dosadan
Vratićeš se kao slomljen čovek. - Da. Boleće me kičma od previše seksa.
ti si na putu za katastrofu. - Ne. Ja idem na zapad, na put seksa.
Zbogom, gubitniče!
Pazi se, Ameriko!
Dolazi Kolin Frisl, i ima veliku kuku!
Vodi me u bar. - Kakav bar?
Bilo koji bar. Prosečan, američki bar.
Mogu li vam pomoći? - Da. Molim vas Badvajzer.
Stiže Bad.
O Bože!
Da li si ti iz Engleske?
Jesam.
To je tako slatko.
Ćao, ja sam Stejsi.
Džini!
Da?
Ovo je... - Kolin.
Frisl.
Lepo ime.
Džini.
On je iz Engleske. - Da.
Iz Bazeldona.
Čekaj da dođe Kerolin.
Ona je luda za momcima iz Engleske.
Ćao, devojke. - Kerolin, dođi da se upoznaš sa Kolinom.
On je iz Engleske.
Sklonite se dame. On je moj.
Ćao lepotane
To je strašno smešno!
Kako se ovo zove? - Flaša.
Flaša!
A ovo? - Slamčica.
Slamčica!
A ovo? - Sto.
Sto. Isto je. - Isto.
Gde si odseo?
Još uvek nisam.
Plašim se motela. Iz filmova.
O Bože! O Bože! To je tako slatko.
Ne, ne, ne. Slušaj, ovo može da deluje napadno zato što smo te tek upoznale ali...
zašto ne prespavaš kod nas?
Da. - Da. - Pa, ako vam moje problem. - Bogami nije. - Ne.
Ali ima jedan problem.
Šta? - Pa, mi nismo baš bogate devojke.
Znač. Imamo samo mali krevet. Nemamo kauš.
Moraćeš da ga deliš sa sve tri.
A noćje hladna. Biće gužvanja i znojenja. - Da. - Nemamo para čak ni za pidžame.
Ne? - Što znači...da ćemo biti gole.
Pa, mislim da će to biti u redu. Super.
A znaš ko će napraviti još veću gužvu? Herijet. - Da, Herijet.
postoji i četvrta? - Da. Ne brini. Dopašće ti se. Ona je naj ''seksi'' od svih nas.
Zaista? - Da. - Da.
Hvala Bogu.
I on je Hrišćanin.
Živeli! - Živeli! - Živeli! - Živeli!
Samo po jedan poklon za svakoga večeras. Ko ima poklon za tatu? - Ja.
Ne, naka mama bude prva. - Jaću. - Ja ću. - Ne, ne, ne.
Ne, ja hoću to da uradim. Mislim da želim...
ovaj. - Nije marama, kao što nam je do sada bila tradicija, ali i ovo je moj drugi...
delimično poseban ali jako ličan. - Hvala ti.
To će biti prvi put.
Šta je to?
Ja ću...Ok, pocepaću ga.
Ovo je baš iznenađenje.
Šta je to?
To je CD.
Džouni Mičel. Super. - Da nastaviš sa svojim emotivnim obrazovanjem. - Da.
Bože.
To je super.
Za moju divnu ženu. - Da.
Mogu li da vas napustim na trenutak? Sav taj sladoled...
Dragi, samo se postaraj da se deca spreme za polazak.
Odmah se vraćam.
O bože, šta ste to uradili?
hajde, hajde, nemoj da kasnite.
Da li te je već primetila? - Nije.
Još jedna stvar vezana za romantiku, par bude zajedno na samom kraju.
Naravno.
Osećam se loše zato što te nikada nisam pitao kako je tvoj ljubavni život?
Ja sam sa time davno završio.
Osim ako Klaudija Šifer ne pozove. U tom slučaju ću te odmah izbaciti iz kuće...
i bićeš siroče bez majke.
Zašto? - Vodićemo ljubav u svakoj sobi, uključujući i tvoju.
Badnje veče
Veliko pitanje u celom Kraljevstvu večeras je koja će pesma biti broj 1. na radiju večeras?
Da li će to biti ''Blu'' ili neočekivana Božićna senzacija senzacija Bilija Meka?
Možda ste i pogodili i ako ne možete da poverujete, pobednik je...
Bili Mek!
Ti si šampion!
Ćao Bili. - Zdravo. - Idemo uživo širom nacije i ti si broj 1!
Kako ćeš proslaviti? - Ne znam.
Mogao bih da se ponašam kao pravi rok-end-rol luzer, da se napijem sa mojim...
debelim menadžrom ili kada spustim slušalicu, bići zatrpan pozivima za veliki broj...
glamuroznih žurki.
To je dobar odgovor. I evo broja 1, za Bilija Meka, ''Božić je svuda oko nas''.
Isuse! Ne to sranje ponovo!
Bil! Za tebe je, dušo.
Halo.
Eltone! Naravno. Naravno.
Pošalji bezobrazno velika kola i ja stižem!
ovo će biti jako lep Božić. - Tako je!
Bolje je da uđem. Moja mama...znaš.
I onako je malo hladno.
Laku noć. - Laku noć.
OK.
Sve što želim za Božić...si ti.
Pa, hvala ti.
Dobro.
Laku noć.
Vidite, došao je ujka Džejmi!
Stvarno je divno videti vas sve.
I ustvari...odoh ja.
Ali, Džejmi, dušo...
Izvini.
Kad se mora, nije teško.
Ja mrzim ujka Džejmija. - Ja mrzim ujka Džejmija. - Ja mrzim ujka Džejmija.
Kenvud Lejn, molim vas. I požurite.
Laku noć Sara. - Laku noć Karl.
Ja...
Srećan Božić.
Ćao dušo. Kako si?
Da li je sve spremno za žurku kod vas?
Pročitaj ih. Nasumice.
Sem? Vreme je za večeru.
Nisam gladan. - Sem.
Imamo pileće ćevape.
Pogledaj znak na vratima.
Rekao sam da nisam gladan. - Dobro.
Predug je.
Ja ću.
Ćao. - Ko je?
Reci da su pevači.
Pevači.
Daj im funtu i reci im da beže.
Sa malo sreće, sledeće godine...
ću izlaziti sa jednom od ovih devojaka..
Ali mi dozvoli da sada kažem...
bez nade ili plana...
samo zato što je Božić...
(i u vreme Božića se govori istina)
ti si savršena za mene.
I moje jadno srce će te voleti...
sve dok ne budeš izgledala ovako...
Srećan Božić.
Dovoljno.
Dovoljno za sada.
Šta kog đavola radiš ovde? Trebalo bi da si kod Eltona Džona!
Bio sam tamo na kratko. a onda sam imao priviđenje. - Stvarno? - Da.
Hajde. Hajde gore.
Pa, kakvo je bilo to priviđenje?
O Božiću.
Shvatio si da si potpuno sam.
Ne. Shvatio sam da je Božić vreme kada treba da budeš sa onima koje voliš.
Tako je.
I, shvatio sam da ipak postoji velika šansa za velikog drkadžiju kao što sam ja. I evo me.
Sredina 50-ih.
I bez da sam znao, proveo sam veći deo svog života uz debeljuškastog poslodavca.
I koliko god da mi je teško da priznam, može biti da su ljudi koje ja volim, u stvari ti.
Ovo je iznenađenje.
Jeste.
10 minuta kod Eltona Džona i ti si ludnuo? - Ne, slušaj. Ozbiljan sam. Ostavio sam...
Eltona, gde je bila gomila polu-golih riba koje su jedva čekale da budu samnom.
Za Božić.
Pa... - To je grozna, grozna greška, bucko.
Ali ispalo je da si ti ljubav mog života.
Uprkos svim svojim kuknjavama, moram da budem iskren.
Divan smo život imali.
Hvala ti.
Nikada nisi bio ovakav. Ovo je čast.
Veoma sam ponosan.
Ma daj, ne budi moron.
Hajde da se napijemo ko budale.
Dragi gospodine, dragi Dejvide, srećan Božić i srećna Nona godina.
Žao mi je zbog onoga što se desilo. Bio je čudan trenutak i osećam se kao idiot.
Posebno, (ako ne možeš da kažeš za Božić, kada možeš)
ja sam u stvari tvoja. S ljubavlju. Tvoja Natali.
Džek? Da. Potrebna su mi kola. Odmah. hvala.
Nemojte da me čekate.
Želim da idem u Votsburg. U Dodži end.
Jako sam zabrinut.
Učica Heris. Koji vam broj treba?
O Bože, ovo je najduža ulica na svetu.
Nemam pojma.
Dobro veče. Da li Natali živi ovde?
Ko? - Dobro. U redu. Žao mi je što sam vas uznemirio. - Sačekajte.
Da li ste vi premijer? - Da, u stvari jesam.
Srećan Božić.
To je sada novi vid usluge. Pokušavam da upoznam sve do Nove godine.
Zdravo. Da li Natali živi ovde? - Ne, ne živi.
O Bože. OK. - Da li vi pevate pesme?
Ne, ne pevam. - Molim vas, gospodine, molim vas. - Molim vas.
Pa, verovatno bih mogao. - Molim vas.
Dobro.
Zdravo. Žao mi je što vas uznemiravam. Da li Natali živi ovde?
Ne.
Ona je odmah tu pored.
Odlično. - Vi niste onaj na koga ja mislim?
Bojim se da jesam. Izvinite zbog svih grešaka. U kabinetu je ludilo. Trudićemo se...
da budemo bolji sledeće godine. Srećan vam Božić.
Dobro veče. Da li je Natali ovde?
Gde mi je kaput, jebote?
Zdravo. - Zdravo.
Ovo je moja mama i moj tata.
A ovo su tetka Gven i tečaTajni.
Drago mi je da sam vas upoznao.
Ovo je...premijer.
Da, dušo, vidimo.
A ja strašno kasnim.
Vidiš Dejvide, idemo na božićni koncert.
Ovo je prvi put da sve lokalne čkole učestvuju u zajedničkom programu.
Čak i Baselton. - Ne moraš to da mu pričaš, mama. - Nego, otkud vi, gospodine?
Pa, samo... mi je bila potrebna Natali.
Za državni posao.
Dobro. Da. Naravno.
Dobro, hajde onda, buco.
Natali. - Ne bih želeo da zbog mene kasnite na koncert.
Ne, nije to ništa.
Biće jako razočarana. - Mama, to zaista nije važno. - Mesaeci su mi bili potrebni da...
napravim kostime. Puno nas je, Dejvide.
OK. Zašto te ja ne odbacim kolima pa onda možemo da popričamo o poslu.
OK.
Divno. - Divno. - Da.Apsolutno.
Kreni, Vudi.
Da li je daleko? - Odmah iza ugla.
Dobro.
Pa, samo sam hteo da kažem...
hvala na Božićnoj čestitiki.
Molim.
Stvarno mi je žao zbog onog dana. Ušla sam u subu i on je krenuo ka meni i bilo je varnica...
on je predsednik Sjedinjenih država ali se ništa nije desilo. Časna reč.
Osećala sam se kao budala zato što u stvari, ja stalno razmišljam o tebi.
I mislim da si ti čovek koga zaista... - Stigli smo!
volim. - Voliš. Ovo je zaista odmah iza ugla.
Slušaj, mislim da je bolje da ne ulazim.
Bili bi glupo da neki ljigavi političar ukrade deci slavu. - Molim te dođi.
Biće super. - Ne, ipak je bolje da ne idem.
Ali će mi biti jako žao da odem od tebe.
Daj mi samo trenutak.
Džerdž je jako tajnovit. Gde ste se vas dvoje upoznali?
Hajde samnom i posmatraćemo ih iza scene.
OK. Neću dugo.
OK. Ovo mora da bude tajna poseta. - Ne brini. Ovo je moj kraj i ja se ovde dobro...
snalazim. Hajdemo.
O; Dejvide!
Kako si? Zdravo, društvo.
Hej, hej, hej. Jesi li dobro?
Otkud ti ovde?
Pa, ja... - Htela sam da kažem tvojoj sekretarici za ovo ali nisam mislila da bi se ti pojavio.
Mislio sam da je vreme da se pojavim.
Ali ne želim da me iko vidi, tako da ću se negde sakriti da mogu da gledam predstavu.
Srećno. Srećno Dejzi. Srećno Berni.
Moram ti reći da se nikada nisam ovoliko obradovala što vidim mog velikog, glupog brata.
Hvala ti.
U redu.
Nismo se upoznale. - A, dobro.
Ovo je Gevin. - Zdravo Gevine. - Moj čuvar.
A ovo je Natali, koja je moja dobavljačica.
Zdravo. - Samo budu pažljiva. Pre 20-ak godina on ne bi mogao da skine ruke sa...
tebe zato što si njegov tip. - Biću jako obazriva. A vi gospodine, nemojte ništa da...
pokušavate, samo zato što je Božić.
Ovo ti ozbiljno kažem.
Hajde, brzo. Vidimo se posle. - Da, verovatno.
Hvala vam, premijeru.
Dobro.
Sada ću vam predstaviti još jednu Božićnu numeru. Prvi glas, 10-ogodišnja Džoana...
Anderson. Prateće vokale koordinira njena majka, slavna gospođa Džin Anderson.
Neki od osoblja su rešili da pomognu.
I zbog toga vas molimo da nam oprostite.
Hvala vam.
U redu.
Pa i nije baš tako tajnovito kako smo se nadali.
Šta ćemo sad?
Nasmeši se.
I pokloni se.
Dobro je prošlo.
Vidimo se malo kasnije, OK?
Čućemo se.
Reci mi šta bi uradio da si na mom mestu?
Na kakvom mestu?
Zamisli da je tvoj muž kupio zlatnu ogrlicu, a kada je došao Božić, on je dao nekom...
drugom.
Gospode. - Da li bi čekao da vidiš...da li bi čekao da vidiš da li je to samo ogrlica ili...
ili je u pitanju seks i ogrlica ili ogrlica i ljubav?
Da li bi ostao, znajuću da od toga ne može da bude gore ili bi je tešio?
Gospode.
Jako mi je žao.
Klasična budala.
Da, ali si takođe napravio budalu i od mene.
I život koji vodim si učinio budalastim.
Dušo!
Dušo! Bili ste divni!
Kakv rak. - Bila si tako, kako se ono kaže, narandžasta.
Hajde, imamo da se častimo kod kuće. Doći će i tata.
Se-mi! Odlična predstava! Kakav bubnjar!
Hvala. Mada plan nije uspeo.
Reci joj. - Šta da joj kažem? - Reci joj da je voliš!
Nema šanse.
U svakom slučaju, večeras odlaze.
Još bolje. Sem, nemaš šta da izgubiš i zauvek ćeš žaliti ako to ne uradiš.
Nisam rekao tvojoj majci dovoljno. A trebalo je da joj govorim svakog dana zato što...
ona je bila savršena svakog dana.
Video si filmove, mališa i znaš da nije kraj sve do samog kraja.
OK, tata.
Hajde da uradimo tako. Neka nas ljubav razbije!
Tako je!
Daj mi samo jedan trenutak. - Dobro.
Izvinite. - Izvinite.
U redu je.
Moja greška. - Ne, ne nije bila.
Vi ste Semov otac, zar ne? - Da, očuh, u stvari.
Danijel. - Ja sam Kerol.
Kerol.
OK. vratio sam se. Hajdemo.
Da.
Nadam se da ćemo se ponovo videti, Keron.
Kerol.
Pobrinuću se za to.
Da? Dobro.
Reci joj. - Šta? - Znaš,...
Ne budi takva budala.
Ono je. - Gde?
Tamo.
O, ne.
U redu je. Idemo na aerodrom. Znam prečicu.
Dobro veče. Gospodin Bahos? - Da.
Da li bih mogao da vidim vašu ćerku?
Došli ste da vidite moju ćerku? - Da.
Izvinjavam se, vašu drugu ćerku, Aureliju.
Ona nije ovde. Na poslu je.
Odvešću vas.
Čekaj,čekaj.
Poslednji poziv za let za Njujork. Izlaz broj 36
Mi ustvari nismo putnici... - Ne možete da uđete bez karte.
Čak ni da se dečak oprosti dsa devojkom koja mu znači sve u životu?
Ne!
Žao mi je Sem. - Vašu kartu, gospodine?
Samo trenutak, mora da je tu negde. prdržite mi ovo.
Osim ako...idi sam. . - Pridržite mi i ovo.
Misliš da bi trebalo? - Da.
Dobro.
Da. - Mora da mi je ostala tamo gde sam pio kafu. Žao mi je.
Džoana!
Sem?
Mislio sam da ne znaš kako se zovem. - Naravno da znam.
O Isuse!
Da. Moram da idem.
Šta?
Dobro veče, Aurelija.
Dobro veče, Semi.
Draga Aurelija...
došao sam da te pitam da li želiš da se udaš za mene?
Lud sam od kako si otišla.
Sada mi je sve jasno.
Hajde da probamo.
Živeli bismo u mojoj kući.
Možda misliš da sam lud što te to pitam.
Znam da ti nije lako da odmah odlučiš.
Ali mislim da bi to bilo jako lepo.
Za ime Boga, odgovori mu!
Hvala ti.
To bi bilo lepo.
Da.
''Da'' je moj odgovor.
Na tvoje pitanje.
Pristaješ?
Da, tata.
Bravo!
Naučila si Engleski?
Za svaki slučaj.
Mesec dana kasnije
Kako ste?
Ovo je Greta.
Zdravo Greta.
Ovo je Aurelija. Ovo su Piter i Džulijeta. - Zdravo.
Zdravo. - Zdravo. Drago mi je da vas sve vidim. Samo sam hteo da se pozdravim.
Svi Džejmijevi dobro izgledaju.
Nikada mi nije to rekao.
Možda sam ja napravila grešku i izabrala pogrešnog Engleza?
Ne priča dobro Engleski. Ne zna šta priča.
Tata!
Da li si mi doneo poklon? - Da znaš da jesam.
Kako si ti? - Dobro sam. Dobro.
Drago mi je da si se vratio.
Hajdemo.
Kući.
Eno je!
Ćao. - Zdravo.
Trebalo bi da je poljubi! - To je baš kul.
Hej, šta ćete vas dvoje ovde?
Nadam se da će potrajati. - Bezobrazniče!
Ćao Krokeru. - Ćao.
Juhuuu!
Oovo je Herijet.
Ćao. Drago mi je da sam te upoznala.
Zdravo. Herijet. - Nadam se da se ne ljutiš. Pozvala sam i sestru da bude sa nama.
Ovo je Karla.
Ona je jako druželjubiva.
Zdravo. To mora da si Toni.
Čula sam da si strava.
Nemoj ovde. - Ma, baš me briga.