ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*
ΕΛΑ ΣΥΝΤΡΟΦΕ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ
Μη βιάζεσαι σύντροφε, μη βιάζεσαι.
Πλύνε τα χέρια σου και το κεφάλι σου πρώτα.
Αλλιώς στην κατάσταση που είσαι ο θάνατός σου δεν θα αργήσει να 'ρθει.
Έλα.
Υποθέτω δεν χρειάζεται να ρωτήσω τι συνέβη...
στο πόδι που ήταν περασμένο από εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Πτώματα.
Τους είπα ότι δεν πρέπει να το κάνουν και να μην δοκιμάσουν τίποτα ακόμη.
Μανουέλ!
Σχεδόν τα καταφέραμε, Χοσέ, σχεδόν τα καταφέραμε.
Πετάχτηκαν ξαφνικά μπροστά μας από το πουθενά. Όπως τα άγρια θηρία!
Μας πυροβολούσαν. Πυροβολούσαν σαν τρελοί. Ήταν τόσοι πολλοί.
- Τόσα πολλοί! Ήταν τόσοι πολλοί! - Το ξέρω, Πακουίτο.
Το ξέρω.
- Υπάρχουν πάντα πολλοί από αυτούς. - Και πώς γλύτωσες εσύ;
Προσποιήθηκα το νεκρό.
Σύντροφε, ξέρω τι ψάχνεις.
Ωστόσο, είναι ανώφελο. Δεν υπάρχουν όπλα εδώ.
Κανείς από εμάς δεν έχει, εδώ και πολλά χρόνια.
Από τότε που ήρθαν αυτοί.
Μπορείς να πλυθείς.
"Μια αξίνα και ένα ραβδί είναι όλα όσα οι άνδρες έχουν ανάγκη", λένε.
Γιατί θέλεις όπλο;
"Θα σας υπερασπιστούμε", έλεγαν.
" Θα πουλάμε επίσης το χρυσό για σας ", είπαν.
" Γιατί να διακινδυνεύετε να πάτε στο Τούσον...
με όλους εκείνους τους ληστές στους λόφους; ",
έλεγαν.
Δεν τους άκουσα. Φύλαξα το χρυσό μου.
Εγώ δεν το έδωσα σε εκείνους τους τύπους να το πωλήσουν στο Τούσον.
Είδες με τα μάτια σου, τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
Θα μπορούσα να το πωλήσω στην τράπεζα σήμερα.
Αλλά...
Προτιμώ να τo δώσω σε σένα.
Γιατί, γέρο;
Όπως μια επένδυση.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά έχω την αίσθηση ότι είσαι πραγματικά μια καλή επένδυση.
Έι, παππού.
Πού είναι ο κουρέας;
Μέσα. Μπορείς να πάς εκεί, διασχίζοντας του σαλούν.
Αλλά αν είσαι για ξύρισμα, καλύτερα να το κάνεις μόνος σου, με το όπλο σου.
Αυτό σίγουρα θα είναι λιγότερο επώδυνο.
- Γεια σου Μπιλ, φέρε κάτι να πιω. - Βέβαια.
Στοιχηματίζω 10 δολάρια...
Ορίστε...
Είσαι ξένος, έτσι;
Έχεις έρθει από μακριά;
- Είσαι ο Μανόλο, έτσι; - Πέτυχες διάνα, είμαι ο Μανόλο.
- Μα πώς το ξέρεις; - Ένας φίλος μου το είπε.
- Ένας φίλος; - Ναι.
Κάποιος που σε ήξερε καλά.
Επίσης μου είπε να σου δώσω χαιρετίσματα εκ μέρους του.
- Και ποιος είναι αυτός ο φίλος; - Κάποιος.
Το όνομά του ήταν...
Εμιλιάνο.
- Πού είναι ο Λορέντζο; - Μέσα.
- 2,75 δολάρια. - Μα αυτά είναι λιγότερα απετην άλλη φορά.
"Λιγότερα, λιγότερα". Είσαι πάντα κλαψιάρης.
Γιατί είμαστε πεινασμένοι.
Με ότι μας δίνετε μπορούμε να πληρώ- σουμε μόλις και μετά βίας τα έξοδά μας.
Και τα έξοδα της τράπεζας; Ποιος πληρώνει τα έξοδα της τράπεζας;
Και ποιος πληρώνει τους στρατιώτες για τη μεταφορά στο Τούσον;
Αν πάνε όλα καλά και οι ληστές από τους λόφους δεν τα πάρουν όλα.
Τουλάχιστον είναι ασφαλής εδώ.
Ομολογώ ότι δεν είναι πολλά, αλλά τα παίρνεις τοις μετρητοίς.
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Ένας λογικός άνθρωπος, επιτέλους!
- Καλημέρα, κύριε Λορέντζο. - Καλημέρα.
- Καλημέρα, κύριε. - Καλημέρα.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Μπορείς να πας.
Ορίστε, κύριε.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;
Όλα είναι εντάξει. Έτοιμο το φορτίο.
Πάμε!
Καλή επιτυχία!
Ρέντφιλντ!
- Ρέντφιλντ! - Τι κάνεις εδώ;
Κάτι συνέβη στο χωριό. Ένας ξένος...
Τζέσικα, πήγαινε στο άλλο δωμάτιο.
- Λοιπόν; - Κάτι περίεργο συνέβη.
- Περίεργο με ποιο τρόπο; - Ένας ξένος σκότωσε το Μανόλο.
Τον κουρέα; Όχι με το ξυράφι, ελπίζω.
Όχι, με μια σφαίρα στο μέτωπο.
- Εντάξει και που είναι το παράξενο; - Ο Μανόλο πυροβόλησε πρώτος.
- Ποιος το είδε; - Εγώ!
Με ένα κυνηγετικό όπλο, ενώ ο άλλος ήταν ήρεμος και περίμενε να ξυριστεί.
- Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Ποτέ δεν τον έχω ξαναδεί.
Αλλά πυροβολεί γρήγορα.
Πολύ γρήγορος. Το καλύτερο που θα μπορούσε να προκύψει.
- Μήπως το είπες στον Μόρτιμερ; - Όχι, έτρεξα εδώ αμέσως.
Έκανες ένα λάθος πράγμα. Το μυαλό...
Θα πρέπει να χρησιμοποιείς το μυαλό σου κάποιες φορές.
- Θα μπορούσε να πάει αυτός. - Γιατί εγώ;
Νομίζω ότι έχει δίκιο.
Κάποιος που είναι τόσο γρήγορος πρέπει να σκοτωθεί πισώπλατα.
Από κάποιον με μεγάλα μάτια. Πολύ μεγάλα μάτια.
Και ο τύπος μπορεί να είδε το Λορέντζο, να έρχεται τρεχάτος προς τα εδώ.
Αλλά εσένα δεν σε ξέρει, έτσι...
Εντάξει, θα πάω. Πρέπει πάντα να κάνω τη βρώμικη δουλειά.
’λαν!
Τι θυμάσαι; Μήπως έγινε κάτι πριν τη δολοφονία;
Όχι, μόνο συνομιλούσαν. Τότε ο Μανόλο τρελάθηκε.
Μπαρτ!
Η συνήθης γκρίνια. Πάμε.
Έι, θα σας δω αργότερα.
- Με αηδιάζεις! - Και λοιπόν;
Με αηδιάζεις.
Θέλω να το θυμάσαι αυτό για πάντα.
Δεν θα σταματήσω ποτέ να το επαναλαμβάνω: Με αηδιάζεις!
- Κάθε φορά που έχω να σε υπομένω. - Σκάσε!
Σκάσε! Θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι είσαι απλώς ένα αντικείμενο!
- Είσαι δική μου όσο και αυτουνού. - Θα πρέπει να πω τα πάντα στο Νιούμαν.
Αλλά ξέρω ότι εσύ και ο άλλος δεν έχετε το θάρρος να πεθάνετε.
- Πού πας; Έλα εδώ! - Σταμάτα...
Προσπαθείς να αντισταθείς, αγαπητή μου;
Ξέρεις, όσο περισσότερο αντιστέκεσαι, τόσο πιο πολύ μου αρέσει.
Λοιπόν, γλυκέ μου, τι θα κάνεις τώρα; Έγινες κότα ξαφνικά;
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Αλλά περίμενε ένα λεπτό.
Κάποιος βιαστικός. Έρχεται, πυροβολεί και εξαφανίζεται.
’λαν, έρχεται.
Καλή σας ημέρα, κ. Νιούμαν.
- Λοιπόν, τον βρήκες, Μόρτιμερ; - Όχι
Μάλλον σύρθηκε σε καμία τρύπα, όπως συνήθως.
Πήγες στο σαλούν;
Ναι.
- Τι νομίζεις; - Νομίζω ότι ήταν αυτοάμυνα.
- Αυτό δεν είναι ό, τι ήθελα να μάθω. - Κανείς δεν ξέρει τίποτα.
Υπάρχει μόνο μια τρύπα στον τοίχο, και μια στο μέτωπο του κουρέα.
Ακριβώς εδώ. Μια όμορφη βολή. Πραγματικός επαγγελματίας.
- Και ο ξένος; - Έφυγε χωρίς ένα ίχνος.
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι, ούτε από που ήρθε.
Επίσης, δεν ξέρουμε πώς ένας ψόφιος Μεξικάνος, όπως ο Μανόλο...
βρήκε το θάρρος να πυροβολήσει κάποιον που ποτέ δεν έχει ξαναδεί.
Πίσω! Γρήγορα πίσω!
Ακούγονται πυροβολισμοί! Στο φαράγγι!
- Φρατζίσκο, τι συμβαίνει; - Στο φαράγγι! Χοσελίτο! Πέδρο!
Ακούγονται πυροβολισμοί! Στους λόφους! Χοσελίτο! Πέδρο! Βγείτε έξω!
Ελάτε, πάμε! Μαζέψτε όλα τα όπλα!
Πάμε, σύντροφοι! Πάμε!
Από εδώ!
Πέδρο, δεν υπάρχουν όπλα.
Είναι αυτοί που συνόδευαν το χρυσό της τράπεζας.
Από την τράπεζα, Φρατζίσκο; Εννοείς την δικιά μας.
Πάω για κατούρημα. Μην φάτε το φαγητό μου.
Έι, Μπάντυ, αν πας για κατούρημα αυτοί δεν θα σου αφήσουν τίποτα.
Κάνε γρήγορα! Να προλάβεις να φας κάτι!
Ο Μπάντυ έχει ήδη φάει.
Χρυσός. Τόσο πολύς χρυσός.
Περισσότερος από ότι έχεις δει ποτέ στη ζωή σου.
Είναι όλος εκεί.
Χρειάζεται θάρρος να τον πάρεις.
Έι, εσείς παιδιά από την τράπεζα! Τι κάνετε; Κοιμάστε;
Όταν η γάτα κοιμάται, χορεύουν τα ποντίκια.
Μια τραγωδία συνέβη χθες το βράδυ.
Χάσατε ένα φορτίο χρυσού!
Αλλά είστε τυχεροί.
Τα ποντίκια βρήκαν την γάτα που δεν κοιμόταν.
Ρέντφιλντ!
Νιούμαν!
- Λορέντζο! Μ 'ακούς; - Είναι εκείνος!
- Ο ξένος που σκότωσε τον Μανόλο. - Πάμε!
- Τον ακούς; Μας ξέρει. - Αλλά, δυστυχώς, δεν τον ξέρω.
Ελάτε να πάρετε το χρυσό σας πίσω! Είναι όλος εδώ!
- Ρέντφιλντ, τι σημαίνει αυτό; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω ιδέα για όλα.
Ωστόσο, αυτός ο τύπος ανακατεύεται στις δουλειές μας.
Είναι καιρός να του το πεις.
Όχι εμείς, Λορέντζο. Όχι εμείς.
Ο Μόρτιμερ.
Εμείς κρατάμε τα χέρια μας καθαρά.
Θα τον πληρώσουμε για να το κάνει. Είναι ο "καθαριστής" του χωριού.
Είναι δουλειά του να φροντίσει γι 'αυτό.
Είμαι νέα εδώ.
Είμαι από την πόλη και δεν έχω τακτοποιηθεί εδώ ακόμα.
- Από πού; - Από την Νέα Ορλεάνη. Την ξέρεις;
Ναι, έχω πάει εκεί μια φορά. Είναι ωραία πόλη.
- 2 επί 15, κάνουν 30. - Πάσο.
Μέσα. Δύο άσοι.
Τρία εννιάρια.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
Θα μπορούσατε να μας αφήσετε λίγο μόνους;
Γιατί δεν φεύγεις κι εσύ παππού;
Χαρτιά;
- Πληροφορίες. - Δεν το ξέρω αυτό το παιχνίδι.
Είναι αρκετά απλό. Κάνω ερωτήσεις και συ απαντάς.
- Και ποιο είναι το έπαθλο; - Εξαρτάται από τις απαντήσεις.
Ή τις ερωτήσεις.
Σκότωσες έναν άνθρωπο χθες. Τον κουρέα.
Προσπάθησε να με πυροβολήσει στην πλάτη.
- Γιατί; - Αυτοάμυνα.
Όχι, όχι... Θέλω να μάθω γιατί προσπάθησε να σε πυροβολήσει.
Πρώτη ερώτηση, πρώτη απάντηση.
Επειδή του έδωσα χαιρετισμούς από έναν παλιό φίλο.
Αρχίζει να μου αρέσει το παιχνίδι. 1:0 για μένα.
- Εμπρός λοιπόν, η δεύτερη ερώτηση. - Ποιον φίλο;
Δεύτερη ερώτηση, δεύτερη απάντηση.
Το όνομά του ήταν...
Εμιλιάνο.
- Δύο μπύρες, παρακαλώ. - Ναι, κύριε.
- Στην καρτέλα του. - Ναι.
- Και δώσε τη μια σε αυτόν. - Αμέσως, κύριε.
Εντάξει, ξένε...
Θα μου πεις τι θέλεις;
Η γεύση είναι καλή.
- Κάνετε καλή μπύρα εδώ γύρω. - Τι θέλεις;
Θα μας πεις;
Λίγο χρυσό.
Ένα ποτάμι με χρυσό ρέει μέσα από το χωριό.
Απλώς θέλω να βρέξω τον πισινό μου, μέσα σε αυτό, λίγο.
Πήρες όλο το φορτίο.
Γιατί δεν το κρατάς;
Πραγματικά το σκέφτηκα για μια στιγμή. Ωστόσο, θα ήταν λάθος.
Αντί για το χρυσό, θα ήθελα να σεέχω στην πλάτη μου για το υπόλοιπο της ζωής μου.
- Μπορείς να στοιχηματίσεις σε αυτό. - Βλέπεις;
Ήταν σωστό να τον φέρω πίσω. Έψαχνα για δουλειά και τελικά τι βρήκα;
- Κάποιοι προσπαθούν να με σκοτώσουν. - Ή να αυτοκτονήσουν.
Πάρε τα και φύγε! Δεν σε χρειαζόμαστε εδώ!
Ακόμη και μετά την απώλεια του Μόρτιμερ;
Έχεις ένα περίεργο τρόπο να ψάχνεις για δουλειά.
Αλλά έχεις δίκιο.
Μετά από την απώλεια 3 ανδρών χθες το βράδυ...
με την πρόσληψη κάποιου σαν εσένα, θα μπορούσαμε κάτι να κερδίσουμε.
Ευχαριστώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Δεν παίρνεις τα μάτια σου από πάνω της! Θα προτιμούσες αυτήν παρά τη σούπα.
Έλα πάρε την!
Πάρε την!
Την τρως με τα μάτια σου εδώ και πολύ καιρό.
Τι έγινε; Έχασες τη μιλιά σου;
Είσαι ένα βρώμικο σώβρακο! Ξέρεις ότι είναι δικιά μου!
Εγώ τη βρήκα!
Πάρε την και κάνε ό,τι θες μαζί της!
Γιατί δεν γελάς;
Είναι ένα αστείο.
Θα πρέπει να γελάσεις, ακριβώς όπως οι άλλοι.
Γέλα!
Σου είπα να γελάσεις!
Γέλα! Γέλα, γαμώτο!
Γέλα!
Όλοι γελάσαμε αρκετά για σήμερα, έτσι δεν είναι;
Σταμάτα τώρα.
Πάκο, με αυτές τις τσάντες, παίρνεις τον ιδρώτα μηνών μαζί σου.
Αλλά είναι ο μόνος τρόπος να αγοράσουμε μερικά όπλα.
Το ξέρω, σύντροφε, αλλά το προσπάθησες και πριν.
- Δεν θα φτάσετε στο Τούσον. - Θα αντισταθούμε αυτή τη φορά.
Είμαι σίγουρος. Δεν μπορούν να μας αιφνιδιάσουν αυτή τη φορά.
Θα πάρουμε άλλη διαδρομή. Χωρίς μουλάρια. Θα ταξιδέψουμε με τα πόδια.
Θα περάσουμε πάνω από τους λόφους, με τις τσάντες στους ώμους.
Συνόδευσέ τον έξω. Κανείς δεν πρέπει να τον δει.
Ευχαριστώ, κύριε.
’λαν! Συνέχισε να παρακολουθείς.
- Πού πας; - ’φησε με ήσυχη!
- Θα ξεράσω, βρώμικε καμπούρη! - Κράτα ακόμα! Πόρνη!
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Όχι! Όχι...
’ντε χάσου!
Όχι! Όχι, άσε με ήσυχη! Μην...
Όχι!
Και άλλα πέντε.
Πιες. Πρόκειται να είναι μεγάλη νύχτα.
Πήγαν να βρουν αυτά, τα βρώμικα πιθήκια.
Έλατε, ακολουθήστε με!
Έι, εδώ είναι το κάθαρμα που παριστάνει πάντα το νεκρό.
Πώς είναι το θέατρο του;
Όχι κι άσχημο.
- Τώρα είναι τέλειο. - Ωραία!
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Τίποτα.
Το πρόβατο δεν είναι λύκος.
Έχει το μαλλί του κουρεμένο.
Και τι κάνει το πρόβατο;
Τίποτα.
Περιμένει έως ότου το μαλλί του μεγαλώσει πάλι.
Ή γίνει λύκος.
Τζέσικα!
Τζέσικα άνοιξε!
Τσέσικα!
Καταραμένε καμπούρη! Θα σε κομματιάσω!
Θα το κάνω!
- Πού πας; - ’σε με να φύγω.
Τι θάρρος...
Ο θάνατος του Νιούμαν είναι η αιτία;
Δεν είναι ο θάνατός του, αλλά η αηδία που νιώθω για όλους σας.
Σε μισώ. Μισώ και τους δυο σας!
Μίσος και αγάπη. Ποια η διαφορά;
- Είναι οι δύο όψεις του ίδιου νομίσματος. - Είσαι βρώμικος, σάπιος από μέσα.
- ’σε με να φύγω! - Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φύγεις.
Ανήκεις σε αυτό το σπίτι. Σε μας.
Δεν θα βρεις τίποτα εκεί έξω. Κανείς δεν θα γίνει φίλος σου.
Οι άνθρωποι σε περιφρονούν. Είσαι ένα τίποτα, αλλά μια πόρνη για εδώ.
Η μοίρα σου είναι να μείνεις εδώ, για πάντα.
- Κρις, έλα εδώ. - Έρχομαι.
Αυτός είναι ο ποταμός που ρέει ο χρυσός, όπου ήθελες να βρέξεις τον πισινό σου.
Δεν νομίζω ότι περνάει από εδώ. Πιστεύω ότι τερματίζει εδώ.
Και δεν μπορείς καν να δροσιστείς εδώ.
Εσύ το είπες, φίλε. Είναι πολύ πιο εύκολο να πνιγείς εδώ.
- Μόνο ένας τρελός θα το προσπαθούσε. - Συγχαρητήρια, το' πιασες!
Και ούτε ο διάβολος δεν θα τα κατάφερνε.
Ούτε κανείς άλλος.
Κοίτα ποιος είναι εδώ!
’κου, παππού, Χρειάζομαι να στείλω ένα τηλεγράφημα.
Σίγουρα. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ.
Αλλά να μην το στείλεις.
Όχι;
Όχι. Να το παραδώσεις.
Να το παραδώσω.
"Για τη δολοφονία των στρατιωτών μας και την εξαφάνιση του χρυσού...
πρέπει να ξεκινήσει έρευνα. Στοπ."
"Οι τοπικές αρχές είναι στην διάθεση του επικεφαλής επιθεωρητή Ρίτσαρντ Γουλφ."
Στοπ.
Υπογραφή: Γενικός Διοικητής ". Και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής.
Μήπως τυγχάνει να το παίξεις Γενικός Διοικητής;
Ακριβώς.
Να το παραδώσω, ε;
- Που μπορώ να το δώσω? - Που λες εσύ?
Στο σερίφη. Αλλά εσύ τον σκότωσες.
Και εκτός από το σερίφη;
- Λοιπόν... στην τράπεζα, πιθανώς. - Πολύ καλά.
Μην ξεχάσεις να τους πεις τα πάντα. Είσαι ικανός να λες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Μόνο όταν είναι απαραίτητο. Ρόι Γκρίνφορντ
Έμεινες έκπληκτος σύντροφε;
Πως το έμαθες;
Έλαβα αυτό.
- Πότε έφτασε; - Την ίδια ημέρα, όταν ήρθες.
Γιατί δεν το έδωσες στον Μόρτιμερ;
Διότι με αυτό, ήρθε και αυτό.
Εμιλιάνο, παλιέ μου φίλε.
Λοιπόν...
Δεν μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για τη μεταφορά του χρυσού.
Γιατί;
Είσαι πραγματικά απελπιστικά ηλίθιος!
Δυστυχώς, δεν είσαι εσύ που διεξάγεις την έρευνα...
αλλά κάποιος διοικητής Γουλφ, σύμφωνα με το τηλεγράφημα.
- Θα φέρεις το χρυσό στο Τούσον. - Πότε;
Μόλις τελειώσει η φόρτωση.
Επέλεξε τους καλύτερους άνδρες για τη συνοδεία.
’λαν, φυσικά, και τον ξένο. Ποιο στο διάβολο είναι το όνομα του;
- Μήπως δεν τον συμπαθείς; - Ναι, αλλά είναι καλός με το όπλο.
Δεν θα τον εμπιστευόμουν αν ήμουν στη θέση σου.
- Αλλά εσύ ήσουν που τον προσέλαβες. - Είπα: "Αν ήμουν στη θέση σου."
Τι σου είπε ο ’λαν μετά το θάνατο του Νιούμαν;
Ότι ήπιαν μόνο ένα μπουκάλι μαζί.
- Είπε ψέματα, ε; - Όχι.
Τι ξέρεις γι 'αυτό;
Γιατί μου το λες μόλις τώρα;
- Τι παιχνίδι παίζεις; - Δεν παίζω, Λορέντζο.
Σκέφτομαι.
Αν θέλεις να κάνεις το ίδιο μερικές φορές, θα πρέπει να είσαι λιγότερο παρορμητικός.
Αλλά, περισσότερο περίεργος.
Προσεκτικά, Λορέντζο. Είναι πολύτιμο.
Οι Ινδιάνοι το χρησιμοποιούν για να φέρουν πίσω τα πνεύματα των νεκρών.
Και το κάνουν για να ζουν ηλίθια. Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν το έκανα, Λορέντζο. - Όχι, ε;
Ποιος το έκανε τότε; Πες μου.
Δεν έχεις άλλους εχθρούς, Λορέντζο; Σκέψου το.
Ποιος ήθελε να πεθάνεις; Ο Νιούμαν; Όχι.
Ούτε ο Ρέντφιλντ. Είναι συνεργοί σου.
Η Τσέσικα ίσως; Ίσως να ήταν. Αλλά ήταν μαζί σου.
Σκέψου, Λορέντζο.
Έναν παλιό εχθρό.
Σου είπα τα βότανα προκάλεσαν τα πνεύματα των νεκρών.
- Ποιος; - Εμιλιάνο.
Όλοι προσπαθούν να σε σκοτώσουν. Αλλά πάντα καταφέρνεις να πυροβολείς πρώτος.
Και πάντα μετά από μια μακρά συνομιλία.
Αλλά δεν με ενδιαφέρει για τι μιλάτε. Ενδιαφέρομαι για πιο λόγο πυροβολείς.
Έλα.
Θα μεταφέρω το χρυσό του Τούσον μόλις τελειώσει η φόρτωση του.
Αλλά δεν θα είσαι συνοδός της άμαξας.
Ξέρεις αυτές οι σακούλες είναι έτοιμες.
Είναι οι ίδιες που μου έφερες πίσω.
Τόσο από έξω όσο και από μέσα.
Θα οδηγήσεις τα μουλάρια πέρα από τα βουνά.
Θέλεις να ξεγελάσεις τους ληστές με τη μεταφορά της άμμου;
- Όπως και την άλλη φορά. - Πάντα πίστευα ότι το ήξερες.
- Ω, ναι; Και τι θα πάρω σε αντάλλαγμα; - Το μερίδιο του Λορέντζο.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Επειδή σου προσφέρω την ευκαιρία που πάντα ήθελες.
- Για να κερδίσεις λίγο απ'το χρυσό. - Τα μουλάρια είναι έτοιμα.
Αυτός θα οδηγήσει το καραβάνι.
Ο ’λαν ξέρει τι να κάνει;
Ναι, και δεν μπορεί να περιμένει να εκδικηθεί το θάνατο του Λορέντζο!
- Δεν θέλω τυχόν λάθη. - Μην ανησυχείς, ο ’λαν ξέρει τι να κάνει.
Αν κάποιος είναι πολύ γρήγορος τον πυροβολεί πισώπλατα.
Νόμιζα ότι ήσουν στο δρόμο προς Τούσον. Γιατί είσαι εδώ;
Φαίνεται υπάρχει ένας προδότης ανάμεσα στους άνδρες σου.
Αντί στην άμαξα με την άμμο...
οι ληστές επιτέθηκαν στα μουλάρια, με το χρυσό.
Οι ληστές, ε; Ήταν πολλοί;
20.
- Και εσύ είσαι ο μόνος που επέζησε; - Σωστά μάντεψες.
Είσαι λοιπόν, ο μόνος που μπορεί να αναγνωρίσει τους ληστές, έτσι;
Είναι αυτοί εκεί;
Λοιπόν;
Τώρα θα μου πεις που έκρυψες το χρυσό;
Και μετά θα με διασκεδάσεις.
Πρώτα τον Μόρτιμερ.
Μετά τον Νιούμαν. Πραγματικό αριστούργημα.
Και τέλος τον Λορέντζο.
Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είμαι πιο έξυπνος απ σένα.
Τους έστειλα όλους σε σένα, και εσύ τους σκότωσε για μένα.
Έναν-έναν.
Έλα, γέρο. Πρέπει να το κάνεις.
Καταλαβαίνεις τώρα; Πάντα έκανες ό,τι ήθελα.
Περίμενα κάποιον σαν εσένα για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Αρκεί ένας τύπος γρήγορος με το πιστόλι κι εγώ...
δεν θα μοιραστώ το χρυσό με κανέναν άλλον.
Δεν χρειάζεται να μοιράσω τίποτα πλέον.
Και όλα πήγαιναν ομαλά.
Μετά όμως...
αποφάσισες να δράσεις για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι αληθινά κρίμα.
Αλλά θα μιλήσεις. Θα μου πεις πού το έκρυψες.
Κρις.
Αυτός σκότωσε τον εραστή σου.
Δεν θέλεις να απολαύσεις το θέαμα;
Θα σου αρέσει.
Μετά από λίγο, θα σου αρέσει.
Αρκετά! Αρκετά!
Είπα, αρκετά!
Εδώ. Παρ 'το.
Έλα! Καν 'το με τα χέρια σου.
Μπορείς να το κάνεις! Χτύπησε τον! Φοβάσαι;
Μόνο μπορείς να παρακολουθείς.
Έχεις μόνο το θάρρος να παρακολουθείς!
Χαθείτε. Όλοι σας!
Εσύ μείνε εδώ να φυλάς το χρυσό μου.
Δεν βιάζομαι.
Αλλά Ρέντφιλντ...
Ο Λορέντζο δεν τον φοβόταν.
Θα πρέπει να βρεις ένα άλογο.
Στο ταχυδρομείο...
Υπάρχει ένας γέρος. Πες του...
Γιατί χρειάζεσαι άλογο τέτοια ώρα; Απάντησέ μου!
Μουτσάτσο...
Αγία Μητέρα του Θεού, τι σου έκαναν;
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είσαι καλή επένδυση πια.
Αυτή το έκανε. Όχι, όχι! Μην πυροβολείς! Όχι!
Στα άλογα, όλοι!
Είπα, στα άλογα!
Πηγαίνετε! Εκεί κάτω! Εκεί κάτω, μπάσταρδοι!
Μιγκέλ!
Πού είναι ο Μιγκέλ;
Πού είναι;
Έλα εδώ.
Φύγε.
Τώρα κουνήσου!
Θέλεις να μου πεις κάτι, Μιγκέλ;
Πού είναι;
- Πού τους κρύψατε; - Ποιους, κύριε;
- Την Τζέσικα και τον ξένο. - Γιατί με ρωτάτε;
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Μπορείς να ρωτήσεις τον Χοσελίτο.
Πού είναι ο Χοσελίτο;
Είσαι μόνο καλός για να παίρνεις τα χρήματα μου;
Πού είναι;
Ο Χοσελίτο ξέρει που είναι η Τζέσικα, κύριε, εγώ όχι. Ποτέ δεν την είδα.
- Τι ξέρεις για τον ξένο; - Τίποτα, ορκίζομαι.
Είναι φίλος του Χοσελίτο. Κοιμόταν στην καλύβα του.
Το βράδυ όταν έφθασε. Αυτός τον σκότωσε. Ορκίζομαι, κύριε.
Πιστέψτε με. Ορκίζομαι.
Πού τους έκρυψες;
Ποιον, κύριε;
Την Τζέσικα και τον φίλο σου, το κάθαρμα.
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.
Έχεις αποφασίσει να μιλήσεις;
Ή μήπως ελπίζεις ότι θα βγάλεις βράγχια, όπως τα ψάρια;
Κάντε το. Είπα, κάντε το!
Πάμε!
Κρατήστε το σταθερό.
Ακούστε!
Θα δώσω 1.000 δολάρια σε όποιον μου φέρνει το κάθαρμα και το κορίτσι.
Και υπόσχομαι ότι θα σκοτώσω όλους όσους τους βοηθούν, όπως ένα σκυλί.
Πάμε!
Πάρτε με μαζί σας, κύριε! Σας παρακαλώ, πάρτε με μαζί σας!
Πάρτε με μαζί σας...
Πάρτε με μαζί σας! Βοηθήστε με! Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ!
Δεν μπορείτε!
Για όνομα του Θεού!
Γιατί με κοιτάτε έτσι; Δεν ήταν δικό μου λάθος.
Δεν ήθελα. Με ανάγκασαν να το κάνω.
Απειλούσε να με σκοτώσει. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, καταλαβαίνετε;
Τι θα κάνατε στη θέση μου;
Απείλησαν να με σκοτώσουν!
Εγώ πάντα έλεγα να μην πάτε στο Τούσον.
Πάντα σας έλεγα να μην πάτε!
Θυμάστε; Πάντα το έλεγα. Αφήστε με να φύγω! Σας παρακαλώ.
Αφήστε με να φύγω!
Δεν έκανα τίποτα! Μην μου κάνετε κακό! Όχι! Μητέρα του Θεού!
Για όνομα του Θεού! Έλεος! Όχι! Αφήστε με να φύγω!
Είσαι σκληροτράχηλος, γέρο.
Σχεδόν τον σκότωσαν και εσύ δεν έκανες τίποτα.
Έκανε καλά.
Μπράβο! Είσαι πολύτιμος.
Επένδυσα τα πάντα σε σένα.
Θυμάσαι;
Όχι! Όχι! Αφήστε με να φύγω!
Είναι αυτός που θέλουν! Ο ξένος! Τι θέλει με μας;
Πιάστε τον! Αυτός είναι ο εκλεκτός που θέλουν!
Χοσελίτο, δεν ήθελα να το κάνω. Με ανάγκασαν.
Χοσελίτο, συγχώρεσε με.
Είμαι ένας από εσάς, το γνωρίζεις.
Και ο Πάκο ήταν ένας από εμάς.
Και εκείνα τα φτωχά αγόρια επίσης.
Όχι, Χοσελίτο!
Δεν θέλω να πεθάνω...
Χοσελίτο, Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να πεθάνω, Χοσελίτο!
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βρήκαν το κουράγιο να αποδώσουμε δικαιοσύνη.
Ψάξτε παντού και να τους βρείτε! Τους θέλω ζωντανούς!
- Ζωντανούς! - Ναι, Τζακ.
Ζωντανούς!
Έι γιε μου, γίνεσαι όλο και πιο δύσκολος.
’ρχισε με το τηλεγράφημα που μου ζήτησες.
Τώρα θέλεις ένα κάρο, και την επόμενη φορά...
Ω, έκαναν σε σένα άσχημα πράγματα.
Πρέπει να έχεις φάει μερικές γροθιές, ε;
Τζέσικα;
Τζέσικα...
Επέστρεψες.
- Σε περίμενα πολλά χρόνια. - Δεν είχα το θάρρος.
Το ξέρω. Θα ξεχάσεις με το χρόνο.
- Θα προτιμούσα να αυτοκτονήσω. - Όχι, όχι, μην το λες αυτό.
Τίποτα δεν είναι πιο πολύτιμο από τη ζωή.
Μπαρτ!
Κοίτα.
’νοιξέ το.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι ο χρυσός; - Δεν κοιτάξαμε, αλλά...
Εντάξει, πάμε.
Πες τούς άλλους να είναι έτοιμοι.
Είναι ο χρυσός, Ρέντφιλντ!
Είναι ο χρυσός και όχι άμμος!
Αυτή τη φορά είναι ο χρυσός!
Φίλε, τους σκότωσε όλους. Αλλά εάν ήμουν εσύ, εγώ δεν θα το δοκίμαζα.
Δεν θα είσαι αρκετά γρήγορος αυτή τη φορά.
Για μια ακόμη φορά αποφάσισες να πας πέρα από τις δυνάμεις σου. Τι κρίμα.
Έπεσες σε παγίδα δεν θα ξεφύγεις από εδώ.
Είναι κρίμα, ποτέ δεν σε αντιπάθησα πραγματικά.
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι οι συνομιλίες πριν πυροβολήσεις.
Λοιπόν...
Τώρα που είμαι αυτός που θα πυροβολήσει, θέλεις να συνομιλήσεις;
Θα μου πεις γιατί τους σκότωσες;
Τι συμβαίνει;
Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Δεν μπορείς να μιλήσεις πια;
Δεν θέλεις να μου πεις τον λόγο;
Θα σου πω το λόγο.
Θα σου πω!
Όταν ο χρυσός πέσει όλος έξω, Ρέντφιλντ. Όταν ο χρυσός πέσει έξω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Είμαι απλά ένα βάρος. Για μένα τέλειωσε.
Αλλά θυμήσου, αν θέλεις το χρυσό, πρέπει να τους σκοτώσεις όλους.
Πατέρα! Πατέρα!
Λυπάμαι, γέρο, αλλά πρέπει να το κάνω.
- Έχουμε καμιά γιορτή; - Ναι, Πάσχα.
Τι είδους ημερολόγιο έχετε εδώ;
Το Πάσχα ήταν πριν από τρεις μήνες.
Λοιπόν πραγματικά θέλεις να φύγεις;
Ναι, γέρο.
Είναι καλύτερα έτσι. Διότι άλλως θα μπω στον πειρασμό να τον πάρω και πάλι.
Ο Εμιλιάνο με δελέασε, με το πρόσχημα του χρυσού.
Για σένα, ήμουν απλά μια καλή επένδυση.
Μουτσάτσο...
Ίσως είναι πολύ νωρίς για να φύγεις.
Χρυσός δεν σημαίνει ελευθερία.
Κανείς δεν σου δίνει κάτι. Πρέπει να το κερδίσεις.
Μου είπαν ότι υπάρχει πολύς χρυσός σε αυτό το χωριό.
Το μόνο που χρειάζεται είναι να απλώσεις τα χέρια σου για να τον φτάσεις.
Είναι αλήθεια;
Δεν σας ενημέρωσαν καλά. Πολύ άσχημα που ήρθατε.
Πηγαίνετε. ’ντε, πηγαίνετε!
Μπείτε μέσα!
Έι γιε μου!
Την πρώτη φορά με ρώτησες για το τηλεγράφημα.
Μετά, για ένα κάρο.
Τώρα θα σου ζητήσω εγώ μια χάρη. Θα πάρεις αυτό το άλογο;
Τα λέμε σύντομα!
Αντίο, φίλε!