..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT........
..Bangla Subtitle By Xilent RIFAT..
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT
ছয়বারের মাঝে তিনবার।
তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি,তাড়াতাড়ি।
তাড়াতাড়ি।
- আঠারোবার। - ওহ।
Lone Survivor (2013) বাংলা অনুবাদেঃ Xilent RIFAT
তিনবার বেল বাজাও।
তোমার হেলমেট নিচে রাখো।
তুমি পার নি, আবার কর।
তুমি জীবনেও এতো কষ্ট করেছ?
না।
তোমাদের এখন নির্ধারণ করে নিতে হবে
তোমরা জিততে চাও
না হারতে।
আমি এখন তোমাদের পরিচয় করিয়ে দিব
যার অর্থ শ্বাস নিতে পারবে না।
এন্ড্রু আস।
আলোর দিকে আসো।
সব ঠাণ্ডা আর ঝাঁকিকে সহ্য কর।
এগুলোকে শক্তিতে রূপান্তরিত কর।
তোমরা এই মাত্র প্রমাণ করলে তোমরা তোমাদের মনের চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তোমরা নিজেদের সহ্যশক্তির সর্বোচ্চ ক্ষমতায় যেতে পারবে।
যাও, দৌড়াও।
আমি আমার সহ্য শক্তির সর্বোচ্চ ক্ষমতায় আছি আর ...
এটাই।
তুমি শিওর তুমি এখানে থাকতে চাও? - হ্যাঁ চাই।
তুমি সত্যিই শিওর ?
হ্যাঁ!
তোমার যা মর্জি !
জিতার জন্য কিছু একটা কর।
যেতে থাক।
জিতলে এটা দেয়া হবে !
আমার এমন কাউকে চাই যার উপর আমি নির্ভর করতে পারব
এবং যে আমার উপর নির্ভর করতে পারবে।
আমরা ভাইয়ের মত।
আমাদের মাঝে কিছু একটা আছে।
আমি অনেককে তা বলতে শুনেছি।
জ্বলন্ত।
নদীর মত ।
আঘাত করার শক্তি।
যে ক্ষমা করতে বা কোন দয়া দেখাতে প্রস্তুত না।
শক্তির সর্বোচ্চ ক্ষমতায় যেতে প্রস্তুত।
পৃথিবীর সর্বোচ্চ কোনায় যেতে পারে
যেখানে খারাপ জিনিস থাকে।
যেখানে খারাপ জিনিসগুলো মারামারি করে।
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করি।
জোরে।
জোরে, পরিশ্রম করে, সাধ্যমতো।
এবং তা সবসময় সুখকর হয় না।
এটা কি ডোয়াবল ?
এটা দামি।
কত ?
এটা এরাবিয়ান ঘোড়া, তার(স্ত্রী) রুচি ভালো।
আমি জানি
কত ?
বের করবো,তবে দামি।
তুমি তো গেছ
আমি জানি।
আমি উঠে গেছি।
আবার শুয়েছি।
মার্ফি ১.১।
মার্কাস তার চেয়ে বেশি
আমি অনেক উদার ছিলাম।
কে জিতল ?
মার্ফ,মার্ফ এক সেকেন্ডের ব্যবধান।
মাত্র।
ন্যাড়া করায় দিবে ?
ন্যাড়া করার ব্যাপারে আমি তো ভাবিই নি।
আমি তাকে ন্যাড়া করে দিলে আমাকে তার চেহারা দেখতে হবে।
চোখ, কান আর তার জিরো প্যাক বডি।
আমরা তাকে তো এতো ভাল ভাবে দেখি নি কখনোই ,
সে কিছুদিন থেকে তোমাকে হারাতে চাচ্ছে?
ন্যাড়া করে দেয়া ঠিক হবে।
এক্স? তার চেয়ে তুমি কর।
তাকে ই-থ্রি এর সাথে খেতেও দাও।
ফ্রাঙ্ক তোমার কি মনে হয় ?
কেন আমরা তাকে শেভ করাব না ?
আসলেই।
প্যাটন তোমার মতামতের আমাদের কাছে দাম নেই কিন্তু তবুও তুমি কি ভাবছ ?
আমাকে একটু রাজনীতিবিদদের মত সিদ্ধান্ত দিতে হবে।
আমি দুইজনকেই খুশি রাখার চেষ্টা করব
সে হেরেছে কিন্তু কাছাকাছি ছিল।
আর তুমি মার্ফিকে পছন্দ কর।
আর তুমি মার্ফি।
তুমি হচ্ছ গ্রেটেস্ট মার্ফি।
ভালো সোলজার, ব্যবধান আরও বেশি হওয়া উচিত ছিল।
এটা ভালো পয়েন্ট ছিল।
প্যাটন আমার রেজার আনো।
রেজর, আনছি।
শোন।
ছয়টায় রেড উইংসে যেতে হবে।
সুন্দর।
আমি যাচ্ছি ?
PLO এক ঘণ্টায় দেখা করবে।
হয়তোবা আমি যাব।
এখানে একটা হয়তোবা আছে। আশাবাদী হও।
হেই কি হল?
আমি কি ভুল করেছি ?
ওহ কাম অন।
আমি তোমাকে বলছি সেন এটা হবে তোমার প্রথম অপারেশন।
প্রস্তুত ?
সব পরিষ্কার কর।
মিশনের উদ্দেশ্য আহমেদ শাহ কে হত্যা করা।
খারাপ লোক, তালিবানের কমান্ডার।
মেরিনদের হত্যা করেছে।
একমাত্র টার্গেট।
তাকে চেনার সহজ উপায় কানের লতি নাই।
- তারাক - তুমি আমেরিকানদের সাহায্য করেছ
তার ডান হাত তার চিফ,যে তার হয়ে সবচেয়ে খারাপ কাজগুলো করে।
আমরা চারজনের টিম যাব।
এক্সেলসন,তুমি প্রথমে থাকবে আমি ২য়তে।
ডিটয কমিউনিকেশনে আর মার্কাস হবে লিডার।
এক্স আমাদের যাওয়ার রাস্তা দেখাও।
আমরা এই পাহাড়ের পিছন দিয়ে যাব।
যা আমাদের গ্রামের কাছে নিয়ে যাবে।
আমার মনে হয় আমরা ওখানে তিন থেকে চার ঘণ্টায় পৌছব।
যা রাস্তার উপর নির্ভর করবে।
রাস্তায় কিছু দুর্গম,পাথর আছে।
জুতা ভালো করে বেধো।
প্রথম কাজ প্রথমে,আমরা জিততে যাচ্ছি।
কোন ওষুধ দরকার নেই।
দুই সপ্তাহ আগে আমরা যেখানে যাচ্ছি সেখানে টিম এইট গেছিলো।
ক্যাপোলিকে র‍্যাটল স্নেক কামড়ায়।
ওখানে কিছু ঝোপ ঝাড় আছে
তাই সাবধানে চলিও।
মার্ফের কাছে স্যাট( স্যাটেলাইট ফোন ) থাকবে
এটা খুব কষ্টকর মিশন, তাই আমাদের যোগাযোগের সমস্যা হতে পারে।
আমরা দুই ঘণ্টা পর পর যোগাযোগ করবো।
যদি দুইবার যোগাযোগ না হয় তবে আমি কাউকে ডাকবো।
ওয়েপয়েন্ট এক হচ্ছে Budweiser ওয়েপয়েন্ট দুই হচ্ছে Miller
ওয়েপয়েন্ট তিন Corona. ওয়েপয়েন্ট চার Heineken.
আর আমাদের অপারেশন এক হচ্ছে Schlitz Malt liquor.
এবং যখন আহমেদ শাহকে তোমরা চিনতে পারবে তখনকার কোড হবে Rick james.
তোমাদের সাথে ইউ এস ফোর্স আছে
তারা তোমাদের পূর্ণ সহায়তা দিবে।
দরকার পরলে গোলাগুলি করবে।
আল্লাহু আকবর !
যদি তোমাদের আক্রমণ করা হয়
তাহলে যা দরকার পরবে তাই করবে।
ছয়টার দিকে দুইটা চিনকো আর দুইটা এপাচিতে করে তোমরা যাবে।
আমরা এখান থেকে এল জেড এ চারজনের টিম যাব।
তারপর আমরা ত্রিশ মিনিটের মাঝে জে-বাদে পৌছব।
আমাদের ১৫ জন সদস্য
এবং এক ডজন মেরিন সারারাত তোমাদের আদেশের অপেক্ষায় থাকবে।
যখন আমরা শুনব "Schlitz Malt liquor",আমরা চলে আসব।
ফেস টু তে।
কিউ আর এফ এখানে থাকবে।
এপাচি ব্ল্যাক হকসের সাথে থাকবে।
আমাদের মুভমেন্ট এমন হয় যেন আমরা
ফ্রেস টু তে আসতে পারি যখন তোমরা শাহকে দেখবে।
ওহ,
আমি গতকাল যেই লোকটাকে প্রেজেন্টেশনের জন্য আনতে চেয়েছিলাম, আজ তাকে এনেছি।
যাতে তোমরা তাতে অংশগ্রহণ করে মজা করতে পার।
তোমাকে ভাল করতে হবে নেপোলিয়ন।
ফাঁক।
এটাতে অনেক অংশ আছে।
আমরা অপেক্ষা করব তারপর সে তার মাথায় এটা ঢুকিয়ে নেয়।
আর তার মাথায় কিছু ঢুকলে
তাকে থামানো যায় না।
তোমাকে তার মত চলতে দেয়া উচিত।
তুমি একটা ভাল বউ পেয়েছ, তোমার আর কি চাওয়ার আছে।
তার ভয় সে তার ক্ষমতা না হারিয়ে ফেলে।
সে নিজের হাতে ক্ষমতা রাখতে চায়,
তুমি তোমার বাসার সব সিদ্ধান্ত নিতে তাই না ?
না তার রুচি ভাল ছিল, আমি তাকে বিশ্বাস করতাম।
তার কি রঙ পছন্দ ছিল ?
রোজ হানিডিউ।
এটা কি রঙ ?
হম।
তোমাকে সিচুয়েশন কন্ট্রোলে আনতে হবে।
চলছে।
এটা চলতেই থাকবে, প্রথমে নতুন ঘাস,তারপর জানালা,
সেখান থেকে কার্টেইন, সেখান থেকে সোফা,
তারপর কার্পেট, তারপর নতুন বাড়ি।
আর বাচ্চা?
সে প্রেগন্যান্ট? কত মাস চলছে ?
তুমি জানো এটা ছেলে না মেয়ে ?
না সে প্রেগন্যান্ট নয় সে শুধু এক ঘর
থেকে আরেক ঘরে যেতে অস্বস্তি বোধ করে।
মনে হচ্ছে প্রেগন্যান্ট।
অভিনন্দন।
তুমি দেরি করে ফেলেছ।
স্যার আমার যাওয়া উচিত।
না।
তুমি নিজের পরিচয় দাও।
এবং তোমার ব্যাপারে এমন কিছু বল যা আমরা জানি না।
ঠিক আছে, আমি পেটি অফিসার ...
শাট আপ !
বেরিয়ে যাও !
চুপ কর !
হেই চুপ কর
তাকে একটা সুযোগ তো দাও, মনে আছে সেই দিন তোমাদের জন্য কেমন ছিল
আমি পেটি অফিসার ...
আবার...
চুপ কর !
মিঃপ্যাটন প্লিজ।
আচ্ছা
আরও।
করতে থাক, ভালোই দেখাচ্ছে।
ইয়াহ !
হুয়া !
হু!
সত্যি সত্যি খারাপ।
এটা একদমই ভাল ছিল না।
যারা যারা তাকে পছন্দ কর নি তারা হাত তুল ?
কারন আমি এটা আবার দেখতে চাই না।
হাত তুল,তাকে ছুড়ে ফেল!
আমি জানি না, সে কি এখনি এটা বলল।
প্রমাণ কর !
আমি আবার তোমাকে নাচতে দেখতে চাই না, আমি সত্যি সত্যি চাই না।
তুমি কি এটা বলবে মিঃপ্যাটন ?
আমি বলতে পারব,আমি পারবো,
কাম অন, বল টাইম নষ্ট করো না।
আমি দুইবার পৃথিবী প্রদক্ষিণ করেছি, সব টাইপের লোকের সাথে কথা বলেছি।
আমি দুইটা তিমিকে সেক্স করতে দেখেছি
আমি থাইল্যান্ডে একজনের কাঠের যৌনাঙ্গ দেখেছি।
এবং সে বুঝতে পারত না
তার আশে পাশে কি হচ্ছে।
আমি অনেক চেষ্টা করেছি এখানে আসতে, আমি অনেক কিছু পারি,
আমি পারি গুলি করতে,প্যারাসুট থেকে নামতে
আমি আপনাদের সাথে টিম হিসেবে থাকবো।
এমন কিছু নাই যা আমি করতে পারব না।
কোন আকাশ বেশি উঁচু নয়, কোন সমুদ্রই বেশি গভীর নয়।
জীবনে আমি অনেক কিছুই শিখেছি।
কখনো বড় কোন লোককে ছোট বুলেট দিয়ে মেরো না।
সব প্রকার গাড়ি চালিয়েছি।
২ চাকা, ৪ চাকা, ৬ চাকা।
আর যেসব গাড়ি শশশশ করে"
যখন ব্রেকে চাপ দেয়া হয়।
যা কিছু পার করে যাও, ভাবা ভাবি কাপুরুষদের কাজ।
আমি ভালবাসি, আমি যোদ্ধা আমি UDT Navy SEAL diver.
আমি যে কোন কিছু চুরি করতে পারি
এবং দরকার পরলে পিছনের দরজা দিয়ে পালাতে পারি।
তুমি যদি নিজেকে ভেগতূল্য মনে কর , তবে তোমার লাফ দেয়া উচিত।
কারন সে আরও কাজ করার জন্য ফিরে যেতে পারে।
চিয়ার্স বয়েজ।
তার এরাবিয়ান ঘোড়ার দরকার নেই!
তুমি কিভাবে জানলে ?
আমি সব জানি মার্ফি।
এর চেয়ে এটা স্ট্যালনই বেশি মনে হচ্ছে
সিলভার কালারের লন রেঞ্জার ঘোড়া।
না।
খুব সুন্দর ঘোড়া মার্ফি খুব সুন্দর।
কমান্ডার L.Z. এ পৌঁছেছি প্রায়।
এক মিনিট !
ত্রিশ সেকেন্ড।
ত্রিশ সেকেন্ড !
রজার ৫০০০ এম এস এল এ তোমার ঘড়ি সেট কর।
সুন্দর করে যাবে।
দড়ি ছেড়ে দেয়া হল।
প্রথম টিম মেম্বার দড়িতে।
যাও !
প্রথম জন মাটিতে।
দ্বিতীয় জন দড়িতে
ঠিক আছে, তৃতীয় জন শেন ?
ভালো মত মজা কর !
এপোলো টু টু , স্পার্টান জিরো ওয়ান রেডিও চেক।
স্পার্টান জিরো ওয়ান এটা এপোলো টু টু
এপোলো টু টু এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান, কপি
- যোগাযোগ পরীক্ষা করা হচ্ছে। - পরিক্ষিত হল।
পরিক্ষীত হল।
স্পার্টান জিরো ওয়ান আমি Budwieser পার হলাম কপি ?
স্পার্টান জিরো ওয়ান,এপোলো টু টু গুড কপি। Budweiser.
এপোলো টু টু।
স্পার্টান জিরো ওয়ান মিলারের কাছে।
স্যার স্পার্টান জিরো ওয়ান মিলার পার করেছে।
স্পার্টান জিরো ওয়ান, স্পার্টান বেস আই কপি মিলার।
এপোলো টু টু ,স্পার্টান জিরো ওয়ান।
এটি করোনা।
দেখে মনে হচ্ছে তারা তাদের কাজ ভালোই করছে।
এপোলো টু টু ... স্পার্টান জিরো ওয়ান।
এটা hein ...
তোমার কথাটা আবার বল ?
স্পার্টান জিরো ওয়ান এটি heinken
কিরকম কপি হল ?
ভালো।
স্পার্টান জিরো ওয়ান Heineken পার করেছে।
এটাই সর্বশেষ ওয়েপয়েন্ট।
স্পার্টান বেস এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান রেডিও চেক।
স্পার্টান...স্পার্টান জিরো ওয়ান,
স্পার্টান জিরো ওয়ান, আমি বেস মাস্টার, আবার বল, তোমাদের সিগন্যাল দুর্বল ও শোনা যাচ্ছে না।
পাহাড়ের চূড়ায় যাও।
স্পার্টান বেস
শিট। .
অর্ধেক গ্রাম তো দেখাই যায় না।
আমি Schlitz Malt Liquor পার করেছি, আবার বলছি ...
আমি Schlitz Malt Liquor পার করেছি।
গুড কপি।
স্যার স্পার্টান জিরো ওয়ান এর সাথে সম্পর্ক নষ্ট হয়ে গেছে।
কিন্তু তারা সেই জায়গায় পৌঁছেছে।
ঠিক আছে।
তারা ঠিক-ঠাক আছে।
ওয়ান আমার সাথে ব্যাগ্রাম যাবে,
টিম টু জে-বাদে তোমাদের সময় কাটাও।
স্পার্টান জিরো ওয়ান, এপলো টু টু।
সূর্য উঠে গেছে, আমরা যাচ্ছি, ভালো থেকো।
নতুন জায়গা খুঁজলে ?
চল ওখানে দেখি।
চল দেখি,
ভালোই তো মনে হচ্ছে।
তোমরা লোকেরা সবাই রেডি ?
সবাই রেডি , তাদের পজিশন এ তারা আছে।
ভাল মত রাত কাটাও,
তুমিও কাটাও।
থ্যাংকস পিট।
দিনটা ভালোই,তাই না প্যাটন ?
ইয়েস স্যার।
কি জানলে ?
তারা ত্রিশ মিনিট আগে পৌঁছেছে
এবং তাদের কাজ শুরু করতে যাচ্ছে।
জুলু জিরো সিক্স বায়াগ্রাম চলো।
মার্কাস আমার সাথে আসো,
ড্যানি তুমি ওই দিকে যাও, কমান্ডকে আমাদের অবস্থানের ব্যাপারে তথ্য দাও।
এক্স চোখ-কান খোলা রাখো।
গডড্যাম,শিট।
তারা ১০ জনের চেয়েও বেশি।
শালারা আর্মি নিয়ে বসে আছে।
তোমার ডান পাশে চার জন আছে।
লাল স্কার্ফসকে দেখ ।
কানের লতি নেই।
ওহ !
ওটা, ওই ব্যাটাই Rick James ।
তুমি মারবে ?
না, আমাদের অনুমতি নেই।
ডিটজ আমাদের টার্গেট পেয়ে গেছি, Rick james।
ফাঁক ইয়াহ
এক্স তোমার অবস্থা কিরকম? সমস্যা হচ্ছে কি?
ভালোই আছি, টার্গেটে নজর দিচ্ছি।
ড্যানি যোগাযোগ করতে পেরেছ ?
না।
ফাঁক।
আমরা উন্মুক্ত জায়গায় আছি।
তোমার কি মনে হয় ? এক্স কে অপ ১ এ রাখবো?
আর ২৫ ইয়ার্ড দূরে অপ ২ সেট আপ করব ?
রজার দ্যাট।
এক্স চারপাশটা একটু দেখো।
ডিটজ অপ ২ এ অবস্থান নিয়ে যোগাযোগ করার চেষ্টা কর।
স্পার্টান বেস এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান,
রেডিও চেক, কপি ?
হেই লেফটেন্যান্ট
ইয়াহ।
আমরা যদি ১৫ তারিখের মাঝে ফিরতে পারি, আমি আর মর্গান
আস্তাবলের চারপাশের সব গাছ কেটে ফেলবো।
সেটা আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে ?
হ্যালো ?
ব্রাহম এর ঘোড়ার নিলাম ২৭ তারিখে।
তার অর্থ আমি যদি গাছ গুলো কাটি
তবে তাতে তুমি ওই ঘোড়ার জন্য ডিসকাউন্ট পাবে।
তারা এরাবিক ঘোড়া বেচে ?
প্রথমত এটা এরাবিক না এটা এরাবিয়ান ঘোড়া।
এরাবিক
এটা... তুমি নিউইয়র্ক থেকে এসেছ বুঝেছ।
এরাবিক ঘোড়ার দাম কত ? এটা এরাবিয়ান।
বল না এরাবিক ঘোড়ার দাম কত ?
১৫ গ্র্যান্ডের কম না।
১৫ গ্র্যান্ড ?
বিয়ের উপহার হিসেবে বেশিই দামি।
লালচুলেটা কি নিতকনে ? রেডিও চেক কপি ?
মেলিসা, লাল চুল?
আরে যার নাকে দাগ আছে।
ওই কিউট মেয়েটা, কোল্ড প্লে কন্সার্টে যে এসেছিলো।
ওটা মেলিসা।
সে আসবে? সে বউয়ের সহচরী।
সে আসবে?
সে বউয়ের সহচরী,আসবে না কেনো!
সে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছিল? না।
আমি অপ ১ এ যাচ্ছি।
কপি দ্যাট।
শোন, আমরা ০৯:৩০ এঙ্গেলে কোন উঁচু জায়গায় গিয়ে আমরা যোগাযোগ করব।
মার্কাস,এক্স তার ব্যাপারে কথা বলা বন্ধ কর, ডিটজ সতর্ক হওঁ।
সবাই শান্ত হও।
তুমি খাওয়ার সময় রেডিও থেকে দূরে থাকতে পার না ?
তুমি আমাকে ...
মাইকি দেখেছ ?
এটা কি ?
ওহ শিট
নিচু হও!
নিচু !
চুপ চুপ চুপ!!!
উঠো।
তোমার হাত পিছনে নাও।
স্পার্টান বেস, স্পার্টান জিরো ওয়ান।
ডানে যাও।
এখানে কি হচ্ছে?তুমি একজন তালেবানের সাথে কথা বলছ?
বালের তালেবান।
আবার বলছি, এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান, ওভার।
কাম অন, কাম অন...
হেই চোখ নামাও, চোখ নিচু কর।
চোখ নিচে নামা...
মাদারচো*
এক্স একে দেখ আমি আসছি।
ফাক।
স্পার্টান বেস, এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান ওভার।
ড্যানি তোমার রেডিও কাজ করছে ?
তো আমি এখন তাকে ফোন করব
অনিরাপদ স্যাট লাইনে কারন তোমার ওটা কাজ করছে না।
এই পাহাড়টার জন্য স্যার কাজ করছে না।
চোখ নামা, চোখ নামা।
মাদারচো*
আমার মনে হচ্ছে এই অপারেশনটা অভিশপ্ত।
এটা অভিশপ্ত নয়, অভিশাপ বলে কিছু নেই।
এটা শুধুমাত্র আফগানিস্তান।
জে- বাদ TOC, সার্জেন্ট হাসরেল্ট বলছি।
সার্জেন্ট এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান, আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন ?
হ্যালো।
সার্জেন্ট এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান।
হ্যাঁ হ্যাঁ আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি।
আমি অনিরাপদ লাইনে আপনাকে কল দিয়েছি।
আমি এখনই সি ও এর সাথে কথা বলতে চাই।
সি ও? হ্যাঁ।
কোন সি ও স্যার ?
কমান্ডার ক্রিস্টেন্সেন।
কমান্ডার ক্রিস্টেন্সেন এখানে নেই তিনি বাগ্রামে গিয়েছেন।
তিনি বাগ্রামে ?
জি স্যার।
আমার কলটা বাগ্রামে ট্রান্সফার করে দিন।
এখনই।
রজার দ্যাট স্যার,একটু অপেক্ষা করুন।
পেটি অফিসার প্যাটন।
প্যাটন, মাইক মার্ফি।
আপনি মাইক মার্ফিকে খুঁজছেন ?
আমি মাইক মার্ফি, ডু ইউ কপি ?
মাইক ?
এই বালের কানেকশনে কল দিয়েছেন কেন? কি হয়েছে?
প্যাটন স্কিপারকে দাও তাড়াতাড়ি।
সে ঘুমাচ্ছে।
তাকে ডাকো।
তাকে ডাকতে বললেন স্যার ?
এখনই।
রজার দ্যাট।
মার্ফ আমাকে স্কিপারকে ডাকতে বলল।
মাইক মার্ফি? ইয়াহ।
ওটা মাইক মার্ফি ছিল? যাও তাকে ডাকো।
কমান্ডার ক্রিস্টেন্সন ?
স্যার সরি স্যার।
লেফটেন্যান্ট মার্ফি আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছেন।
তিনি বলছেন তার কথা বলা এখনই দরকার।
কোনটা ?
ওটা।
মাইক,মাইক?
উফ, কেটে গেছে।
মাইক ?
এটা কেটে গেছে ,সে কি বলল ?
সে বলল সে শুধু আপনার সাথে কথা বলতে চায়।
সে স্যাটফোনে কল দিল কেন ?
জানি না।
আমারা কি স্পার্টান জিরো ওয়ানের সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না ?
কিছুক্ষণ আগে ভালো ছিল, কিন্তু এখন দুইটা যোগাযোগই হারিয়ে ফেলেছি।
দুইটাই!
তাড়াতাড়ি তাকে আবার কল দাও
বালের যন্ত্রপাতি।
আমরা ছাগলগুলোকে পুড়িয়ে ধোয়া এর সিগন্যাল
বানিয়ে এখান থেকে চলে যাই।
আর আমি গ্রাম থেকে একটা মোবাইল ধার করে নিয়ে আসবো তাই না।
তুমি ওখানে গেলে কিছু আইডিয়াও পেতে পার।
আফগানদের তামাটে রঙ আর ছাগলের রঙ।
তার পছন্দের রঙটা যেন কি?
হানি ক্রিম ?
বস বস !
আমি তিনটা অপশন দেখতে পাচ্ছি।
তাদেরকে যেতে দিয়ে পাহাড়ে চরবো।
তাহলে আমরা এক ঘণ্টার মাঝে ধরা পড়ব। .
দুই, তাদের বেধে রেখে পাহাড়ে চরবো।
তাদের নেকড়ে খাবে নাহয় ঠাণ্ডায় মরবে।
তিন ?
তাদের শেষ করে দেয়া।
শাহ নিচে আছে, তাদের ছেড়ে দিলে শাহ সতর্ক হয়ে যাবে,মিশন ব্যর্থ।
না মাইকি,
আমি এটা পছন্দ করতে পারছি না।
তো আমরা কি করব? তাদের ঠাণ্ডা মাথায় হত্যা করব?
আমরা তাদের হত্যা করবো ,হাহ , তারপর তাদের কবর দিব ,হাহ ?
তারপরও তো তাদের খুঁজে পাওয়া যাবে, তারপর ?
তারপর কি ?
তুমি জান তারপর কি ?
কি ?
তুমি তো জানই কি হবে।
তোমার কি মনে হয় এটা গোপন থাকবে ?
এটা ছড়িয়ে পড়বে।
CNN নিউজ করবে, সিল টিম বাচ্চা হত্যা করেছে।
যা সবাই জানবে।
এটা কেউ জানবে না আমরা এখানে কি করেছি।
আমরা তাই করব যা আমাদের করা উচিত।
আমরা নেভি আর তুমি আমাদের বস।
তোমাকেই ডিসিশন নিতে হবে।
শাহ ২০ জন মেরিনকে গত সপ্তাহে হত্যা করেছে।
২০।
তাদের ছেড়ে দিলে আগামী সপ্তাহে আরও ২০ জন মরবে।
পরের সপ্তাহে ৪০,আমাদের কাজ শাহ কে থামানো।
এরা কারা যারা আমাদের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত দিবে আমাদের কি করা উচিত ?
রুলস অফ এঙ্গেজমেন্ট বলে আমরা তাদের টাচও করতে পারবনা।
আমি বুঝেছি।
এবং আমি তোয়াক্কা করি না।
আমি তোমার ব্যাপারে তোয়াক্কা করি। আমি তোমার ব্যাপারে তোয়াক্কা করি।
আমি চাই না তোমার মা তোমার কাটা মাথা ,
আল জাজিরায় দেখুক।
এটা শাহ।
আমি এভাবে তা চাই না।
তোমার কি মনে হয় সে কোথায় যাচ্ছিলো, নিচে তার ২০০ জন বন্ধু আছে।
তারা ছোটখাটো ব্যাপারেই যে অবস্থা করে,
একটু চিন্তা কর,আমরা তাদের কিছু করলে তারা এর জবাব কিভাবে দিবে।
মাত্র দুইজন বাচ্চার আর একটা বুড়ার জন্য?
তাদের শুধু একটু দেখ,
তারা আমাদের ঘৃণা করে।
দেখ,সে একটা বাচ্চা না, সে একজন সৈনিক, সে একটা সাক্ষাৎ মৃত্যু।
- আমরা এটা করতে পারি না। - সৈনিকটাকে দেখো।
তারা নিরস্ত্র।
এবং তারা নিচে গেলে আমরা আমাদের পিছনে ২০০ হাজিকে পাব যারা আমাদের অনুসরণ করবে।
তাদের বাধো
তাদের বাধো, চলো এখান থেকে যাই।
আমরা তাদের ছেড়ে যেতে পারি না, তাদের যেতে দাও !
আমি ভাবছিলাম তুমি আমার অর্ডার এর অপেক্ষা করছ ?
আমি আপনার অর্ডার এরই অপেক্ষা করছি।
তোমার কি মনে হয় রেডিওটা কিসের জন্য ?
তারা নিশ্চয়ই তা দিয়ে পিজা এর অর্ডার দেয় না।
আমি জানি রেডিও কিসের জন্য।
এটা তালেবানের জন্য।
এটা তাদের কাছে ফোনের মত।
তোমাদের কি ধারনা ছিল তোমরা এটা গোপন রাখতে পারবে ?
সে যোদ্ধা।
মেরে ফেল তাকে।
আমরা তা করতে পারি না।
এটা একটা সফট কম্প্রোমাইজ।
তুমি ল্যাভেনুর্থে যেতে চাও ?
তুমি জানো না নিচে কত গুলো হাজি আছে।
তার কথায় কান দিও না।
মার্কাস আমি বলতে চাচ্ছি ...
বাচ্চাটাকে দেখো।
তোমার মন শক্ত কর ও তার কথায় কান দিও না।
মেরে ফেলো।
এখানে কোন ভোট চলছে না। মাইকি তোমাকেই ডিসিশন নিতে হবে।
এটা ভোট না।
আমরা তাই করব যা আমাদের করা উচিত।
তো আমরা আমাদের সব কিছু প্যাক করব...
তাদের ছেড়ে দেবো, পাহাড়ের চূড়ায় উঠব।
যখন সেখানে পৌছব, আমরা আবার তাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারব,
এবং সেখানে কাউকে ডেকে পাঠিয়ে বাড়ির পথ ধরবো।
রজার দ্যাট, স্যার।
রজার দ্যাট।
স্পার্টান জিরো ওয়ান, ডু ইউ কপি ?
ফিশার ?কফি
স্পার্টান রেডিও চেক জিরো ওয়ান ডু ইউ কপি ?
স্পার্টান জিরো ওয়ান এর রেডিও চেক, রেডিও চেক স্পার্টান জিরো ওয়ান।
স্পার্টান জিরো ওয়ান... স্পার্টান জিরো ওয়ান, ডু ইউ কপি ?
তোমরা কোথায় যাচ্ছ ?
উত্তরে !
আমরা QRF !
ট্রুপরা আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছে !
কিন্তু আমরা QRF!
আমরা যাচ্ছি, আমরা TIC!
এপাচিগুলোর কি হল ?
ট্রুপসরা যোগাযোগ করেছে।
চিফ আমাদের বেশি এপাচি নেই।
বাল...
তারা ফিরে আসবে।
হেই হেই
তুমি তো লটারি জিতলে!
স্পার্টান জিরো ওয়ান শুনছেন?
স্পার্টান টু বেস, ডু ইউ কপি ?
স্পারটান জিরো ওয়ান, স্পার্টান জিরো ওয়ান টু বেস, ডু ইউ কপি ?
বাল
ভুল জায়গা।
ফাক, ইয়াহ।
ড্যানি আবার চেষ্টা কর।
স্পার্টান বেস, এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান ওভার।
তুমি কি করতে চাচ্ছ।?
বাসায় গিয়ে বিছানায় গিয়ে শার্লক দেখতে।
তুমি এইই ভাবছ ?
আমার ধারনা আমরা ঠিক কাজই করেছি।
আমাদের পুণ্য হবে।
বাল !
তার মানে সবসময়ই এরকমই হয় ?
ভালো লোকের সাথে খারাপ কিছু ?
জায়গাটা ভালো না।
ড্যানি স্যাটে কিছুই পেলাম না, তুমি কিছু সুসংবাদ দাও।
আমার কাছে কিছুই নেই।
কেমন লাগছে ?
জায়গাটা ভালো না।
ঠিক আছ ?
হ্যাঁ।
চল নিচে যাই, সূর্যাস্ত হয়ে যাবে।
আজ যদি যোগাযোগ না হয় তবে হাটা পথে ফিরতে হবে।
চল কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেই।
সব কিছু বাধো, চলো।
বাল।
স্পার্টান জিরো ওয়ান, স্পার্টান জিরো ওয়ান ডু ইউ কপি ?
স্পার্টান জিরো ওয়ান রেডিও চেক, ডু ইউ কপি ?
স্যার তারা এখন তিন নম্বর যোগাযোগ এর রাস্তাও হারিয়ে ফেলেছে।
ওকে।
কমান্ডার শ্রিভার ১৭ নাম্বার লাইনে আপনার জন্য কল আছে।
রজার।
কমান্ডার শ্রিভার
স্যার আমি এরিক।
স্যার আমরা তিন নাম্বার যোগাযোগের ব্যবস্থাও হারিয়ে ফেলেছি।
সব শেষ যোগাযোগ সাতটায় হয়েছিলো।
তুমি আমাকে এটা এখন কেন বলছ ?
স্যার আমরা যোগাযোগে কিছু সমস্যা হবে আশা করেছিলাম।
স্যার মার্ফি আর আমি ঠিক করেছিলাম আমরা মিশন বন্ধ করে দিব...
যদি আমাদের মাঝে দুইটা যোগাযোগ নষ্ট হয়ে যায়।
ওখানে কি সমস্যা হয়েছে এরিক ?
স্যার আমি আপনাকে সবকিছুই বলেছি
আমি আরও তথ্য পেলে আপনাকে কল দিবো।
ধ্যাত।
আমি রেকি করে আসছি, দুই মিনিটেই ফিরে আসবো।
তোমার সঙ্গী এর দরকার? না।
আমার দুই মিনিটেই ফিরছি।
আমাদের তাদের সাথে দেখা হতে যাচ্ছে।
তারা এত দ্রুত কেন?
দ্রুত।
কি ভাবছ ?
আমি ভাবছি আমাদের শুরু হতে যাওয়া গোলাগুলির কথা।
কপি দ্যাট।
মনে হচ্ছে আমি ভুল ছিলাম।
না।
আমি শুধু জানি
আমরা সেই সিদ্ধান্তই নিয়েছি যা আমাদের নেওয়া উচিত ছিল।
আর এজন্য আমাদের কোন আফসোস নেই।
হু...ইয়াহ... স্যার।
ড্যানি লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত।
হেই মাইকি ...
আমি একটাকে মারার জন্য প্রস্তুত।
মারো।
বায়ে, মার্কাস, মুভ।
যাচ্ছি !
মাদারচো*।
স্পার্টান বেস এটা স্পার্টান জিরো ওয়ান।
আমাদের QRF দরকার, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব !
ফাক ফাক
বাল! মাদারচো*
মাদারচো* !
আল্লাহু আকবর !
তোমার সামনে।
এক্স ?
ইয়াহ।
মাইকি বা দিককে সুরক্ষিত মনে হচ্ছে।
আমি আবার বলছি বা দিককে সুরক্ষিত মনে হচ্ছে।
মাইকি !
বা দিক অনিরাপদ, আবার বলছি বা দিক অনিরাপদ।
রজার দ্যাট, ডানে চল !
আমরা ডানে যাচ্ছি, আমরা ডানে যাচ্ছি।
ডানে চল।
ডানে চলো।
মার্ফি নিচু হও !
বাল !
ফাক ইউ !
স্মোক আউট !
মাইকির দিকে লক্ষ্য রাখো, তাড়াতাড়ি !
বাল।
ডান দিকও নিরাপদ নয়, ডান দিকও নিরাপদ নয়।
মুভ !
পিছনে পিছনে।
ফার্স্ট ম্যান !
মাইকি আমার পিছনে আস।
ফাক।
আমার ধারনা আমরা পারব,মাইকি কিন্তু আমাদের নতুন একটা জায়গা খুঁজতে হবে !
রজার দ্যাট, ড্যানি যোগাযোগ এর কি হল !
হয় নি, রেডিও কাজ করছে না !
তোমার কাছে ব্যাটারি আছে ?
সেটাকে চার্জে দেও, আমরা এখান থেকে যাচ্ছি !
রজার দ্যাট !
শিট !
ফাক !
মার্কাস এদিকে !
ফাক !
আমদের নিচে যেতে হবে !
তোমার মানে এদিক দিয়ে ?
হ্যাঁ !
এক্স !
এক্স এদিকে !
রেডি !
রেডি রজার !
চলো !
জেসাস।
শিট।
হায় ঈশ্বর।
ফাক
আমি আমার রাইফেল হারিয়ে ফেলেছি।
আমার রাইফেল,আমার ...
শিট
তুমি দেখলে? ঈশ্বর আমাদের দেখছেন।
ঈশ্বর যদি আমাদের দেখেই থাকেন তবে তিনি আমাদের অসহায়ত্বটা দেখছেন না কেনও?
ওহ ঈশ্বর তোমাকে ধন্যবাদ !
এক্স কই ?
বাল...
তারা আমাকে গুলি করেছে।
ড্যানি তুমি ঠিক আছ?
আমাদের সবাইকে গুলি লেগেছে, তুমি লড়তে পারবে ?
আমার হাতে তারা গুলি করেছে।
অল রাইট, সবাই ঠিক আছি।
আমাদের ওই ফ্লাট গ্রাউন্ড এ পৌছাতে হবে,
তারপর আমরা তাদের গুলি করতে পারব।
বাল, পা !
গডড্যাম, বিষয়টা ভাল হল না।
ফাক ইউ।
ফাক...
ড্যাম!এটা জ্বলেছ।
ড্যানি। আমি লড়তে পারবো।
চল যাই।
বায়ে,বায়ে,বায়ে।
লাস্ট ম্যান !
আমাকে দেখতে দাও,তুমি ঠিক আছ? আমাকে তোমার হাত দাও।
বা দিক দিয়ে !
নিচু হও !
ড্যানি !
চলো।
ড্যানি উঠো, কাম অন।
কাম অন
কাম অন।
ওভার ...
কাম অন
কাম অন।
কাম অন। কাম অন। কাম অন।
বাধার জন্য কিছু একটা দাও।
তাকে উঠাও, তাকে উঠাও।
কাম অন।
তাকে উঠাও।
ফাক।
আমার আর মাত্র দুইটা ম্যাগাজিন বাকি আছে
হেই।
ওহ ম্যান।
হেই।
ওহ
বিষয়টা খারাপ হচ্ছে।
মম
এটা একটা বিশাল সমস্যা।
যোগাযোগ সম্ভব হচ্ছে না।
বালের যোগাযোগ।
তুমি ঠিক আছ? আমাকে গুলি করা হয়েছে।
হাতটা দেখতে দাও।
হেই তুমি ঠিক আছ? আমার দিকে দেখো।
তুমি ঠিক আছ?হাহ?
এটাকে ভুলে যাও বুঝেছ ড্যানি? তুমি একজন যোদ্ধা।
বাল, আমি আমার মেডিকেল কিট হারিয়ে ফেলেছি।
তুমি পায়ে ব্যথা পেয়েছ? ঠিক আছে,এখানে দেখ।
তুমি ঠিক আছ ?
হোল্ড অন,
ওখানে।
ওকে, ওকে, শান্ত হও,
আমাকে দেখতে দাও, মাইকি, এখানে আস আমাকে দেখতে দাও।
ফাক।
তুমি নিজে নিজেই এখানে কিছু ধুলা লাগাও, বুঝেছ ?
শক্ত করে বেধো , ঠিক আছে ?
বালের আফগানিস্তান।
এখানে আস,আমরা ঠিক আছি।
আমাকে দেখতে দাও, আমাকে দেখতে দাও।
মাথা নিচু কর, আমাকে দেখতে দাও।
আমাকে দেখতে দাও, মাথা নিচু রাখো।
আমাকে দেখতে দাও, আমি ভাল আছি।
আমি জানি তুমি ভাল আছ, আমি জানি তুমি ভাল আছ, ঠিক আছে।
মাইকি আমি বুঝছি না তারা এত দ্রুত কিভাবে চলে ! চুপ কর।
তাদের দেখছে ?
ব্রো...
আমি বুঝলাম না তারা এত দ্রুত কিভাবে এসেছিলো।
ওহ ফাক, আমি ...
আমাদের চেয়েও তারা দ্রুত ?
তারা আমাদের চেয়েও দ্রুত না।
আমি আমার মায়ের সাথে কথা বলছিলাম।
তিনি আমাকে এসব ব্যাপারে কিছুই বললেন না ...
তিনি আমাকে কিছুই বললেন না, ড্যানি শান্ত হও।
এটা এতো লাল হল কিভাবে?
আমাদের যেতে হবে । মাইকি।
ফাক, মাইকি , তুমি কি চাও ?
এক্স ধোয়া দাও।
ধোয়া দাও !
তাদের দিকে ধোয়া দাও !
ওহ তারা আসছে !
আপাতত তোমার পায়ের চিন্তা বাদ দিয়ে পালাও।
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? ইয়াহ।
চলো যাই !
ড্যানি ঠিক আছ? চলো।
এক্স আমরা নিচে যাচ্ছি? কোথায়?
নিচে !
চলো।
ড্যানি!ড্যানি!
RPG. RPG.
ফাক !
ড্যানি ঠিক আছ ?
কোথায় ড্যানি? কোথায় ড্যানি ? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
তাকে কি গুলি লেগেছে ?
তাকে গুলি লেগেছে ?
কোথায় সে? কোথায় ড্যানি? আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
কোথায় সে ?
সে উপরে। কি ?
সে উপরে, সে... কোথায়?
তার মথায় গুলি লেগেছে, সে উপরে কোথায় ?
ফাক।
আমাদের তাকে উপরে নিয়ে গিয়ে আনতে হবে, সে উপরে কোথায় ?
আমাদের তাকে আনতে হবে, উপর থেকে।
ড্যানি কোথায়, তাকে গুলি লেগেছে ?
আমাদের তাকে আনতে হবে, আমাদের তাকে আনতে হবে।
আমরা সেখানে উঠবো এবং তাকে আনবো।
আমাদের সমতলভূমিতে যেতে হবে, সেখান থেকে আমরা তাদের গুলি করতে পারব। আমাদের তাকে আনতে হবে।
আমরা সেখানে চরব এবং এই পাহাড়ের নিচে আনবো।
এবং তারপর আমরা ওই সমতলভূমিতে যাব।
ফাক !
কাম অন এক্স!এখানে আস।
চলো।
কাম অন এক্স, আমাদের নিচে যেতে হবে !
ওহ ফাক !
আমরা এখন উপরে ড্যানির কাছে যাব।
এবং ফিরে এসে সমতলভূমিতে গিয়ে
তাদের সবাইকে মেরে ফেলব।
মার্কাস তোমার অবস্থা কিরকম ?
ভালই!
এক্স তুমি ঠিক থাকলে চলো যাই।
রজার।
চলো।
আমরা যাচ্ছি।
চলো যাই !
তুমি তোমার দেশের জন্য মরতে পার। কিন্তু আমরা আমাদের নিজের জন্য বাঁচবো।
ফাক।
ফাক !
মার্কাস মুভ !
যাচ্ছি।
আমার মনে হয় না আমরা এখান থেকে যেতে পারবো।
আমরা এভাবে তাদের মারতে পারব না।
আমাদের অন্য পথ ধরতে হবে।
M-4.
আমি QRF কে কল দিচ্ছি।
না তুমি ওই স্যাট ফোন দিয়ে কোন কল করতে যাচ্ছ না।
আমাকে দেখ।
আমি তা করতে যাচ্ছি।
না, না মাইকি।
না, ভুলে যাও।
না, না, মাইকি, বাদ দেও।
ধরো, তোমার এটার প্রয়োজন পরবে।
মাইকি আমাকে ওটা ...
আমি দুঃখিত, মাইকি।
কেন ?
আমরা আরও বেশি মারতে পারলাম না বলে।
আরে ব্যাপার না, আমরা অন্যভাবে তাদের আরও অনেককে মারবো।
ফাক !
মার্কাস।
যুদ্ধে হার মানিও না।
সে কি করছে, মার্কাস ?
মার্ফি যাচ্ছে! মার্ফি যাচ্ছে !
কোথায় যাচ্ছে ?
ওহ ফাক !
মার্ফি যাচ্ছে !
ওহ ফাক।
আমি আজরাইল।
ফাক।
ফাক !
জে-বাদ TOC সার্জেন্ট হ্যাস্ল্রেট বলছি।
আমি মার্ফি, স্পার্টান জিরো ওয়ান থেকে।
আমাদের এখনই বিমান-সহায়তা দরকার।
আমাদের সাহায্য দরকার।
আমরা চিকাল গ্রামের পাহাড়ের খাতে আছি।
রজার দ্যাট, মার্ফি।
আমাদের এখনই CAS দরকার।
লেফটেন্যান্ট আমার এখনই আপনার টেন ডিজিট গ্রিড দরকার।
দ্রুত স্যার।
মার্ফি, আমার গ্রিডস গুলো দরকার, ধন্যবাদ স্যার।
ওহ গড।
লেফটেন্যান্ট,
লেফটেন্যান্ট আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন ?
লেফটেন্যান্ট গ্রিড গুলো দিন !
লেফটেন্যান্ট !
চলো সবাই, চলো যাই।
চলো চলো !
লুলু জিরো সিক্স , ব্রুনো সিক্স ফোর কে ফলো করছে।
QRF নিয়ে বাগ্রাম চলো,
যাবে না, যাবে না !
যাওয়া যাবে না।
সমস্যাটা কি ?
এপাচি এর কভার ছাড়া ব্ল্যাক হক উড়তে পারে না !
এপাচি কোথায় ?
তারা ফিরে আসছে, তারা রাস্তাতেই আছে।
অবিশ্বাস্য !
যাওয়া সম্ভব না !
স্যার আমরা আর অল্প দূরত্বেই আছি।
তোমাদের সমস্যা কি? উৎফুল্ল থাক।
Xilent RIFAT
ব্রুনো সিক্সটি ফোর মাইক ব্রাভো প্লাস ফাইভকে রিপোর্ট করছে আল্টিমিটার ২৯৯৮
মাইক কোথায় ?
মার্ফি কোথায় ?
উপরে
উপরে কোথায় ?
সে QRF এর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছে।
সে আসলে কোন জায়গাটায় ?
যদি আমি আসলেই তার অবস্থান এর জায়গাটা ভালো ভাবে জানতাম তবে আমি তোমাকে জানাতাম !
তুমি কি ঠিক আছ ?
আমাকে দেখতে দাও
ওহ
মাদারচো*রা।
তারা কি সত্যিই আমার মাথায় গুলি করেছে ?
হ্যাঁ।
এবং মাইক আর ড্যানি মৃত ?
জানি না।
আমরা মৃত ?
মনে হয় না।
আমরা ভালোই আছি তাই না ?
হ্যাঁ।
বেশ ভালোই আছি।
যদি আমি মরি তবে তুমি
সিন্ডিকে জানাবে আমি তাকে কতটা ভালোবাসি।
সে জানে।
এবং আমি আমার ভাইদের জন্য মরেছি,
হৃদয়ের সাথে।
আমরা মরতে যাচ্ছি না এক্স, আমরা ...
আমাদের ছড়িয়ে পরতে হবে, তোমার জন্য কিছু জায়গা করে নাও।
সিক্সটি ফোর আমরা এসেছি
কিন্তু এপাচি সাপোর্ট ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারব না,
সমস্যা কি ?
এপাচিগুলোকে নিয়ে নেয়া হয়েছে।
কেন ?
কিছু আর্মি ট্রুপস কন্ট্রাক্ট করেছিল।
তারা আমাদের অস্ত্র নিয়ে গেছি!
এপাচি ছাড়া তুমি আমাদের নিচে নামাতে পারবে না ?
আমরা তোমাকে কিছুক্ষণের মাঝেই নিচে নামিয়ে দিব
তোমার লোক সহ।
ধন্যবাদ।
ব্রুনো সিক্সটি ফোর, আমরা তবুও যাব।
রজার সিক্সটি ফোর।
আমরা আমাদের রাস্তায় আছি।
এক্স?
এক্স ?
কমান্ডার আমরা প্রায় এসে গেছি।
তোমার লোকদের রেডি কর।
আর অল্প একটু !
মার্কাস !
ইয়াহ !
ব্রুনো সিক্সটি ফোর, চলো !
তারা পৌঁছেছে, তারা তাদের অবস্থান করতেই যাচ্ছে।
রশি মাটিতে পৌঁছেছে।
হু!এক্স!
প্রথম গর্তে।
চলো!প্যাটন তুমি প্রথমে নামো।
দলের প্রথম সদস্য দড়িতে।
কিরকম আছ ?
খুব একটা ভালো না !
RPG!বাল !
না।
থ্রটল বন্ধ কর!থ্রটল বন্ধ কর।
থ্রটল বন্ধ কর !
আমরা মরতে চলেছি! আমরা মরতে চলেছি!
বাল নিচে !
মে ডে , মে ডে, ব্রুনো সিক্সটি ফোর ধ্বংস ।
ডাক !
আমাদের নিচে নামাও! আমাদের নিচে নামাও।
হেলিকপ্টারটাকে নিচে নামাও !
নিচে যাও লেফটেন্যান্ট,
থামো।
তুমি কি থামছ নাকি ! বাল।
থামো লেফটেন্যান্ট, আমরা নিচে নামবো না।
গুলি কর !
আমাদের একটি হেলিকপ্টার ধ্বংস হয়ে গেছে।
সিক্সটি ফোর ধ্বংস।
আমাদের যোগাযোগ ভেস্তে গেছে। নিচে প্রচুর গোলাগুলি হচ্ছে।
না ...
না, না বাল না।
আহ !
রেজর এলিভেন ধ্বংস হওয়ার জায়গায় যাচ্ছে QRF এর সাথে যোগ দিতে।
জিরো সিক্স কপি , নিচে এখনো গোলাগুলি হচ্ছে
এক্স?
হায় ঈশ্বর।
ফাক! এক্স ?
ফাক।
কোন নড়াচড়া দেখেছ ?
না।
জিরো সিক্স নিচে কোন নড়াচড়া দেখা যাচ্ছে না।
কপি অল।
আমাদের ফুয়েল শেষ, আমরা স্টেশনে যাচ্ছি।
১১ বেসে ফিরছে।
রজার কপি অল।
ওহ ফাক।
ফাক।
ফাক
না, না।
দূরে সর,দূরে সরো !
পিছনে !
পিছনে যাও
আমার কোন সমস্যা নেই, আমার কোন ...
এটা কি? ওহ ফাক।
আমি এটা পেয়েছি,
না, না, না,
কি ?
তুমি... তুমি জানো কোথায় আমেরিকানদের পাওয়া যাবে ?
আমেরিকায়িইইই...
দেখাও আমরা কোথায়?
তুমি শিওর? হ্যাঁ।
ওটা কে ?
ওটা কে ? ওটা কে ?
ওটা কে ? ওটা কে ? ওটা কে ?
তুমি দেখছ? তুমি দেখছ? আমার কাছে কি আছে? আমি সবাইকেই মারব।
আমি সবাইকেই মারবো।
সে কি... সে কি তালেবান? সে কি তালেবান?
আমি তোমাদের সবাইকেই মারবো, আমি তোমাদের সবাইকেই মারবো
আমি জানি সে কিছু জানে।
তুমি তাকে বলো আমি তাকে কিন্তু মেরে ফেলব।
আমার চোখের দিকে তাকাও,
তুমি যদি তাদের কিছু বল, আমি তোমার মাথা উড়ায় দিবো।
আমি কিছু জানি না, আমি যদি বাড়ি যেতে না পারি , তুমিও পারবে না।
বুঝলে?
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন ? তুমি আমাকে সাহায্য করছ কেন ?
তুমি কি আমাকে সাহায্য করছ ?
ইয়েস। আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি ?
আমেরিকায়িইইইই...
ওকে।
এখানে একটা আমেরিকান বেস আছে, তুমি এটা তাদের দিও।
তাদের বল আমি কোথায় আছি। তাদের বল আমি কোথায় আছি।
আমেরিকায়িইই... ?
না, না, না,
না, না, না!
ফাক ইউ !
ফাক ইউ আমেরিকা !
কাঁদ , মাদারচো* !
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর ?
ফাক !
ফাক!ফাক!
আমি তোমার মাথা কেটে তোমার আমেরিকান বন্ধুদের কাছে পাঠাবো ...
ইয়াহ, ফাক ইউ !
তুমি এটা আমার জন্য কেন করলে ?
বালের তালিবান, বালের তালিবান।
আমার ছুরি দরকার।
ছুরি, যেটা দিয়ে কাটা যায়।
ছুরি ।
তুমি ছুরি চেন, তাই না।
ঠিক আছে, একটা ছুরি আনো
ছুরি।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ছুরি, কাটার জন্য।
আমাকে একটা ছুরি দিবে প্লিজ,
আমি ছুরি চেয়েছি, ওটা ছুরি না
ছুরি।
এটা ছুরি না, এটা একটা হাস !
আমি ছুরি চাচ্ছি, ছুরি, কাটার জন্য।
ছুরি
এটা ...
আমার একটা ছুরি দরকার।
ছুরি, তুমি ছুরি চেন?
চাকু,
চাকু ?
হ্যাঁ!হ্যাঁ!ছুরি, হ্যাঁ!
না,না,না,!
আমার পায়ের জন্য,
আমাকে দাও, ওটা আমার পায়ের জন্য।
ফাক।
আমেরিকায়িইইইই ?
টেক্সাস।
আমেরিকায়িইইই ?
ইয়েস, টেক্সাস আমেরিকার টেক্সাসে।
টেক্স...
টেক্সাস...
টেক্সাস।
তুমি এটা আমার জন্য কেন করছ ?
স্যার আমরা একটা ভ্যারিফাইড চিঠি পেয়েছি।
মার্কাস ল্যাটারেল এর কাছ থেকে, তার সাহায্য দরকার।
আমি সবাইকে চাই, যতজন সম্ভব সবাইকে তাদের যান আকাশে উড়তে বল।
স্পার্টান QRF কান্দিস গ্রামে যাচ্ছে।
আমাদের সবসময় ISR দরকার,
সব সময় আমাদের খবর জানাতে থাকবে।
মনে হয় তারা কিছু...
যাদের দরকার নেই তারা এই ঘর থেকে বেরিয়ে যাও !
রেজর এলিভেন গ্রামে যাচ্ছে...
কপি দ্যাট।
জিরো সিক্স কপি,
চাকু।
অনেক অপরপক্ষের লোক আছে,আমরা টার্গেট করব ?
রেজর এলিভেন কর।
ডানে! ডানে!
বায়ে দুইজন !
ডান দিক পরিষ্কার !
হ্যালো ফোর ওয়ান, লাল ধোয়া দেখতে পাচ্ছি।
হ্যালো ফোর টু রাস্তা ক্লিয়ার।
হ্যালো ফোর টু পৌঁছে গেছে।
নব্বই ফিট পঁয়তাল্লিশ নত।
সামনে ক্লিয়ার, ডানে আস।
LZ ক্লিয়ার।
চলো যাই।
গো, গো, গো।
ভিতরে একজন আমেরিকান আছে !
তুমি কি দেখেছ? তুমি কি দেখেছ?
কোন আমেরিকান ?
আমেরিকান?এই দিকে।
ডানে!ডানে!
গো !
তোমার হাত দেখাও !
তুমি মার্কাস ল্যাটারেল ?
তুমি সুরক্ষিত, তুমি আমাদের সাথে তোমার বাসায় যাচ্ছ।
আসছে !
সে আসছে,সে আসছে।
চলো মার্কাস, ঠিক আছে
হেই, হেই তোমাকে দেখ, দেখো।
চলো আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে, সে আমাদের সাথে আসবে।
সম্ভব না স্যার।
তুমি এখানে থাকো, তুমি সুরক্ষিত থাকবে।
তুমি আমাদের সাথে আসতে পারবে না, এরা তোমাদের দিকে লক্ষ্য রাখবে, তুমি ভালোই থাকবে।
থাম!থামো!
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
আমাদের যেতে হবে স্যার,আমাদের যেতে হবে।
চলো, আমি দুঃখিত মার্কাস, আমাদের যেতে হবে।
ধন্যবাদ।
চলো চলো চলো !
চলো সে ভাল থাকবে,চল ধন্যবাদ।
চলো, আমরা যাচ্ছি,কাম অন।
কাম অন, আমরা যাচ্ছি।
সাবধানে মার্কাস, সাবধানে।
আমরা যাচ্ছি, মার্কাস।
জ্যাকপট, আবার বলছি জ্যাকপট! আমরা তাকে পেয়েছি।
রোগীকে শীঘ্রই সেবা দিতে হবে, ব্লাড ইউনিট তৈরি।
দ্বিতীয়বারের পরীক্ষায় অনেকগুলো গুলির চিহ্ন দেখা যাচ্ছে।
আপডেট রেডি আছে স্যার, ফলো করতে বলা হচ্ছে।
সাহসীরা তাদের গৌরব পূর্ণ ঐতিহ্য তৈরি করার জন্য লড়ে।
এবং নিজেদের যশ কে ধরে রাখার জন্য।
আমি ঐ পাহাড়েই মরে গেছি।
পালস নেই, CPR দাও।
এক, দুই, তিন ...
কোন রকম প্রশ্ন নয়,
আমার একটা দিক ওই পাহাড়েই মরে গেছে, ...
যেমন আমার ভাই মরেছে।
আর আমার আরেকটা দিক আমার ভাইয়ের জন্যই
তাদের কারনেই আমি বেচে আছি
এবং আমি তা কখনোই ভুলব না, এটা যতটাই কষ্টকর হোক না কেনো...
যতটাই অন্ধকারাচ্ছন্ন কিংবা, যতটাই দুঃখের হোক না কেন ...
হেই ল্যাটারেল, ল্যাটারেল !
আমরা পালস পেয়েছি।
...তুমি কখনই যুদ্ধের বাইরে ছিলে না।
Email: xilentrifat@gmail.com Translated by: Xilent RIFAT