Okay.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich dachte, diese Fahrten werden einfacher.
Aber das Gegenteil ist der Fall.
Das empfinde ich genauso, Andrea.
(Andrea:) Ich weiß ja, wir haben es uns so ausgesucht.
Das ist unser Leben.
Aber ich habe das Gefühl, die Welt dreht sich immer schneller.
Und im Moment ändert sich alles so drastisch.
Das ist wohl wahr.
Ich sage dir was:
Für unsere Kinder wird es nicht leicht.
Die werden in einer anderen Welt leben
als wir in ihrem Alter.
Ja.
Die beiden entwickeln sich super, aber ...
Danny nimmt die Schule nicht ernst genug.
Wenn er den Unterricht schwänzt,
könnte ihm das schaden, wenn er einen Job sucht.
Bei der Konkurrenz.
Damals konnte man es noch durch Fleiß zum Kapitän schaffen.
Aber für die Jungs, die jetzt anfangen?
Die Firmen wollen alles immer schneller und billiger.
50 Typen streiten sich um jeden Job, es gibt keinen Stillstand mehr.
Man muss stark sein, um da draußen zu überleben.
Mhm.
Ja, da hast du recht.
Es wird alles gut, oder?
Ja, ja.
Es wird alles gut.
* Fluglärm *
* Lautsprecherdurchsagen *
Ich liebe dich. - Ich dich auch.
Komm heil wieder zurück. - Ich rufe dich dann an.
* Ziegenblöken, Stimmengewirr *
* dröhnende Musik *
* aufgebrachtes Stimmengewirr, aufgeregte Rufe *
* Fliegensummen, Ziegenblöken *
* Schüsse *
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
* Alle rufen kampflustig durcheinander. *
* kühle Klänge *
* pulsierende, harte Musik *
* arabische Musik aus dem Autoradio *
* Lautsprecherdurchsagen, schwerer Maschinenlärm *
Guten Tag, Captain. Lassen Sie mich das nehmen.
Morgen.
* Er schnaubt leise. *
(Durchsage:) "Achtung, Crew."
"Drei Stunden bis zum Ablegen um 1500."
Hey. Schön Sie zu sehen, Captain. - Ja, freut mich auch.
Nicht stören lassen.
Bootsmann, checken Sie die Sicherheitsreling.
Kenny, geh runter zu den Deckarbeitern,
schnapp dir Jimmy und denk an den Kettenzug.
Den Ballast dort um fünf Punkte verschieben. - Klar.
Wie geht's der Familie, Captain?
Sie wissen schon ...
Andrea ist tapfer, ein Kind ist ausgezogen,
das andere auch bald.
Wie weit sind die Container?
Wir verladen noch die letzten paar.
2.400 Tonnen Handelsgüter, 200 Tonnen Hilfsgüter,
166 Tonnen Frischwasser,
250 metrische Tonnen gebunkerter Treibstoff.
Gehen Sie die Route mit mir durch.
Wir sind hier drüben, in Salala.
Wir fahren durch den gesicherten Korridor nach Dschibuti.
Dann verlassen wir die Schifffahrtsstraße bei Sokotra.
Ab da sind wir auf uns gestellt.
Die Küste runter durch das Somalibecken ...
Bis runter nach Mombasa.
Wir sollten die Container gegen 0800 entladen können.
Lassen Sie uns die Sicherheits- vorkehrungen verstärken.
Wir umrunden ja das Horn von Afrika.
Alle unsere Piratengitter waren unverschlossen.
Ich will, dass auch im Hafen alles verriegelt und geschlossen ist.
Verstanden. - In Ordnung.
Bereit zum Ablegen um 1500? - Absolut, Captain.
Holen Sie die Gangway ein. Die letzten Taue einholen.
Okay, Leinen los.
Gut. Einholen!
Bug ist frei. - Achtertaue sind frei.
Bugstrahlruder hart steuerbord.
Bugstrahlruder an.
(Mann:) Alle Leinen sind los, das Schiff hat abgelegt.
Kleine Fahrt voraus. - Kleine Fahrt voraus.
* anfahrende Maschinengeräusche *
* pulsierende Musik *
* ruhige Klänge *
Captain. - Morgen.
(Mann:) Überprüft mal die Reling.
* geschäftiges Stimmengewirr *
Shane, wir brauchen die Stundenzettel.
(Shane:) Klar.
Ich zeige euch den Schuppen. Wir sollten da mal hin.
Zwei Bier und eimerweise Sünde, bitte.
* Gelächter *
Ja ... Kaffeepause bald vorbei?
Alles klar. - Ja, wir sind fertig.
Auf geht's. - Die Viertelstunde ist rum, Jungs.
(Shane:) Zurück an die Arbeit. Los.
(widerwillig:) Herrgott.
(Mann, Funk:) "Wir haben Sicherheitswarnungen erhalten."
"Versuchen Sie, unentdeckt zu bleiben."
* leise Musik aus einem Radio *
Morgen.
Hallo, Captain.
Morgen, Captain.
Ich will ein paar Sicherheitsübungen ohne Ankündigung.
Und zwar jetzt gleich.
Welche? Feuer, Mann über Bord?
Alle.
Ken, Sie sind der Schiffsbetriebsmeister? - Ja.
Ein Boot mit zwei Bewaffneten nähert sich Ihrer Steuerbordseite.
Erst das Signalhorn. * Signal *
Dann wissen die Piraten,
dass wir bereit sind, das Schiff zu verteidigen.
* Sirene * Alles klar, legen wir los.
Achtung, an die Besatzung!
"Alle Mann sofort an Deck auf ihre Posten."
Auf die Posten!
Packen wir's an.
Nimm die Schlüssel vom Gürtel und pack sie weg.
Wenn euch die Piraten kriegen,
können sie mit den Schlüsseln jede Tür aufmachen.
(Shane:) Schließt die Schläuche an. Außenrum damit.
Alles klar, angeschlossen? Dann den nächsten.
(Mann:) Wir sind so weit.
Captain, hören Sie mich? - Ja, Shane, ich höre.
- Hier sieht alles gut aus. Die Schläuche sind fast fertig.
- Okay. Sagen Sie, wenn Sie bereit sind.
- Verstanden.
* Er atmet unruhig ein und aus. *
* stetiges Piepsen *
Shane, kommen Sie auf die Brücke.
- Okay.
* unruhige Klänge *
Alles in Ordnung, Captain? - Das da sieht nicht gut aus.
* Tuten * Ja, Captain?
- Chief, ich will alle Ihre Leute auf Posten.
- Gehört das noch zur Übung? - Nein. Besuch steuerbord achtern.
- Verstanden.
Fünf Grad backbord. Mal sehen, ob sie folgen.
Backbord um fünf.
Die Crew muss sofort zu den Sammelplätzen zurück. - Gut.
Achtung, an die Besatzung: Zu den Sammelplätzen zurückkehren.
"Zurück zu den Sammelplätzen! Das ist keine Übung mehr."
Ja, Captain?
- Ich will rauf bis 122.
Steuermann, Offizier, auf die Brücke.
Gut, fahren Sie sie hoch.
Geben Sie mir die US Maritime Emergency.
Zwei Kleinboote.
Schwer zu sagen, wie viele drin sind.
Keine Antwort von der US Maritime Emergency.
Dann rufen Sie die Engländer. - Okay.
Was gibt's?
Uns nähern sich zwei Kleinboote. Gehen Sie ans Radar.
Ja, hier ist die Maersk Alabama. Ich gebe Ihnen den Captain.
Die Engländer.
Einsatzzentrale? - (Frau:) Ich höre?
- Hier ist die Maersk Alabama, Position 2°2' Nord und 49°19' Ost.
Unser Kurs ist 180, Geschwindigkeit 17 Knoten.
Uns nähern sich zwei Kleinboote auf 1,5 Meilen,
möglicherweise mit Mutterschiff im Schlepptau.
Potenzieller Piratenkontakt. - Verstanden.
Machen Sie die Löschschläuche klar und befolgen Sie die Abwehrmaßnahmen.
- Das ist alles? - Ich leite den Funkspruch weiter.
Das sind wohl nur Fischer. - Die sind nicht zum Fischen hier.
* treibende Musik *
In beiden Booten sind bewaffnete Männer. Distanz?
1 1/4 Meilen und näherkommend.
Ja, Captain?
- Ich will sie auf 125 hochjagen.
- Noch ist alles gut. - 125.
* harte, treibende Musik *
Entfernung nur noch eine Meile. Nur noch eine Meile!
Alliiertenkreuzer 237, hier Maersk Alabama.
Alliiertenkreuzer 237? Alabama.
(verstellt:) Wir hören, Alabama.
Unsere Position ist 2°2' Nord, 49°19' Ost.
(über Funk:) "Unser Kurs ist 180, Geschwindigkeit 18,5 Knoten."
"Uns nähern sich zwei Piratenboote,"
"möglicherweise von einem Mutterschiff begleitet."
"Brauchen sofort Hilfe."
Unsere Besatzung hat 20 Leute.
"Wir bereiten die Verteidigungswaffen vor."
"Wir erbitten Luftunterstützung. Verstanden?"
(verstellt:) Verstanden, Alabama.
Seien Sie beruhigt,
ein Kampfhubschrauber ist unterwegs.
Ankunftszeit: fünf Minuten.
Fünf Minuten. Danke, 237.
* aufheulender Motor *
Ja. Eins sind wir los,
aber das andere kommt immer näher. Halbe Meile entfernt.
Wir brauchen eine größere Heckwelle.
* Tuten * Ja?
- Umgehen Sie die Sperren. 129.
- Das wird Zylinder 5 nicht lange mitmachen.
- Tun Sie's.
Fünf Grad backbord. - Verstanden.
Eine Viertelmeile noch. - Fünf Grad steuerbord.
* heulender Maschinenlärm, lautes Rattern *
* Schreie *
* Der Motor stirbt ab. *
* Sie rufen aufgeregt. *
* flirrende Klänge *
* ruhige Musik *
(Mann:) Das sind keine Amateure!
(Mann 2:) Warum gibt man uns keine bewaffneten Posten?
(Shane:) Rein mit euch. Na los, der Captain ist hier.
Die waren schnell. 27 Knoten bestimmt.
(Shane, laut:) Leute, seid ruhig!
Wir haben vorhin eine gefährliche Situation überstanden.
Zwei Kleinboote, beide mit bewaffneten Angreifern.
Wir wissen, dass so etwas in diesen Gewässern passieren kann.
Ihr habt eure Sache gut gemacht.
Die Behörden wurden über die Vorgänge informiert.
Wir haben alles im Griff.
Gehen wir einfach unseren normalen Aufgaben nach.
Nummer zwei, sonst noch was? - Ja.
Ab jetzt schieben wir alle Doppelschichten. - Okay.
Halten Sie Ihre Techniker bereit.
Einer wird stets im Kontrollraum sein.
In Ordnung.
Noch eine schöne Pause.
(Mann:) Captain ...
Die kommen wieder.
(Stimmen:) Amen. Auf jeden Fall.
Falls sie wiederkommen, folgen wir der Prozedur.
Wir haben die Geschwindigkeit, die Höhe und Schläuche
und können diese Boote versenken.
Auch wenn wir alles abschalten, verriegeln, uns treiben lassen
und auf Hilfe warten müssen.
Warte. Ich bin bei der Gewerkschaft, seit 25 Jahren, okay?
Die bezahlen mir nicht genug, um gegen Piraten zu kämpfen!
Das ist das Horn von Afrika. Was habt ihr erwartet?
Ich hab mich nicht bei der Marine gemeldet,
sondern für ein Containerschiff.
Ich will nicht unbewaffnet angegriffen werden!
Wieso hauen wir nicht ab?
Wohin sollen wir?
In acht Stunden könnten wir schon 100 Meilen entfernt sein.
In diesem Gebiet gibt es fünf Piratenbanden.
300 Meilen weiter kommt die eine, 600 die andere.
Unser Job ist es, die Ladung schnellstmöglich zu transportieren.
Wem diese Route zwischen Salala, Dschibuti und Mombasa nicht passt,
der soll zu mir ins Büro kommen, wir klären die Formalitäten,
und er sitzt im ersten Flieger, und zwar in Mombasa!
Noch eine schöne Pause. Und jetzt an die Arbeit!
* Stimmengewirr *
* Ein Pistolenhahn wird gespannt. *
* Schlag, Schrei *
* Wasser gluckert. *
(Funk:) "Captain, hier ist Shane."
- Ja, ich höre.
- "Sie sollten lieber mal raufkommen."
- Komme.
Wo sind sie?
Backbord achtern. 1,7 Meilen, Captain.
Die kommen ganz alleine.
Alarm auslösen. Holen Sie mir US Maritime Emergency an den Funk.
* Alarmsignal *
Sammelplätze, das ist keine Übung.
* Alarmsirene *
Los, los! - Scheiße.
* Tuten * Ja, Captain?
- Sie kommen wieder. Maximale Umdrehung.
- Verstanden, umgehe alle Sperren.
5° steuerbord. - Steuerbord 5°.
* spannende Musik *
Die US Maritime Emergency.
Hier ist die Maersk Alabama. Piraten greifen uns an ...
Was ist passiert?
(Shane:) Komm her.
Ich brauche einen Ausguck. Ein Kleinboot nähert sich.
Unser Kurs ist 166, Geschwindigkeit 19 Knoten.
- Ich verbinde Sie mit den Militärkanälen.
- Verstanden.
Sie nähern sich sehr schnell.
(Muse, gebrochen:) "Alabama!"
"Alabama-Schiff!"
Somali-Küstenwache. Das ist Routinekontrolle.
Stoppen Sie Ihr Schiff!
"Wir kommen an Bord. Wir sind hier zum Helfen."
Sie sind achtern. - Scheiße.
- (Chief:) Ja?
- Wir brauchen die Schläuche.
- Die Pumpen sehen gut aus.
Die Abstände durchgeben, Shane. - Ja.
Sie sind bei 800 Yards.
Bereitmachen für kurze Wenden.
"Stoppen! Sofort!"
Das ist letzte Warnung. Stoppen Sie Schiff!
* Gewehrsalven *
Sie schießen! Wasser marsch!
* lautes Surren *
* Gewehrsalven *
Shane! Schlauch 7 ist abgerutscht. - Bucht 17. Ich mache das.
Scheiße.
Aber Vorsicht! - Ich bin auf Kanal 3.
(Ken:) Sie kommen wieder näher.
Geben Sie mir die andere!
* aufgebrachte Schreie *
Auf Kanal 3 schalten.
Shane, weg von da.
Ich brauche Sie im Maschinenraum als Kommandant.
* Schrei *
An alle! Alle sofort in den Maschinenraum!
Los, weiter! Bewegung! - Macht schon, Männer!
Backbord 30 Grad. - Backbord 30 Grad.
Die haben die Leiter oben! Steuerbord 30 Grad.
Backbord 30 Grad. - Backbord 30 Grad.
Steuerbord 30 Grad. - Steuerbord 30.
Die schießen auf uns!
Bleibt einfach alle an der Wand. - Jemand muss die Tür zumachen!
Warten Sie bei der Tür, wir zählen alle durch.
Okay. Geht zu der Tür.
Wie schnell können Sie alles abschalten? - In fünf Minuten.
Vier Piraten an Bord.
"Sie kommen das Hauptdeck runter und uns entgegen."
Riegeln Sie die Brücke ab.
Herhören! Wir wurden von vier bewaffneten Piraten geentert.
Ihr wisst, was zu tun ist.
"Wir bleiben versteckt, egal was passiert."
"Ich will keine Geiselnahme."
Wir lassen alles verriegelt, bis Hilfe eintrifft.
Keiner darf raus, bis ihr von mir das Passwort hört: "Essenszeit."
Scheiße.
Falls euch die Piraten finden, denkt dran:
Ihr kennt das Schiff, sie nicht.
Wiegt sie in Sicherheit,
aber haltet sie fern von den wichtigen Geräten.
* hektische Rufe *
Bleibt zusammen, und wir kommen da heil raus.
Viel Glück.
Bringen Sie alle zur untersten Ebene vom Maschinenraum,
sie sollen sich hinter den Zylindern verstecken.
* Gewehrsalven *
* kampflüsternes Gebrüll *
Keine Bewegung! - Alles in Ordnung.
Nein, nein! Okay. Gut!
Keine Bewegung!
Captain.
Ganz ruhig. Niemand wird verletzt.
Wir sind nicht Al-Qaida. Nur Geschäft.
Wir wollen Geld.
Wenn wir bekommen Geld, alles geht gut.
Das Schiff ... woher kommt es?
Das Schiff? Ah, Amerika. Aus Amerika.
(freudig:) Amerika! * Sie lachen. *
Du? Yankee?
Ich? Ja, ja, ja ... Yankee-Ire. Ja.
Okay, Ire.
Was hast du an Bord?
Was meinen Sie?
Fernseher, Auto?
Fernseher und Autos? Nein, wir haben nur ...
Dollars?
Ah ... wir haben ... Kenny?
Kenny, was haben wir im Safe?
Wir haben etwa ... was ... 30.000 Dollar im Safe.
Also ... ah ...
Ja, wir haben etwa ... Wir haben im Safe 30.000 Dollar.
Gehören Ihnen.
30.000 Dollar?
Was bin ich? Sehe ich aus wie Bettler?
* langsamer werdendes Brummen *
* Alarmsignal * - Was ist das?
* aufgeregte Rufe *
(Mann:) Da rein mit euch.
Wir haben ein Problem.
Wir haben das Schiff zu sehr beansprucht.
Der Strom ist weg und der Computer ist offline.
Das Schiff ist kaputt.
Keiner wird verletzt, wenn du nicht machst Spielchen.
Ah ... das Schiff ist kaputt. Deshalb ...
Keinem passiert was. Einfach.
Was wollen ...
Hey!
Sieh mich an! - Ja.
Sieh mich an. - Ja.
Ich bin Captain jetzt.
* Piepsen *
* verschiedene Piepstöne *
(wütend:) Wo ist die Crew?
Weiß nicht. Ich bin hier bei Ihnen.
Wo ist deine Crew?
(stammelnd:) Ich weiß es nicht. Ich hole sie hoch. Ich rufe sie an.
Hier spricht der Captain. Die Piraten verlangen, dass ...
Ganze Crew!
"Eine Minute. Dann ich töte jemand."
"Eine Minute."
Noch eine Minute, dann ich töte jemand.
"Ich töte alle eure Freunde. Eine Minute."
"Das ist letzte Warnung."
Hören Sie ... - Glaubst du, wir spielen?
Nein. Ich gebe mein ... Ich gebe mein Bestes!
Ich töte dich einfach! Okay?
Nein, nein, nein.
Nein, das müssen Sie nicht.
Nein, kommt schon. Ganz ruhig, ganz ruhig!
Kein Spiel!
* aufgebrachtes Geschrei *
Erschießt ihn nicht!
Wenn ihr jemanden tötet, dann mich! - Wo ist die Crew? Wo?
Keine Ahnung! - 40 Sekunden!
Ich bin hier bei euch!
Nein! Wo ist die Crew? Ich sehe niemand!
Ich bin der Kapitän!
30 Sekunden.
Wollt ihr jemanden töten, dann mich.
Das ist deine Schuld. - Hören Sie mir zu!
DU tötest ihn. - Ich bin der Kapitän, nicht er.
20 Sekunden! - Ich möchte, dass alles glattläuft.
Sie nicht auch? So lösen Sie Ihre Probleme?
Sie sagten, dass Sie nur Geld wollen.
Sie sagten, es wäre geschäftlich. Regeln Sie so Ihre Geschäfte?
Zehn Sekunden. Du stirbst.
* Somali *
Ich will durchsuchen das Schiff.
Sie wollen es durchsuchen?
Ich will durchsuchen jede Tür und Luke von Schiff.
Sofort.
Sie wollen es durchsuchen? - Sofort!
Okay, wir durchsuchen das Schiff.
"Wir fangen auf dem Navi-Deck an und arbeiten uns nach unten."
"Aber wenn der Notstrom ausfällt, können wir nichts mehr sehen."
Ich führe Sie. - Kein Spiel?
Kein Spiel. - Dann los.
* Er spricht Somali. *
In Ordnung? Gut.
In Ordnung. Okay.
Los!
Wir müssen die Lichter ausschalten.
Schaffen Sie es, den Strom auf dem Hauptdeck abzuschalten?
Ja.
(Shane:) Ich hole Wasser aus der Messe.
Bringen Sie alle auf die untere Ebene. - Okay.
Fangen wir ... einfach oben an.
Das ist Deck E.
Wir arbeiten uns einfach Schritt für Schritt nach unten.
* Piepsen, Generatorsurren *
Auf dem Frachtdeck kann man sich gut verstecken.
Glauben Sie mir, das ist kein Trick.
Ich will die Jungs genauso dringend finden wie Sie.
Wir sollten weitergehen. Wir vergeuden hier nur Zeit.
Am besten sehen wir auf dem Frachtdeck nach.
Jemand macht Sachen mit Schiff.
Maschinenraum.
Also ... wenn wir das systematisch angehen,
fangen wir oben an.
Deswegen sollten wir zum Frachtdeck.
Problem ist Maschinenraum.
Wir gehen da. Jetzt.
In Ordnung. Maschinenraum.
Ahm ... Da unten wird es sehr heiß.
Ohne Strom funktioniert auch die Belüftung nicht.
Holen wir noch etwas Wasser aus der Messe auf Deck A.
Danach Maschinenraum.
Los! - Okay.
* aufgeregtes Keuchen *
Hier ist Deck A.
(gedämpft:) So, da wären wir.
Das ist die Kombüse.
Hier bereiten wir das Essen zu.
Sehr gut.
Hier, etwas Wasser ...
Oh, Sie wollen hier rein?
Das ... ist der Kühlraum. Zur Gemüselagerung.
Seien Sie vorsichtig mit Ihren nackten Füßen.
Hier können Sie sich leicht an irgendwas schneiden.
Hier, wollen Sie etwas Melone?
Die ist noch vom Frühstück. Die fault sonst.
Das ist bei uns eigentlich immer die erste Mahlzeit des Tages.
Vielleicht sollten wir ... Greifen Sie zu, bitte schön.
Die gibt es eigentlich zum Frühstück, aber ...
Genug. Maschinenraum!
Alles klar.
* heftiges Atmen *
Cronan, bitte kommen.
- Ja, ich höre.
- Sie sind auf dem Weg zu euch.
Einer läuft barfuß. Könnt ihr ein paar Glasscherben ausstreuen?
- Geht klar.
Komm, legen wir los. Komm schon.
* flirrende Klänge *
* pfeifender Wind *
Ah, hier ist der Maschinenraum.
* Schmerzensschrei, klirrendes Glas *
Passen Sie auf, da sind Glassplitter. Vorsicht!
Hände hoch! - Schon gut.
* Ächzen, Jammern *
Da ist ein Erste-Hilfe-Kasten ... - Hände hoch! Sofort!
Wer war das?
Niemand. Das war ein blöder Unfall.
Wir sollten uns das ansehen. Im Kontrollraum ist Verbandszeug.
Klappe! Denkst du, ich dumm?
Ich weiß, was los ist.
Wir durchsuchen ganzen Raum. Komplett! Und jetzt geh!
Geh! - Okay.
* pulsierende Musik *
* Der Bub ächzt vor Schmerz. *
Geh! Bis ganz unten!
Los!
(leise:) Bereitmachen. Da sind sie.
* spannende Musik *
* Scheppern der Tür *
Los, weiter. Vorwärts!
Warte. Stehen bleiben.
* Knistern *
* aufgebrachte Schreie *
Was hast du gemacht?
Der Strom ist ... - Ire, sieh mich an!
Was ist los mit deinem Schiff? - Ich weiß es nicht!
Du lügst! - Hören Sie!
Sie werden die Crew nie finden, wenn das Schiff ohne Strom ist.
Wir finden sie nie.
Ire ...
Ich werde finden.
* Schmerzenslaute * - Nicht mit ihm.
Sehen Sie doch, er verblutet!
Ihr Mann, er ist verletzt.
Wir versorgen jetzt seinen Fuß, Sie nehmen das Geld aus dem Safe,
und das war's dann.
* Der Bub schreit und schluchzt. *
Du bringst Unglück, Ire.
Du gehst mit ihm! - Mit ihm?
Los!
Hey. Warte.
Sie werden niemanden finden.
Nicht reden. Gehen!
(gebrochen:) Euer Freund denkt, wir dumm.
Lässt uns herumrennen.
* Es ist still. *
* Schritte *
* metallisches Ächzen des Schiffskörpers *
(Cronan:) Hey!
* schwerer Schlag, Schrei *
* gellender Schrei *
Wir haben ein Problem. Ihr Freund hat sich verletzt.
* Ächzen * Wir sollten das verbinden.
Wir haben einen Krankenraum an Bord. Er weiß, was zu tun ist.
(Shane, über Funk:) "Brücke! Brücke, bitte kommen!"
* Man hört Muses Schreie. *
(Shane:) "Hier spricht die Besatzung der Alabama."
"Wir haben Ihren Captain."
"Haltet ihm den Mund zu!" * Schreie über Funk *
Hey! Nein!
"Ich wiederhole, wir haben euren Anführer."
Wir schlagen einen Tausch vor. - Wir brauchen ihn lebend.
Cronan, nehmen Sie ihm die sofort ab.
Nicht töten.
Rede mit deinen Freunden, damit sie wissen, dass du es bist.
Los, sag was! - Ich liebe Amerika!
Rede!
Ah ... Captain?
Also, wenn Sie von diesem Schiff runterwollen,
könnten Sie in unser Rettungsboot.
Sie könnten sich achtern ausklinken.
Sie können die 30.000 Dollar haben, die wir im Safe haben, sofort.
"Haben wir einen Deal?"
Sag, wir haben einen Deal.
Sag, wir haben einen Deal! - Okay, Ire.
Deal, Ire. Deal.
- Also gut.
Hören Sie, wir könnten ... - Hey!
* pulsierende Musik *
Da. Okay, da ist das Rettungsboot.
Wo ist unser Captain?
Wo ist er?
Hey Captain, hier ist Shane. Ich bin unbewaffnet!
* Alle schreien aufgebracht durcheinander. *
Sie haben keine Waffen!
Shane, haben Sie den Kapitän? - Der Chief hält ihn unten fest.
Bringen Sie ihn hoch! - (brüllend:) Ich will sehen!
Er ist unterwegs. * Schreie *
Wo? Wo? Wo! - Gleich hier. Da ist er!
Seht ihr, da ist er. Da!
Ziehen wir es also durch. Wir bringen euch euren Mann.
Ihr steigt ein, wir lassen euch zu Wasser.
Okay? - Nein.
Du kommst mit uns, bis wir unseren Mann wiederhaben!
Nein. - Nein! Niemals!
* Geschrei *
* Maschinengewehrsalve *
(brüllend:) Hör zu! Hey! Du kommst mit!
Oder ich töte alle. Mir egal! Das ist deine Entscheidung!
Okay, schon gut.
Okay, Chief, bringt ihn rauf.
Das wird schon. Bringen Sie ihn rauf.
Nein, gehen Sie nicht, Captain! Nicht einsteigen!
Wir müssen sie von Bord schaffen.
Das können Sie nicht machen. Verdammt!
Gut, wer steuert das Ding?
* Geschrei *
Okay, passen Sie auf.
Lässt sich leicht bedienen. An, aus. Start, stopp.
Kompass zum Verfolgen des Kurses. Und damit geben Sie Gas.
Sie haben ein Funkgerät.
Benzin! - Genug Benzin, um euch nach Somalia zu bringen.
(Shane:) "Wir haben ihn hier." - Schickt ihn rein, ich komme.
Okay, schickt ihn rein. Lasst ihn gehen.
Lass ihn gehen. Sofort!
Geh. Schickt den Captain raus.
Diesen Hebel müssen Sie rauf- und runterbewegen.
Sie müssen pumpen. Eins, zwei, drei, vier, fünf.
Dann fallt ihr runter.
(Shane:) "Captain, kommen Sie raus!"
"Captain! Was ist da drin los?"
Egal wie lange es dauert:
Pumpen, dann geht's ins Wasser, und ihr könnt wegfahren.
* Schrei *
* Gewehrsalven *
(Cronan:) Das gibt's doch nicht.
Captain! - Nein!
Sitzen! Sitzen! * Der Motor startet. *
* getragene Klänge *
* pulsierende Musik *
Aus dem Weg.
* Funkverkehr, Stimmengewirr *
Captain im Kontrollraum.
CTF 151, hier ist Bainbridge, Charlie-Oscar, over.
- (Frau:) Captain, hier ist Admiral Howard.
Das Frachtschiff Maersk Alabama
wurde 820 Seemeilen westlich Ihrer Position entführt.
Vier bewaffnete Männer halten den Captain
in einem Rettungsboot als Geisel, vermutlich somalische Piraten.
- Roger, Ma'am. Haben wir sonstige Informationen?
- Momentan nicht. Vermutlich wollen sie zur somalischen Küste.
Fangen Sie sie mit Höchstgeschwindigkeit ab.
Weitere Befehle folgen. CTF 151, Ende.
Hobbs, ScanEagle. Ich brauche Luftüberwachung.
(Hobbs:) Aye, Sir.
Maschinenraum, hier ist der Kapitän. Volle Kraft voraus.
Steuermann, hartes Backbordruder. Auf Kurs 285 gehen.
* Motorbrummen *
* Schmerzlaute *
Alles okay, Ire?
Ja.
Dein Gesicht hat Angst.
Aber alles geht gut.
Ich dir nichts tun.
In zwei Tagen wir essen in Somalia.
Reis. Ziegenfleisch.
Das schmeckt dir.
Mein Boss reden mit Schiffsfirma.
Versicherungsmann kommt mit Taschen voll Dollar.
Du nach Hause.
* Schiffshorn *
* Somali *
Ire ...
Du lügst, Ire. Dein Schiff nicht kaputt.
Sie kommen mit nach Somalia.
Machen mehr Geld.
(Shane:) Sie fahren wohl nach Norden zur nächstmöglichen Landungsstelle.
(Mike:) Wie lange werden sie brauchen?
36 Stunden? Höchstens.
Einfach an ihm dranbleiben, bis die Navy hier ist.
Ire, das sind Steuern.
Dieses Geld, deine Entführung ... Ist nur das.
Ihr kommt in unser Meer, ihr müsst bezahlen.
Wir waren in internationalen Gewässern,
nicht euren.
Und wir hatten Nahrungsmittel für hungernde Afrikaner dabei.
Auch für Somalier.
'Ja, sicher.'
'Reiche Länder helfen gern Somalia.'
Große Schiffe kommen über unser Meer.
Nehmen alle Fische mit.
Was sollen wir noch fangen?
Dann seid ihr Fischer?
Ja. Wir alle Fischer.
* harter Wellengang, Schlag, Stöhnen *
Lassen Sie mich die Wunde reinigen.
Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten. Sonst entzündet sie sich.
Nein.
Was ist mit dem Jungen? Kann ich mir seinen Fuß ansehen?- Nein!
Kommen Sie, er ist barfuß.
Ihr drei tragt Sandalen, er ist barfuß.
Dann los. Los.
Okay.
Ich hole den Kasten.
* Phillips stöhnt. *
Na los, komm her.
Schon gut. Gib mir den Fuß.
Komm schon.
Lass mal sehen.
* Ächzen *
Wie alt bist du überhaupt?
Wie alt? 16? 17? * Schmerzlaute *
Du bist zu jung, um hier zu sein und so was zu tun.
Kein Reden!
Hey!
Hey! Was willst du damit?
* spannende Musik *
Laut UAV ScanEagle befindet sich das Rettungsboot derzeit
126 Seemeilen vor der Küste Somalias,
mit Kurs auf 305 bei fünf Knoten.
Das Mutterschiff dümpelt währenddessen 60 Meilen im Nordosten.
Wissen wir, wer die Leute sind?
- (Mann:) Das Mutterschiff ist ein gekaperter Fischtrawler aus Taiwan.
Es steht unter dem Kommando des somalischen Warlords Garaad.
Wir arbeiten an der Identifizierung der Entführer.
- Wenn es Garaads Leute sind, hoffen sie auf Lösegeld.
Wenn wir sie zum Reden bringen, können wir sie mürbe machen.
- (Howard:) Frank, die Sache schlägt hier hohe Wellen.
Das Weiße Haus hofft auf eine friedliche Lösung,
aber Phillips darf Somalia nicht erreichen.
- Ich verstehe, Admiral, aber wir brauchen Zeit.
Setzen wir sie zu sehr unter Druck, gefährden wir die Geisel.
Üben wir uns in taktischer Geduld.
- Geben Sie Ihr Bestes, sie zu überreden, aber es eilt.
Ein SEAL-Team ist mit der USS Boxer und der USS Halyburton unterwegs.
Sobald sie eintreffen, übernehmen sie die Lage.
- Ich habe verstanden, Admiral.
* Funksprüche *
Kann ich etwas Wasser haben, bitte?
Wasser?
* Knistern, Rauschen *
Gibt es Probleme?
Kein Problem, Ire.
Langsame Scheiße.
Ja, ja. Der Kiel ist flach, und ihr fahrt gegen die Strömung.
Das dürft ihr nicht vergessen.
Ich weiß, was ich mache.
Ja, ja, sicher doch. Natürlich.
Sie sind der Käpt'n.
Ach, Herr Käpt'n?
Wieso öffnen wir nicht die Vorderluke
und lassen ein bisschen Luft hier rein?
Ein ... Ein wenig Luft wird ihm sicher guttun.
Ja, öffne die Luke, sodass deine Crew ...
Keine Tricks.
Nein. Keine Tricks, Ire.
* Funkstille, Rauschen *
* Ein Mann spricht über Funk. *
Klingt nach Problemen. Gibt's ein Problem?
Problem?
Kein Problem, Ire.
Es wird alles wieder gut.
* Ein Handy läutet. *
Ja, Sir?
- (Mann:) Der Kommandant der Bainbridge
will bis zu Ihrer Ankunft eine Kapitulation aushandeln.
Aber sowie Sie an Bord sind, haben Sie das Kommando.
Lösen Sie den Konflikt mit allen Mitteln. - Verstanden.
* treibende Musik *
* Triebwerklärm übertönt das Gesagte. *
Sagen Sie ihm bitte, dass er das lassen soll? - Er will Luft.
Das Ding ist noch geladen. Er hat das Magazin drin.
* wütende Schläge *
* Muse spricht Somali. *
Du redest zu viel.
Zu viel!
* Splittern *
Sie brauchen mehr Wasser.
Wenn wir sind zu Hause, du kriegst Millionen Flaschen davon.
So viel Wasser du willst.
Wirklich?
Letztes Jahr hatte ich griechisches Schiff.
Sechs Millionen Dollar.
Sechs Millionen Dollar?
Was wollen Sie dann hier?
Halt Maul, Ire.
Zu viel reden.
Ihr Problem ist nicht mein Gerede.
Ihr Problem ist, dass Sie nicht zuhören.
* düstere Klänge *
* dröhnendes Signalhorn *
* Sirene *
* aufgebrachtes Stimmengewirr *
* dröhnendes Signalhorn *
Hier ist Frank Castellano, Kommandant der USS Bainbridge.
Lassen Sie Cpt. Phillips frei. Bringen wir es friedlich zu Ende.
* Geschrei, Stimmengewirr *
(Castellano, über Funk:) "Alabama-Rettungsboot, kommen."
Kein Militär hier. Wir sind nicht Al-Qaida.
Wir sind einfache Fischer.
Ich brauche nicht Somali sprechen. Ich will zehn Millionen Dollar!
Keine Tricks, oder euer Captain tot.
* spannende Klänge *
* Funksprüche *
Shane Murphy? - Ja, das bin ich.
Lt. Hicks, USS Bainbridge. Sie fahren in eine Kampfzone, Sir.
Drehen Sie das Schiff auf 219 nach Backbord,
wir eskortieren Sie nach Mombasa.
Ihr Kapitän ist bei uns in guten Händen.
In Ordnung. Ihr habt es gehört.
OSS, bleiben Sie mit der Kamera auf dem Rettungsboot.
- (Mann, Funk:) Bleibe drauf.
Sir, das Bootsdeck ist bereit, VBSS ist auf Station.
Bitte um Freigabe zum Ablassen der RHIBs.
Ausführen. - Aye, Sir.
Brücke TAO, RHIBs ablassen!
* hämmernde Musik *
Ire, deine Crew ...
Weg. Schiff weg! - Die Navy lässt das Gebiet räumen.
Überlegen Sie sich lieber, was SIE tun.
Navy gut. Sie beschützt uns.
Bis nach Somalia.
Die Navy ist nicht zu eurem Schutz hier.
Und auch nicht, um zu verhandeln.
Keine Wahl.
Du bist unsere Geisel.
* Somali *
Waffen runter.
Waffen runter. Jetzt!
(Mann:) "Einer ist draußen, einer an der Luke."
Okay. Warte.
Ist ja gut. Okay, okay. Ich gehe.
Runter!
Alles in Ordnung, Captain?
Ja, ja.
"Alles okay. Ja."
Weiß meine Familie, wo ich bin? - Ja, sie ist auf dem Laufenden.
Es ist wichtig, dass sie wissen, wo ich bin. Ich sitze auf Platz 15.
Verstanden?
"Auf Platz 15!"
Alle Stationen, TAO festhalten. Platz 15.
Weiterleiten an CTF 151 und SOCOM.
Wir kriegen das hin.
Wo ist mein Geld?
"Ich will nicht euer Essen, ich will euer Geld!"
OSS, Kamera beibehalten.
Warte kurz.
10 Mio Dollar, Sahib. 10 Mio Dollar!
10 Mio Dollar, wann?
Keine Kamera!
* Schuss, Schreie *
TAO, wer hat geschossen? Schafft die RHIBs da weg!
RHIBs abziehen.
(Castellano, über Funk:) "Alabama-Rettungsboot, kommen."
"Wir müssen reden!"
- Nur ein Unfall.
- Ist jemand verletzt?
- Nein, Amerikaner okay.
- Das soll er mir sagen.
- Ich sage, er okay!
- Das soll er mir sagen!
* Somali *
Aufstehen! Aufstehen!
Rede!
Ja, ja. Ich bin's.
- Geht es Ihnen gut?
- Es läuft aus dem Ruder.
Er hat die Waffe neben meinem Kopf abgefeuert.
- Ist der Anführer da? - Ja, er kann Sie hören.
- "Hören Sie zu, Kapitän, das können wir nicht tolerieren."
"Sie sind für das Leben aller Personen an Bord verantwortlich."
Wir möchten eine friedliche Lösung finden.
"Lassen Sie uns gemeinsam einen Ausweg suchen,"
"bevor jemand zu Schaden kommt."
Alabama-Rettungsboot, bitte antworten!
- Ich rede, wenn ich in Somalia.
Hinsetzen. Hinsetzen!
Sir, das Boot ist zwölf Stunden von der somalischen Küste entfernt.
Boxer und Halyburton sind eingetroffen.
Geschätzte Ankunftszeit des SEAL-Teams ist 0400.
* kühle, dissonante Klänge *
Ire ... Keine Sorge.
Alles wird sein okay.
Wenn das fertig ist, ich gehe nach Amerika.
Ich wollte immer gehen nach Amerika.
In New York ich kaufe Auto.
* Husten *
(leise:) Oh Gott.
Hinsetzen! Sitzen, wo du bist!
Runter! - Hinsetzen!
Hey Käpt'n, es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
Euer Boss kommt nicht mehr.
Er will sich nicht mit der Navy anlegen.
Er hat euch allein gelassen.
Sie wollten mein Schiff. Das hat nicht funktioniert.
Dann wollten Sie mich entführen. - Ruhe!
Die halbe US Navy ist hier. Ihr müsst aufhören.
Ich kann nicht aufhören, Ire!
Ihr könnt die Navy nicht besiegen. Das geht nicht.
Eher versenken sie das Boot, als zuzulassen,
dass ihr mich nach Somalia bringt.
Es ist vorbei!
Ich gekommen zu weit, Ire.
Ich kann nicht aufgeben.
Nein.
* getragene Klänge *
* Piepsen *
Hallo?
- (Mann:) Sir, die SEALS werden abgesetzt.
Drei Meilen achtern. - Roger.
* jagende Musik *
Ich muss mal pinkeln.
Schnell.
Salzwasser ist gut für deinen Fuß.
* Schrei *
* Keuchen, Prusten *
* treibende Musik *
Captain, wir haben zwei im Wasser. Zwei im Wasser!
(Frau:) Ich sehe beide.
Zwei Männer sind im Wasser. - Ist einer davon Phillips?
Wissen wir nicht. Schwer zu sagen.
Eventuell Phillips und ein Pirat.
(Castellano:) Wir müssen sicher sein.
Signalrakete abfeuern!
* aufgebrachte Rufe *
(Bilal:) Ich erschieße dich!
(Mann:) Nehmen Sie meine Hand.
(Mann 2:) "Bainbridge, hier RHIB 3. Wir haben die SEALs aufgenommen."
Zielerfassung auf 020 bei Rettungsboot erfolgt.
* Funksprüche *
Schwer zu sagen. Keine freie Schussbahn.
Niemand schießt, solange er kein sicheres Ziel hat!
(Funk:) "Noch einer im Wasser." - Wir haben noch einen im Wasser.
(prustend:) Hilfe!
Hilfe!
* Gewehrsalve *
* Er schreit auf Somali. *
(atemlos:) Schon gut ...
Schon gut!
Komm! - Alles klar.
(keuchend:) Okay ... okay.
Geh rein! Los, Ire!
(Mann:) Sir? Die SEALs kommen an Bord.
(Mann, Funk:) "Vorbereiten auf SEAL-Einsatz."
* Phillips schreit. *
* gehetzte Rufe, Schreie *
(wutentbrannt:) Wo gehst du? Sag mir!
Wo ist der Captain? - Er erwartet Sie auf der Brücke.
* Knattern eines Helikopters *
* Najee schreit zornig, Phillips brüllt vor Angst. *
* Schlag *
Rettungsboot, Sie müssen sich ergeben.
"Fahren Sie nicht weiter!"
"Alabama-Rettungsboot, bitte antworten!"
* packende Musik *
(Castellano:) "Sie müssen eine Entscheidung treffen."
"Wenn Sie sich jetzt ergeben, endet die Sache friedlich."
"Sie können nicht gewinnen."
Treffen Sie die richtige Entscheidung,
Ihnen läuft die Zeit davon.
"Das ist Ihre letzte Chance."
Leiter hoch.
Zur Seite treten.
* dramatische Musik *
Kommandobrücke. Sie halten Phillips eine Waffe an den Körper.
Er wedelt mit der Pistole rum.
Ich töte ihn! Ich töte ihn jetzt!
Ich töte ihn!
Es sind Schüsse gefallen, Captain. - Wer hat geschossen?
Wir verlieren die Kontrolle.
* eisige Klänge *
Und was jetzt?
Amerika, ich töte Geisel jetzt!
Haben Sie verstanden?
Ich töte Geisel und lege ihn in Leichensack!
Rede. Rede!
Sie halten eine Waffe an meine Kehle
und machen aus dem Überlebensanzug einen Leichensack.
Ihr seid nicht nur einfache Fischer.
Ihr seid keine einfachen Fischer.
(Mann, Funk:) "Männer auf dem Alabama-Rettungsboot,"
"ich bin hier, um über euer Geld zu reden."
"Reden wir über Geld."
- Wer ist da?
- Der Unterhändler. Ich verhandle mit Ihnen.
- Versicherungsmann.
- Sie sind Abduwali Muse, oder? Aus Jariban, Region Puntland.
"Aus den Clans der Hawiye und der Daarood."
"Und Ihre Freunde sind Adan Bilal, Walid Elmi und Nour Najee."
"Und Sie sind Muse. Sie haben das Sagen. Korrekt?"
Wir haben mit Ihrem Stammesältesten eine Vereinbarung.
Sie kommen her und wollen einen Austausch aushandeln.
"Wir bekommen unseren Mann, ihr das Geld."
"Aber das muss vertraulich bleiben."
Ihr Benzin wird knapp und ein Wetter zieht auf.
Ich schlage vor, dass wir Sie zum Austauschpunkt rüberschleppen.
"Aber zum Verhandeln muss einer an Bord kommen."
"Captain?"
* flirrende Klänge *
Okay.
* pulsierende Musik *
* nicht hörbarer Dialog *
Test. Können Sie uns hören? - Roger.
- Verstanden.
OSS, TAO, das RHIB beobachten.
(Funk:) "RHIB unter Beobachtung."
Captain im Kontrollraum.
Das taktische Kommando hat ab jetzt das SEAL-Team.
TAO, wo stehen wir? - Die RHIBs steuern zum Rettungsboot.
Halyburton und Boxer erwarten Befehle.
ASTAC, TAO, ich brauche den Status des Halyburton-Helikopters.
* Rotorgeräusche *
* gedämpfter Hubschrauberlärm *
Alles ist gut, Ire.
Alles wird gut.
Ich gehe Navy-Schiff, ...
.. hole Dollar, ...
.. du gehst nach Hause.
Ich habe gedacht, alles wird einfach.
Ich nehme Schiff, ...
.. Lösegeld, ...
.. keinem passiert was.
Ihr hattet 30.000 Dollar und freie Fahrt nach Somalia.
Es war euch nicht genug.
Ich habe Chefs.
Sie ... haben Regeln.
Wir alle haben Chefs.
Es muss doch noch was anderes geben, als Fischer zu sein,
Menschen zu entführen.
Vielleicht in Amerika, Ire.
Vielleicht in Amerika.
* Ein Motorboot nähert sich. *
(Megafon:) "Hier ist die US Navy."
"Öffnen Sie die Luke."
Waffe runter. Nehmen Sie sie runter.
Ganz ruhig.
Zeigen Sie mir den Captain.
Ich zeige euch Captain. Weg! - Ganz ruhig.
Weg! - Alles gut.
Aufstehen!
Wir müssen ein Schlepptau anbringen. - Keine Tricks!
Wir wollen nur den Captain sehen.
Dann bringen wir Sie aufs Schiff zum Treffen mit den Ältesten.
Wenn was passiert, er ist tot.
"Wenn was passiert, er ist tot!"
Sir, wir haben Ohren an Bord. - Check.
Okay, er kommt raus.
Achtung, ich habe das Paket in Sicht.
Captain, geht es Ihnen gut?
Ja ... ja. Kriegen Sie das alles hin?
Es ist bald vorbei.
Und Captain, ich habe hier eine saubere Uniform.
Ich möchte, dass Sie sie tragen.
Bleiben Sie weiter auf Ihrem Platz sitzen.
Wir müssen Ihre Gesundheit garantieren.
Bleiben Sie ruhig. Es wird alles gut.
Weg! Weg! - Ganz ruhig.
Hier. Nimm das.
Hinein. Los!
Los!
Wo sind die Ältesten? - Sie werden eingeflogen.
Lassen Sie die Waffe drin, wir bringen Sie zu Ihren Ältesten.
Passiert irgendwas, er ist tot. - Ich gebe Ihnen mein Wort.
Nehmen Sie die Waffe runter.
Waffe runter.
Warte.
Kommen Sie an Bord. Ganz ruhig.
Nehmen Sie meine Hand. Wir haben es fast geschafft. Ruhig.
Wir haben Sie. Es wird alles wieder gut.
Captain, es ist bald vorbei.
Bleiben Sie auf demselben Platz, auf dem Sie gesessen haben.
Okay, der Wind sollte keine Rolle spielen.
Wo ist der optimale Standort?
Wir sind bei 235 Meter. 91 wäre optimal.
Ein Somali ist isoliert, RHIB ist im Anmarsch,
das Tau ist fest, Sir.
Leiten Sie Hochgeschwindigkeits- manöver ein. - Aye, Sir.
(TAO:) Halyburton, Boxer, hier Bainbridge.
"Hochgeschwindigkeitsmanöver einleiten. Over."
Okay, bringt ihn hier rüber.
Hier rüber.
Nehmt sie ihm ab.
* Funksprüche, Hubschrauberlärm *
Kommen Sie, hier lang.
Los, kommen Sie.
(Frau:) Sir, ich bin Chief O'Brien. Wir kümmern uns drinnen um Sie.
Nein. Wo Älteste?
Darüber reden wir nachher. Los, hier lang.
Hier rein. Na los. Stellen Sie sich hierhin.
(Mann:) Ein mutmaßlicher Pirat im Steuerbord-Helihangar.
Stehen bleiben. Genau hier.
Wo sind die Ältesten?
Die Ältesten sind bald hier.
Ganz ruhig. Wir kümmern uns um Sie.
* Funksprüche *
Euer Käpt'n weiß, was er tut. Jetzt bekommt ihr euer Geld.
* flirrende, treibende Musik *
Zu viel Licht! Ich sehe nichts!
- Wir werden nun anfangen, Sie zu ziehen.
"Wir werden Sie jetzt ziehen."
Sagen Sie Ihrem Steuermann,
er soll auf seinem Platz bleiben und das Boot weiter steuern.
* Rumpeln, Schreie *
* spannende Klänge *
Team Alpha ist zurzeit grün. Eins grün, zwei rot.
Rettungsboot ist am Haken, 5 Knoten, Sir.
Wir brauchen drei grüne Ziele.
Hey!
Ich habe das nur angezogen, wie die gesagt hatten.
Die Piraten haben eine Drohung ausgesprochen:
"Wenn er sich noch mal bewegt, erschieß ihn."
* Hubschrauberlärm *
Die Hochgeschwindigkeitsmanöver sorgen für große Wellen
für das Rettungsboot.
* Rumpeln, metallisches Knarren *
Langsamer! Ihr macht Wellen!
Amerikanisches Schiff, Antwort! USA, antworte mir!
Alpha ist grün, Bravo und Charlie sind rot.
(Najee, Funk:) "Zu viel Wellen!"
"US Navy! Zu viel Wellen!"
- Alabama-Rettungsboot, hier ist der Unterhändler.
"Wenn ihr in unserem Kielwasser bleibt,"
"wird es ruhiger. Over."
(leise:) Ire ... Ire ... Was ist das?
Was machst du da?
* getragene Klänge *
Team, Alpha grün. Eins grün, zwei rot.
Entfernung zum Ziel?
220. Noch 129 zu weit.
(Bilal:) Hör auf zu schreiben, Ire.
Wenn er dich sieht, er tötet mich und dich!
Amerikanisches Schiff! Antworte mir!
(Najee:) "US Navy! Antworte mir!"
"Ich rede mit Muse. Ich will sprechen mit ihm!"
Alpha und Charlie sind grün. Bravo rot.
Alabama-Rettungsboot, hier ist der Unterhändler.
Ihr Anführer wartet im Helihangar auf die Ältesten.
- Wo sind die Ältesten?
Wo sind die Ältesten!
Amerikanisches Schiff! Antworte!
Hey! Hey! Was ist das?
Was hast du geschrieben?
* angestrengtes Keuchen, Schreie *
Da drin passiert ein Kampf.
* harte Schläge, Kampflaute *
Machen Sie mal lauter. Zeigen Sie mir Monitor 3 links.
* Schreie, Keuchen *
* Phillips brüllt vor Schmerz. *
Alpha und Charlie sind rot. Wir haben zurzeit drei Rote.
Hier ist der Unterhändler.
Wenn Sie der Geisel etwas tun, platzt der Deal.
Wenn Sie der Geisel etwas tun, platzt der Deal, ist Ihnen das klar?
* Geschrei *
Captain Phillips, hören Sie mich?
Er schreit, Sir.
155, noch 64 Meter. - Schleppvorgang beschleunigen.
* lautes Surren *
* schmerzerfüllter Schrei *
(laut:) Haben Sie das gesehen?
Sehen Sie sie?
Sobald die Ziele erfasst sind, feuern auf mein Kommando.
135 Meter, das sind 44 bis optimal.
Alpha grün, Bravo und Charlie noch rot.
Kleiner ... Du musst die Hände hochnehmen.
Du bist noch ein Kind. Nimm sie hoch.
Nimm sie einfach hoch!
(weinend:) Kann das irgendjemand hören?
Sagen Sie meiner Familie, dass ich sie liebe.
Andrea, ich liebe dich!
Ich liebe dich, Andrea!
Ich liebe dich!
Danny, es tut mir leid ...
(keuchend:) Es tut mir leid, dass ich nicht bei dir bin.
"Kann irgendjemand das hören? Ich ertrage das nicht mehr!"
Noch 39 bis optimal.
Es sind noch zwei rot.
Ich brauche drei grüne Ziele im Fadenkreuz!
* dramatische Musik *
Alpha, Bravo grün. Zwei grün, eins rot.
Noch 30 Meter.
Ich halte es nicht mehr aus! Ich kann nicht mehr!
Noch 26 Meter. - Keine freie Schussbahn.
Sir, die erschießen ihn.
* Er keucht resigniert. *
Ah!
Waffe gezogen!
Schleppen einstellen. - Roger.
Ausführen.
* Es ist still. *
Was war das?
* panisches Keuchen *
* Er brüllt. *
* hysterisches Brüllen *
* Die Luke geht auf. *
(SEAL:) Wir holen Sie hier raus und bringen Sie nach Hause.
(Funk:) "Stellt ihn kalt."
Runter auf den Boden, sofort! - Kopf runter!
Was?
(TAO:) Drei Ziele ausgeschaltet, Captain Phillips ist in Sicherheit.
Gut gemacht.
Kommen Sie. Gehen Sie zu ihm hier. - Hallo, Captain.
Setzen Sie sich hin.
Sind Sie verletzt?
* ätherische Klänge *
Hier lang.
Passen Sie auf, Stufe.
Vorsicht, Sir.
Die Jungs bringen Sie direkt zur Krankenstation zur Untersuchung.
(Mann:) Er hat Verletzungen und steht unter Schock.
Können Sie einigermaßen gehen, Sir? Geht es Ihnen gut?
Wie heißen Sie? - (verwirrt:) Rich. Rich Phillips.
Wir werden Sie dem Justizministerium der Vereinigten Staaten übergeben.
Ihr habt meine Freunde erschossen?
Ah ... Captain Phillips ist frei.
Alle Ihre Freunde sind tot.
Es ist vorbei. Sie fahren jetzt nach Amerika.
Sie werden der Piraterie verdächtigt. Ich lese Ihnen Ihre Rechte vor.
Sie haben das Recht zu schweigen, jede Ihrer Angaben kann
vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Captain Phillips, bitte kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Notfallschere.
Ich bin Chief O'Brien. Ich bin Ihr Sanitäter, okay?
Können Sie mir sagen, was passiert ist?
Können Sie reden?
Sagen Sie mir, was passiert ist? - Ja, ah ... Mir geht's gut.
So sehen Sie nicht aus. Haben Sie irgendwelche Schmerzen?
- Ahm ...
Ah, da an der Seite? Okay.
Ich gucke mir das schnell an. Heben Sie bitte Ihren Arm hoch?
Tut das weh? - Ein bisschen.
Okay, nehmen Sie den Arm runter.
Sehen Sie mich bitte an. Atmen Sie tief ein.
Genau so. Tief einatmen. Genau so.
Sehr gut, ganz toll.
Jetzt entspannen Sie den Arm.
Wir messen Sauerstoffniveau und Herzschlag. - Okay.
Atmen Sie immer schön weiter.
Was ist mit Ihrem Kopf passiert?
Captain? Können Sie mir sagen, was mit Ihrem Kopf passiert ist?
* Er stammelt unverständlich. *
Alles gut. Lassen Sie sich Zeit.
Zwei Zentimeter große Platzwunde an der linken Braue.
* Er schluchzt. *
Okay, schon gut. - Okay.
Bitte sehen Sie mich an und atmen Sie tief ein, okay?
Ein vier Zentimeter langer Riss.
Platzwunde an der linken Schläfe. - Habe ich.
Sehr gut. Sie machen das prima, okay?
Stammt das ganze Blut von Ihrer Augenbraue und dem Kopf?
Was?
Stammt das ganze Blut von Ihrer Augenbraue und Ihrem Kopf?
Nein ... nein, nicht alles. Das ist nicht meins.
Okay, gut. Sehen Sie mich an.
So, wir legen Sie jetzt hin, okay? - Okay.
Legen Sie sich schön langsam hin. * Schmerzenslaute *
Alles gut. Ich halte Sie.
Genau so. Sehr gut.
Sie sind jetzt in Sicherheit.
Danke. - Gern geschehen.
Es ist alles okay.
(weinend:) Danke. - Gern geschehen.
Weiß meine Familie Bescheid?
Sie wissen, dass Sie in Sicherheit sind.
Wenn Sie versorgt sind, können Sie sofort anrufen.
Sir? Schön ruhig atmen, okay? * Er schluchzt. *
Sie sind in Sicherheit, und es geht Ihnen gut.
Alles wird wieder gut.
Es wird alles wieder gut.
Es wird wieder gut.