Desetlječima, milioni ljudi tu dolaze
u potrazi za američkim snom,
ali za mnoge, taj san brzo nestaje.
Da li ste nezaposleni ili ste u sljepoj ulici s poslom?
Na tisuće ljudi širom države gubi svoja radna mjesta svaki dan.
Da li ste beskućnik, ili živite u lošem susjedstvu?
Nezaposlenost je dostignula najviši nivo u gotovo 26 godina.
Ako je "američki san" prekršio svoje obećanje,
ne brinite se, mi imamo odgovor.
Dozvolite mi da vam pomognem da vi pomognete sebi.
Dati ću ti tri i pol grama. Da li znaš što da s tim radiš?
Ako znaš što radiš, biti ćeš u redu.
KAKO ZARADITI NOVAC PRODAVAJUĆI DROGU
Dobrodošli u igru. Ovo je vaš vodič.
Naši stručnjaci će vam pružiti sve što vam treba.
Možete zaraditi 1.000 $ na sat.
Jako je lagano napraviti puno novaca s kokainom.
Mogli biste imati šesterocifrenu početnu plaću...
Teško mi je povjerovati da je nešto tako malo vrijedno toliko novaca.
Možete zaraditi milion dolara za tjedan dana.
U ovom programu, majstori trgovine
otkrivaju vam kako biti plaćen u ovoj uzbudljivoj 400 mild $ globalnoj industriji.
U sljedećih 90 minuta, fokusirati ćemo se na marihuanu i kokain,
ali iste lekcije vrijede za bilo koju ilegalnu supstancu koju su Amerikanci spremni kupiti.
Ali ako želite dodatnu lovu ili uspon na sam vrh lanca ishrane, i zaraditi milijarde,
ova obuka će vam pokazati kako to napraviti.
Želite li znati kako zaraditi novac prodajući drogu?
NIVO 1 POČETAK
Zovem se Bobby Carlton,
živio sam u svakom getu,
i mojoj je mami bilo teško odgajati nas. Dobila nas je kao jako mlada.
Godinu dana nakon što sam se rodio, dobio sam brata.
Godinama kasnije, dobio sam još dvije sestre.
Očuh, dvije sestre, on je na kraju otišao,
a ona je ostala sa četvoro djece.
Samo je pokušala prehraniti obitelj
i zaraditi dovoljno da stavi hranu na stol.
Gledam ljude, moraju ustajati, moraju ići u urede,
moraju ići u tvornice, lupati s glavom po zidu,
pokušavaju zaraditi, zaraditi, zaraditi,
ali ipak, ono s čim se bave jedva ispunjava njihove potrebe.
Rade samo da bi radili.
Samo sam si htio stvoriti novac da živim.
Uvijek sam gledao stariju djecu,
koju sam smatrao cool i pokušavao sam se nadmetati s njima.
Dečki vise na ćošku, ne rade,
imaju cure, imaju auto, imaju novac,
naizgled nikada ne moraju biti bilo gdje u bilo koje određeno vrijeme.
I želim ući. Unutra sam.
Ono što je Bobby Carlton otkrio
je da marihuana stvara novac.
Više love nego duhan, pamuk, pa čak i kukuruz.
Najprofitabilniji uzgajani proizvod u zemlji.
Pušio sam joint, a onda sam ušao u to.
Drugi ljudi žele to isto.
Sedam je jointa bilo u paketu, dolar po jointu,
platiš 5 $ za paket.
U redu, kupiti ću paket, razbiti ću,
prodati ću 5 jointa, 2 ću sam popušiti.
To je tako nevino, zar ne?
Deveti razred...
Tada sam kao učenik bio odsutan,ali je onda došlo koliko grama ima u unci? 28.
Koliko funti ide u kilu? 2.2.
I hoćeš li da ti kažem koliko to košta?
Od tog su dana svi u školi znali što sam.
USPJEŠAN DILER DROGE Bobby Carlton 14 godina
Ako Bobby Carlton može to napraviti, možete i vi.
Ali kako voditi posao, kako proširiti mali krug prijatelja i privući više klijenata?
Stvoriti novac s prodajom droge je lako.
Upoznajte Pepea, dilera iz Južne Californie koji se povukao,
koji će vam reći kako je lako doći do potrošača.
Kao što sam rekao, nije teško. Svatko to može.
Samo izađeš na ulicu ili park, popušiš joint
i svi će reći - Hej! Zapali mi, i početi ćeš zamotavati.
Ako pušite vani, stvoriti ćete prijatelja, jer trava stvara prijatelje.
Trava stvara prijatelje.
Sada kada ste dobili neke kupce,
trebati će vam proizvod. Gdje ga nabaviti?
Većina ljudi zna gdje ga nabaviti,
a ako ne znate gdje nabaviti marihuanu u paketu za prodaju,
sve što moraš napraviti je pitati jednu-dvije osobe, i netko će znati.
Ljudi će te suočiti sa toliko droga, koliko možeš prodati.
Sve dok možeš plaćati ljude, oni će ti dostavljati.
A ako želite preskočiti nabavljača? Uzgajati svoju travu.
Pepe je proveo par zima zarađujuci puno love, a da nije morao izaći iz kuće.
Da uzgajaš travu u svojoj kući, treba ti samo struja,
velike lampe, i voda.
Na internetu možeš dobiti sjeme.
Ovo je samo početna oprema.
Možeš ga dobiti u bilo kojoj trgovini za uzgoj biljaka i podignuti svoj sistem.
Prodati će ti cijevi, hranjive materije, sadiljke.
Za oko 45 dana, narasti će do oko 3 metra, i
biti bujna, zelena i divna.
Ostaviš da se osuši nekoliko dana, a zatim pokupiš sve pupoljke.
Pa koliko novaca možete očekivati?
Da, možete napraviti puno love.
Ono će narasti pola kile po biljci,
a pola kile na ulicama
vrijedi 2.500-3.000 $ ako je dobra trava.
Po 10, koliko ćeš imati?
30.000 $.
Za tri mjeseca, ljudi izgrade cjelu kuću.
Ako ste stavili 50, 150 tisuća.
Za mnoge dilere, rizik od zatvora se isplati.
Napraviš 100.000 $ od prodaje droge.
Sakrij lovu, odeš u zatvor, a kada izađeš, imaš novac.
Ako mi netko da 100.000 dolara da odem u zatvor na pet godina,
uzeo bi, znaš. Koji kurac. Mislim...
ponekada, radite 10 godina
a ne vidite ni 20.000 $ na svojem bankovnom računu.
Skoro je milion Amerikanaca uhićeno svake godine zbog marihuane
uhvaćeni zbog posjedovanja, a da nikada nisu prodali joint.
S obzirom na rizike, htjeti ćete maknuti svoj novac što brže
i početi trgovati sa skupljim drogama.
Ušao sam u kokain, i svidjelo mi se.
Kada je riječ o kokainu, Amerika je zemlja mogućnosti.
To je broj jedan potrošač koke na svijetu.
Najveći broj istraživanja novčanica
utvrdio je da je gotovo devet od deset novčanica
koje kruže u SAD-u umrljano s kokainom.
To je zakon prirode.
Gdje ima potražnje, ima i ponude.
I tu vi upadate.
Život dilera koke nije lak.
Kada počnete, sami ste, nezaštićeni,
na dnu nemilosrdnog međunarodnog kriminalnog kartela.
Najveći dio svijetskog kokaina proizveli su gospodari droge u Južnoj Americi.
Oni prošvercuju više od 500 tona u SAD svake godine.
Uz put, prolazi kroz dugi niz distributera,
dok par grama dođe do vas,
pijuna u masivnoj, 70 milijardi dolara vrijednoj igri.
NIVO 2 PIJUN
Pijuni, čovječe, u igri, budu brzo upucani.
Oni brzo ispadaju iz igre.
Osim ako su neki pametni pijuni.
Curtis Jackson, inače poznat kao 50 Cent, morao je naučiti brzo.
Moja je mama muljala da bi me zbrinula, financijski.
I njeni su prijatelji bili ljudi kojima je prodaja droge bila način života.
Curtis je rastao bez oca,
a njegova je mama ubijena kada mu je bilo 8 godina.
Moja je mama bila sve što sam imao,
pa kada sam je izgubio, izgubio sam sve što je bilo prilično dobro u mojem životu.
Njeni stari prijatelji su mi kupovali stvari,
a onda im je dosadilo da mi samo kupuju stvari.
Dali su mi osmicu kokaina.
I rekli mi, ako te netko gnjavi,
Reci da si to dobio od nas,
i biti ćeš siguran u kvartu.
Imao sam oko 12 godina kada mi se to dogodilo.
SAMOSTALAN sa 12 godina
To je nevjerovatna stvar sa kokainom.
Možeš ga iskoristiti kako bi sastavio kraj s krajem kada nemaš izlaza.
Možeš biti bilo tko, čak i djete.
Rekao bih da sam imao oko 14-15 godina kada sam počeo trgovati s drogom.
Recimo da ste bez novaca, kao što je bio John, koji živi u LA,
slomljeni u svojem obiteljskom gnijezdu,
bez novaca, čak ni za hranu.
Živjeli smo iza kuće mojeg strica.
Imao je stablo limuna, koje nam je ponudio kao izlaz.
Nismo imali hrane. Ja i moja mama jeli smo limun.
Dakle, poslje toga, morao sam biti plaćen.
Novac koji možete napraviti na ćošku je zbiljam dobar.
Počeo sam sa malim količinama, onda sam došao do velikih.
Crack, najpopularniji oblik kokaina koji se prodaje na otvorenom tržištu.
Jeftinije je nego u prahu, pa si korisnici sa malim prihodima mogu to priuštiti.
Kada radite za organizaciju,
ona će vas opskrbiti sa grumenjem cracka od 10 dolara.
Jer većina vaših kupaca su ovisnici,
biti će nestrpljivi da kupe baš na ulici.
A dobra stvar o žrtvama cracka, je da se one uvijek vraćaju.
Neki će dečki od 1.000 $ bilo gdje napraviti 10.000 $ dnevno.
100 $ NA SAT kao 15-godišnjak
UPOZORENJE
Jesi li ti čovjek koji ima Jumbo 6? - Jesam.
Uzeti ću oko četiristo.
K vragu.
Sve je to igra.
Teže je nego funkcioniranje u redovitim tokovima akcionarske Amerike
jer je dinamika toga drugačija.
U cilju da zauzmeš položaj u tom svijetu, možeš samo "beng". Samo Pucaj.
Šanse su prilično velike da te opljačkaju, znaš?
Napravi sve što možeš da to minimiziraš,
ali netko će u nekom trenutku htjeti ono što imaš,
i neće imati novac za platiti za to.
Probati će ti uzeti.
Eric Sterling je dvjetnik sa 30 g iskustva istraživanja kriminalnog svijeta droga.
Ako ti ukradem televizor, najbolji koji se može kupiti,
koji vrijedi 1.000 $, ja ću ga prodati za 200 na ulici.
Ako odem opljačkati dilera, uzeti ću mu sav keš,
i uzeti ću mu drogu.
A prednost ukradene droge je
kada ukradem tipu koku koja vrijedi 1.000 $,
ja bi je prodao za 1000 $!
Nema popusta za tražene droge.
Da li ti se to nekada dogodilo?
Ne, nikada nisam imao takav problem.
Jer na kraju dana, znati ćeš što se događa.
Dati ćeš im svoju drogu ili ćeš im reći da odjebu?
A ja sam osoba koja će reći da odjebu.
Ako nemaš pištolj, ne znam zašto čak i prodaješ drogu.
Nećeš potrajati. Jer će te netko probati ubiti.
Za svakoga tko se bavi s prodajom droge u ovoj zajednici,
a nema pištolj za njih, vjeruj mi, to je blizu.
Ispod stepeništa, desno iza ćoška, uvučen iza govornice,
ali blizu.
Pogledati će te u lice, pogledati će te u oči,
vide pištolj i znaju tko će ga upotrijebiti, a tko ne.
SAVIJET budite ga spremni upotrijebiti
Procjenjuju. Nemoj ih samo pogoditi, ubij ih.
Jer ako ih raniš, biti će dovoljno ljuti da se vrate
i zbiljam te jako ozljede. Ako ćeš pucati, pucaj da ubiješ.
Bilo je to kao kada su se mamojebci ubijali svaki dan na vijestima.
New York je bio nešto kao društvo ljubitelja noževa,
nešto krene naopako, netko ti zabode nož u prsa.
To sa drogom je krenulo po zlu, loše sam prošao.
Izboden tu, izboden tu, izboden ovdje.
Jednom u zadnji dio glave, jednom u prsa, u ljevo plućno krilo,
a ovo je od operacije na otvorenom srcu.
Ne želim reći da je čudo, ali doktor me je vratio u život.
Ako zbiljam želite smanjiti rizik od ozljeda,
izbodeni ili pogođeni, samo svas kriveni pištolj može odvesti daleko.
Zapošljavanje podrške je dobra ideja.
Koga da angažiram?
Da ne angažiram nikoga... nitko to nije čuo?
Ili da zaposlim čovjeka koji ima najveći ugled
po tome što je najluđi mamojebac?
Ilegalno tržište droga angažira ljude poznate po nasilju.
Nemojte misliti da samo zato što imate pištolj i par ljudi,
možete samo izaći van i početi zauzimati teritorij.
Policajac Neill Franklin služio je 33 godine u policiji Marylanda i Baltimora.
Nakon što je nadzirao 17 zadataka na drogama, može vam reći,
ako želite biti valjator sa ćoška,
prvo će vam trebati dozvola.
Ako pokušaš zauzeti svoje prodajno mjesto,
postoji vjerovatnoća da je netko već tamo.
Oni neće djeliti ili odustati od svojeg teritorija tako lako.
Oni neće djeliti ili odustati. I točka.
Oni bi ti svakako prišli,
pokušali prodati u kraju bez ičijeg pristanka.
Preporučio sam se lokalnim štemerima, i tako sam počeo.
Osnovno, moraš štititi svoje susjedstvo,
i raditi stvari koje organizacija traži od tebe da napraviš.
Sjećam se ubojstva jednoga dana,
kada su mi poslali tog stanara.
U dvije sekunde, shvaćam da sam se nekada igrao s ovim klincem
i znao sam njegovu braću.
Odokuda ti tu? - Tu sam zbog ubojstva.
Kaže mi - Pa, ja sam bio u igri. Bio sam u igri.
A u uličici iza,
napravio sam ono što sam morao, uzimajući nečiji život
braneći se jer sam morao braniti svoj teritorij.
I moj posao.
Sada imate sve što trebate da uspijete na ulici na otvorenom tržištu.
Ali, cijene su sada niže nego kada je Veliki John prodavao,
a rizici su jednako visoki.
Ako ne odapnete dok vas ubijaju, ili se navučete na svoj proizvod,
na kraju će vas pokupiti panduri.
Na današnjem tržištu droga, riskirate svoj život za manje od minimalca.
Ako hoćete pravi novac, morate se skinuti s ćoška.
NIVO 3 PRIVATNI PODUZETNIK
Detroit. Grad mogućnosti.
Jednom davno, simbol američke snage i moći.
Srce naše prerađivačke industrije.
Dom američkog sna.
Ovo je Detroit danas, sa najvećom stopom nezaposlenosti u državi.
25% stanovništva je otišlo u zadnjih 10 godina.
Oni bez posla ili koji se ne mogu seliti, moraju valjati.
Gospodin X želi izaći iz ponora koji je danas pogodio Detroit.
I on će vam reći što to znači.
Znači da moram nastaviti prodavati koku, ili što god oni smatraju da je nezakonito,
zato što je to jedini izlaz.
Imam jako puno računa. Moram platiti režije, jedem.
Ali nikoga stvarno nije briga za tvoje probleme.
Morate imati novac, Dakle, dobrodošli u kokainsku igru.
Rijetko se pojavljujem javno.
Radim telefonski.
Uključim svoje telefone. Drže me dalje od ćoška.
Mogu li sada pokupiti nešto zato što smo ja i... krenuti večeras na utakmicu.
Ima li načina da sada to pokupim?
Uh, što je to što želite?
Može li za 70? "T" za 70?
Da, mogu ti nabaviti T za 70.
Super. Vidimo se za pola sata - Bok.
I bum. Tako se pobjeđuje.
Sranje, biti ću proklet ako mi netko kaže,
da moram raditi 8 jebenih sati za jebenih 60-70 $.
To je suludo. To je previše posla.
Toliko sam napravio za jedan poziv.
Američki san je samo imati dovoljno love
da možeš raditi što god hoćeš, kada god to želiš raditi,
na temelju vlastitog teškog rada.
Samo ono što imam na šalteru vjerovatno bi me
odvelo na 10 do 15 godina.
Radije ću biti vani i uzimati nego uopće ne uzimati, da budem iskren.
Zbiljam sam se pokušao skinuti, koristio sam koku da se oslobodim.
Kao osobni diler kokaina, uglavnom ćete prodavati T i osmice,
Šesnaestina ili osmina unce za do 150 dolara po prasku.
Pojačaš do 20 korisnika i dan je ljep.
Platiti ćeš 500 dolara za dnevnu vrijednost kokaina,
izrezati ćeš ga na kamade sa laksativom,
koji ti donosi zaradu od oko soma dnevno, i upravo si počeo.
Vanjski ovisnici u tvojoj kući.
Mogu dovući policiju sa sobom, sa ozvučenjem i ostalim.
Pokušavaju prići što je više moguće, a ti ih drži na distanci.
SAVIJET #2
Ali moraš zadržati s njima to prijateljstvo.
Ne možeš biti baš agresivan sa svojim korisnicima.
Moraš ih tretirati fer, moraš ih tretirati kao obične ljude.
SAVIJET #3
Skrovište je sklonjeno, skriveno.
Drži to sranje izvan kuće, drži ga izvan kuće.
Ne dozvoli da nitko ne dođe u kuću i da ga pokupi.
SAVIJET #4 Ne bih stavio svoj novac u banku.
Ne bih stavio svoj novac tamo gdje netko drugi ima kontrolu.
Bilo bi najbolje da sakriješ tamo gdje god da si stavio svoj dop.
RAZMOTRI izlaznu strategiju
Dobiti ćeš oko 500.000 ili približno.
Još par poslova i izlazim iz ovog sranja.
Ako se ikada odlučiš preuzeti ovu igru,
preuzmi je iz pravog razloga, samo zbog novca.
Štedi od vremena kada si ga dobio do vremena kada ćeš prestati.
I nećeš biti u tome toliko dugo.
Ako se odlučite biti diler koke, morate znati rizike.
Ako ste crni, četiri puta je veća šansa da ćete biti uhićeni nego bjeli diler,
zato što bjeli Amerikanci kupuju i prodaju više kokaina nego bilo tko drugi.
To su okolnosti po kojima će biti postavljeni da prodaju drogu,
Pogledaj, crni dileri s drogom biti će u susjedstvuu
gdje će snage zakona tražiti ljude bez puno razmišljanja.
Moj prvi slučaj, je bio igra okolnosti.
Tip je trčao prema nama. I dogodilo se to da sam bio vani,
a policija kaže - Stanite prema ogradi.
Čovječe, zašto da stanem prema ogradi?
Zaveži.
Sljedeća stvar koju znam,
Izvukli su ovoliku ciglu iz mojeg džepa.
To je bio početak kraja, baš tamo.
Ne samo da ćete vjerovatno biti uhićeni,
vec osuđeni na tešku zatvorsku kaznu.
Razlog zatvaranja 94,5% ljudi
pod Rockefellerovim Zakonom o Lawsovima su crni i tamnoputi
zato što tužilaštvo tako radi.
Poslovni mogul Russell Simmonss proveo je godine
lobirajuci protiv oštrih Rockefellerovim Zakona o Lawsovim grada New Yorka,
koji tretiraju nenasilan zločin prodaje droge isto kao ubojstvo.
Zamislite da ste model.
Manekenka. Pa još plavuša.
Nije bitno odokuda si, ne ideš u zatvor.
A ako si tip iz kraja,
Možda ćeš ići u zatvor na 20 godina.
Do vraga, pokušali su mi dati 45 godina.
Odradio sam dosta. Oko pet godina, koliko sam izdjelovao.
A bjeli će diler biti u srednjoj Americi, negdje u predgrađu.
To nije prostor gdje može biti tražen ili ići u zatvor.
Curtis Jackson, Russell Simmons, i mnogi drugi
uspješno su nagovorili New York
da smanje neke svoje oštre kaznene mjere.
Ali 90% osudenih za drogu
još su uvijek afro-amerikanci i Latinosi.
Kao što govore za bilo koji posao,
zlatno pravilo, mjesto, mjesto, mjesto.
Nije me bilo briga ako ljudi znaju gdje živim.
Ljudi bi došli do mene, i ja bih samo izašao van
i samo im dao gram, a mi bi tako obaviti transakciju.
Godine 2003, bio sam glavni diler koke za sve privatne škole u L.A.
Upoznajte Mikea Walzmana
Ako ćete biti diler koke, ovako ćete raditi.
U ljepom, prigradskom susjedstvu,
najvećem tržištu kokaina, prodaje se direktno.
Mike je bio na puno tuluma
i već je znao gdje kupiti kokain za sebe i svoje prijatelje.
Dakle, bio je u savršenom položaju da radi za sebe.
Što se događa, prošlo mi je kroz glavu,
samo početak prodaje droge da podržim svoju naviku
i stil života koji sam htio.
Ljudi žele drogu, tako da mogu prodavati drogu.
Jer znam gdje ju nabaviti.
Moj prvi grumen bio je ovako velik,
i sjećam se da sam pokazivao prijateljima.
Nema šanse da baš sada imaš ovoliku kamenčinu kod sebe,
To je suludo.
Fora - To je sjajno, uzbudljivo.
Priče da sam izrastao u dilera koke proizašle su iz toga
na ovoliko, da bih odjednom bio tip...
o kojem svi pričaju,
Radio sam tulum u čuvenom hotelu,
i dobio razne perverzije.
Oduvijek sam htio biti voljen i prihvaćen.
A to je ono što mi daje prodaja koke. Daje mi tu moć,
daje mi osjećaj prihvaćanja.
Definitivno je bilo zarazno biti diler droge.
Ne samo novac koji dobiješ od toga,
ali način na koji ljudi pričaju o tebi,
način na koji te ljudi gledaju, moć koju sam osjetio od toga.
Volio sam imati novac. Davao mi je sigurnost, radilo da se osjećam dobro.
Ljudi ne znaju što je gram, a što nije gram,
nikada nisu vidjeli koku u svojem životu.
Tržišna stopa za gram bila je oko 50 $ za koku,
ali ako si bogata riba koja ne zna ništa,
vjerovatno bih ti prodao 0.5 za oko 60 do 75 dolara.
Tip kao Mike napravi u pola manje nego naš diler iz Detroita,
radeći u pola manje, ali gotovo bez rizika.
Pročulo se da imam koku, i da prodajem.
Dekan u školi me je povukao,
i rekao - Pogledaj, čuli smo da prodaješ drogu,
i želimo da se pregledaš na drogu.
I u tom sam trenutku pomislio...
Bolje da usporim sa ovim i prestanem.
Mike je pao na testu droge,
i bio je izbačen iz škole, ali mu nije bilo teško.
ČESTITAMO!
Kada valjate male količine, što je bolje susjedstvo,
to su manje šanse da budeš uhićen.
Ali prodajom na grame i unce još uvijek će trebati godine
do te vile u brdima koju želiš.
Da bi bio veliki igrač, moraš biti posvećen.
Vrijeme je da počneš izgrađivati posao.
NIVO 4 DOMAĆI NABAVLJAČ
Umijesto prodaje unci, počeo sam prodavati ključeve.
Ključ je kilogram kokaina.
Jedan kilogram može dogurati do 20.000 dolara.
Imao sam ono što sam vjerovao da su sposobnosti.
Ovo je Skipp. Dobro mu je išlo kao valjator na ćošku.
Bio sam sposoban sjediti na zidu i napraviti oko 8000 $ dnevno.
Nakon što ste skupili dovoljno novaca, možete kupiti veće količine
i sami oskrbljivati dilere, što će vas Skipp naučiti kako to raditi.
Imao sam 10 ili 11 godina, moja je obitelj bila disfunkcionalna.
Moja je mama imala dva posla, otac nije bio kod kuće,
pa prije nego što je droga došla u zajednicu,
mnogo ljudi koji sada valjaju pljačkali bi banke ili zlatarnice.
Agresivnost, nasilje nije bilo za mene.
Skipp se mučio sastaviti kraj s krajem,
pa se priključio bandi kako bi se zaštitio od Cripsa,
koji su maltretirali njegovo susjedstvo.
Bio sam član Bladsa, ali smo imali odnose sa Cripsima
koji su me u stvari upoznali sa drogama.
Vidio sam da imaju novaca, a ja sam ih pitao s čime se bave,
i što sam se više družio s njima, sve sam više ulazio u svijet droga.
Obično smo išli u različite krajeve
u kojima nije bila zastupljena LA kultura
pa su je htjeli, ali nisu bili povezani,
pa smo se pojavili i bili ta veza.
Trebao bi imati, obiteljske veze ili prijatelja.
Otišao sam u Las Vegas.
Postoji više od sto uličnih bandi u Los Angelesu.
Policija govori da su postali jakos+ uključeni
u trgovinu s drogom, šireći kriminal cjelim zapadom.
Izlasci izvan grada kada ljudi znaju da ste iz LA,
koji je broj jedan, čine vas zvijezdom.
I onda, ako ste bili tip koji ima drogu,
bili ste još veća zvijezda.
Učinilo je da te sve djevojke vole i žele doći do tebe.
Teži je dio bio kako to dobiti izvan grada.
OSNOVNI SAVIJETI ZA KRIJUMČARENJE
Ja bih uvijek kupio kantu.
Stavio sve što želim u nju i otišao kod komada koji me voli.
Nemoj joj reći što je u autu, i pusti je da vozi.
Da li su djevojke nekada zaustavljane?
Ma ne, imao sam sreće da se to nikada nije dogodilo.
Međutim, zatrudne, i ja sada imam djecu.
Odnose koje sam htio samo za vikend
potrajalli su duže nego što sam očekivao.
Puno krijumčara daje nekom drugom da vozi.
Ali kako pratiti svojeg vozača?
DEA živi od jurnjave za drogom širom zemlje.
Pa vam oni mogu reći kako pametni opskrbljivaćii prate svoju robu.
Konkretno ovo vozilo, vlasnik vozila,
izvor opskrbe opremiti će auto sa GPS lokatorom
i s telefonom, tako da on u stvari može nazvati
i pratiti da li transakcija ide kako treba ili ne.
On će znati ako je auto izvan putanje.
Ne želite staviti vašu drogu u bunker.
Tražiti ćete neke nove mogućnosti na vašem autu.
Izrada bunkera standardna je praksa za bilo koju limarsku radionicu.
To je nešto kao sef sa kombinacijom.
Mora biti niz stvari aktiviranih u autu
na primjer, može biti klima uređaj uključen, žmigavac,
i par drugih stvari u autu za to da bi se aktiviralo.
Ako imaš love, dobiti ćeš zbiljam dobar bunker.
Vidjeli smo neke aljkavo napravljene, ovo je dobar posao.
Kada je zatvoren, nikada ne bi znao gledajući ga sa svojim očima
tako da tko god ga je napravio bio je profesionalac.
Ide cjelom dužinom zadnjeg sjedala.
Možeš staviti više od 10 kilograma
narkotika, puno love ili oružja.
Sada ste spremni. Ali prije nego što krenete na put,
Pepe ima neke savijete iz vremena kada je on vozio kokain.
Ustani u jutro, budi spreman.
Provijeri svoj automobil, bez razbijenih farova.
Osiguraj svoj automobil, sve.
Čak i ograničenje brzine.
25? 25. Ne više.
75? 75. Razumiješ?
15, škola? 15, škola.
Polako.
I stići ćeš. Biti ćeš tamo.
Koliko očekujete da krijumčar može zaraditi?
Ako uzmu 10 kila, daju mi 4000 $ samo da ga prebacim,
ili ako ima više? 5000. Sve ovisi.
4-5.000 $ za par sati vožnje
Vozite par kila po cjeloj zemlji,
možda ćete ostvariti šestocifrenu brojku godišnje.
Sada nema povratka, jednom kada ste u igri, shvatite koliko ljudi želi drogu.
Tu su svi, od brokera do ljudi sa ulice,
do djece koja idu na koncerte, duvatori.
Svi hoće kokain.
Ono što domaći krijumčari naprave za mjesec dana,
Bobby Carlton bi mogao napraviti za jedan dan.
NIVO 5 MEĐUNARODNI KRIJUMČAR
70-ih, sav je kokain dolazio kroz Južnu Floridu,
i tu se Bobby pojavljuje.
...završe u Fort Lauderdalea, tada su ih zvali igrači iz Južne Floride.
Svi i svatko je prodavao drogu, valjao, vozio.
Dolazili su i odlazili svugdje.
... kupe kokain za oko 5.000 dolara kila.
Droga je onda donešena tu u Miami, gdje je podjeljena
i isporučena širom Sjedinjenih Američkih Država.
Početno ulaganje od 5000 $ vrijedi 125.000 $.
Cura koju znam, ja i neki prijatelji, otišli smo
do njene kuće na tulum, a ja sam otišao s njom do njene garaže, i bio sam zapanjen.
bile su kutije i kutije love po cjeloj garaži,
i sve je bilo natrpano s lovom.
Pogledao sam je i rekao - Ne zanima me u što si umiješana,
ili kako to radiš, želim ući u igru.
Zatim me je predstavila nekome,
i taj netko me je smjestio na brod.
Evo kako to funkcionira, točka istovara je Bimini.
Bimini je doslovno 70 milja od obala Floride.
Možeš otići na Bimini, natrpati,
i skokneš do Miamia.
"Brzi čamci" nazvani su brzim s razlogom. Te stvari lete.
To je kao osiguranje svojih klađenja.
Ono što rade je da pošalju 15 do 20 njih istovremeno.
izgledi da budeš uhićen su jako mali, novac je jako dobar.
Stigneš u Fort Lauderdale ili Miami,
ostaviš čamac, a ti dobiješ hrpu love i to je to.
Kada imaš 18 godina i dolaziš iz jako siromašne obitelji,
takve stvari se ne događaju tebi, to je puno love.
50.000 $ dnevno sa 18 godina
Pedeset tisuća dnevno zadovoljiti će većinu ljudi,
ali neće Briana O'Dea.
Na vrhuncu karijere, Brian je bio jedan od najzloglasnijih krijumčara na svijetu.
On i njegovih 120 zaposlenih preuzmu preko 100 miliona dolara godišnje.
Brian će vam pokazati kako otpad sa koledža
može postati glavni izvršni direktor za uvoz-izvoz.
Poslao sam si kilu hašiša iz Engleske.
Dobio sam 19 mjeseci za to, i otišao u zatvor.
Kada sam izašao iz zatvora, nisam imao novaca i nije se ništa događalo.
Pa sam mislio, možda mogu pokrenuti
svoj povratak u svijet sa malo koke.
Imao sam 500 dolara u džepu, i adresu.
Nisam govorio ni riječi španjolskog, ali shvatio sam koliko sam mogao,
pa sam zapalio za Columbiu,
Rekao sam - Poznajete li Bennya?
Pokazao sam svoju vizitkartu s imenom na njoj.
Neću sada reći njegovo prezime. Možda me to ubije.
Dečko je rekao - Što hoćeš?
Otišao sam tek tako,
i rekao - Imam 500 $ sa sobom.
I svi su počeli plakati od smijeha.
Rekao sam mu da sam tek izašao iz zatvora,
Polažem pravo na... To je sve na što sam polagao pravo,
i samo pokušavam započeti život.
Rekao je "Senor, muchos huevos".
Mislio je da imam muda.
Dati ću ti 50 grama koke.
Možeš ga odrezati na pola jer ću ti dati čisti.
Trebao bi dobiti 10 soma od toga
ako prodaš na grame.
Ne znam odokuda sam došao do toga,
ali sam dobio čiodu, zagrijao je s upaljačem,
možeš tu staviti vruću čiodu ispod celofana,
pa će se širom otvoriti.
Onda možeš izvući cigarete iz kutije
a da ne oštetiš pečat.
50 grama koke stane u ovu kutijicu
kao da je napravljeno da stane u ovaj paket.
Mislio sam - Ovo je sjajno!
Stavio sam cigarete s kokom u svoj džep
sa kutijom koju sam pušio.
Kada napuštaš Columbiu, moraš proći kroz imigracijsko.
Nije to samo ideš i stigneš na avion.
Idem kroz imigracijsko, stoje tamo dva frajera, i pokazuju...
U ime Vlade SAD, provijeravamo sve ljude
koji odgovaraju profilu, koji su, čini se, upleteni s drogama...
Šalite se? Ja sam izvještač! Ja sam novinar!
Ali govore - Mi ipak moramo uzeti vašu odjeću, molim,
i da dobijemo vaše kofere sa aviona.
Idem. Ne! Neće uzeti moje...
Gospodine, ne možete ništa napraviti u vezi toga. Morate.
Skinem hlače, još uvijek imam jaknu na sebi.
Pružim im svoje hlače, uz kletve i psovke, i svoje čarape,
i zavučem ruku u džep jakne.
Cigarete u kojima sam držao koku stavio sam na dno
a cigarete koje sam pušio gore, okrenuo sam otvorenu,
izvukao jednu i zapalio.
Ponudio sam im cigaretu, koju su svi uzeli.
Ti dečki rade za 30 dolara mjesečno, ne smijemo to zaboraviti.
Palim njihove cigarete, skidam sako
i predajem njima, i svoju košulju,
držim cigarete sa kokom u ruci cjelo vrijeme.
U trenutku kada su mi vratili komad odjeće koji je imao džep, tras!
Odmah sam strpao koku natrag u džep.
I tako sam ušao u posao sa kokom.
Nakon toga, Brian O'Dea bio je u poslu.
Dobije malo koke i rastopi je u vodi, a zatim izlije u materijal.
Mi smo koristili ponchos, ili ruanas kako to oni zovu u Columbiji.
Sada sam imao ovaj komad materijala koji je imao u sebi par grama koke,
a onda sam samo preklopio te ponchose, stavio u svoj kofer,
i krenuo na direktan let za LA iz Bogote.
Samo ga namočite u vodu, a onda pričekate da ispari voda.Jednostavno.
Naravno, trebao bi to raditi sa metanolom, a ne s vodom,
Zato što metanol isparava na sobnoj temperaturi.
Voda, moraš vječno čekati da to sranje ispari,
što je, znaš... proces učenja.
1 Milion $ za 2 mjeseca
Ako bi ti pojedinci usmjerili svoje znanje
u korist legitimnog cilja,
vjerovatno bi mogli biti ko bogati kao poduzetnici.
Zapljenili smo drogu u protetnoj nozi,
heroin u grahu,
u pozadini slike.
Budite kreativni!
Pojedinci gutaju kondome pune heroina. Heroin kuglice, tako ih zovemo.
Nakon što kondom ili balon pukne,
neće biti puno onih koji bi ti mogli spasiti život.
Gutate na svoj rizik.
Milion dolara za nekoliko mjeseci je puno love.
Ali, kako bi vam se svidjelo da to napravite za par dana?
Svi sanjaju o usponu na vrh igre jednoga dana.
Neki ljudi mogu igrati baseball, košarku, pjevati ili plesati.
Uz neke od ikona kao što su milioneri od prodaje droge,
htio sam... nisam htio biti kao Mike.
Nisam htio biti kao Jordan ili Magic Johnson,
Htio sam biti...
Hteo sam biti kao Freeway Rick!
Zovem se Freeway Rick Ross.
Moja težnja je da budem glavni diler.
NIVO 6 GLAVNI DILER
U to vrijeme, nisam se drogirao, nisam pušio travu.
Išao sam u juniorsku školu tenisa kada je sve krenulo naopako.
U to sam vrijeme imao financijske probleme. Trebao mi je novac.
Narkotici su stvar budućnosti.
Ako ne dobijemo malo akcije,
riskiramo sve što imamo. Ne sada, ali za 10 godina.
Kada su izvukli one filmove, zainteresirali su nas.
To je bilo kao da si filmska zvijezda.
Znaš koliko ljudi želi bitiu zvijezda.
Tako sam se osjećao u vezi kokaina.
Kako da dođem do koke? Otišli smo u kino, bilo nas je možda 15 ili 20.
I svi smo bili radoznali.
Većina je starijih ljudi govorilo,
da ne možeš napraviti bilo kakav novac u South Centralu od kokaina.
Otkrio sam da su PCP dileri napravili puno love od PCP-ia.
Imali su novac, i postali su moji prvi klijenti.
Nastavili smo se širiti i širiti,
dok nije moja mama saznala i izbacila me iz kuće.
Bio sam bogat u to vrijeme pa sam imao dosta mjesta gdje sam se mogao preseliti.
Trik da postaneš Kingpin u bilo kojoj industriji je inventivnost.
Freeway Rick je uveo crack na Zapadnu obalu.
Kada ljudi šmrču kokain, šmrču toliko da im krene krv na nos.
Treba im drugi način da to unesu u sistem.
Ljudi će doći po to rano u jutro,
Doktori i medicinske sestre i kamiondžije.
Žele malo dobiti, i žele to popušiti.
Počeli su govoriti - Volio bih da je gotov da mogu ići.
Tako smo dobili hip, i počeli smo ga kuhati za njih,
tako smo imali prašak tu i spremnu stijenu tu.
Na kraju, svi su htjeli spremnu stijenu.
Za minutu, bilo je kao u South Centralu,
zatim se preselilo u Inglewood, a onda se preselilo u Zapadni L.A.
Tada se preselilo u Kompton, a onda u Vots,
to je kao virus.
Ukoro sam svaki dan mogao napraviti milion dolara vrijednosti droge.
Bilo je dana kada ću ići do dva i tri miliona dolara.
1 Milion $ dnevno sa 30 godina
Dao sam puno. Novac odlazi.
To je dio toga, biti uspješan,
tako da možeš pomoći obitelji i prijateljima.
Netko bi došao do tebe zbog duga,
kazne za parkiranje, računa za struju, prijatelja u zatvoru.
Toliko stvari... samo daj djeci na ulici.
Dobar je osjećaj kada možeš nekome pomoći.
Najbolji osjećaj koji možeš imati, tako da...
Obično sam nosio sa sobom oko 40.000 $ dnevno samo da bi podjelio.
Jer mi ljudi dolaze cjeli dan, da me vide.
Moraš im dati ako ih vidiš.
Kada ste glavni diler, riječi se brzo šire.
Kao što je Pablo Escobar bio mnogim Columbijcima.
Za zajednice koje se bore sa ekonomijom,
vi ste osnovni kreator posla, vođa zajednice, kum,
banka i dobrotvorna organizacija.
Da sam u nevolji, htio bih da mi netko pruži ruku pomoći.
Upozorenje
Kada ste ovako visoko rangirani, postoji veliki pritisak
na snage reda da vas uhite.
A ako je vaša operacija uska,
prikupljanje dokaza može biti skoro nemoguće.
Tada Meltin stavlja torbu marihuane u Ferralov džep.
Sudac Jim Gray iz Californie može nam objasniti.
Znam da je ovaj dečko prije bio umiješan u trgovinu s drogama,
Pa ću mu sada malo podmetnuti.
Prije je bio dobar za to, možda ne sada, pa ću pripaziti.
I onda idu na sud i uključuju se
u ono što oni zovu "testiranje lažima".
I tako su uhitili Freeway Ricka.
Panduri koji rade na mojem slučaju podmetnuli su mi drogu.
Priznao sam krivnju za 10 godina.
IZAZOV ZA GLAVNOG DILERA
KAKO DOBITI SLUČAJ
Znajući da će vas policija uhititi u nekom trenutku
bez obzira koliko ste dobri, što možete napraviti?
Prva stvar koju morate shvatiti je kako rade slučajevi droge.
Slučajevi droge se jure drugačije nego drugi krivični predmeti.
Policajac i odvjetnik objasniti će vam kako.
Za policiju je nemoguće imati normalan postupak
za zločin koji nitko ne želi prijaviti.
Nitko ne zove 911 kada koriste drogu, kupuju drogu, ili prodaju drogu.
U tradicionalnom zakonu, zločin bude učinjen,
a policija pokušava pronaći tko je zločin počinio.
Ovako rade snage reda,
tražiš osumnjičenog, a zatim ga pokušaš prevariti da počini krivično djelo.
Za tebe!
To je unatrag.
Vlada ide okolo i priča
Idemo pronaći osumnjičenog, koji bi trebao...
Pa, da probamo namjestiti neke guzice.
Tu smo, gledamo DEA,
koja je ugovorila kupovinu droge od osumnjičenog.
To je tip desno sa baseball kapom.
Potpuno je okružen sa snagama reda, a nema pojma.
Samo se opusti, samo opusti. Imaš li oružje? Bilo što?
Ništa? Nema oružje, nema noža, nema droge?
U redu. Ali samo za zaštitu, Imate li nešto...
Stvarnost je da se policajci zaista ne brinu previše za ovog frajera.
Njihov cilj je samo da ga iskoriste da uhite još dilera.
Zatvoriti ćemo ovog posrednika,
i nadamo se, da će surađivati i dovesti nas do distributera,
samo ćemo se popeti sa stepenicama i pratiti lanac ishrane.
Vrlo je uznemirujuće i neodoljivo.
Možeš puno izgubiti,
dugo tražiš.
Čak i ako... čak i ako nisi,
pokušati ćeš mu uvaliti da on ide.
Ide u zatvor na duže.
Ako ne znaju, mogu odustati.
Čak i da ideš u zatvor, dobiti ćeš dosije.
Od tada, imaš problema naći posao, ne možeš izdržavati obitelj.
Ili s druge strane, možeš postati doušnik za nas,
i osloboditi ćemo te optužbi.
Točno ovaj scenario dobija većina dilera u problemu.
Jednog od vaših zaposlenih ili klijenata pokupila je policija
i pretvoriila u cinkaroša.
Da, bila je situacija u Vegasu
bio je neki frajer, počeo je uzimati drogu
i policija Vegasa nekako ga je zadržala.
Osamnaestogodišnji Clifford Townson
poriče da pripada bandi,
ali je priznao da je putovao iz Los Angelesa do Las Vegasa.
Uhićen je zbog prodaje kokaina,
a policija sumnja da je on vođa bande.
Zbilajm su ga stavili u novine i na TV.
Bili smo slavni, bili smo L.A. dečki
koji imaju sve droge, tako da...
Smješilo nam se 55 godina.
Skippu je ponuđen dogovor.
Ako prizna krivnju,
i spasi tužitelje nevolja odlaska na sud.
Ponuda koja je došla mogla bi biti 5 nasuprot 55 godina.
Potpisao sam.
I što se je dogodilo cinkarošu?
Nije dobio nikakvu vremensku kaznu.
U stvari, pustili su ga, možda su mu čak platili, siguran sam.
Federalni novac od droge raspoređuje se državama
ovisno od broja uhićenja zbog droge.
Alexandra Natapoff nagrađivana je naučnica
i priznati stručnjak iz oblasti potkazivanja.
Potkazivanja su jako dobra za povećanje broja uhićenja.
Ne mogu biti jako dobra u rješavanju važnih zločina,
micanju droge s ulica, ili stvaranju sigurnijih zajednica,
ali su dobra za povećanje broja uhićenih.
Bio sam na strani 18, 12 službenika.
Svatko neka spremi veliko oružje. Jeste li me čuli?
A oni, oni su policija. Oni vas mogu pogoditi. Ja sam nitko.
Ako me pogode, koga je to briga.
Upoznajte Dereka Migrasa, ovisnika cracka iz Texasa
Policija je tražila da im daju 20 dilera u lokalnom stambenom projektu.
Gospodin Pascal ti je rekao, ako si iza rešetaka,
u zatvoru ti se mogu dogoditi loše stvari, znaš?
Rekao mi je da bi on mogao obaviti telefonski poziv,
i imaju manijaka sa najvećom kitom, oprostite na riječima, sve vi
žene, ali ovo su bile njegove riječi.
Imam tu manijaka sa najvećim kurcom koji će te jebati svaki dan.
Što bi ti napravio da si bio u mojoj koži?
Surađivati i reći ono što žele...
Derek je dao policiji popis imena.
i 28 ljudi bilo je uhićeno.
Većina cinkaroša u uličnoj areni narko zločina nikada neće imati odvjetnika.
Nikada neće razgovarati s nikim o svojim pravima,
o prirodi slučaja za koji ih Vlada tereti.
Oni će pregovarati s policajcem baš tamo na ulici
ili možda iza policijskih automobila.
U redu, da ti kažem ovako.
Nikada nisam kupio drogu od Regine Kelly.
Ispada da su sva imena izmišljena.
Ali slučajevi kao ovaj stalno se događaju.
Postoji još jedan razlog zašto je Derek
dao popis nevinih ljudi policiji.
Jer cinkarenje pravog dilera droge
može imati jako ozbiljne posljedice.
Rachel Hoffman bila je mlada žena iz Tallahasseea, Florida.
Diplomirala je,
ispred nje bila je svjetla budućnost.
Ali uhvatila ju je policija s malom količinom marihuane
i nekim tabletama bez recepta,
a policija joj je prijetila.
Rekli su joj da bi mogla to odraditi.
Mogla bi odraditi tajnu kupovinu droge.
Trebala je kupiti 15.000 tableta ekstazija,
50 grama kokaina, i dva pištolja.
Rekla je - Mama, ne želim da nekome to kažeš,
jer će sve moje optužbe biti odbačene.
Rachel je zvao njen otac samo nekoliko sati
prije nego što je glavna operacija počela.
Rekla je - Tata, danas sam zbiljam mislila na tebe.
I to je bio moj zadnji razgovor s njom.
Ljudi kojima je narihtala sastanak nešto su posumnjali,
i ubili je.
I na kraju dana,
kada je policija suočena
s tim da li su donijeli ispravnu odluku
da pošalju 22-godišnju djevojku sa koledža da obavi takvu vrstu trgovine,
znaš li što su rekli?
Pa, nije pratila protokol.
To je kada svi osjećaju da trebaju nekoga okriviti...
Ali pitao sam te što se dogodilo, kažeš da je odstupila od plana.
To je trenutak kada je plan krenuo loše,
gdje smo izgubili kontakt sa Rachel
zato što se nije pojavila na mjestu gdje je trebala biti.
Ne misliš valjda da je gurnuta u to, prisiljena od službenika?
Prijetili su joj sa zatvorom?
Zbog optužbi koje nikada nisu podnijeli?
Još jednom, mi ne prijetimo ljudima da postanu povjerljivi doušnici.
To nije način na koji radimo. Ne, gospodine.
NAUČENA LEKCIJA?
Pouka priče za većinu dilera je "ne cinkariti".
Ako to radite, imenujte nevine ljude,
ili tražite program zaštite svjedoka.
PLAN
Imate nekoliko kontraobavještajaca na vašem platnom spisku.
Ako ste pametan diler, pokrenite istragu protiv policajaca koji vas prate,
pa kada prekrše zakon, imate to na snimci i možete pregovarati.
To je napravio Freeway Rick.
Otišao sam i rekao im da su mi podmetnuli drogu,
da nisam imao drogu tu određenu noć.
Bio sam diler, ali te noći, nisam imao drogu.
To što su ti panduri radili je da su išli okolo i radili to mnogima.
Završe sa optužnicom, a kada su optuženi...
Dogovorio sam suradnju protiv policajaca za ono što su mi napravili.
I tako je kralj cracka proveo samo pet godina u zatvoru.
BONUS IZAZOV
KAKO IZBJEĆI UHIĆENJE
Dobra je ideja da imate bivšeg DEA službenika u svojem timu.
Kada vozite tonu ilegalnog tereta, kao što je to radio Brian O'Dea,
nikada ne možete biti previše oprezni.
Svi smo se složili da napravimo pomak prema naprijed,
kako bi svi bili na plaći,
a dogovor je bio da nema koke. Ako radite s kokom, letite van.
Problem je bio, Brian je volio kokain.
Volio je sve droge, od kada je bio klinac.
Mogu vam pričati o svojem prvom danu u školi, prvi sat.
Iza ćoška došao je taj tip,
Odveo me je do svojeg ureda, a pola sata kasnije,
pretrpio sam prvo seksualno zlostavljanje od odrasle osobe u mojem životu.
Kao katolik, učili su nas da je vječnost u paklu kazna za seks.
Tako sam izašao iz tog ureda pregovarajući s Bogom da me danas ne ubije.
Bilo je strašno, prijatelju.
Moj je mozak postao mjesto za bjeg.
I tako sam, kada sam otkrio da
postoje supstance koje me mogu tamo odvesti,
posegnuo za njima.
Trenutak kada sam uzeo kokain,noćna mora od toga trenutka dok nisam prestao.
Koka ima takvu vlasničku moć, da želi cjelog tebe.
Brian je znao da je to bio najveći posao njegove karijere.
I dok god je čist, biti će u redu.
Prvi dio robe imao je 25 tona,
presreli smo ga u Beringovom moru,
a zatim ga skinuli u zaljevu na Aljasci,
prepakirali sve u posebne kutije za ribu,
sve to stavili su na kamione,
i išlo je kao po loju.
Kada je sve bilo istovareno, počeli smo feštu.
Postojao je samo jedan mali problem, i to nije bio Brian O'Dea.
Brianov partner ne može pomoći, ali zabava sa malo kokaina jedne noći...
pa još jednu noć, a zatim još jedna.
Pojavio bi se usred noći u 2 ili 3 u jutro
sa limuzinom, kurvama, kokainom, cirkom.
Kada je saznao da je roba stigla, došao je tražeći svoj novac.
Bili smo jako zabrinuti zbog njega, izvukli ga van sa cjelim paketom novaca
i napravili smo vruću situaciju
s tim vrećama koke i kurvama,
Postojala je briga dati mu bilo što,
dati mu nešto, dati mu milion dolara. Što da radimo?
Tako su dečki odlučili da mu daju 50 somova, a ja sam mislio,
Neće biti sretan sa 50.000.
Uzeo je tih 50 somova, napustio taj sastanak,
i otišao ravno u ured DEA s tim novcem i stavio ga na stol.
I rekao im - Mogu vam reći gdje ima još milion ovakvih.
Par dana kasnije, Brian i njegov tim
očekivali su da stigne 50 tona marihuane.
Brian je poduzeo mjere opreza zaposlivši bivšeg DEA agenta
da obavi provjeru bilo kakvih policijskih aktivnosti u tom području.
Stigla je roba, ogromana roba.
Imamo čovjeka iz San Dijega, koji ima analizator spektra.
Uspio je izolirati frekvencije DEA,
a na putu prema gore, moj se je skener upalio.
Trenutak kada je roba prešla granicu između SAD i Canade, bum, uboli su.
DEA, FBI, ATF, obalna straža.
Očekivali su da će naći hladnjaču.
Nije bilo djinta na vidiku,
ali je bilo sviježe napravljenih krafni i skuhane kave,
a oni su to shvatili kao uvredu.
Nema pomoći ako ponekaad radite takve stvari.
75 tona stvara, oko 200 miliona američkih dolara.
Zarada 200 miliona
Gdje možete naći bivšeg agenta DEA koji bi htio raditi za vas?
Imamo nekoga koga možemo preporučiti.
NAGRADNI ZADATAK
TVOJ OSOBNI AGENT NARKOTIKA
U srednjoj sam školi nosio odjelo bez košulje, traperice uvučene u čizme,
i mogao sam vikati "Ja-hu" glasnije od ostalih.
Bilo kojeg klinca za kojega smo čuli da puši marihuanu bi pretukli.
Cjelo vrijeme, mi bismo se svađali i tukli između sebe.
Odlučio sam biti policajac, jer sam htio biti u mogućnosti boriti se legalno.
Volio sam sve u vezi provođenja zakona.
Naučio sam kako se manipulira s građanima u bjegu ili borbi.
Bio sam jako popularan među drugim policijskim službenicima
zbog uzbuđenja koje sam donosio.
Bili smo obučeni da kada vozač ubrzava,
priđemo jako blizu, a zatim aktiviramo crvena i plava svjetla.
Naučio sam kako zaostajati
a zatim upalim svjetla kako bi vozač pomislio
Možda imam šansu zbrisati.
Vi ste ovisnik na adrenalin i vi to ne shvaćate.
Bio sam najbolji agent za droge u tom kraju.
Nije bilo dana da mi nismo nekoga strpali u zatvor zbog narkotika,
uglavnom za pronalaženje marihuane.
Imao sam samo 5 milja auto-ceste u mojoj nadležnosti
i ostvario sam preko 100 narko uhićenja u jednoj godini.
Ima pištolj! Pucaj!
DEA, bili su ljubomorni, jer su oni trebali raditi sva velika uhićenja.
Prvi sam mjesec izveo sedam narko racija.
DEA je radila samo jednu godišnje. Cjela DEA.
I imali su nadležnost nad svakim okrugom.
Ja sam imao nadležnost samo u jednom gradu.
Nikada neću zaboraviti zadnje uhićenje zbog marihuane.
I nešto me pogodilo, pomislim, radim tri ili četiri ovih dnevno.
Gotovo svatko koga sam zaustavio ima marihuanu.
Tu je filter marihuane u vašoj pepeljari, i osjećam miris marihuane.
Dame, da li bilo tko od vas ima marihuane kod sebe?
Pomislio sam da mora postojati nešto za to.
Godinama sam držao kilograme u svojoj kući
kao pomagalo za trening mojeg psa.
Otišao sam doma, popušio tu drogu, i svidjelo mi se.
Dakle o tome se radi.
To je jedna od najsmješnijih stvari koju sam ikada napravio.
Oženio sam mojeg dilera, curu po imenu Candy.
Candy i ja smo razgovarali, i pitao sam je
da li bih trebao napraviti film o tome kako je sulud narko rat...
Ili bi samo trebao učiti ljude kako da ne budu uhićeni?
Sve ove tajne koje sam imao.
I rekla je - Moraš ih naučiti kako da ne budu uhićeni.
Kupili smo sve časopise,
otišli na Internet, i ničega nije bilo o tome.
Dolaskom uspjeha video serije Nikada Ne Biti Uhićen,
počinjemo dobijati na tisuće emailova
od ljudi koji su uhićeni i maltretirani od policije.
I ako bih dobio email i uklapalo se u ono što sam radio,
znao bih da govore istinu.
Dobijali smo ih na tisuće.
Candy i ja smo razgovarali i rekla je,
Barry, bio si baš dobar u uhićenju svih tih građana,
trebao bi početi uhićenja nekih od tih pokvarenih policajaca,
i meni se svidjelo - Da!
Barry Cooper je dečko kojega možete nazvati ako vam policajci podmetnu drogu.
Čak i ako nikada niste imali posla sa drogom.
Djed mi je davno rekao,
teška vremena ne grade karakter.
Teška vremena pokazuju karakter.
Detektiv nas je pozvao i rekao "Reći ću ti što mislim da se dogodilo."
Pogriješili su u vezi identiteta.
Povjerljivi doušnici završili su sa podmetanjem droge krivim osobama.
To mi je palo na pamet kasnije navečer,
tako nekako, oči su mi iskočile,
Čekaj malo. Kako podmetnuti drogu pravoj osobi?
Po Raymondu, doušnik je upućen od policije
da podmetne paket meta u auto njegove kćeri.
Ali, na žalost, doušnik je pogriješio,
Yolanda Madden bila je zaposlena, samohrana majka dvoje djece u vrijeme uhićenja.
Raymond je odletio do istočnog Texasa i sreo se sa mnom.
Rekao sam mu kako bi mogli uhvatiti one službenike koji su podmetnuli drogu Yolandi.
Zato što su neki od njih bili moji bivši partneri.
Barry je posadio dvije jelkice ispod neke lampe.
Zatim su policajci iz Odesse dobili anonimnu dojavu
da je važna narko operacija u tjeku.
Barry je znao da će to,
dovesti do nezakonitog upada i pretresa njegove kuće.
Dokazao je da policajci iz Odesse rutinski krše zakon,
kao standardni operativni postupak u borbi protiv droge.
Pripremite kamere.
Hej, ja sam Barry Cooper iz KopBastersa!
Zašto si u mojoj kući?
Pazim na ove policajce iz Odesse da prestanu podmetati drogu ljudima.
Ne damo nikome da valja.
I ti isto. Svi ste podmetnuli drogu Yolandi
a ona je u zatvoru zbog toga.
To ljudima zadaje muke.
Pogriješili ste u vezi ovoga. Sprženi ste.
Dobio je medijski pažnju, i ta stvar je postala javna.
2008-e, bivši službenik narkotika Barry Cooper namjestio je policiju Odesse
kako bi privukao pažnju na slučaj Madden.
To je bio uspjeh.
I da dokaže da smo u pravu, sudac ju je pustio. Izašla je iz zatvora.
Bolna sjećanja su se istopila
kada se Yolanda Madden pojavila kao slobodna žena.
Otišla sam u zatvor kao samohrana majka dvoje djece, od 16. i 11 g.
Moj sin ima 20 godina i oženjen je.
I naravno, moja kćer je, sprema se za 16-tu.
Pričam sa ovom mladom ženom,
koja je bila još djete kada sam otišla.
Fale mi godine. Ali...
Imam puno načina da pecnem policiju.
Samo treba novac.
Čestitamo. Ako ste došli do tu, naučili ste kako pobjediti slučajeve i nadmudriti zakon,
dok se skupljaju na stotine miliona dolara u gotovini.
Ovo zaključuje poglavlje šest, kako postati Kingpin.
Skoro ste spremni za najviši nivo, vođenje narko kartela.
Postoji još jedan način da zaradite novac u igri tu kod kuće,
čak i više nego Kingpin.
Ovo je tajni nivo.
TAJNI NIVO
Za sve vas državne službenike vani,
naučiti ćemo vas kako da proširite svoju moć,
i izbacite političke protivnike.
Sve što vam treba je narko rat.
Droge bi trebale biti legalne. Heroin, kokain, sve.
Prije 100 godina, Amerika je imenovala svojeg prvog narko cara,
čovjeka po imenu Harry Anslinger.
U svojem izvještaju američkom senatu,
Anslinger detaljno objašnjava zašto droge moraju biti stavljene izvan zakona.
To je ono što on kaže.
Imamo 100.000 pušača marihuane u SAD-u,
a većina su crnci, Latinosi, Filipinci i zabavljači.
Njihova sotonska glazba, jazz i swing, proizilaze iz upotrebe marihuane.
To uzrokuje da bjele žene traže seksualne odnose sa crncima, zabavljačima i drugima.
Anslingerova popularnost je narasla među biračima,
i zakonodavci su počeli zabranu droga.
Tada je evanđelistički pokret inspirirao Kongres da zabrani alkohol
Mladenački bunt bio je prirodan nastavak
i bitke za ekskluzivna područja su kulminirale nasiljem,
baz premca u povjesti provođenja zakona.
Dečki kao Al Capone odjednom su stvorili veliku lovu.
Crno je tržište eksplodiralo s takvim nasiljem da se javno mjenje preokrene
i Roosevelt je završio zabranu alkohola,
slamajući rastuću industriju.
Ali Harry Anslinger ne prestaje podržavati zabranu droge.
1960-te, on je svoj predmet gurao do UN,
i lobirao da cjeli svijet usvoji američku politiku stavljanja droga izvan zakona.
Richard Nixon preuzeti će gdje je Anslinger stao.
Američki državni neprijatelj broj jedan u SAD je zloupotreba droga.
Iako javno tvrdi da osuđuje ovisnost i nasilje,
Nixon koristi politiku prema drogama kao oružje
da krene na svoje političke protivnike.
Homoseksualnost, droga, nemoral,
to su neprijatelji jakog društva.
Zato komunisti i ljevičari šire ove stvari.
Pokušavaju nas uništiti.
Sva ta kopilad koja su za legalizaciju marihuane su židovi.
Što se događa sa židovima? Što je njima?
Da se borimo i pobjedimo neprijatelja,
neophodno je povesti novi, potpuni napad.
Predsjednik Nixon stvorio je DEA,
sa godišnjim proračunom od 65 miliona dolara, i pokrenuo je narko rat.
Ako ste guverner, gradonačelnik, šef policije ili bilo koji javni službenik,
ogromna količina novca je odjednom dostupna od savezne vlade.
Sve što morate napraviti je priključiti se ratu protiv droge.
Svi mi u policiji, smo vojnici.
Razvili smo slučajeve, imamo doušnike, naloge za pretres,
napravili smo ozvučenje, ali nismo izvukli novac iz toga.
Što se je dogodilo? Svi divni mali poduzetnici su rekli - Sada je moje vrijeme.
Dvanaest godina kasnije, federalni proračun za narko rat
narastao je na više od 1,5 milijarde dolara godišnje.
I Reaganova administracija je pojačala retoriku.
Marihuana vodi do homoseksualnosti... dakle i do side.
Za dobrobit naše djece, molim svakog od vas,
da bude tvrd i nesalomiv u suprotstavljanju drogama.
Recite da svojem životu.
A kada je u pitanju droga, jednostavno reci ne.
"Dovoljno je reći ne" je neka vrsta prevare,
to jedna Amerika govori drugoj
ne znajući kako druga polovica mora živjeti.
David Simon je autor serije "Ozvučen" koja je dobro prošla kod kritičara.
Kada si u ratu, treba ti jebeni neprijatelj.
I uskoro, prokleto blizu svima, je na svakom ćošku tvoj jebeni neprijatelj.
David je stvorio likove u svojoj emisiji
na stvarnim događajima koje je zapazio
tjekom svojeg dugog rada kao izvještavač Baltimorske policije.
Govorili smo dovoljno je reći ne
da se uključimo u trgovinu s drogom.
To je kao da kažete ljudima u industrijskom gradu - Nemojte ići na posao zbog čelika.
Ili reći ljudima u Detroitu nemojte ići na posao zbog GM.
"Samo reci ne" u Zapadnom Baltimoru kaže netko,
nemoj da radiš za jedinu tvornicu koja zapošljava u tvojem susjedstvu.
A zemlja će prešutno reći - Ne trebaš nam.
Ti si ljudsko biće bez svrhe.
I to je 10, do 15, do 20% našeg stanovništva u ovom trenutku.
Moraš shvatiti da mi tu nemamo posao.
Svaki put kada pokušamo nešto napraviti
da stanemo na svoje noge, pokušavamo prehraniti naše obitelji,
dolaze razvaljujući nam vrata i bacaju, ponono nas ruše.
Čak i nakon kulturološkog pada i propasti,
dodjeljeno ti je značenje.
Poklonjena ti je svrha.
Izaći ćeš van i prodati ćeš danas taj paket
I donijeti ćeš taj novac svojima.
"Samo reci ne" bio je problem.
U tom smislu nije nam dana ni trunka pomisli
čemu bi ljudi na ovom svijetu trebali reći da.
Do 1986 SAD je dodjelila 2,9 milijardi dolara godišnje.
To je kada su demokrati zgrabili nevjerovatnu priliku
preko medijske pomame koja je okruživala Len Biasa.
Len Bias sa 29...
O, bože!
Len Bias bio je sportska zvijezda sa koledža.
Potpisao je za Boston Celtics.
Potpisao je ugovor sa Adidasom za milione dolara.
Dobro je to napravio. Te je noći doletio sa potpisivanja,
slaveći u svojoj sobi u potkrovlju na Univerzitetu Maryland, šmrče kokain...
i njegovo srce nije uspjelo i rekli su da je to zbog pretjerane upotrebe kokaina.
Dobio je napad i on umire.
Eric Sterling radio je kao odvjetnik
u Predstavničkom Domu u to vrijeme.
Strašna je priča kako Kongres djeluje.
Demokratsko je vodstvo shvatilo da ako naplate borbu protiv droge,
i dobro odigraju, mogu ostvariti veliku pobjedu na izborima u studenom.
Reagirati na odgovarajući način u javnosti na upozorenje o drogama,
alarm, koji su oni pomogli stvoriti.
Imamo posla ništa manje nego sa kemijskim ratovanjem
protiv mladosti ove nacije.
Konferencije za novine, govori, "kuga."
Da stavimo smrtnu kaznu?
Da, dajte nam smrtnu kaznu!
Ljudi koji raspršuju droge moraju biti smješteni u zatvor na najmanje 50 godina.
Imao je tu kvalitetu, kao na aukcijama u Sotbiyu.
Vidim vas! Ja ću vas podići! Jači sam, zlobniji!
U mojih devet godina rada za Kongres,
to je jedini put da smo pisali zakone u takvoj žurbi
i bez pažljivog razmatranja.
Glumica Susan Sarandon surađivala je s mnogima
u borbi protiv oštrih presuda za drogu,
koje su se širile po cjeloj zemlji.
Mislim da ljudi ne shvaćaju dovoljno.
Oni samo čuju "težak na drogama" i samo govore - Da!
Idemo to napraviti. Biti ćemo sigurniji.
Ne razumiju što je to, što to znači.
Hamida Hassan, mama troje djece,
preselila se kod rođaka u Nebrasku da pobjegne od nasilnog dečka.
Prodavali su drogu, i znala sam to,
ali nisam se bavila s detaljima onoga što su radili.
Činilo mi se sigurnijim.
Kada joj je rođak uhićen, Hamida je dobila obavezni minimum od 27 godina.
Imam 25 godina, šest mjeseci sam trudna,
nikada nisam imala problema i biti ću osuđena na doživotnu kaznu.
Po zakonu, možeš nekoga ubiti
i izaći brže nego da si se zatekao u kući u kojoj je u tjeku uhićenje
a da čak i ne znaš što se događa.
Možeš završiti služeći 30 godina.
To je suludo. To nije u redu.
Od 1993, Hamida Hassan bila je u zatvoru.
a njena djeca su odrasla bez mame.
Stalno plačem,
zato što mi jako fali mama
i ja se samo nadam da će uskoro doći doma.
Mnogi ljudi u federalnom zatvoru,
koji su tu zbog optužbi za drogu, na obaveznom su minimumu.
Kakve god da optužbe služe,
služe dužu kaznu,
koje djelimično odražavaju moje neuspjehe
da budem bolji zastupnik u blokiranju tag zakona.
Jako me boli,
kada srećem obitelji tih ljudi,
teško mi je.
POBJEDA
Bio je to potpuni uspjeh za demokrate.
Mnogi od tih kongresmena koji stoje iza obaveznog minimuma,
ponovno su izabrani u sljedećem mandatu.
Ako stvarno želiš raditi dobro u politici, budi tvrd na drogama.
CIA je otkrila da novac od droge može pomoći američkim vanjskim interesima.
Sada svi znamo da su vlada SAD-a i CIA podržavale
kontraše u Nikaragvi, sredinom 80-ih.
Sada se također tvrdi da im je CIA pomagala da prikupe novac za oružje
uvođenjem cracka u Californiu.
Ne sumnjam da postoji suučesništvo
u protoku droge kroz ovu zemlju i točka.
Istraga Senata je dovela do Johna Kerrya iz Massachusettsa
i otkrila lica koja su podržala kontraše, umješana u raspašavanju droge.
Freeway Rickov bivši južnoamerički opskrbljivać kokaina
bio je glavni suradnik kontrašima.
Na kraju, DEA ga je unajmila da smjeste Freewayu Ricku,
stavljajući ga u zatvor na 20 godina.
DEA je platila Rickovog opskrbljivača za usluge,
i američki korisnici cracka
pomogli su da se plati podrška Vlade za rat u Južnoj Americi.
ZADATAK IZVRŠEN
A kada je prvi kokain prokrijumčaren na brodu,
možda je i sam bio smrtonosna bakterija,
toliko da je jako uništio tjelo i dušu naše zemlje.
Ali držite me za riječ, ova zaraza će se zaustaviti.
Predsjednik Bush udvostručio je ratni proračun.
I do kraja njegove administracije, biti će opet udvostručen.
Tjekom 90-ih, oduzimanje imovine dužnika od Vlade bilo je isto u porastu.
Zakon o oduzimanju imovine dužnicima, dozvoljava Vladi otimanje imovine i novaca
ako vjeruju da je ta imovina povezana sa prometom narkotika.
Veomo je lako za Vladu doći do imovine na ovaj način
jer je kriterij za dokaze puno niži.
Nitko ne treba biti optužen ili osuđen za krivično djelo.
Poruka službenicima policije je jednostavna.
U slučaju da ste na tajnom zadatku
a vidite nekoga da nosi dva kofera,
jedan je pun novaca, drugi je pun narkotika,
pratiti novac.
Droga dolazi iz Meksika idući na sjever i istok.
Da bi zapljenili velike količine novaca,
naloženo mi je da počnem raditi na južnom i zapadnom tjeku prometa.
Jako sam talentiran za otimanje novca prema pravilima zakona.
To je pljačka na auto-cesti.
Čuo sam kada je policajac rekao
Šefe, treba nam novo vozilo.
On bi rekao - U redu, idi van, nađi dilera i zapleni jedno.
I tako oni bukvalno pokušavaju pronaći tu imovinu.
Ako sam pronašao 100.000 dolara novaca od droge,
koja bi mi pokrila plaću za godinu dana, troškove za auto, psa
što god treba da me održi u sedlu,
sve preko toga je zarada.
Isti problem dolazi sa odnosom prema policijskoj korupciji.
Možete izaći na teren i naći hrpu love.
Tako možete podići možda 10, 20, 30, 40 dolara s vrha
i nitko neće primjetiti,
i naravno, nema računovodstva.
Zato ćeš sljedeći put podići možda sto.
Ako sam pronašao hrpu novaca,
Uzeo bih nekoliko stotina dolara,
stavio u svoj džep a zatim se okrenuo.
Nisam ponosan na to.
Izmedu 2000-te i 2003-e,
Ministarstvo Pravde zaradilo je više od milijarde dolara
u procesima oduzimanje imovine.
Do 2008-e, taj broj se utrostručio.
Do vremena kada je Clinton napustio ured,
upotreba meta kod srednjoškolaca se udvostručila.
heroin i kokain postali su jeftiniji i čistiji nego što su bili
kada je prvi zakon o ljekovima donešen 1914.
Rat protiv droge nije moguće dobiti, ali je jako profitabilan,
i Vlada je ovisna od tog financiranja.
Najgora stvar u ovom narko ratu,
je da je uništio ovaj posao.
Počeo sam kao policijski reporter,
netko tko jako podržava dobar rad policije,
i još uvijek to podržava.
Ali nemam više poštovanja za narko rat.
Ako ste obožavatelj HBO serije The Wire,
vidiš ovo uvećano više puta,
da je to sve o statistici i brojevima.
Radley Balko je novinar koji je proveo godine
proučavajući efekte koji savezni novac od droga ima na policiju.
Trebate napraviti što je moguće više uhićenja,
da bi dobili subvencije od savezne vlade.
Ako vodite policijsku upravu,
ne dobijate veliki novac
za rješavanje slučajeva ubojstava, silovanja ili krađe.
Vaš glavni financijski podsticaj je rješiti krivična djela droge,
a ako ne biste ostvarili isti broj uhićenja kao i prošle godine,
nećete imati isti proračun ove godine.
A ipak, sve što radite su besmislena ulična uhićenja
koje nemaju nikakvih posljedica. Samo popunjavate statistiku.
To podstiče policijske uprave da postave posebne SWAT timove
da bi policija mogla provesti više racija.
I Vlada će osigurati novac za SWAT opremu.
Racije bez kucanja neke su od najokrutnijih, strašnih tragedija
kroz koje čovjek može proći jer je toliko zastrašujuće.
Pretresao sam više od 100 kuća u mojoj policijskoj karijeri.
Bilo nas je 15 u svoj toj raskošnoj opremi,
i najvećim, skupim oružjem koji smo mogli dobiti.
Ja bi uvijek bio tip koji razvaljuje vrata,
jer sam bio najagresivniji.
Bacili smo šok bombe kroz prozor da napravimo pometnju.
Ono što ne mogu zaboraviti,
sjećam se plavokose djevojčice sa plavim očima,
koja sliči na moju kćer,
i gotovo se čini sada da je bila moja kćer.
Imala je brata, i bili su tako uplašeni.
Ne mići se, Jeste li razumjeli?
Da li ste upucali mojeg psa?
Jeste li pogodili mojeg jebenog psa?
Zašto si to napravio?
Razbucali smo tu obitelj zbog paketa trave?
Ponekada ljudi dobiju krive informacije,
ponekada je to samo nesreća,
gdje su umjesto "863" pročitali "868"
A kada su stigli do kuće bivšeg marinca, Josea Guerena,
žena ga je već upozorila da je netko vani,
pa je zgrabio pušku.
Prije nego što je Gueren mogao i otkočiti pušku,
pozdravljen je sa više od 60 metaka od strane policije.
SWAT tim nije dozvolio da bilo tko priđe Guerenu,
ne ostavljajući mu šansu da preživi.
Odgojili smo generaciju policajaca u Baltimoru
koji mogu raditi narko uhićenja, ali ne i policijski posao.
Ne znaš kako iskoristiti doušnika
a ne biti iskorišten od doušnika.
Ne znate kako napisati inteligentan nalog za pretres,
ne znate kako istražiti krivično djelo,
ne znate kako sačuvati mjesto zločina.
Sve što se računa kao kvalitetan rad policije,
je direktna posljedica narko rata o kojem nitko nije razmišljao.
1980-te bilo je oko 3.000 SWAT racija godišnje.
Danas, taj broj se procjenjuje na oko 50.000.
Većina naloga je za nenasilne narko prekršitelje.
Racije koje pođu po zlu u stvari su prilično česte.
Događaju se nekoliko puta tjedno, širom zemlje.
92-godišnji starac ubijen je kada su službenici
narkotika srušili vrata njegove kuće, a zatim otvorili vatru.
Početkom tjedna, 68-godišnji je čovjek ubijen u svojem domu u Framinghamu.
Dok novac od narko rata financira
neviđenu ekspanziju američkih snaga reda,
najveći dio novca od droge i dalje se odljeva izvan granica SAD-a
u džepove pravih majstora igre.
GOSPODAR IGRE VLASNIK KARTELA
Kao gospodar kartela droge, vaš najveći problem biti će brojanje novca.
Ali imati ćete par tipova koji će biti angažirani za to.
I još nekoliko koji će brojati vaše vile, kuće, avione, brodove, luksuzne aute,
i sve važne nekretnine o kojima ste možda sanjali.
Kao i svi kraljevi i carevi prije vas,
i vi ćete imati svoju vlastitu vojsku.
Vožnja u tenku izrađenom po mjeri, dizajniran od vrhunskih vojnih inžinjera.
Ako ste meksički vođa kartela, i previše vaših ljudi se nađe u zatvoru,
samo ćete poslati par stotina najboljih ljudi i izvući ih iz zatvora.
Stražari vas neće zaustaviti.
UPOZORENJE uznemirujući sadržaj
Svakom koga doživljavate kao prijetnju, poslati ćete poruku.
Odrezati ljudima glave.
Otkotrljati će one glave u noćne klubove,
ili ih skupljati i objesiti njihova tjela na mostove da drže dalje vašu konkurenciju.
Kao gospodar narko kartela, ubiti ćete svakoga tko vam stane na put,
pucajući na civile,
dok ne pogodite metu.
Toliko ćete se naviknuti na ubijanje, da vas više ništa neće ometati.
Od 2006-e, više od 50.000 ljudi ubijeno je u meksičkom narko ratu.
Većina tih slučajeva ostaje nerješeno.
Ne zato što ste oprezni u prikrivanju svojih zločina,
nego zato što se bojite policiju.
Što se događa kada kao službeno lice, ili šef policije,
dobijete kovertu sa slikama svoje obitelji?
Neće dugo potrajati bilo da podnesete ostavku,
ili udovoljite njihovim željama.
Karteli imaju više novaca i više oružja nego policija.
Na puno načina, to ne radi razliku
jer je policija na svojim plaćama,
ali i da nisu, oni mogu bukvalno nadjačati policiju.
UPRAVLJANJE S KARTELOM
Da bi vodili globalnu kompaniju,
morate imati operativce po cjelom svijetu.
Međunarodna radna snaga konkurira bilo kojoj drugoj kompaniji.
Gdje ćete naći svoje zaposlene?
Kao što poslovne škole rade za naše korporativne vođe,
zatvori su vrhunski sajmovi zapošljavanja
za bande, dilere, ubojice, i ostale kriminalce za najam.
Tamo smo tukli ljude, pljačkali narod.
Skoro sam ubio čovjeka. Pretukao sam ga na mrtvo.
Uvijek postoji napetost.
Ako ne između Bloodsa i Cripsa,
onda između crnaca i Latinosa,
ili možda izmedu zatvorskih čuvara i zatvorenika.
80% tipova tu nemaju diplomu srednje škole,
pa ako nemate nikoga da vam pokaže što je muško,
biti ćete morski pas samo vani.
Od 1920 do 1970 stopa utamničenja u SAD bila je ujednačena.
Od depresije, II Svijetskog rata, posljeratnog buma,
kroz 50-te, 60-te,
stopa utamničenja bila je podjednaka.
Državni neprijatelj broj jedan je zloupotreba droga.
Godine 1970, stopa zatvaranja počinje rasti.
I nije zaustavila rast pola stoljeća.
Samo 5% svijeta je američko.
Ali danas, Amerika ima 25% svijetskih zatvorenika.
Sjedinjene Američke Države, zemlja slobodnih,
vodi svijet u tamničenje našeg naroda.
Lovimo siromašne I zatvaramo ih do nivoa nečuvenom u ostatku svijeta.
Ni jedan drugi narod nije tako blizu. Ni Kina, ni Rusija, nitko.
Postoje samo dva objašnjenja,
jedno je da smo jedinstveno zli,
a drugi je da imamo jedinstveno kontraproduktivne zakone.
Dok zatvorska populacija nastavlja rasti,
potražnja za ilegalnim drogama i dalje raste.
POSLJEDNJI ZADATAK
KAKO IGRATI VJEČNO
50% amerikanaca probalo je ilegalnu drogu.
Da li misle da mogu zaključati pola zemlje?
Ne mogu nas tek tako zaustaviti.
Svatko koga znam da radi sa drogom, radi je.
Ne zanima ih da li je legalno ili ne, rade s njima.
I ponose se s tim. Neki od najpoznatijih poslovnih vođa, kao što je Steve Jobs,
rekao je da je uzimanje LSD jedan od najvažnijih iskustava u njegovom životu.
Neki se ne slažu s tim.
Ne mislim da je pitanje toliko o drogama, koliko o slobodi.
Što god riječ sloboda znači,
zbiljam je moramo zgrabiti i čuvati.
Ili imamo pravo raditi to što želimo raditi
dok god nismo nekoga ozljedili,
ili ne živimo u slobodnoj zemlji.
Samo sam užasnut da razmišljamo o ljudima
zbog izbora materija koje stavljaju u svoja tjela
mjenjajući svoju percepciju.
Osuđujemo ih kao dobre ili loše,
Dok ispijamo vino i imamo koktel zabave
i da znate...
zabijte vaše licemjerje ravno u društvenu bulju za mene.
Neke od njih vas mogu ubiti kada ih prvi put probate, a neke su zbiljam zabavne.
A lažu vas ako vam kažu da nisu.
Naša snaga kao pojedinaca nad vlastitim tjelima, našim mislima,
naši umovi, naše ideje, i naši osjećaji,
to nisu stvari koji nam mogu biti oduzeti.
I svatko tko bi omogućio državi da ih oduzmu
ne zaslužuje naziv američki građanin.
Ogromna većina dilera nikada ne uspiju.
Ili ih ubiju, ili završe u zatvoru.
Ali Amerikanci i dalje traže još droga.
Približno pola miliona Amerikanaca zatvoreni su zbog optužbi za drogu.
Zadnjih godina više smo potrošili na nove zatvore nego na škole,
i korisnici, ljudi koji upravljaju s tim zatvorima,
sindikati zatvorskih čuvara,
svi oni imaju interes u ovjekovječenju ovog slomljenog sistema.
i poznati američki zagovornici sloboda godinama govore
o sukobu interesa političara.
Jurite za uredom, i treba vam više krafni?
Budite čvrsti prema kriminalu,
dobiti ćete puno novca od zatvorske industrije. Razmislite o tome.
Kaznena industrija SAD donosi 50 milijardi godišnje i raste
Ali čak i najveći zatvorski sistem u povijesti svijeta
je samo još jedno tržište za dilere droge.
Droge postoje unutar zatvora.
Možete naći travu, koku, met, ekstazi. Čak i heroin možete naći.
Ljudi tamo rade, donose je preko, ili posjetitelji.
Postoje droge unutar zatvora.
Čestitamo.
Vi ste prijetnja broj jedan organiziranog kriminala Sjedinjenim Državama,
koji ima koncesije u više od 1.000 američkih gradova.
Imate operativni proračun veći nego većina zemalja.
Vi i vaši partneri u zločinu radite preko 150 milijardi dolara godišnje.
i posao ne pokazuje znakove usporavanja.
Kao i svaka dobra igra, stroj stvara beskrajnu zalihu igrača.
Vlada uvijek govori da su droge nezakonite, zato što su loše za vas,
a mi pokušavamo zaštititi društvo,
ali Vladi se jebe za vašu sigurnost.
Vlada, oni ne žele koristiti svoje droge,
oni žele koristiti njihove droge.
Svaku večer na TV-u, vidite reklamu za ljek čudne guzice
pokušavajući vas navuči na neko legalno sranje.
I oni samo imenuju simptome dok ne dođu do jednog koji jebeno imate.
Jednom sam uzeo moj prvi Vicodin
i osjetio sam olakšanje,
ne samo ošamućen, ali nisam osjećao nikakvu bol.
To nije... to je samo nešto za omamljivanje.
Ne znam u kojem trenutku je to postao problem,
Samo se sjećam da mi se sviđalo sve više i više.
Ljudi su mi pokušavali reći da imam problem,
Ja bih rekao odjebite ovog frajera odovuda.
Ne mogu vjerovati da su mi rekli to sranje.
Ne znaju ništa o mojem jebenom životu.
Jesu li oni jebeno poludjeli?
Nisam tamo gurao koku u nos,
Nisam pušio crack.
Raspravljate se,
imate li problem ili nemate problem,
možete li ga kontrolirati ili ne,
i doslovno sam mislio da ga mogu kontrolirati.
I za jednog od deset ljudi,
je tako lako pasti u ruke ovisnosti.
Šmrkao sam Oxycontin i sjećam se samo da sam pao na taj kauč,
osjećao se euforično, i osjećao to.
Ovako bi se trebao osjećati, ovako bi uvijek trebalo biti.
Bilo mi je zabavno dugo godina.
Ali za pet ili šest njih, svaki put kada sam to radio, bio je očaj.
Jednom kada ste ovisni,
droge postaju zamjenljive.
Uzimate stvari koje vam ljudi daju
da ni ne znate što su koji kurac.
Izgledaju kao tablete, i sliče na nešto što uzimate,
pa ga uzmete.
Znači već. Xanax, Valium, paradajz.
Znaš na što mislim, to je ista stvar.
Sve je to ista obitelj, jebeš ga, uzmi.
Oxycontin je jako skup, a ja si ga ne mogu priuštiti,
na kraju mi je prijatelj rekao Možeš heroin.
Heroin je puno jeftiniji, i možeš... lakše je dobiti, u stvari.
I cijena je bila ogromna.
Iznad cijene, više od novaca.
Previše sam uzimao kokaina, postao previše paranoičan.
Ljudi su ga počeli pušiti, ja sam ga počeo pušiti.
Znojio sam se, usrao, povraćao svugdje,
i rekao sam da moram ići u bolnicu.
Da sam stigao u bolnicu dva sata kasnije,
umro bi.
Vidjevši moju mamu kako me gleda plačući,
svojeg malog dječaćića, u bolnici,
u 2:00 u jutro, osjećao sam se loše.
Moji su se organi gasili, moja jetra, bubrezi, sve.
Htjeli su me staviti na dijalizu.
Nisu mislili da ću uspjeti.
Smrt je bila moje dno.
U roku od mjesec dana, vratio sam se,
i navalio na istu količinu tableta koju sam uzimao.
Sjećam se da sam samo hodao oko svoje kuće
i razmišljao svaki dan, umrijeti ću, jebo te.
Gledam svoje klince i moram biti tu za njih.
To je bilo sve što sam volio.
A sve što me voli
bila je cijena koju sam bio spreman platiti da se uzmem.
To je strašna cijena.
Za ovisnike koji si ne mogu priuštiti podršku za svoje navike, postoji rješenje.
Kada dolazite iz siromašne obitelji, i hoćeš drogu,
a droga košta, i onda vidiš izlaz.
Oxycontin je jako skup. A ljudi vas stalno zovu,
Ljudi žele droge.
Bilo je teško ne dati im,
jer sam znao da mogu napraviti 50 dolara tek tako.
Dan kada sam jeo LSD, sljedeći dan sam prodavao LSD.
Dan kada sam se radio s kokom, sljedeći dan sam prodavao kokain.
Dan kada sam se radio, prodavao sam dop.
Nikada nisam mislio da uđem u narko biznis.
To nije bio moj plan.
Ali, tako je počelo.
Na kraju sam našao svoj put do sastanka anonimnih narkomana
a klinac je čitao "Što je ovisnik" i rekao jako jednostavno,
Ovisnik je muškaarc ili žena čiji život kontroliraju droge,
u jednom ili drugom obliku, dobijanju i korištenju,
i pronalaženje načina da dobijete još.
Čuo sam to i upalilo se svjetlo u mojoj glavi.
Po prvi put u mojem životu znao sam da sam bio ovisnik.
Ljudi bi me pitali što je sa mnom, rekao bih da sam ovisnik.
Dolazeći sebi od svega, bukvalno sam bio budan 24 sata dnevno cjela 3 tjedna.
Ne spavati, čak ni zadrijemati na jebenu minutu.
Doslovno sam bio samo budan, gledajući TV.
Morao sam vratiti motoričke sposobnosti,
morao sam povratiti sposobnost govora.
To je bio proces učenja, to je bilo... rastao sam.
Jednostavno nisam mogao vjerovati da netko može biti prirodno sretan
ili prirodno funkcionirati ili uživati u životu a ne biti na nečemu.
Rekao bih bilo kome da je bilo pomaka prema boljem.
I je, zbiljam je.
Zovem se Marshall, i ja sam ovisnik
Marshall Mathers, Mike Walzman, Brian O'Dea, and Bobby Carlton
godinama su ulazili i izlazili iz programa lječenja prije nego što su postali čisti.
I to je normalno. Ovisnost je još uvijek moderna misterija.
Rehabilitacijski programi su nedovoljno financirani, i često nedostupni,
osim za jako bogate.
Ali u promoviranju kulture ovisnosti i zloupotreba droga,
karteli imaju čak i više nego moćnog saveznika nego farmaceutska industrija.
Droga broj jedan na svijetu.
Preko 47.000 Amerikanaca umire svake godine od bolesti uzrokovane s alkoholom.
Da, to je najgora droga na planeti.
95% nasilnih djela svih zatvorenika ikada počinjenih bilo je pod njenim utijecajem.
Svaki ovisnik će vam reći, najbrži način za povratak
je ugrožavanje svojeg rasuđivanja i volje alkoholom.
NOVI SAVEZNIK ALKOHOL
Sa zakonitim kompanijama koje promoviraju upotrebu droga,
čini se skoro nemoguće boriti se protiv nemani ovisnosti.
Ali postoji jedna industrija koja je usavršila umjetnost trgovanja s drogom,
i oni znaju tajni pristup koji bi mogao ugroziti cjelokupno tržište ovisnosti.
Ja sam Patrick Reynolds. Moj djed je osnovao R.J. Reynolds Tobacco Company.
Moje jedino sjećanje na tatu je sjećanje na čovjeka koji umire od pušenja.
Duhan ubija više od kombiniranog djelovanja svih ubojstava,
svih droga, svih samoubojstava,
i svih auto nesreća.
Ubacite AIDS, duhan ubija više nego sve zajedno.
Ako sutra zabrane duhan,
i DEA dođe po vas zbog pušenja,
prva stvar koju će napraviti je da naprave da to klincima bude super.
Imali bismo crno tržište duhana,
duhan bi vjerovatno bio proizveden u Meksiku,
ili nekoj drugoj zemlji i uvezen... našli bi put.
Mi znamo što uspjeva u borbi protiv duhana.
Zabrana pušenja na javnim mjestima,
visoki porezi na duhan, programi, obrazovanje,
i zabrane duhanskih reklama.
Što bi se dogodilo ako bi koristili isti pristup
koji je opisao Patrick Reynolds koji uspjeva sa cigaretama,
i primjenili to na sve droge?
To je pokušano u Portugalu, koji ima ogroman problem s drogom.
u pokušaju da suzbiju crno tržište.
NBC je poslala novinare da prouče pad stope ovisnosti i zloupotrebe među tinejđerima.
Dali ste nekada koristile hašiš? - Ne, nikada.
Zašto ne? - To je loše za nas.
Portugalski premijer Jose Socrates
bio je jedan od arhitekata nove politike,
i ima neki savijet za nas ostale.
Mislim da strategija može biti uspješna u bilo kojoj zemlji,
samo se trebate osloboditi predrasuda i imati razuman pristup.
Čak i trenutni američki narko car priznaje
da policijske snage nisu odgovor na droge.
Ako ste pročitali istraživanja, brzo ste došli do zaključka da je ovisnost bolest.
Predugo smo mislili da bi vjerovatno mogli ili uhitimo naš problem,
ili da rješimo to kroz neki kazneno-pravni objektiv,
i mislim da znamo iz prošle povjesti da to nije slučaj.
Najveći javni politički neuspjeh u zadnjih 50 godina.
DEA ne želi da se problem droge zaustavi.
Okružni tužitelji ne žele da se problem zaustavi.
Zatvori ne žele da se problem s drogom zaustavi. Oni ih izazivaju.
Jedini koji plaćaju su porezni obveznici.
Freeway Rick Ross i Brian O'Dea i dalje drže inspirativne govore
o opasnostima ovisnosti i neuspjesima zabrane.
Osuđen sam na 10 godina. U roku od sat i pol,
upoznao sam neke dečke koji su dobili 75 godina za gandžu.
Jedan od tih dečki je od tada umro u zatvoru.
i ostali će dečki umrijeti u zatvoru.
Ali sam tamo dobio to da mi Vlada prodaje cigarete za 50 centi kutiju.
Nema smisla, zar ne? Ni meni. Ni meni.
Bobby Carlton, čist više od desetljeća,
vodi kuću za trežnjenje u LA, i pomaže drugim ovisnicima da ostanu čisti.
Novac je tako glupa stvar, da je svako dio problema, a ne dio rješenja.
Veliki John sada radi kao električar i zarađuje više od šest cifri godšnje.
On i Skipp Townsend dobrovoljno rade kao društveni aktivisti
i stručnjaci za sukobe bandi u Južnoj Californiji.
Jasno mi je da ne mogu napraviti ništa bolje dok ne saznam više.
I tako najvećim djelom kada me pojedinac pita za posao,
razumijem da devet od deset ljudi, nije spremno raditi.
To samo tako kažu. A, oni će se vratiti na ono što je najlakše.
Trenutno idu putem manjeg otpora.
Koji je najlakši, koji je najlakši put? To je droga.
Nakon što je jedan od kartela ubio njegovog prijatelja,
Pepe je napustio igru. Za sada.
Trenutno sam bojać. Samo bojam.
A ovo... trenutno uživam u svojem životu, dobro sam. Ali znam kako se to radi.
Ako jednoga dana budem morao, opet ću.
Barry Cooper, nakon stalnih uhićenja
i racija u njegovoj obiteljskoj kući,
traži azil izvan SAD, posvećujući svoj život završetku narko rata u SAD.
Neću trošiti našu energiju u pokušaju da promijenim mozgove starih Amerikanaca
koji su stvorili zakone i očekivali da živimo pod tim zakonima.
Koristiti ću našu energiju da okupim mase koje to već razumijeju.
Neill Franklin, poslje 30 godina borbe u ratu protiv droge,
sada je izvršni direktor LEAP,
policijske organizacije
koja traži kraj rata protiv droga.
Tek nakon svojeg odlaska u mirovinu Neill Franklin odlučio je progovoriti.
Ono što imam tu i što se tiče nas u snagama reda je kutija sjena.
I to u biti sadrži karijeru službenika policije.
I na mojoj proslavi odlaska u mirovinu
Ed Toatley mi je ovo dao.
Ed Toatley je vjerovatno najbolji agent za narkotike
kojega je policija države Maryland ikada i vidjela.
Eda Toatleya ubio je diler u listopadu 2000-te.
Možeš u ovome poginuti, bio bih kao moja generacija koja je umrla u Vijetnamu.
To je možda herojski, ali je apsolutno bez značenja.
Bilo da napravite uhićenje za 5 kg, 500 kg, kamion,
ništa od toga neće napraviti razliku.
Dileri i policajci zamijenjuju se tek tako.
Ljudi gube roditelje, ljudi gube sinove, ljudi gube kćeri.
Edov klinac izgubio je oca.
A oni koji su umiješani u nezakonite aktivnosti,
njihovi životi su isto važni.
Ako dekriminaliziramo sve droge,
imali bismo milijarde dolara za borbu protiv ovisnosti,
zloupotrebe droga i siromaštva.
Ali dok god mi podržavamo rat protiv droga,
nastaviti ćemo ohrabrivati našu djecu da preuzmu igru
i otkriju sami kako zaraditi novac s prodajom droge...
Prijevod:-HOKI-18.05.2016.