Only God Forgives Só Deus Perdoa
Vai!
Meu irmão está certo.
Você é um bom lutador.
Não gaste tudo num lugar só.
Hora de encontrar o diabo.
São essas mulheres?
Sim, cinquenta por cento.
Estou procurando uma garota.
Uma menina.
Eu quero foder uma de 14 anos.
Apenas o que você está vendo.
Deixa eu te fazer uma pergunta.
Você tem uma filha?
Traga ela aqui.
Eu te pago 15 mil baht.
Não, não, não. Lamento.
Olá.
Ei, não assim! Deixa disso! Oh!
Por aqui, Sr.
É a sua filha?
Como você pôde fazer isso?
Como você pôde deixar isso acontecer?
Eu não fiz nada.
Agora é sua chance de fazer alguma coisa.
Faça o que quiser.
Venha comigo.
Eu sinto muito! Minhas desculpas! Por favor, não me mate!
Por que está se desculpando?
Você estava lá. Você sabe o que eu fiz.
Ele matou a minha filha.
Por que você matou ele?
Porque ele assassinou a minha filha!
Você sabia o que sua filha estava fazendo.
Por que não a impediu?
De que outra forma eu poderia cobrir as despesas?
Eu tenho quatro filhas e nenhum filho.
O que mais eu poderia fazer?
Será que você não entende?
Minha filha acaba de ser assassinada!
Isso não é sobre sua filha morta.
É sobre suas três filhas vivas.
É para ter certeza que você nunca vai se esquecer delas.
Não, por favor... eu serei um homem melhor!
Não, por favor, não!
É sobre o seu irmão.
Billy está morto.
Bom dia.
Vou me registrar.
Um momento, por favor.
Receio que o quarto não estará pronto até 16 horas.
São as regras.
Chame o seu gerente.
Sr. Gerente, você poderia por favor vir até à recepção?
Ele estará aqui em um minuto.
Qual é o seu problema?
Tem uma hóspede aqui que gostaria de falar com o senhor.
Bom dia, madame. Como posso ajudá-la?
Escute aqui.
Acabo de viajar 16 mil quilômetros
para ver o corpo do meu filho mais velho.
Eu não durmo há 30 horas
e essa cadela diz que não posso entrar no quarto.
- Como vai? - Fique de olho,minha filha.
Mãe!
Pergunte por que ele matou meu irmão.
Quem te contratou para matar o irmão dele?
Olá.
- Desculpe, estou atrasado. - Não se preocupe com isso.
- Obrigado. - Obrigada a você.
- O que tem para o jantar? - Sopa e arroz com frango.
Nós temos que deixá-lo em paz agora.
E como vamos ter certeza que ele não vai causar problemas de novo?
Conversando amigavelmente.
Sentiu minha falta?
Eu senti tanta saudade.
Pegou o cara que fez isso?
Como você o matou?
Eu deixei ele ir.
Feche a porta.
Você está louco?
Um filho da puta matou seu irmão e você o poupou?
É um pouco mais complicado do que isso, mãe.
Você quer dizer o que, exatamente?
Billy estuprou e matou uma menina de 16 anos.
Tenho certeza que ele tinha suas razões.
Agora sente-se!
Sei que é difícil para você, emocionalmente.
Você perdeu seu irmão.
Não se preocupe.
Eu cuido do amarelo que matou o meu filho.
É demais para você.
Agora levante-se e beije a sua mãe.
Se você voltar aqui algum dia,
eu te mato.
- Está feito? - Sim.
Como vão os negócios?
Estão OK.
Estariam bem mesmo se tivessemos Billy de volta, entretanto.
Julian não está cuidando de tudo?
Ele não te contou, não é?
Havia mais alguém envolvido
quando Billy foi morto.
- Quem?
Um policial.
Não se preocupe.
Eu vou encontrá-lo.
E então nós vamos matá-lo.
Ótimo.
Quem é esse?
Talvez ele queira um uísque.
Quer?
Ela não sabe o que pensar.
Ele disse que não viu isso, mãe.
Um estrangeiro chamado Liang que falava inglês.
Então ele saiu com ele, e pegou o celular com ele.
Ei, Julian.
Os policiais querem vê-lo.
- O que eles querem? - Provavelmente dinheiro.
- Quer que eu pergunte quanto? - Não, eu vou.
Você é Julian?
- Conhece Choi Yan Lee? - Quem?
Seu irmão matou a filha dele.
O que isso tem a ver comigo?
Choi Yan Lee foi assassinado.
Quando?
Ontem.
Ele não é o culpado.
Você não pode mais sair por aí matando policiais.
Quanto você quer?
Não se trata de dinheiro.
O que tem para mim?
Eu tenho 5 quilos de cocaína chegando na sexta-feira
E eu preciso de alguém para me ajudar no transporte.
Se tiver alguma dúvida, pergunte a ele.
E quanto ao Julian?
Não se preocupe com Julian.
Está dentro ou fora?
Estou dentro.
Eu gostaria que você conhecesse a minha mãe.
Eu quero que a gente finja que somos um casal.
Você pode fazer isso?
Você usa isso?
Então, me diga, Mai. Em que área você trabalha?
- Entretenimento. - Entretenimento?
E quantos paus você consegue entreter com essa sua linda bucetinha?
E o que você acha da área de trabalho dele?
Eu não estou falando daquele clube de boxe gay.
Estou falando de onde realmente vem o dinheiro.
Você sabe o que ele faz, não é?
Ele vende drogas, Mai.
Heroína, cocaína. É daí que o dinheiro vem.
É assim que ele pode se dar ao luxo de pagá-la para fuder.
Ótimo. Vou ficar com o caranguejo. Ele vai querer frango picante.
E May aqui vai querer uma salada com o molho à parte.
É Mai.
Sinto muito.
Peço desculpas por meu comportamento.
É só que... eu estou um pouco chateada.
Perdi o meu filho mais velho.
Sinto muito por isso.
Obrigada.
É bom saber que alguém se importa.
Porque, juro por Deus, às vezes eu acho que Julian odiava Billy.
Talvez "ódio" seja a palavra errada.
Mas você sempre teve ciúmes dele.
Você sabe como são os garotos, May. Competitivos.
E com Billy sendo o mais velho e tendo um pênis maior...
O de Julian nunca foi pequeno, mas o de Billy era...
Oh! Ele era enorme!
Como se pode competir com isso?
Billy era tudo que Julian queria ser.
Não é verdade?
Porque, deixa eu te dizer, se a situação se invertesse,
seu irmão encontraria seu assassino,
e me traria a cabeça dele na porra de uma bandeja!
E você aí sentado
pensando que ele teve o que merecia!
Vá se foder.
Eu não quero mais falar sobre isso.
Você se importa se eu fumar?
Você pode ficar com esse vestido, se quiser.
Eu não quero.
Por que você deixa ela te tratar assim?
Porque ela é minha mãe.
Agora, já que você não quer esse vestido...
...tire-o.
Tire-o!
Você sabe por que estou aqui?
Sim, eu sei.
Foi ele quem planejou isto.
Você pode perguntar tudo a ele.
Não se meta!
Ninguém te perguntou nada.
Sim, senhor.
Qual é a sua desculpa?
Eu não tenho medo de enfrentar as consequências.
Eu apenas lhe peço...
para poupar o meu filho.
- É como eu te disse... - Não se meta!
Quem diabos é você?
Saia do meu clube!
Lembrem-se, garotas, aconteça o que acontecer,
mantenham os olhos fechados.
E vocês, homens,
dêem uma boa olhada.
Alguém pode me dizer
que porra é essa que esse buceta está tentando dizer?
Quem deu a ordem?
Vá se foder. Que tal isso?
Por quê?
Ela disse que você matou o filho dela.
Ela queria você morto.
Quem é ela?
Vai se foder.
Você não consegue enxergar o que é bom para você.
Então é melhor que não veja.
Você tem uma oportunidade aqui.
Mas você é teimoso. Você não escuta.
Se você não quer ouvir,
então pare de ouvir.
Você sabe quem é ele?
Quer lutar?
Quando eu estava grávida de você...
foi estranho. Você era diferente.
Eles queriam que eu abortasse,
mas eu me recusei.
E você está certo.
Eu não entendo você.
E nunca vou entender.
O que você fez?
Eu fodi com tudo.
Tentei fazer justiça pelo Billy.
E agora eu vou ter que pagar.
Ele está vindo atrás de mim,
e eu não tenho ninguém para me proteger.
Eu sei que depois do seu pai eu disse que eu...
...que eu nunca pediria de novo
mas, por favor, Julian, só desta vez.
Cuide disso para mim.
Não deixe eles me machucarem.
Então nós poderemos ir embora daqui. Nós poderemos ir para casa.
Eu posso cuidar de você.
Eu posso ser sua mãe de novo.
- Fique vigiando. - Sim, senhor.
Quem vai cuidar da criança?
Estamos aqui justamente por ele.
Mas não foi isso que ela disse.
O que ela disse?
Ela disse para matar todos eles.
Eu vim aqui para buscar o corpo do meu filho.
Agora que ele foi liberado,
o meu negócio aqui em Bangkok está terminado.
Eu estou pronta para ir para casa.
- Quando você vai embora? - Eu estava pretendendo ir essa noite.
E seu outro filho? Ele vai com você?
Julian?
Eu não tenho tido nenhum contato real com Julian desde que ele deixou a América.
Mas você esteve lá a noite passada.
Sim.
Ele não é muito bom lutador.
E parte meu coração
que Billy tenha sido morto aqui por causa dele.
Billy foi o meu primeiro filho
Nós tivemos uma relação muito especial.
Julian era tão ciumento!
Ele agia como se fosse surtado, ou algo assim.
Ele tinha delírios paranóicos sobre nós.
E me dói dizer isso a você,
como doeria em qualquer mãe,
mas ele matou o próprio pai com as próprias mãos.
É por isso que ele teve que sair da América.
Ele é um garoto muito perigoso.
Revisão e Sincronia MB