Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής ..:: MANI ::..
Φυλακές Κλόνγκ. 60 χλμ νότια της Μπανγκόγκ.
Κρατήσου εκεί.
Τσάου!!!!!
Γαμιόληδες!
Φτάνουμε σπίτι, φιλαράκο.
Γεια, με λένε Άλαν και αγόρασα μια καμηλοπάρδαλη.
Είναι όλη δική μου.
Είναι πολύ φιλική!
- Κοίτα την καμηλοπάρδαλη. - Θεέ μου, που πάει;
Η ζωή μου είναι τέλεια! Περνάω γαμάτα!
Έχω τέλεια ζωή!
"ΤΡΕΛΟΣ ΧΑΜΟΣ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΟΔΟ". Μάλιστα κύριε. Φυσικά και θα το κάνω.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, φυσικά... Όχι, όχι.
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.
Ο δήμαρχος ήταν, Άλαν.
Ήταν ατύχημα.
Είπες ότι θα μ' αγαπάς ότι και να κάνω.
Το ξέρω και το κάνω, είσαι ο καλύτερος μου φίλος.
Αλλά, Άλαν γιατί να αγοράσεις μια καμηλοπάρδαλη;
Πάντα ήθελα μια.
Να την ταΐζω από το δεντρόσπιτο μου.
- Άσε που μου θυμίζουν πολύ τον εαυτό μου. - Κατά ποιον τρόπο;
- Είναι μεγαλοπρεπής, συλλογισμένες και ψηλές. - Συλλογισμένες;
- Ναι. - Που την έμαθες αυτή τη λέξη;
- Κρεμάλα online με τους φίλους μου. - Ποιους φίλους σου, Άλαν;
Μπορείς να βάλεις τυχαίους φίλους.
Άλαν, πέραν του ότι έκλεισες την Εθνική Οδό...
δολοφόνησες ένα άγριο ζώο, θα βγει στις ειδήσεις.
Δεν θες να ξέρεις τις επιταγές που έκοψα για να φτιάξω ότι έκανες.
- Σε παρακαλώ, είμαστε πλούσιοι. - Δεν είμαστε τίποτα, Άλαν.
Εγώ είμαι πλούσιος. Εσύ είσαι ο 40αρης γιός μου...
- 42, είμαι 42. - Ο 42αρης γιός μου
που ακόμη μένει στο πατρικό του.
Θα αρχίσεις και πάλι τα φάρμακα αλλιώς δεν σου ξαναδίνω μια.
Μπλοφάρεις.
Τι ώρα θα φάμε;
Η μάνα σου και εγώ δεν μπορούμε να συνεχίσουμε άλλο.
Μάλλον θα πρέπει να το κάνετε...
Δεν μπορώ άλλο. Δεν μπορώ να το συνεχίσω.
Άλαν! Άλαν!
- Θεέ μου, έχει φωνή αγγέλου. - Μου έχει κοπεί η ανάσα.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Μπορώ να σκεφτώ αρκετούς που θα προτιμούσα να τους δω νεκρούς.
Όπως την μάνα μου, για παράδειγμα.
Όπως πολλοί θα ξέρετε, ο πατέρας μου και εγώ, ήμασταν πολύ κοντά.
Ήταν ο κολλητός μου.
Μου έλεγε, σχεδόν καθημερινά. Ότι είμαι το αγαπημένο του παιδί.
Πάντα θα θυμάμαι τα τελευταία λόγια που μου είπε.
Είμαι περήφανος για σένα, Άλαν. Μην αλλάξεις ποτέ.
Ήσουν ξεκάθαρος, πατέρα.
Δεν θα αλλάξω ποτέ.
Ποτέ των ποτόν.
Πάμε μεγάλε.
Ο Σιντ Γκάρνερ, ήταν ένας αξιαγάπητος σύζυγος, πατέρας και γείτονας.
Δύσκολη μέρα.
- Πως πάει η Τρέισι; - Καθόλου καλά.
Η μάνα της έχει φτάσει στα άκρα.
Και σαν να μην φτάνει αυτό, ο Άλαν έχει κόψει τα φάρμακα
πάνω από 6 μήνες τώρα.
Πω ρε φίλε.
Ναι, δεν είναι καλό αυτό.
- Και όλο αυτό με την καμηλοπάρδαλη... - Το βρήκα λίγο αστείο αυτό.
Τι;
Έλα τώρα, σκότωσε μια καμηλοπάρδαλη. Ποιος χέστηκε;
Δεν θα σας έλεγα κάτι, αλλά ο Άλαν έρχεται από το γραφείο μου τελευταία.
- Με δουλεύεις; Για πιο λόγο; - Δεν ξέρω.
Κάθετε στο δωμάτιο αναμονής, διαβάζει παιδικά...
Λύνει κάνα σταυρόλεξο, όσα μπορεί και μετά φεύγει.
Κοίτα.
Χριστέ μου, τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Βασικά, θα ήθελα να σας μιλήσω γι' αυτό.
Η Λίντα θέλει να κάνουμε ένα οικογενειακό συμβούλιο γι' αυτόν.
- Οικογενειακό συμβούλιο; Σοβαρά; - Μου ακούγετε καλή ιδέα.
Το θέμα είναι ότι, είναι σχεδόν σίγουρη πως δεν θα συμφωνήσει
εκτός αν είμαστε όλοι μας εκεί.
Ξέρεις πως είναι...
Δεν ξέρω, είναι κάπως τραβηγμένο για μένα.
Θεέ μου, κοιτάξτε τώρα.
Εντάξει είμαι μέσα. Πότε θα γίνει;
Μίλησα με την Τρέισι σήμερα και είδε ότι το Κέντρο Θεραπείας που βρήκε
είναι πάρα πολύ καλό.
Είναι πανέμορφο, το κοίταξα στο Ίντερνετ. Έχει και πολύ καλή φήμη.
Ποιος χέστηκε; Είναι στην Αριζόνα.
Οδηγώντας είναι 2 μέρες από 'δω.
Άντε πάλι.
Εγώ λέω να τον στείλουμε σε κατασκήνωση για χοντρούς.
- Φιλ! - Τι;
Θα πρέπει να χάσει λίγο βάρος και να βρει καμιά γκόμενα.
Αυτό χρειάζεται ο τύπος είναι μόνος του.
Αν είναι τόσο μόνος, γιατί εσείς οι δύο δεν περνάτε λίγο χρόνο μαζί του;
- Πίστεψε με, δεν το θες αυτό. - Σίγουρα δεν το θες αυτό.
Έλα τώρα, δεν είναι και τόσο κακός.
Πιο ήταν το χειρότερο πράγμα που έκανε;
Το ταττού;
Ναι, το ταττού ήταν το χειρότερο.
- Έτσι; - Φυσικά, αυτό ήταν το χειρότερο.
Εφιάλτης.
Μιας και το ανέφερες, έκανες εξετάσεις;
Ορίστε;
Για το μελάνι...
...που έχεις μέσα σου.
Είμαι καλά.
- Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. - Φυσικά.
Αυτός είναι ο Νίκο, πολύ καλός φίλος του Άλαν.
Τι λέει μάγκες;
Αυτή είναι η Μπλάνκα, ξέρει τον Άλαν από μωρό.
- Γεια σας. - Και αυτός είναι ο Τίμοθι, μένει απέναντι.
Κολυμπάνε μαζί με τον Άλαν.
- Τι λέει μικρέ; - Γεια.
- Καθίστε παιδιά. - Ναι.
Η Τρέισι γυρνάει με τον Άλαν τώρα.
Δεν έχει ιδέα ότι θα γίνει αυτό οπότε...
... τα πράγματα μπορεί να φτάσουν λίγο στα άκρα.
Ότι και να γίνει, να θυμάστε,
όλα γίνονται για το καλό του Άλαν.
Μαμά, γάλα και μπισκότα τώρα.
- Γεια σας! - Γεια.
Γεια σου Τίμοθι.
Κάνει λίγο κρύο για κολύμπι, έτσι;
Για δες, πήγατε στο λούνα πάρκ.
- Πως ήταν; - Περάσαμε τέλεια.
Ναι, έπαιζα ηλεκτρονικά 45 λεπτά. Έχω πιαστεί λίγο.
Τι τρέχει;
Κάτσε λίγο φιλαράκο, θέλουμε κάτι να σου πούμε.
Εντάξει.
- Γεια σου Φιλ. - Γεια!
Τι λέει;
Την πάτησα!
Λοιπόν, Άλαν, είμαστε εδώ για να συζητήσουμε ένα γαμάτο μέρος που λέγετε " Νέοι Ορίζοντες ".
Όντως ακούγεται γαμάτο.
- Άλαν, κάνουμε οικογενειακό συμβούλιο. - Τι;
Άλαν, σ΄αγαπάω τόσο πολύ, όλοι μας σ΄αγαπάμε...
Αλλά δεν μπορούμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλον.
Από τότε που ήσουν μωρό...
Θεέ μου, μας πείρε ο ύπνος από την βαρεμάρα.
Άλαν, άκουσε με.
Μην παρεξηγείσαι μαμά, αλλά είσαι βαρετή.
- Κύριε Άλαν. - Τώρα και 'συ;
Σε φροντίζω εδώ και 30 χρόνια.
Καθαρίζω το δωμάτιο σου...
Βλέπω πράγματα που κανείς δεν έχει δει.
Αλλά προσεύχομαι για 'σένα. Κύριε Άλαν.
- Έχεις κάτι να καθαρίσεις. - Άλαν!
Άλαν, δεν είσαι καλά.
Σταμάτησες τα φάρμακα και απ' ότι φαίνεται ενοχλείς και την οικογένεια σου.
- Βλακείες. - Άλαν.
Αν δεχτείς αυτό, εμείς θα σε πάμε οδικώς εκεί
και σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσεις άλλος άνθρωπος.
Τι εννοείς, εμείς;
Ποιοί είναι εμείς
Εμείς, όλοι. Ο Στού, ο Φιλ, εγώ, εσύ.
Θα έρθεις και εσύ Φιλ;
Σ' αγαπάω, Άλαν.
Άλαν, πεινάς; ...γαμιέται ο Πειραιάς....
- Να σταματήσουμε για βρώμικο; - Όχι, ευχαριστώ.
Ήθελα να στο πω νωρίτερα, ωραία ζακέτα.
Ευχαριστώ Φιλ, ήταν του πατέρα μου.
Πέθανε φορώντας τη.
Λίγο σκληρό.
Άλαν, αυτό που κάνεις είναι πολύ σπουδαίο.
Είμαστε περήφανοι για σένα.
Ναι, θα τα πας μια χαρά.
Σταμάτα το αμάξι, δεν θέλω να πάω.
- Τι; - Άλλαξα γνώμη.
Άλαν, δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη, όλοι στηρίζονται σε 'σένα.
Είμαι καλά όπως είμαι. Θέλω να παω σπίτι.
Γύρνα τώρα.
Τι στο πούτσο ήταν αυτό;
Θεέ μου, επίτηδες το κάνει.
Φύγε από μπροστά του.
Τώρα.
Φύγε από 'δω ρε μαλάκα.
Σταμάτα να ανταλλάξουμε στοιχεία.
Σκατά!
- Φύγε μακριά του. - Το προσπαθώ.
Γαμώτο.
Κλείδωσε το αμάξι!
- Στού! - Είμαστε σε ασανσέρ!
Τι στο πούτσο γίνεται εδώ;
Σας παρακαλώ, έγινε ένα λάθος.
- Πιάσατε τα λάθος άτομα. - Όχι, τα σωστά άτομα πιάσαμε.
Σήκωσε τους, βάλτους εδώ.
- Ε, είναι ο Μαύρος Ντάγκ. - Σκάσε.
- Βγάλε τον σκασμό. - Θεέ μου.
Άλαν, πες μου τώρα γιατί μας απήγαγε ο Μαύρος Ντάγκ;
Είπα μην με λες έτσι.
- Δεν φταίει ο Άλαν. - Ευχαριστώ, Μαύρε Νταγκ.
Γαμιόλη, θα σε γαμήσω!
- Εντάξει, εντάξει. - Σκέτο Νταγκ, εντάξει;
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Επειδή...
Εγώ του είπα να το κάνει.
Είμαι ο Μάρσαλ.
Εάν δεν το ξέρετε, όλοι μας έχουμε κάτι κοινό.
Και όλα ξεκίνησαν, πριν 4 χρόνια όταν αυτός ο βλάκας
πούλησε λάθος ναρκωτικά σ' αυτόν τον μπετόστοκο.
Δεν έχεις ιδέα τι προέκυψε από εκείνο το βράδυ και έπειτα.
Στο πάρκινγκ της γαμημένης κάβας.
- Τι λέει αράπη; - Ορίστε;
Χαλάρωσε δεν είμαι μπάτσος.
Για ένα βράδυ θα είμαι στην πόλη. Εγώ και οι φίλοι μου θέλουμε να γίνουμε.
Πούλησες στον Άλαν ναρκωτικά για βιασμό (ρούφις).
Γαμώτο, μάλλον μπέρδεψα τα σακουλάκια. Συγγνώμη Άλαν.
Γαμώτο, ο Μάρσαλ θα τσαντιστεί μαζί μου τώρα.
Μάρσαλ; Εσύ είσαι ο Μάρσαλ;
Μας έφερες εδώ, για τότε;
Δεν είστε εδώ γι' αυτό.
Είστε εδώ επειδή ένας κινέζος που δεν είχα ακουστά...
έρχεται στην πόλη μου και απαγάγει έναν από τους άντρες μου.
- Ο κύριος Τσάου; - Ναι.
Ναι, ο κύριος Λέσλι καριόλης Τσάου.
Βάλατε έναν ιό στην ζωή μου.
Θεέ μου, τι έκανε;
Με γάμησε από κώλο.
Το κάνει που και που.
Όχι κυριολεκτικά.
Χριστέ μου!
Λίγες βδομάδες μετά τις μαλακίες σας
άκουσα πως ένας Σεΐχης από το Άμπου Ντάμπι, ερχόταν.
Θα έκανε κάποιες παράνομες επενδύσεις.
Έφερε τις 2 γυναίκες του και 42 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό.
- Ήταν πανεύκολη υπόθεση. - Πεστε κάτω.
Τα πήραμε όλα.
2 φορτηγάκια, το κάθε ένα με 21 εκατομμύρια σε χρυσό.
Οι άντρες μου χωρίστηκαν.
Ένας από αυτούς γύρισε πίσω.
Ο άλλος όχι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, αστυφύλαξ;
Όχι πια, γαμιόλη.
Ο Λέσλι Τσάου, μου έκλεψε 21 εκατ. δολάρια, σε μια Τρίτη.
Θεέ μου.
Έψαξα παντού.
Αλλά εξαφανίστηκε. Κανείς δεν τον βρήκε.
Μέχρις ότου η νυφίτσα πιάστηκε στην Μπανγκόγκ.
Και τον επισκέφτηκα.
Του προσέφερα ανακωχή.
Δεν θα άγγιζα ούτε τρίχα από το κεφάλι του...
Ήθελα μόνο να μου πει που είναι το χρυσάφι μου.
Αρνήθηκε να μιλήσει.
Όχι μόνο αρνήθηκε να συνεργαστεί, αλλά δεν έχει και καμία επικοινωνία με τον έξω κόσμο
εκτός από 'σένα.
Δεν είναι δίκαιο.
Άλαν, μιλάς στον Τσάου;
Γράφανε γράμματα.
Αυτά είναι προσωπικά.
Αγαπητέ Λέσλι, OMG, βάλανε πάλι τα κεφτεδάκια στα ΙΚΕΑ.
Μα γιατί να τα βγάλουν ποτέ;
Ακριβώς.
Αγαπητέ Άλαν, κατούρησα έναν φύλακα σήμερα...
...και έριξα την ευθύνη στον συγκρατούμενο μου...
... μακάρι να ήσουν εδώ.
Ναι, μακάρι να το έβλεπα.
Γράμμα μετά το γράμμα και όλα με μαλακίες, εκτός....
από έναν κοινό φίλο...
Εσάς παιδιά.
Η Αγέλη των Λύκων.
Χριστέ μου, Άλαν.
5 βδομάδες πριν, ο Τσάου δραπέτευσε από φυλακές υψίστης ασφαλείας.
Γαμώ...
Ήρθε λαθραία σε ένα πλοίο και είναι στην Δυτική Ακτή.
- Που είναι; - Δεν ξέρω.
Άλαν, αν ξέρεις που είναι να το πεις στον κύριο, τώρα.
Φιλ, δεν έχω ιδέα. Έχουμε να μιλήσουμε μήνες.
Θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Τι στο πούτσο;
Πάμε..
Γαμώτο.
Τι στο πούτσο κάνεις;
Ο Νταγκ θα μείνει μαζί μου.
Αν δεν μου φέρετε τον Τσαου, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Αν πάτε στους μπάτσους, θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Είναι γελοίο, δεν έχουμε ιδέα που είναι.
Κανείς δεν έχει.
Αλλά έχω την εντύπωση πως η Αγέλη έχει τις περισσότερες πιθανότητες να τον βρει.
Έχετε 3 μέρες.
Πιάστε δουλειά.
Μπορείτε να πάρετε τον Στού;
Άντε γαμήσου, Άλαν.
Γαμώ...
Γαμώτο.
- Άλαν; - Πες μου Φιλ.
Έλα εδώ και λύσε με.
Εντάξει.
- Πήρα πολύ φόρα. - Κατέβα από πάνω μου.
Περίμενε να συρθώ.
Μείνε ακίνητος.
Βοήθεια!
Γαμώτο.
- Τι θα κάνουμε Στου; - Θα πάμε στην αστυνομία.
Φυσικά και όχι, δεν τον άκουσες τον τύπο;
Θα σκοτώσει τον Νταγκ.
Ο Τσάου είναι μπελάς, από την πρώτη στιγμή που τον γνωρίσαμε.
Θα τον πάμε σε αυτόν τον Μάρσαλ και μετά τέλος.
- Φιλ. - Άλαν, όχι τώρα.
Αλλά σε χρειάζομαι Στού, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε ιδέα που είναι.
- Φιλ; - Τι θες Άλαν;
Μου στείλανε ένα περίεργο e-mail, τις προάλλες αλλά δεν ήμουν σίγουρος τι έλεγε.
Τώρα νομίζω πως είναι από τον Τσάου.
Χοντρούλη, χαίρομαι που είναι έξω, είμαι εκεί κοντά, μην το πεις σε κανένα.
... Θα είμαστε σε επαφή. Τσάου.
Λέει " Τσαου ". Πως δεν κατάλαβες ότι ήταν από τον Τσάου;
Εκείνη την στιγμή νόμιζα πως έλεγε "Τσάο", όπως το " Αντίο "...
- Αριβεντέρτσι, καρμπονάρα, πίτσα! - Θα του απαντήσω.
Περίμενε λίγο.
Θα του πω ότι χάρηκες που βγήκε και ότι θες να τον δεις.
Αλήθεια θα ήθελα να τον δω.
- Έχεις ιδέα τι συμβαίνει; - Ναι, έχω.
Ο Φιλ κάνει όλη την δουλειά, εγώ είμαι ο βοηθός του και εσύ κάθεσαι και κοιτάς σαν χάνος.
Θα κανονίσω μια συνάντηση και θα τον κανονίσουμε.
Να τον κανονίσουμε; Πως θα τον κανονίσουμε; Ποιος τα λέει αυτά;
Θα του ρίξουμε ναρκωτικά. Αυτά που συνταγογραφούνται.
Αυτά που έχει πρόσβαση ένας οδοντίατρος.
Καλή τύχη στο να βρεις οδοντίατρο να σου γράψει την συνταγή.
Ξέρω ήδη έναν, τον λένε Στούαρτ Πράις. Τώρα πάμε να βρούμε ένα φαρμακείο.
Στην είπε μικρέ.
- Θα έρθεις ή όχι; - Δεν μ' αρέσει αυτό το σχέδιο.
Εντάξει τότε, τσάο!
Έχω και γαμώ τα χιούμορ μεγάλε.
Όλα καλά;
Είναι κάπως περίεργο, αυτό το φάρμακο σε αυτή τη ποσότητα και ένα κουτί με σύριγγες.
Είναι κάπως παράξενο.
Ναι, είναι κάπως επείγον...
Βλέπεις αυτή η νευρικότητα συν του ότι δείχνεις χάλια
στην δουλειά μας χτυπάει το καμπανάκι.
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό που σας έγραψε την συνταγή, να δούμε αν είναι όλα καλά.
Είστε τυχερός γιατί εγώ είμαι ο γιατρός που έγραψε την συνταγή.
Δικέ μου και άλλο καμπανάκι.
Εδώ λέει ότι είστε οδοντίατρος.
Ναι, γιατρός της οδοντιατρικής.
Είναι κάπως..
Μπαμπά...
Νομίζω έχουμε θέμα...
- Πως τα πήγες; - Αρκετά καλά.
Πήρα τα Ντέμορο, κουτί με σύριγγες και παραλίγο να χάσω την άδεια μου.
- Τι γίνετε με τον Τσάου; - Τίποτα.
Α, για κοίτα, μου έστειλε e-mail πριν 20 λεπτά.
Άλαν, είμαστε εδώ... Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι λέει;
Θέλει να δει τον Άλαν, σήμερα στις 8.
Έλα μόνος σου, λέει.
- Που να τον δει; - Σε μια στάση λεωφορείου.
- Στην Τιχουάνα; - Η Τιχουάνα τα σπάει!
- Γαμώτο. - Όχι, είναι τέλειο.
Είναι 3 ώρες μακριά από εδώ.
Ναι, Στού, δοκίμασε να ανοίξεις κανένα χάρτη.
Ναι, Άλαν, δοκίμασε να ανοίξεις κανένα βιβλίο, γενικά.
Ναι, δοκίμασε να μην έχεις αλογίσια δόντια.
Εντάξει, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Θα συναντηθούν σε μια στάση λεωφορείου σε δημόσιο χώρο.
Οπότε ο Άλαν πρέπει να πείσει τον Τσάου να πάνε κάπου πιο ήσυχα.
Κάπου που να μπορέσουμε να τρυπώσουμε...
και να τον ναρκώσουμε....
Όπως που;
Δεν ξέρω, σε κάνα στενάκι;
Τι λέτε για σινεμά;
Γαμώ, είναι καλή ιδέα.
Χαμηλώνουν τα φώτα.
Καθόμαστε από πίσω του τον τρυπάμε και τελειώσαμε.
Θα τον τρυπήσω εγώ αν θέλετε.
Έχω ναρκώσει άτομα στο παρελθόν.
Ναι, εμάς.
Χωρίς να σε προσβάλω Άλαν, αλλά δεν σε αφήνω με ναρκωτικά.
Θα σκοτώσεις κανέναν.
Σε παρακαλώ, είμαι εξπέρ.
Θυμάστε τα ζαχαρωτά στην Ταϋλάνδη;
Ναι.
Τα κανόνισα έτσι ώστε να φάτε το πολύ 3 πριν πεθάνετε από υπερβολική δόση.
Περίμενε...
Θες να πεις πως θα πέθαινα αν είχα φάει 4;
Κανείς δεν τρώει 4 ζαχαρωτά Στού.
Αυτή η γελοία θεωρία είναι ο λόγος που είμαι ζωντανός;
Ναι.
Παρακαλώ.
Μην λες " παρακαλώ" που παραλίγο να μας σκοτώσεις.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ. - Γαμώτο.
Σύνορα 50χλμ. Τιχουάνα 52χλμ.
Θεέ μου.
Ξέρεις είχες δίκιο.
Σχετικά με τι;
Με το ίδρυμα στην Αριζόνα, δεν θα τον βοηθούσε.
Δεν μπορεί τίποτα να τον κάνει καλά αυτόν.
Θα περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας μ' αυτόν, επειδή έχει μόνο εμάς.
Το κατάλαβες; Αυτό ήταν.
Γαμώτο, κοίτα.
Αυτός είναι ο Τσάου;
Χοντρούλη!
- Privirea ξnainte! - Bine.
- Σε ακολούθησε κανείς; - Όχι, δεν το νομίζω.
Ωραία, ωραία.
Πρέπει να κρατάω χαμηλό προφίλ τώρα.
Ο Τσάου είναι επικηρυγμένος. Δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν.
Γρήγορα, ένα φιλάκι.
Έλα, έλα.
Τι στο πούτσο; Τον φίλησε;
Άκου, έχω ένα θεματάκι Άλαν.
Χρειάζομαι έναν φίλο.
Εγώ είμαι φίλος σου Λέσλι.
Ακριβώς, γι' αυτό σε φώναξα.
Είσαι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ σ' αυτή τη σκατοζωή.
Δεν είναι αλήθεια αυτό, ο Στού και ο Φίλ είναι φίλοι σου.
Αλήθεια; Ενδιαφέρον.
Που είναι;
- Κάπου... - Που κάπου;
Δεν ξέρω.
Γαμιόλη, σου είπα να 'ρθεις μόνος σου.
- Λέσλι! - Σκατά.
- Τι έγινε; - Φεύγει;
Έλα πίσω, θα σου δώσω και άλλο φιλάκι.
Έρχεται από εδώ. Πέσε κάτω.
Λέσλι!
Γαμώ.
- Βγείτε έξω ρε. - Όχι Λέσλι.
Φύγε από εδώ χοντρέ.
Τσάου, ηρέμισε.
- Ποιος σε έστειλε; - Κανείς!
Θέλαμε να σε δούμε.
Ψεύτη, κανείς δεν θέλει να δει τον Τσάου.
- Όχι, μας έλειψες! - Τι;
Μας έλειψες, Τσάου!
Αυτό είναι!
Ναι.
Μας έλειψες.
Σας έλειψα;
Πάρα πολύ.
Σας έλειψε ο Τσάου...
Ναι, φιλαράκι.
Σ' αγαπάμε, Τσάου.
Τι στο πούτσο βλέπω τώρα;
- Θα φτάσει; - Φυσικά.
Θα κάνει ένα λεπτό να τον πιάσει, θα πούμε στην σερβιτόρα ότι μέθυσε.
Και μετά θα τον πάμε στο αμάξι.
Άλαν, κάτσε κάτω.
Πολύ καλό Τσάου.
Ευχαριστώ Φιλ.
Το μυστικό είναι να τραγουδάς από καρδιάς.
Στο Μεξικό ε; Τι κάνεις εδώ κάτω;
Γαμήσια, μυτιές, τα ίδια και τα ίδια.
Ασχολούμαι και με τις κοκορομαχίες.
Κοκορομαχίες; Πολύ καλό!
Ναι, βασικά γίνεται της πουτάνας εδώ.
Τέλειο, έτσι;
Είναι τέλειο, ας κάνουμε μια πρόποση.
Μ' αρέσει αυτό. Στις πουτάνες.
Ναι, στις πουτάνες.
Είσαι καλά, Τσάου;
Δεν ξέρω, εσύ θα μου πεις.
Πόσα κοκόρια έχεις Τσάου;
Μια κίνηση και του έκοψα την φλέβα.
Γιατί θέλετε να ναρκώσετε τον κακομοίρη Τσάου;
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
- Είναι αυτός ο Μάρσαλ. - Μάρσαλ;
Πως ξέρεις τον χοντρό μαλάκα;
Λέει πως έχεις το χρυσό του και κρατάει τον Ντάγκ.
Θα τον σκοτώσει αν δεν σε πάμε πίσω.
Αλήθεια λέει.
Ορκίζομαι στον Θεό είναι αλήθεια.
Τσάου, αυτή είναι η αλήθεια.
Γαμώτο.
Τον καριόλη.
Στού, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Όχι.
Λυπούμαστε Τσάου.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
- Μην ξαναπείτε ψέματα στον Τσάου. - Έχεις δίκιο.
Κάναμε τραγικό λάθος.
Τι κάνουμε τώρα;
Εξαρτάται.
Μπορώ να σας εμπιστευτώ;
- Τι είναι αυτό το μέρος, Τσάου; - Το σπίτι μου.
Ο Τσάου ήταν στην ελίτ του κόσμου.
Είχε 3 διαφορετικά σπίτια, σε 3 διαφορετικές χώρες.
Αλλά αυτό το σπίτι, η Μεξικάνικη Βίλα μου, ήταν η αγαπημένη μου.
Και μετά γαμήθηκε το σύμπαν.
Ο Τσάου μπήκε φυλακή.
Όλη η περιουσία μου κατασχέθηκε.
Τα σπίτια μου, τα έβγαλαν σε πληστιριασμό.
Αλλά ξέρω κάτι που κανείς δεν το ξέρει.
Σ' αυτό το σπίτι, έχω κρυμμένο όλο το χρυσό.
- Το χρυσό του Μάρσαλ; - Ναι.
Κρυμμένο σε έναν τοίχο στο υπόγειο.
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί.
Θα πάμε να το πάρουμε.
Περίμενε, εννοείς να το διαρρήξουμε;
Κοίτα, ο Μάρσαλ θέλει το χρυσό του.
Και θα με κυνηγάει μέχρι να το πάρει.
Αν εμφανιστώ χωρίς αυτό θα με σκοτώσει.
Δεν θα διαρρήξουμε τίποτα.
Όχι οτιδήποτε Στού. Το σπίτι μου.
Είναι πανεύκολο.
Ξέρω το κάθε χιλιοστό αυτού του σπιτιού.
Το καλύτερο μέρος, είναι ότι αυτός που το έχει, δεν ξέρει τι του έκλεψα.
Οπότε δεν θα ξέρει ότι κάτι λείπει.
Καταλάβατε τι θα γίνει έτσι;
Τι εννοείς;
Διόρθωσε με αν κάνω λάθος.
Δεν θα διαρρήξουμε αυτό το σπίτι.
Αυτό το σπίτι είναι πολύ μικρό.
Θα μπούμε στο κανονικό σπίτι. Αυτό είναι η μινιατούρα, έτσι Τσάου;
Τι; Όχι, χοντρέ, τα κοκόρια!
Γαμώτο.
Τσάου, τι στο πούτσο;
Σκοτώστε τα, είναι εκπαιδευμένα να σκοτώνουν.
Το ραμφί του είναι τόσο κοφτερό!
- Γαμώ! - Μείνε ακίνητος θα το πετύχω.
Όχι!
Πέτυχα διάνα!
Έχεις τρελαθεί;
Βοήθεια!
Πέτα το έξω.
- Έξω. - Εντάξει.
Μην αντιστέκεσαι.
Κέρδισες πολλές μάχες Γουάλας.
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
Τι στο πούτσο τρέχει μ' αυτά τα κοκόρια;
Είναι θυμωμένα.
Τα τάιζα μόνο κόκα.
Και κοτόπουλο.
- Ωραίο σπίτι Τσάου. - Το διαμάντι μου.
Τώρα πάει.
Μπορείς να μην φτύνεις μέσα στο βανάκι μου σε παρακαλώ;
- Χριστέ μου δηλαδή. - Ποιος μένει εκεί τώρα;
Ένας γιατρός εκατομμυριούχος.
Δεν είναι ποτέ εδώ, είναι το θέρετρο του.
Οι υπηρέτες έχουν ρεπό τις Κυριακές. Είναι εκεί μόνο τα μαντρόσκυλα του. Στου;
Θα πετάξουμε αυτά τα μπέργκερ από την πύλη και θα περιμένουμε να δράση το Ντεμορόλ.
Βάλε μπόλικο να τα σκοτώσει.
Όχι, δεν θα σκοτώσουμε τα σκυλιά Τσάου.
Αυτό θα είναι αρκετό για κάποιες ώρες.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήσουν της φιλοζωικής.
Τι χέστης.
Άλαν, κράτα.
- Που πας; - Θα δεις.
Δώστο εδώ ρε μαλακισμένο.
Με συγχωρείς γαμιόλικο...
Ακολουθήστε με.
Οκ, κοιτάξτε τι θα κάνουμε.
Υπάρχουν 2 συναγερμοί μέσα.
Αν κόψουμε ένα καλώδιο, βαράει ο συναγερμός.
Και το μέρος θα γεμίσει με μπάτσους.
Αλλά αν κόψουμε και στα 2 πάνελ το ίδιο καλώδιο την ίδια στιγμή
ο συναγερμός απενεργοποιείται.
Ναι, αλλά πως θα μπούμε μέσα χωρίς να ενεργοποιήσουμε τον συναγερμό;
Για κοίτα.
Καμιά άλλη χαζή ερώτηση;
Τώρα, ποιος θα έρθει μαζί μου;
Εγώ.
Θα του εξηγήσεις;
Άλλα, είσαι πολύ χοντρός.
Ελήφθη.
Με κλώτσησες ρε καριόλη!
Όχι, μην σηκώνεσαι.
Έχει αισθητήρες κίνησης, μείνε στα 4 σαν σκύλος.
Εντάξει, καλή ιδέα.
- Προς τα που; - Από 'κει, στην κουζίνα.
Τι στο πούτσο κάνεις;
Σε χαιρετάω, είμαστε σκυλιά, θυμάσαι;
Στού, κοίτα 'δω.
Θεέ μου, είναι αηδία!
Τσάου, κόφτο!
Ωραία, εδώ είμαι.
Και τώρα τι;
Βγάλε το καπάκι, για να δεις τα καλώδια.
Εντάξει, το έβγαλα.
Ωραία, με το 3, κόψε το γκρι καλώδιο.
1, 2...
Περίμενε!
Δεν έχω κανένα γκρι καλώδιο.
Έχω κόκκινο, πράσινο και κίτρινο.
Περίεργο.
Εγώ έχω ανοιχτό γκρι, γκρι και σκούρο γκρι.
Αλήθεια;
Γαμώτο, μαλακία μου! Έχω αχρωματοψία.
Τι είσαι;
Απλά κόψε το μεσαίο.
Δεν βρίσκω το μεσαίο, έχουν μπερδευτεί τα καλώδια.
Με το 3.. 1, 2 ...
Τσάου, σταμάτα.
Περίμενε έρχομαι.
Γιατί αργούν τόσο;
Που την πείρες αυτή τη μπλούζα; Στο Diesel;
- Φίλ; - Τι;
Ωραία μπλούζα, από που την πείρες;
Πιο το πρόβλημα;
Δείξε μου το καλώδιο που θες να κόψω.
- Αυτό το γκρι εδώ. - Τέλεια.
Να ξέρεις, αυτό είναι το πράσινο.
Ποιο είναι το κόκκινο;
Αυτό στο αριστερό σου χέρι.
Ποιο χέρι είναι αυτό; Είμαι και δυσλεκτικός.
Τι στο πούτσο;
Από που την πείρες;
Δεν ξέρω, όταν θα μάθω θα σου πάρω μια.
Είναι ένα γαμάτο μαγαζί Diesel, στο εμπορικό που μ' αρέσει να πηγαίνω.
Δίπλα στα μακ ντόναλτς.
Δεν ξέρω αν είναι Diesel.
Μοιάζει με Diesel.
Τι τρέχει με 'σενα;
Εντάξει, κρατάς ακόμα αυτό στα αριστερά σου, έτσι;
Περίπου.
Γαμώτο.
Εντάξει, με το 3.
1, 2, 3...
Γαμώτο μου, έπιασε!
Όλα καλά;
Δουλειά της πλάκας.
- Εντάξει. - Δεν έχεις ιδέα...
Ελάτε.
Χριστέ μου, πρόσεχε λίγο Τσάου.
Γάμησε τον.
Ζει στο σπίτι μου, την ζωή μου.
- Μπορούμε να ακολουθήσουμε το σχέδιο; - Εντάξει.
Πάει...
Έχει ξεφύγει τελείως.
Ας τελειώνουμε.
Από εδώ. Ελάτε.
Είναι θαμμένα πίσω από αυτόν τον τοίχο.
- Άλαν. - Πάρε αφεντικό.
Γαμώ!
Είσαι καλά;
Ναι καλά είμαι, απλά ζεσταίνομαι.
Είναι πολύ βαρύ, μήπως έχουμε κανένα ελαφρύτερο;
- Άσε με να το κάνω εγώ Τσάου. - Εντάξει, τι εσύ τι εγώ, το ίδιο είναι.
Ίσως να πρέπει να βγάλεις την μπλούζα σου, το κάνει ευκολότερο.
- Τι; - Το έχω ακούσει και εγώ αυτό.
Τα βλέπετε; Ο Τσάου επέστρεψε για 'σας.
Αυτό είναι το τελευταίο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.
Σίγουρος σίγουρος;
- Ναι. - Ωραία.
Τσάου, άνοιξε την γαμημένη πόρτα τώρα.
Στουάρτ Πράις, κανένα αδίκημα, μια σύλληψη στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Φίλ Γουένεκ, κανένα αδίκημα, μια σύλληψη στο Λας Βέγκας, Νεβάδα.
Άλαν Γκάρνερ. Είναι σωστός αυτός ο φάκελος;
Ναι, εγώ το έκανα αυτό.
Ναι.
Αυνανισμός σε αστικό λεωφορείο.
Κοίτα
Είμαστε εδώ 5 ώρες τώρα.
Σας είπαμε ότι ξέρουμε.
Όχι, μου είπατε μια ιστορία για έναν κινεζάκο.
Λέσλι Τσάου, είναι διεθνής εγκληματίας. Κοιτάξτε το.
Έναν κινεζάκο που κανείς δεν τον έχει δει ούτε τον ξέρει, στην πόλη.
Και στο ξενοδοχείο που λέτε ότι μένει, δεν είναι κανείς εκεί.
Ίσως επειδή έφυγε από την πόλη.
Είναι μια θεωρία.
Η άλλη θεωρία είναι ότι μου λέτε ψέματα.
Ανάρμοστη συμπεριφορά στο Σύνταγμα παραμονή Χριστουγέννων.
Αστυνόμε, είναι ένας έξω και σας ζητάει.
Με συγχωρείτε.
Την έχουμε γαμήσει.
Γιατί μας το έκανε αυτό ο κ. Τσάου;
Γιατί είναι ένα άπληστο αρχίδι που μας εκμεταλλεύτηκε.
Ναι, αλλά είναι φίλος μας.
Ωρίμασε λίγο, Άλαν.
Είστε ελεύθεροι.
Όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Από ποιον;
Είναι η τυχερή σας μέρα. Σας περιμένουν έξω.
Άντε, πάμε.
Με συγχωρείτε. Τι γίνετε εδώ;
Μπείτε στο αμάξι.
Με συγχωρείτε κύριε, που πάμε;
Καλώς ήρθατε και πάλι.
Τι στο πούτσο;
Πάμε παιδιά.
Στο πίσω μέρος.
- Ντάγκ; - Παιδιά.
Έλα εδώ ρε.
Ο Λέσλι Τσάου δεν έζησε ποτέ του εδώ.
Δεν διαρήξατε το παλιό του σπίτι.
Διαρρήξατε το δικό μου σπίτι.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν πήρατε πίσω το χρυσό που μου έκλεψε.
Πήρατε το άλλο μισό, που δεν είχε κλέψει.
Θεέ μου.
Το άλλο μισό που δεν είχε;
E un Ίobolan de clasγ internaώionalγ Ίi voi 3 sunteώi complicii lui.
- Όχι, όχι. - Δεν είχαμε ιδέα.
Νομίζαμε πως θα σε βοηθήσουμε και θα σε κάνουμε χαρούμενο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!
Σας ευχαριστώ που με μαδήσατε.
Ευχαριστώ που μαγαρίσατε το σπίτι μου.
Και σας ευχαριστώ που σκοτώσατε τα σκυλιά μου.
Δεν τα σκοτώσαμε, είναι απλά ναρκωμένα.
Α, ναι.
Δεν ξέρετε;
Ο Τσάου τους έσπασε τον λαιμό καθώς έφευγε.
Τι;
Και κάποιος πρέπει να το πληρώσει.
Δίκιο έχει.
Ο αρχηγός ασφαλείας μου.
Δεν μπορούσε να σταματήσει 3 μαλάκες και έναν κινέζο με ένα κοφτάκι.
Τι λες τώρα.
Έλα εντάξει, το ξέρω ότι είναι τρομακτικό.
Έκτορ, πήγαινε πάνω και πάρε ένα ζευγάρι παντελόνια για τον Άλαν.
Νούμερο 44, με λεπτή γραμμή. Φέρε 2-3 να έχω να επιλέξω.
Βρήκατε τον Τσάου μια φορά, βρείτε τον και πάλι.
Και το χρυσό μου.
Περίμενε, δεν έχουμε καν αμάξι.
Ο Τσάου έκλεψε το βανάκι μου.
Πάρτε την λιμουζίνα. Ο Έκτορ έχει τα κλειδιά.
Άντε φύγετε.
Γιατί σκοτώνω Νταγκς σήμερα.
Δεν έχω ξαναδεί να σκοτώνουν.
Θεέ μου, ήταν τόσο σκληρό.
Απλά έπεσε νεκρός.
- Ανακατεύομαι. - Και εγώ.
Μήπως να πάμε να φάμε τίποτα;
Τι θα κάνουμε; Δεν έχουμε ιδέα που είναι ο Τσάου.
- Ωχ όχι... - Πείρε το βανάκι σου...
Δεν μπορούμε να το δηλώσουμε σαν κλεμμένο και να τον ανιχνεύσουν;
Θα άξιζε την προσπάθεια.
Γαμώτο.
Άφησα το κινητό μου στο βανάκι.
Αν έχασες το κινητό σου, έχω ένα απλικέισο που στο βρίσκει.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό Άλαν.
Όχι, για περίμενε. Αν το κινητό σου είναι στο βανάκι...
... και ο Τσάου έχει το βανάκι, τότε το κινητό σου είναι με τον Τσάου.
Τον άκουσες, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, απ' ότι αυτό, Στου.
Άλαν δώσμου το τηλέφωνο σου.
Γρήγορα, καλή ιδέα.
- Ποιος είναι ο κωδικός σου; - Γοια σου, Φίλ.
- Ναι; - Όχι, αυτό είναι.
- Τι; - Αυτός είναι ο κωδικός.
- Ναι αυτό είναι. - Ο Φίλ το έπιασε.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να χάσεις το κινητό σου.
Έχεις καταλάβει ότι έχουν απαγάγει τον γαμπρό σου,
και είσαι σίγουρος πως δεν υπάρχει κάτι χειρότερο;
Δεν το έπιασες, Στού.
Απλά δεν το έπιασες.
Έχω πάνω από 60 απλικέισο, σ' αυτό το τηλέφωνο.
Και αν έχανα το κινητό μου;
Έχεις ιδέα πόσες εργατοώρες θα μου έπαιρνε για να ξανακατεβάσω αυτά τα απλικέισο;
Έχεις δίκιο, δεν το είχα σκεφτεί αυτό. Σ' ευχαριστώ.
Τι θα κάνω μαζί σου, Στού;
Το εντόπισε.
- Θεέ μου.. - Τι;
Που είναι;
Είναι στο Βέγκας.
Κάθομαι μπροστά.
Στού...
Δεν μ' αρέσει να σου μιλάω έτσι.
Και δεν ξέρω γιατί επιμένεις να με φέρνεις στα όρια μου.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Αλλά δεν έχεις μάθει τίποτα.
Τίποτα.
Για σκέψου το.
Θα είμαι στην λίμο.
Όλα καλά.
Κάποιος πρέπει να το κάψει συθέμελα αυτό το μέρος.
Είχα πει στον εαυτό μου ότι δεν θα ξανάρθω ποτέ μου.
Μην ανησυχείς. Όλα τελειώνουν απόψε.
Λέει σε 200 μέτρα δεξιά.
Να 'το. Εκπληκτικό.
Απ΄ ότι φαίνεται το έχει παρατήσει.
- Είναι ανοιχτό. - Γαμώτο."
Κοίτα τριγύρω.
Δες εάν άφησε τίποτα.
- Βρήκα το Ντέμορολ. - Ωραία.
Κράτα το θα το χρειαστούμε.
Βρήκα και το κινητό μου.
Δεν έχει τα κλειδιά πάνω.
- Άλαν, βρήκες τίποτα; - Όχι, ούτε καν το χρυσό.
- Γιατί να έρθει εδώ ο Τσάου; - Δεν ξέρω γιατί.
Λεφτά για χρυσό!
Καλό!
Με συγχωρείτε μήπως έχετε δει τον οδηγό από το βανάκι που είναι απ' έξω;
- Κοντός κινέζος. - Όλοι κοντοί είναι .
Ισχύει!
Σωστά, αλλά ο συγκεκριμένος μάλλον θα ήρθε να σας πουλήσει χρυσό.
Αυτό είναι δική μου δουλειά, έτσι;
Μου αρέσει το μπλουζάκι σου.
Τον είδα λάιβ στην συναυλία του.
Έπαιξε το Κάπτεν Τζακ.
Ναι, άκουσα ότι ήταν καταπληκτικός.
Γυναίκα, δεν έχεις ιδέα.
Δοκίμασε με.
Κάσσι, πεινάω.
Νόμιζα πως παρήγγειλες κινέζικο.
Μαμά, έχω πελάτη.
Θα φας όταν σου πω εγώ.
Αλλά ο γιατρός...
Αν δεν βάλεις την όπισθεν τώρα, θα κλάψουνε μανούλες.
- Αγένεια όμως. - Ευχαριστώ.
Το άκουσες μαμά; Σε κανέναν δεν αρέσεις.
Ναι, βούλωσε το στόμα σου.
Είσαι έξυπνος.
Ένας κινέζος, ήρθε εδώ προηγούμενος.
Ήταν πολύ παράξενος.
Μου άφησε μια ράβδο χρυσού που αξίζει 400 χιλιάρικα.
Και αυτός πείρε 18 χιλιάρικα.
Είπε που θα πήγαινε;
Συγγνώμη, σε 'σας απευθυνόμουν;
Είπε ότι θέλει 3 πράγματα, γκόμενες, γκόμενους και ντρόγκια.
Του έδωσα μια κάρτα από μια εταιρία για συνοδούς και έφυγε.
Πολύ όμορφες.
Αλλά δεν θα πάρεις λέξη απ' αυτές.
Ευχαριστώ
Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι. - Ναι.
Θα τα φτιάξω εγώ.
- Τίποτα; - Όχι, είμαι στην αναμονή.
Κοίτα πόσο χαρούμενος έγινε αυτός.
Ήσασταν ποτέ παρόντες σε στιγμές με τόση φωτιά;
Τα σπάσαμε τα καλοριφέρ, φίλε.
- Ήταν πολύ δυνατή στιγμή. - Ναι.
Ναι, είναι επείγον, έχει μια ψεύτικη κινέζικη προφορά.
Το καταλαβαίνω, αλλά είναι πολύ περίπλοκη η κατάσταση.
Ωραία, εντάξει.
Σιγά μην μας λέγανε τίποτα.
Μπορεί μια συνοδός να το κάνει.
- Την θυμάσαι; - Ναι, αλλά θα είναι κάπως περίεργο.
- Είναι ότι έχουμε. - Μου χαμογέλασε και πάλι...
... μέσα από το μαγαζί.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
- Γεια! - Γεια σας παιδιά!
Πέρασε πόσος καιρός.
- Ελάτε μέσα. - Ευχαριστώ.
- Μια χαρά είσαι. - Και εσύ, είσαι έγκυος!
- Νοιώθω τόσο χοντρή. - Έλα, σε παρακαλώ.
Θέλετε να βγάλετε τα παπούτσια σας, γιατί έχω φρικάρει λίγο με τα μικρόβια.
Φυσικά.
- Άλαν, τι κάνεις; - Συγγνώμη.
- Υπέροχο σπίτι. - Ευχαριστώ.
Παντρεύτηκα έναν χειρούργο, πριν από έναν χρόνο.
- Άλλον έναν γιατρό, το πιστεύεις; - Άλλον έναν γιατρό!
Τον λένε Τζέφ, θα τον λατρέψετε.
Τάιλερ, πες γεια στους φίλους της μαμάς.
- Γεια! - Γεια !
- Για μισό λεπτό, αυτό είναι το μωρό; - Ναι, δες πως περνάνε τα χρόνια.
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ναι, πάμε στην κουζίνα. Παιδιά θέλετε καφέ;
- Ναι. - Τέλεια.
- Θα έρθεις; - Τζέιντ, σε πειράζει να πω ένα γεια στον μικρό;
Φυσικά.
- Ωραία παιχνίδια. - Ευχαριστώ, ο Τζέφ μου τα αγόρασε.
Τζεφ; Ποιος είναι αυτός; Ο ψεύτικος πατέρας σου;
Σε λέγανε Κάρλος κάποτε, το ήξερες;
- Όχι. - Έτσι ήταν.
Και μάλιστα σου ταίριαζε.
Εντάξει.
- Με θυμάσαι; - Όχι.
Είσαι ο πραγματικός μου μπαμπάς;
Ναι.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεται αλλά έχω σταματήσει από 'κει εδώ και μερικά χρόνια.
Ναι, το καταλαβαίνουμε.
Ο Τζέφ ξέρει τα πάντα και δεν έχει πρόβλημα...
Σου ζητάμε να κάνεις ένα τηλεφώνημα να ρωτήσεις αν ξέρει κανείς τίποτα.
Θα χρειαζόμασταν πολύ την βοήθεια σου.
Παλιά συνήθιζα να σε κουβαλάω παντού.
Καμιά φορά νοιώθω το κεφαλάκι σου στο στήθος μου.
- Σου αρέσει αυτός ο Τζεφ; - Ναι, καλός είναι.
Ο μπαμπάς μου ήταν και αυτός καλός, κάναμε τα πάντα μαζί.
Ήταν ο κολλητός μου.
Τον απογοήτευσα.
Εντάξει.
Πίστεψε με, δεν θες να πας εκεί. Όχι σε αυτό.
Και 'γω σ' αγαπώ.
Λέει πως είναι ένας τρελός κινέζος στο ρετιρέ του Σίζαρς Παλάς.
Γκόμενες μπαινοβγαίνουν, ναρκωτικά παντού...
Ακούγεται άσχημο σκηνικό.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγω μικρέ. Χάρηκα που τα είπαμε.
Κόλλα πέντε.
- Χάρηκα που σε είδα. - Και εγώ Τζέιντ.
Σ' ευχαριστούμε για την βοήθεια σου.
- Έχεις υπέροχο παιδί. - Είναι ο καλύτερος.
Άλαν!
Έχω κάτι για 'σένα.
- Τέλεια! - Σε παρακαλώ.
Τα λέμε Κάρλος.
- Ναι. - Τον βρήκαμε.
- Τέλεια, που είναι; - Σίζαρς Πάλας.
Αλλάζουμε τα σχέδια, πάμε στο Λας Βέγκας.
Έρχομαι.
Υπάρχει ένα μέρος έξω από την πόλη.
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες, να είστε εκεί στις 6.
Και σιγουρευτείτε πως ο μπασταρδάκος να είναι δεμένος.
Πες του!
Μάρσαλ, εδώ Φίλ. Ο Στού δεν ήταν σαφής.
Δεν έχουμε πιάσει τον Τσάου, απλά ξέρουμε που είναι.
Ναι, και ελπίζαμε πως εσύ και οι άντρες σου θα πηγαίνατε να τον πιάσετε.
Δεν με νοιάζει τι στο πούτσο ελπίζατε.
Η συμφωνία είναι να φέρετε τον Τσάου σε 'μένα.
Στις 6, αλλιώς ο φίλος σας είναι νεκρός.
- Θεέ μου, αυτό το μέρος μου φέρνει ανατριχίλα. - Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
Είναι υπέροχο που επιστρέψαμε. Τόσες καλές αναμνήσεις.
- Με δουλεύεις; - Εντάξει, να τι θα γίνει.
Θέλουμε κλειδί για να πάμε στον όροφο του
Αλλά εκεί έχει σεκιουριτάδες στις πόρτες, είναι γελοίο.
Άσε με να μαντέψω, αυτός είναι;
Ναι, πάνω από τα φώτα.
Έχω μια ιδέα.
Αλλά δεν θα σας αρέσει.
- Δεν θα πιάσει. - Όχι, αν έχεις αυτή την εντύπωση.
Το ξέρατε ότι όλο αυτό το μέρος είναι χτισμένο με μάρμαρα;
Ελάτε.
Μόνο Προσωπικό.
Θα δέσουμε τον Τσάου και θα τον κατεβάσουμε κάτω.
Εσύ θα μας περιμένεις με την λιμουζίνα, ανοιχτή την μηχανή, έτοιμος να φύγεις.
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Δώσε μου το Ντέμορολ.
Τα λέμε σε 20 λεπτά.
Φίλ, μην πεθάνεις.
Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος; - Ναι.
Στάσου, τι κάνουμε;
Γαμώ τη πουτάναμ.
Θα πάμε προς τα κάτω και μετά έχουμε περίπου 2 μέτρα για το μπαλκόνι.
- Εντάξει; - Ναι.
- Εσύ κάνε τα δικά σου. - Ναι.
Ξηρός αέρας.
Άλαν, εντάξει δεν το χρειάζεσαι.
Θεέ μου!
Είμαι καλά.
- Φίλ; - Τι τρέχει;
- Περίμενε λίγο. - Τι;
Περίμενε, κλώτσα να πας λίγο πιο έξω.
- Άλαν. - Μείνε ακίνητος.
Άλαν.
- Βγήκε καλή; - Όχι.
Τέλεια!
Γαμώ...
- Είσαι καλά; - Ναι, όλα καλά.
Είσαι καλά;
Άλαν, η σειρά σου.
Έτσι.
- Θεέ μου.. - Έλα.
- Άλαν, είσαι καλά; - Γλιστράω.
- Κρατήσου! - Θεέ μου.
Πρέπει να ηρεμίσεις!
- Γαμώτο, είσαι καλά; - ΒΟΗΘΕΙΑ!
Ωχ όχι.
- Θα πεθάνω Φίλ. - Όχι είσαι καλά.
- Πέσε πάνω μου. - Καμία ελπίδα. Θα κάτσω εδώ.
Άλαν, μπορείς να το κάνεις θα σε πιάσω.
Απλά...
... πέσε κάτω.
Έτσι μπράβο, πέσε ευθεία κάτω.
Μην σπρώξεις τα πόδια σου.
Όχι!
- Θεέ μου! - Έλα εδώ.
Γαμώ...
- Είσαι καλά; - Ναι.
Σκατά.
Παραλίγο να πεθάνω Φίλ.
Έλα τώρα, δεν θα σε άφηνα να πέσεις, είσαι ο φίλος μου.
Είσαι ο σώστης μου!
Τι κάνεις, Άλαν;
Πάμε να πιάσουμε τον μαλάκα.
Γαμιόλη!
Πάρε το όπλο.
Γαμώ.
Φίλ, είσαι καλά;
Τσάου, άνοιξε την γαμημένη πόρτα.
- Σταμάτα Τσάου. - Γαμιόληδες!
Έλα κάτω, σε παρακαλώ θα χτυπήσεις.
Τίποτα δεν παθαίνει ο Τσάου! Είμαι ακίνητος!
Είναι ανίκητος και δεν είσαι, απλά είσαι τρελός.
Τώρα κατέβα κάτω από εκεί, πριν πεθάνεις.
Να πεθάνω; Πως γίνεται να σκοτώσεις κάτι που έχει πεθάνει ήδη;
Σκατά.
- Όλα καλά; - Όχι, κοίτα πάνω.
- Τι στο πούτσο είναι αυτό; - Ο Τσάου.
- Τι; - Ακολούθα τον.
Γουστάρω την κόκα!
Φύγετε!
- Πως έγινε αυτό; - Πρώτα τον παγιδεύσαμε...
Και μετά πήδηξε, έχει τρελαθεί τελείως !
Έχω τρελαθεί τελείως!
Τόσο όμορφο!
- Στού, μην τον χάσεις. - Προσπαθώ.
Σκατά...
Πρέπει να μαζέψουμε όλο το χρυσό και να φύγουμε.
- Μίλα μου Στού. - Τον έχω!
Τον έχω!
Γαμώ.
- Τον έχασα. - Μην μου το λες αυτό, δεν γίνεται να τον χάσεις.
Είναι δυσκολότερο απ' όσο νομίζεις Φίλ. Είμαι απλά ένας οδοντίατρος.
Όχι Στού, είσαι γιατρός. Πήγαινε πιάσ' τον.
Που στον πούτσο πήγε;
Γαμώ.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό. Σκατά.
Όχι...
- Στού! - Τσάου!
Σταμάτα το αμάξι.
- Δεν μπορώ, κόλλησε το πεντάλ. - Τι;
- Δεν μπορώ να δω. - Παλιογαμιόλη!
Κατέβα από το αμάξι, δεν μπορώ να δω!
Θα πεθάνουμε παρέα.
- Γαμώ. - Στού, τι έγινε;
- Στού, τι γίνετε; - Είχαμε ένα ατύχημα.
- Και νομίζω πέθανε. - Τι;
Νομίζω ότι τον σκότωσα.
Γαμώ.
- Δεν κουνιέται. - Γαμώτο.
- Στούαρτ; - Είναι ζωντανός.
Βάλτον στην λιμουζίνα και έλα να μας πάρεις.
- Θα σε βρούμε στο πάρκινγκ. - Εντάξει.
- Στού, ωραία βόλτα, έτσι; - Ναι, ήταν και γαμώ.
Δεν νοιώθω τ' αρχίδια μου, μπορείς να τα τρίψεις να δούμε αν είναι εντάξει;
Όλα τελείωσαν, Λέσλι.
Περίμενε, ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θες ο Τσάου να σου πάρει μια πίπα;
Έλα τώρα, Στού.
Μπορώ να γίνω καλή γυναικούλα.
- Τέρμα οι συμφωνίες. - Όχι, περίμενε.
Ας βάλουμε τις τσάντες στα πίσω καθίσματα. Το πορτμπαγκάζ είναι γεμάτο.
Παιδιά, νοιώθω καλύτερα τώρα.
Στην επόμενη έξοδο, 6 χιλιόμετρα έξω από την έρημο.
Να σας πω...
...και θα μοιράσουμε το χρυσό στα 4. Όλοι βγαίνουν κερδισμένοι.
Ο Μάρσαλ θα με σκοτώσει, τα χέρια σας θα βαφτούν με το αίμα μου.
Θες το φάντασμα του Τσάου να σε στοιχειώνει για όλη σου την ζωή Στού;
Να βλέπεις το πρόσωπο μου όταν γαμάς την γυναίκα σου;
Δεν θα σε σκοτώσει Τσάου. Θέλει μόνο το χρυσό του.
Πάει..
Χάλασα τα πρώτα 20 εκατομμύρια στην Μπανγκόγκ.
Γι' αυτό ήθελα τα άλλα μισά.
- Σταμάτα Τσάου, τελείωσε. - Γαμιόληδες!
Όταν βγω από 'δω θα σας σκοτώσω.
Με ακούτε; Είστε νεκροί. Όλοι νεκροί.
Δεν το εννοούσα αυτό. Ο Τσάου ξεφεύγει καμιά φορά.
Σας παρακαλώ. Βοήθεια.
Αυτή είναι η έξοδος.
Έφτασαν.
Άλαν, έρχονται. Πιάσε την τελευταία τσάντα.
Σε παρακαλώ, Άλαν.
- Ντάγκ. - Μακριά απ' τις τσάντες.
- Όλα καλά; - Όλα εκεί είναι, στο ορκίζομαι.
Όχι ακριβώς. Ακόμα λείπουν τα πρώτα μισά.
Είναι όλα όσα έχουμε. Ο Τσάου είπε ότι τα χάλασε στην Μπανγκόκ.
Που είναι;
Στο πορτμπαγκάζ.
Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Γαμώτο.
Δώστε μου τα κλειδιά.
- Τι θα κάνεις με τον Τσάου; - Θέλω απλά να του μιλήσω.
Κουνήσου.
Τι στο πούτσο;
Τέλος η συζήτηση.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Ο Λέσλι Τσάου, είναι τρέλλα.
Δεν μιλάτε σε τρελούς.
Αν είστε τυχεροί, τους κλειδώνετε στο πορτμπαγκάζ της λιμουζίνας σας
και τους σκοτώνετε.
Κάνατε κάτι καλό απόψε. Πρέπει να αισθάνεστε όμορφα.
Τι στο πούτσο;
- Νομίζετε πως είναι παιχνίδι; - Όχι!
Άντε γεια, γαμιόληδες.
- Τσάου, Τσάου περίμενε. - Τώρα θες να μιλήσεις γαλανομάτη;
- Σταμάτησες να είσαι αμίλητος; - Λέσλι, όχι.
Φύγε χοντρούλη.
Όχι, Λέσλι.
Αν θες να πυροβολήσεις τον Φίλ, πάνω από το πτώμα μου.
Τι;
- Άλαν! - Ήσυχα.
Θα τον κερδίσω με τα μάτια.
Σήμερα όλοι θα ζήσετε, γιατί ένας από εσάς ήταν φίλος.
Άλαν, τι έκανες;
Έβγαλα την ασφάλεια ανάμεσα στο πίσω κάθισμα και στο πορτμπαγκάζ.
- Και του άφησες το όπλο; - Ναι, δεν περίμενα να φτάσουμε ως εδώ.
Έδωσε στον Τσάου, μια ευκαιρία να παλέψει.
Αυτό ήθελα μόνο.
Χοντρομαλάκα.
Ποτέ δεν είναι εύκολο, έτσι;
Κανείς δεν θέλει να το βλέπει αυτό. Εκτός από μένα, αλλά εγώ γεννήθηκα κακός.
Περίμενε, έχω κάτι για 'σένα.
Για την αφοσίωση σου.
- Δεν την θέλω, κ. Τσάου. - Εντάξει, δώστην πίσω τότε.
Γρήγορα πριν την μυρίσει ο Στού.
Ούτε εγώ την θέλω Τσάου.
Σε παρακαλώ, σαν μια χοντρή να μην θέλει να φορέσει μπραζίλ.
Είναι αστείο γιατί είναι Εβραίος.
Δεν το έπιασες;
Γαμώτο μου...
Εντάξει, φύγετε, όλοι σας.
Χοντρούλη, θα σε πάρω σε καμιά βδομάδα να συναντηθούμε.
Όχι, Λέσλι, δεν μπορούμε να ήμαστε φίλοι πια.
Τι;
Δεν μου κάνει καλό η παρέα σου.
Άλαν, δεν σκέφτεσαι καλά, ας μιλήσουμε αύριο.
Λέσλι, είσαι από τα καλύτερα άτομα που έχω γνωρίσει.
Είσαι έξυπνος, αστείος και όλοι σ' αγαπάνε.
Άλαν, τι γίνετε;
Όταν βρισκόμαστε άσχημα πράγματα συμβαίνουν...
- ... και άτομα παθαίνουν κακό. - Ναι, αυτό είναι το νόημα, είναι αστείο.
Θέλω να κάνω κάποιες αλλαγές στην ζωή μου και εσύ είσαι μια από αυτές.
Συγγνώμη.
Αντίο, Λέσλι Τσάου.
Είσαι πολύ ψυχρός.
Κάθομαι μπροστά.
Όλοι είστε καλά;
- Ναι. - Άλαν, είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία, πάμε σπίτια μας.
Χριστέ μου.
Ξέρετε κάτι παιδιά;
Πηγαίνετε χωρίς εμένα. Πρέπει να κάνω κάτι.
Ξέρεις πως να γυρίσεις σπίτι;
Φυσικά και ξέρω, ενήλικας είμαι θα ρωτήσω κάποιον στο δρόμο.
Καλή τύχη Άλαν. Τα λέμε σύντομα.
Το ήξερες ότι λίγο πιο κάτω από εδώ
υπάρχει ένα μέρος που είναι ίδιο με το Παρίσι στην Γαλλία;
Δεν θυμάμαι πως το λένε, αλλά είναι καταπληκτικό.
Είναι το Πάρις Χοτελ Καζίνο και είναι καταπληκτικό.
Ναι, αυτό. Θα ήθελα να σε βγάλω για δείπνο εκεί.
- Απόψε. - Συγνώμη, δεν γίνετε.
Έχω απαγόρευση εισόδου στα Καζίνο για όλη μου την ζωή.
Συν 10 χρόνια.
Ήμουν με την μάνα μου στα γενέθλια της.
Παίζαμε το 21 και χτυπάει για άλλο χαρτί στα 2 10άρια.
Μπορεί να αντέδρασα υπερβολικά.
Με κατηγόρησαν για επίθεση σε μεσήλικα.
- Το έχω κάνει αυτό! - Ναι;
Δεν μπορώ να ξαναμπώ εκεί.
Αλλά...
Τα μακ ντόναλντς είναι τα καλύτερα σ' αυτήν την πόλη.
Ακούγεται έξοχο.
Θα είμαι εδώ στις 8.
Αυτό ήταν;
Το είχα δει σε ένα πορνό.
Είναι καλή χειρονομία, αλλά πρέπει να περιμένουμε.
Ναι, ναι.
Τα λέμε στις 8.
6 μήνες μετά...
- Είσαι τέλειος Άλαν. - Τι λες; Με καπέλο ή χωρίς;
Με καπέλο.
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Ο καλύτερος όλων, σε λατρεύω. - Ευχαριστώ.
- Η Κάσσι μου τα αγόρασε. - Είσαι ίδιος ο Σαρλό.
Ναι το ξέρω. Αυτό ήθελα και γω.
Άστο καλύτερα αυτό.
Άλαν, μόλις τώρα μίλαγα με την Κάσσι. Είναι εκπληκτική γυναίκα.
Ευχαριστώ που μου το λες αυτό. Είναι όντως καταπληκτική γυναίκα.
Την βρίσκω καλύτερη από τις γυναίκες σας.
Πολύ γλυκό.
Τώρα που το θυμήθηκα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ντάγκ!
Ακούστε με, φίλοι.
Τώρα που θα παντρευτώ, θα περνάω πολύ χρόνο με την Κασσάνδρα.
Φυσικά, έτσι πρέπει να γίνει.
Ήρεμα Φίλ, δεν τελείωσα ακόμη και δεν θα σ' αρέσει αυτό το σημείο.
Πρέπει να παραιτηθώ από την Αγέλη των Λύκων.
- Μεγάλο βήμα κάνεις Άλαν. - Το ξέρω, αλλά είναι η soulmate μου. (φιλιά στην Φαίδρα)
Και η νέα καλύτερη μου φίλη.
Συν το ότι με αφήνει να την πηδάω, κάτι που με κάνει να ηρεμώ.
- Θέ μου. - Άλαν, μάλλον δεν πρέπει να το λες αυτό.
Για χαλάρωσε Ντάγκ, όλοι είμαστε ενήλικες εδώ.
Ξέρω ότι πηδάς την γυναίκα μου, σας έχω δει, πολλές φορές.
Τι;
- Άλαν είσαι ο καλύτερος. - Το θέμα είναι, πως πρέπει να με αφήσετε.
Εσύ, πιο συγκεκριμένα. Δεν μπορώ να είμαι η ήρωας σου πλέον.
Ναι, σίγουρα.
Αφού τα είπαμε όλα αυτά, ακόμα θέλω να πηγαίνουμε τις Πέμπτες για μπόουλινγκ.
Και κάθε 2η Κυριακή για ιππασία.
Τι λες να το ξανασυζητήσουμε σε έναν χρόνο;
- Άλαν, ήρθε η ώρα. - Πάμε.
Έτοιμος;
Είμαι έτοιμος.
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής ..:: MANI ::..
Συγχαρητήρια Κασσάνδρα και Άλαν.
Τι στον πούτσο;
Είναι τόσο τρελό!
Φοράω γυναικεία εσώρουχα!
Στού, μην φρικάρεις, αλλά πρέπει να κοιτάξεις κάτω.
Τι;
Θεέ μου!
Η τούρτα, ήταν από τον Λέσλι.
Είχαμε και γαμώ τις βραδιές, πουτανίτσες!